Por que homem não diz o que quer?
Mas e o mistério?
Então o Nico mandou mensagem.
Oui, aqui. O que acha disso?
"Um pessoal vai ver filme ao ar livre hoje. Quer vir?"
Parece divertido!
Mas é um encontro? Não parece um encontro.
Quer que seja um encontro?
Bom, eu gosto dele desde o internato, mas…
e se eu só quiser conquistar uma paixão adolescente?
"Traz amigos."
- Não vou. - Quê?
Tem que ir. Pensa na Mindy adolescente!
Ela quer isso há tanto tempo!
Quer saber? Eu vou junto.
Quero falar com ele do Soleil De Paris.
- Não. - Pensamos em colaborar com Gray Malin.
É um fotógrafo aéreo incrível…
Sem papo de campanha.
E não pode ir sozinha.
Precisa de distração enquanto distraio o Nico.
Leva o Alfie.
Ele está em Londres pro aniversário da mãe.
Bonjour, vizinhas.
- Bonjour. - Oi.
Buscando seu café? Cadê sua tchutchuca da padaria?
Ela tá falando da Camille. Para de usar esse apelido.
Está na Grécia com a Sofia.
- Excusez-moi? - Quê?
Última parada da exposição de arte.
Incrível, né?
- Très bien. - Demais.
Espera, o que acha disso?
Ele quer um encontro ou só curtir com a galera?
Sinceramente.
Curtir com a galera.
Viu? Quer ver um filme hoje?
Ele não pode, ele trabalha.
O restaurante tá fechado,
Camille viajou, estou sozinho hoje.
Bon! Problema resolvido. Aviso os detalhes.
Ótimo!
- Tchau. - Tchau.
- Meu Deus, Mindy! - Espera.
Desculpa, não sei onde estava com a cabeça.
Não vai rolar nada entre você e o Gabriel.
Não, estou falando da Camille estar na Grécia com a Sofia.
É bem mais sério do que só um beijo.
Será que conto pro Gabriel?
Só se quiser se meter no drama deles de novo.
Pode não ser nada.
Se for algo, é a Camille quem tem que contar.
EMILY EM PARIS
Achei que Gregory Dupree mostraria
os uniformes da Air France pro pitch.
- Ele quer trocar. - Pra quando?
A pergunta correta é: "Pra onde?"
Sabe que odeio charada.
Gregory quer nos ver no ateliê dele.
Parece que o novo design não pode ser contido num escritório.
Ele sabe que o cliente quer ver o design hoje?
Sim, sabe.
Não o iludiu, né?
Falei com uns contatos na Air France.
Chanel e Louis Vuitton estão na frente.
Acha que ele tem chance?
Não, mas eu já me enganei.
Quando?
Pergunte à Emily. Deve estar no diário dela.
Não teve nada tão específico assim.
É bom ter um diário com suas experiências em Paris.
Você leu O Diário de Anaïs Nin?
- Não li. - Não?
Um relato maravilhoso sobre o despertar sexual de uma jovem.
Ela era realmente insaciável.
Então este é o ateliê do Gregory.
Parece um quartel-general fashion. Sinto o cheiro da criatividade.
Isso é maconha, Emily.
Bonjour, Primeira Classe.
Aqui é o capitão.
Sentem-se e apertem o cinto. Vai ter turbulência.
Vão servir drinques?
Vamos servir tudinho. Confia.
Antes de verem os uniformes, vou explicar meu conceito.
Esta história é sobre controle.
A experiência de voar nos priva disso.
Quando nos sentamos, os comissários passam a controlar tudo.
Eles nos prendem, nos ensinam a respirar.
Ditam a hora de dormir, de acordar, de comer.
Ficamos submissos a eles.
Se eles querem ser os dominadores, vamos vesti-los de acordo.
Passageiros, esta é minha ideia para a nouveau Air France.
Camisinha, lubrificador e poppers.
É bom pro seu diário.
E aí?
Isto certamente vai surpreender a Air France.
Você fez uma mudança radical no uniforme.
Emily.
Lindamente arquitetados.
Subversivos e, sabe…
bondage está dominando as passarelas.
Trocadilho proposital.
Bem, pode até ser verdade,
mas acho que a Air France não quer ampliar tanto assim os horizontes.
Gregory, vi a ideia da Chanel. Simples e elegante.
Désolée, tenho que atender.
Acho que não entende o quanto preciso desta conta.
Meu negócio está em apuros.
Se não tenho negócio, você não tem negócio.
Já pensou em apresentar os uniformes
sem os cintos, botas e chapéus?
E acabar com o chiquê?
Vou apresentar a ideia assim, com ou sem sua ajuda.
Vamos, garotas.
Era o Pierre. Ele estava muito nervoso.
Uma loja dele abre semana que vem,
e ele parece instável e paranoico.
Desde que vendeu a empresa pro JVMA, não sabe em quem confiar.
Devia ter pensado nisso antes de nos abandonar.
Ele não é mais problema nosso.
Não esqueçam que ele tentou nos ajudar.
E agora está implorando ajuda.
O que podemos fazer?
Ele quer que a gente vá à loja e dê nossa opinião profissional.
Mas pode? Não o representamos.
Passamos por muita coisa com Pierre.
Ele não é ex-cliente. É amigo.
Agora ele precisa de nós, e nós vamos ajudar.
Aonde está nos levando?
O Pierre mandou a localização e falou pra virmos.
Ele sabe mandar localização?
Alguém viu vocês?
- Não. - Nos seguiram?
Pierre, precisa dessa espionagem mesmo?
Oui. Ninguém do JVMA pode saber que estão aqui.
Principalmente o Nicolas.
A marionete do papai. Ele tem espião pra todo lado. Entrem.
Vão!
Quanto Pierre!
O JVMA dedicou tanto espaço
à sua linha Ringarde que ficou sobrecarregado.
Não entenderam o objetivo. Quando passa assim do ponto, não é ironia.
É realmente ringarde.
O que acham da qualidade?
- Quer sinceridade? - Total.
É mais mercado de massa do que eu esperava.
Très chic. É um Ca-do luxo.
- Merci. - Não é medonho?
Me transformaram num palhaço preso numa casa dos espelhos.
Désolé, isso é um Ca-do lixo.
O que o Nicolas disse quando contou que não estava satisfeito com tudo isso?
Ele não ligou. Ninguém do JVMA liga pro que eu penso.
Não tenho ninguém. Estou completamente só.
Não, isso não é verdade. Você tem a nós.
Eu tinha vocês. O acordo foi um erro.
Quero terminá-lo.
Não! Cuidado, Pierre.
Mesmo desistindo, eles teriam seu nome e seu rosto, pelo jeito.
Pode ir pra passarela.
Cala a boca!
- Oi! - Oi!
Onde você estava?
Experimentei três looks pra hoje
e quase desisti até ver isto.
Gregory Dupree mandou pra você hoje.
Mindy…
Desculpa. Só abri a caixa, não li o cartão.
Não me controlo quando a moda bate à minha porta.
- À nossa porta. - Sim.
"A Air France me rejeitou. Vista isso no meu funeral."
A Air France não quis usar o design dele para os uniformes.
Bom, o lixo de uma companhia aérea é o tesouro de alguma mulher.
Quer se vestir de comissária de bordo sexy?
Não acha que a Britney está icônica no clipe de "Toxic"?
Bom, você vai chamar atenção.
Preparem-se para um pouso de emergência.
Pessoal, essa é a Mindy Chen, que está…
incrível.
- Oi. - Bom te ver, Emily.
Idem, Nicolas.
Trouxe um piquenique
pra agradecer pelo convite. Coisinhas do restaurante.
- Obrigado, chef… - Gabriel.
Meu restaurante é o Chez Lavaux, passa lá.
Será um prazer.
E eu trouxe rosé lá da Provença.
Amei seu look. É de onde?
De um designer que trabalha com a Emily.
Gregory Dupree.
É? Soube que o desfile em Versailles foi incrível.
Foi. Não o valorizam o suficiente.
O trabalho dele merece brilhar mais.
Está brilhando bastante.
Aqui, pega uma das minhas.
Comprou demais?
Péssimo hábito.
Passei pela nova loja que vão abrir, a do Pierre.
Quanto mistério! Estão escondendo o jogo mesmo.
Como é trabalhar com ele?
Bem, agora respeito vocês muito mais.
É mesmo? Por quê?
Não sei como lidaram tanto tempo com ele. Ele é muito irritante.
Ele queria uma loja minimalista, então fizemos isso.
Aí quis algo chamativo e ousado, como a Ringarde,
então mudamos pra isso. Agora ele detesta.
Ele nunca está satisfeito. Era assim com vocês?
A insegurança do Pierre muitas vezes toma conta,
mas tenha paciência com ele.
Tivemos problemas parecidos na Fashion Week.
Só precisa saber lidar com ele,
senão é capaz de ele nem ir à inauguração.
Tenho experiência com estilistas exigentes.
A loja vai abrir com ou sem ele.
Entendi. Bom…
Ele confia na gente.
Se precisar da nossa ajuda, me avisa.
Licença, Emily.
Do que estavam falando?
- De você, claro. - Estavam falando de trabalho.
Que saco, Em! Vai ser assim em todo encontro?
Então é um encontro.
Só pode ser.
Ele me abraçou e me apresentou aos amigos.
Me falaram que aqui é point de pegação.
Vai com tudo, gata!
Oi.
- Oi. - Me faz companhia?
Está rápido demais.
Tem razão.
É rápido demais.
- Desculpa. - Désolé.
Rápido demais.
Sua comida estava deliciosa.
De dar água na boca.
Que gentileza!
Se me conhecesse,
saberia que não sou gentil.
Oi, desculpa. Tem gente tentando ver o filme.
Então faz silêncio.
- Valeu. - Não tem, nada.
Faz tempo que estão juntos?
- É… - Não estamos juntos.
- Ele tem namorada. Ela tá na Grécia. - É.
- Somos só amigos. - Amigos.
Ela é sua amiga enquanto a namorada tá na Grécia?
Posso ser sua amiga também. Podemos todos ser amigos.
Não, ela tem namorado.
É.
- Cadê ele? - Em Londres.
Agora entendi.
Sua namorada tá na Grécia, seu namorado tá em Londres.
Bom, meu namorado tá em… Berlim.
E morro de saudade dele!
Isso é divertido. Vocês são divertidos.
Tá… Emily, a gente não tem…
- Tem aquilo… - É, vamos.
Vi esse filme mil vezes.
- Eles ficam juntos. - Clássico.
- Clichê. - Ótimo.
- Mas é ótimo. - Muito bom.
- Adoro. - Aproveite.
- Obrigado por tudo. - Muito gentil.
Já vamos.
Divirta-se!
Gente, a bolsa de uma mulher é a fonte secreta de poder dela.
Tem muitas coisas sombrias e perigosas
que os homens não deveriam descobrir.
E aí, qual é o veredito? O Nicolas está a fim da Mindy ou não?
Infelizmente, acho que não.
Ou ele teria tentado beijá-la.
Ele pode não curtir demonstração pública de afeto.
Todo mundo ali curtia.
Não é?
Não sabia que aquele filme excitava tanta gente.
Todo mundo gosta de ver duas pessoas
tentando resistir a uma atração natural.
O que é aquilo?
Não sei.
Vamos lá ver.
POP AIR MUSEU DO BALÃO
Isso é surreal!
Parece que tomamos doce e entramos no Céu.
- Já tomou doce? - Não.
Mas já li Hunter S. Thompson, então peguei a ideia.
Bom, no trois?
Ei!
Chega de postar!
Não!
Foi um prazer. Boa noite.
Obrigado pelo champanhe.
- Até sábado. - Até sábado.
Eu vou por aqui.
Então boa noite.
"Boa noite"? Já?
Que tal um drinque?
Claro, se quiser…
Claro que quero.
Acha que te trouxe aqui pra ver um filme?
Não sei o que achar.
Eu nem sei se você tá a fim de mim.
Eu não sei se você tá a fim de mim.
Ah, fala sério! Com esta roupa?
Você está incrível.
Todos os caras ficaram olhando.
Menos você.
Acredite, eu percebi.
Usei toda a minha força de vontade pra não passar vergonha lá.
Sério?
Sério.
Então… E agora?
Me diz você.
Você que está vestida de dominatrix.
Você que manda.
Sua virilha está vibrando.
Pierre Cadault. Esse demônio, juro por Deus…
A gente pode remarcar.
- Eu não ligo. - Eu ligo.
Finalmente te beijei e…
Inacreditável.
- Tá, sim. Desculpa, é melhor… - É melhor.
- Vou lidar com esse pesadelo. - É.
Da próxima, pulamos o filme?
Boa ideia.
A Camille curtiu meu story.
Ela disse: "Adoro! Meu filme favorito."
Sério?
Como Perder um Homem?
Parece que ela quer fazer isso comigo.
Ela demora pra responder minhas mensagens.
Quando responde.
Quando o Alfie e a Camille voltarem,
vamos levá-los ao Pop Air.
Sabe? Um encontro duplo de verdade.
Sim, eu adoraria.
- Boa noite. - Boa noite.
Nicolas, bonjour.
Bonjour, Emily. Parece que sua persistência rendeu frutos.
Ai, Deus, o que fiz agora?
Não, está tudo bem. Espero.
Se a Agência Grateau puder mesmo nos ajudar com Pierre Cadault…
Quê? Meu Deus, é claro!
Desculpa. Nicolas, pode aguardar pra falar com Sylvie Grateau?
O que houve?
A Sylvie está aqui.
Bonjour, Sylvie. Como eu dizia,
quero que vocês nos ajudem com Pierre Cadault.
Seria um prazer.
Tem muito trabalho e pouco tempo.
Fazem gerenciamento de crise?
Claro, é nossa especialidade.
Vamos conversar no almoço.
Minha assistente dará os detalhes.
- Certo, ótimo! Até lá. - Certo.
Como fez isso?
Eu tentei não falar nada, mas…
Tá, não quero saber.
Maravilhoso, Emily!
Certo, saiam!
Porta!
Só lembro de ouvir a Sylvie dizer "merveilleux" pra se referir a um Chablis.
Manda mensagem pro Pierre e conta.
A novidade é sua. Você conta.
ÓTIMA NOTÍCIA! VAMOS PODER AJUDAR COM A INAUGURAÇÃO DA LOJA…
ENVIADA A PIERRE
O Pierre ficou tão animado que virá também.
Ele não perde um brinde com champanhe. Ainda mais quando brindamos a ele.
- Olá. - Bonjour.
A Agência Grateau vai me falir.
Eu devia ter oferecido mais dinheiro pra virem pro JVMA.
Sabe que a questão não era dinheiro.
- Era minha independência. - Sei.
Obrigada pela chance de trabalharmos com Pierre.
- Ao Pierre. - Ao Pierre.
Bem, só pra deixar claro,
vão trabalhar para a marca Pierre Cadault,
não o homem Pierre Cadault.
- Pardon? - Bota no gelo de novo.
O que está acontecendo?
As exigências irracionais dele não vão atrapalhar minha aquisição.
A empresa é maior que ele.
Então é hora de ele sair,
e de outro estilista nos levar à nova era.
Mas é a empresa dele, o nome dele.
Correção: nome dele, empresa minha.
Não é inédito. Christian Dior virou Dior.
Yves Saint Laurent é Saint Laurent.
Os homens se vão, mas a marca continua.
Acontece sempre, não é, Sylvie?
Já até perdi as contas do tanto.
E, graças à Emily,
dei uma pesquisada
e acho que encontrei o substituto perfeito.
Gregory Dupree.
Você tinha razão. Ele merece brilhar mais.
É um visionário.
Perfeito para reinventar Pierre Cadault.
O Pierre odeia o Gregory.
Bem, já que conhecem os dois,
são ideais pra cuidar da transição e evitar um desastre.
O Pierre sabe disso?
São os primeiros a saber.
Gregory é cliente de vocês. Devem estar felizes.
Sim. Bem, estamos surpresos.
Temos muito a conversar, agora que vamos trabalhar juntos.
EMILY: NÃO VEM! MUDANÇA DE PLANOS!
PIERRE: JÁ CHEGUEI! VI VOCÊS!
Oizinho!
O que ele faz aqui?
Pode explicar, Emily?
- Pierre! - Attention!
Pedestres têm preferência, babaca!
Eu estou bem.
Legendas: Raissa Duboc