Os homens não podem dizer o que pensam?
E poupar-nos mistério?
Mais mensagens do Nico?
Oui. Olha. O que achas disto?
"Vou com um grupo ver um filme ao ar livre à noite. Queres vir?"
Parece divertido.
Mas será um encontro? É que não parece.
Queres que seja um encontro?
Quer dizer, gosto dele desde que estudámos no internato,
mas posso estar só a satisfazer uma paixoneta adolescente.
"Traz amigos."
- Não vou. - O quê?
Tens de ir. Vá lá, pensa na Mindy adolescente.
Ela quer isto há tanto tempo.
Sabes, vou contigo.
Quero falar sobre a Soleil de Paris com ele.
- Não. - Queremos trabalhar com o Gray Malin,
um fotógrafo aéreo incrível…
Não fales de trabalho.
E não podes ir sozinha.
Leva uma distração para quando eu distrair o Nico.
Leva o Alfie.
Até levava, mas foi aos anos da mãe em Londres.
Bonjour, vizinhas.
- Bonjour. - Olá.
Foste à padaria sozinho? Onde está o teu correio?
Ela está a falar da Camille. Não uses essa alcunha.
Está na Grécia com a Sofia.
- Como? - O quê?
A última paragem da exposição.
Incrível, não é?
- Très bien. - É mesmo incrível.
Diz-me o que achas disto.
Será um encontro ou um convívio em grupo?
Diz a verdade.
Um convívio em grupo.
Vês? Queres ir ver um filme hoje?
Ele não pode. Está muito ocupado.
O restaurante fecha
e a Camille não está, por isso, estou sozinho.
Problema resolvido. Eu envio-te os detalhes.
Ótimo. Bom dia.
- Adeus. - Adeus.
- Credo, Mindy! - Espera.
Desculpa, não pensei.
Não vai acontecer nada entre ti e o Gabriel.
Não, estou a falar de a Camille estar na Grécia com a Sofia.
É muito mais sério do que um beijo.
Digo ao Gabriel?
Não, só se te quiseres meter nos problemas deles outra vez.
Pode não ser nada.
E se for, a Camille que lhe liga.
O Grégory Duprée não ia mostrar
os uniformes da Air France que desenhou?
- Ele adiou isso. - Para quando?
É mais para onde.
Luc, detesto adivinhas.
O Grégory quer que vamos ao atelier dele.
Os desenhos dele não são dignos de uma sala de reuniões.
Mas… Ele sabe que o cliente quer a candidatura hoje?
Sim, sabe.
Mas não lhe deste esperança.
Falei com os meus contactos da Air France.
Os principais candidatos são a Chanel e a Louis Vuitton.
Achas que tem hipótese?
Eu não, mas já me enganei.
Quando?
Pergunta à Emily, ela tem um diário.
Não escrevo nada muito específico.
É bom manter um diário da tua vida em Paris.
Já leste o diário da Anaïs Nin?
- Não. - Não?
É um relato maravilhoso do despertar sexual de uma jovem mulher.
Ela era insaciável.
Então, é isto o atelier do Grégory.
Parece uma sala de guerra da moda. Dá para cheirar a criatividade.
Não, isto é marijuana.
Bonjour, primeira classe.
Fala o capitão.
Sentem-se todos e apertem os cintos. Vai haver turbulência.
Vão servir bebidas?
Calma, vão ser servidos.
Mas, antes de verem os uniformes, vou explicar o conceito.
Esta história é sobre controlo.
Quando voamos, perdemo-lo.
Assim que nos sentamos, os assistentes de bordo controlam tudo.
Prendem-nos aos lugares, dizem-nos como respirar,
quando é para dormir, para acordar, para comer.
Somos os seus subservientes.
Então, se eles querem dominar-nos, vamos vesti-los como dominadores.
Passageiros, esta é a minha candidatura à nouveau Air France.
Preservativos, lubrificante e poppers.
É bom para o teu diário.
Então?
Isto vai surpreender a Air France, sem dúvida.
Alteraste bastante o uniforme.
Emily.
O fabrico é lindo.
É subversivo e…
… o bondage está a dominar as passarelas.
Percebeste o trocadilho?
Isso pode ser verdade,
mas não me parece que a Air France queira ir tão longe.
Grégory, eu vi a candidatura da Chanel. É discreta e chique.
Désolé, tenho de atender.
Acho que não percebem como preciso deste cliente.
A minha empresa está com dificuldades.
Se eu não tiver uma empresa, vocês também não.
Será que podes apresentar o conjunto,
mas sem os cintos, as botas e os chapéus?
E matar a elegância?
Vou apresentá-los assim. Com ou sem a vossa ajuda.
Vamos, meninas.
Era o Pierre. Está muito irritado.
A loja nova abre para a semana
e parece muito errático e paranoico.
Desde que vendeu a empresa à JVMA, não sabe em quem confiar.
Devia ter pensado nisso antes de nos abandonar.
O problema já não é nosso.
Não se esqueçam que ele nos tentou salvar.
E agora está a pedir-nos ajuda.
O que podemos fazer?
Ele pediu-nos para ir ter à loja e dar-lhe uma opinião pessoal.
E podemos ir? Não o representamos.
Passámos por muito com o Pierre.
Não é só ex-cliente, é nosso amigo.
E precisa de nós, por isso, vamos.
Aonde vamos?
Foi esta a localização que o Pierre enviou.
Ele sabe fazer isso?
Alguém vos viu?
- Não. - Estão a seguir-nos?
Pierre, é preciso haver espionagem?
Oui. Ninguém da JVMA pode saber que estão aqui.
Muito menos o Nicolas.
É o fantoche do papá. Tem espiões por todo o lado. Entrem.
Vão.
Tantos Pierres.
A JVMA dedicou tanto espaço
à tua coleção ringarde que é… assustador.
Eles não perceberam o conceito. Quando exageram, deixa de ser irónico.
É mesmo piroso.
E a qualidade?
- Sinceramente? - Completamente.
É mais massificada do que esperava.
Très chic. Está Ca-demais.
- Merci. - Não é horrível?
Transformaram-me num palhaço preso numa casa de espelhos.
Désolé, é um Cada-não.
O que disse o Nicolas quando lhe disseste que não gostavas disto?
Não quis saber. Ninguém na JVMA quer saber da minha opinião.
Não tenho ninguém. Estou completamente sozinho.
Isso não é verdade. Tens-nos a nós.
Tinha. Este negócio foi um desastre.
Quero acabar com ele.
Não. Cuidado, Pierre.
Se fores embora, eles ficam com o teu nome e… a tua cara, claramente.
Pronto para a passarela.
Cala-te, porra!
- Olá. - Olá.
Onde estavas?
Estou a avaliar três toilettes para hoje
e estava quase a desistir até encontrar isto.
Chegou para ti do Grégory Duprée.
Mindy.
Desculpa, só abri a caixa, não abri o envelope.
Não me controlo quando a roupa vem ter comigo.
- Connosco. - Sim.
"A Air France recusou. Usa isto no meu funeral."
A Air France rejeitou o design dele para o uniforme novo.
O lixo de uma companhia aérea é o tesouro de outra mulher.
Queres vestir-te de hospedeira sexy?
Porquê? A Britney não está mítica no vídeo de "Toxic"?
Bem, vais dar nas vistas de certeza.
Preparar para aterragem de emergência.
Pessoal, esta é a Mindy Chen e ela está…
… incrível.
- Olá. - Prazer em ver-te.
Igualmente, Nicolas.
Trouxe alguma comida.
Para agradecer o convite. São coisas do restaurante.
- Obrigado, chef… - Gabriel.
O restaurante é o Chez Lavaux, aparece.
Será um prazer.
E eu trouxe rosé da Provença.
Adoro a tua roupa. De onde é?
É de um estilista que trabalha com a Emily.
O Grégory Duprée.
A sério? A passagem de modelos dele em Versalhes foi incrível.
Foi. Ele é muito subvalorizado.
O trabalho dele merece os holofotes.
Este está a brilhar bastante.
Toma uma das minhas.
Compraste a mais?
É um mau hábito.
Eu passei pela loja nova do Pierre.
Tanto mistério. Estão mesmo a manter aquilo secreto.
Como é que ele está?
Bem, passei a respeitar-te muito mais.
A sério? Porquê?
Não sei como o aturaste tanto tempo. Ele é exasperante.
Queria uma loja minimalista e foi o que lhe demos,
depois queria que fosse espalhafatosa como a ringarde,
por isso, tratámos disso, e agora odeia-a outra vez.
Nunca está satisfeito. Também era assim convosco?
As inseguranças do Pierre podem ser gritantes,
mas tens de ter paciência.
Tivemos problemas parecidos durante a Semana da Moda.
Tens de saber lidar com ele,
senão ele pode não aparecer na inauguração.
Já lidei com estilistas exigentes.
A loja vai abrir com ou sem ele.
Certo, bem…
Ele confia em nós,
por isso, se precisares da nossa ajuda, diz.
Com licença.
De que estavam a falar?
- De ti, claro. - Estavam a falar de trabalho.
Emily, vais ser sempre assim quando temos um encontro?
Então, é um encontro?
Tem de ser.
Ele tocou-me nas costas, apresentou-me aos amigos.
Um deles disse-me que há muito enrolanço aqui.
Força, mulher.
Olá.
- Olá. - Sentas-te comigo?
Não, isto é muito rápido.
Tens razão.
É muito rápido.
- Desculpa. - Désolé.
Muito rápido.
A tua comida estava deliciosa.
Até me fez água na boca.
És muito simpática.
Se me conhecesses,
sabias que não sou assim tão simpática.
Olá. Desculpa, estamos a tentar ver o filme.
Por isso, queremos silêncio.
- Obrigada. - Não, não estão.
Estão juntos há muito?
- É… - Não estamos juntos.
- Ele tem uma namorada na Grécia. - Sim.
- Somos só amigos. - Amigos.
Ela é tua amiga enquanto a tua namorada está na Grécia?
Também posso ser tua amiga. Podemos ser todos amigos.
Não é isso. Ela tem namorado.
Sim.
- E onde está? - Em Londres.
Já estou a perceber.
A tua namorada está na Grécia e o teu namorado em Londres.
Então, o meu namorado está em… Berlim.
E tenho muitas saudades dele.
Isto é divertido. Vocês são divertidos.
Certo. Emily, é melhor…
- Sim, aquilo… - Temos de ir.
Já vi este filme mil vezes
e eles ficam juntos. - Clássico.
- Cliché. - Tão bom.
- Mas tão… É ótimo. - Muito bom.
- Adoro. - Bom filme.
- Obrigado por tudo. - Boa.
Vamos embora.
Diverte-te.
Pessoal, a bolsa da mulher é a sua fonte secreta de poder.
Há muitas coisas sombrias e perigosas nela
que os homens desconhecem.
Qual é o veredito? O Nicolas gosta da Mindy ou não?
Infelizmente, acho que não.
Teria tentado beijá-la se gostasse.
Ele pode não gostar de fazer isso em público.
Os amigos dele gostam.
Mesmo.
Não sabia que um filme excitava tanto as pessoas.
Toda a gente gosta de histórias sobre duas pessoas
que tentam resistir à sua atração natural uma pela outra.
O que se passa ali?
Não sei.
Vamos ver.
POP AIR MUSEU DO BALÃO
Isto é surreal.
Parece que estou no céu com uma moca de LSD.
- Já tomaste LSD? - Não.
Mas já li livros do Hunter S. Thompson, por isso, percebo.
Contamos até trois?
Olha!
Chega de publicações.
Não!
Foi um prazer conhecer-vos. Boa noite.
Obrigado pelo champanhe.
- Até sábado. - Sim, sábado.
Eu vou por aqui.
Boa noite.
Boa noite? Já?
Bebemos um copo?
Sim, se quiseres.
Claro que quero.
Achas que te trouxe aqui só para ver um filme?
Não sei o que pensar.
Nem sei se… gostas de mim.
Eu não sei se tu gostas de mim.
Por favor, a sério? Viste o que vesti?
Estás incrível hoje.
Os homens estavam todos a olhar.
Sim, todos menos tu.
Eu reparei, acredita.
Tive de me controlar bem para não fazer figuras tristes.
A sério?
A sério.
Então, o que fazemos agora?
Diz-me tu.
Tu é que estás vestida de dominadora.
És tu que mandas.
A tua virilha está a vibrar.
É o Pierre Cadault. Este homem… Eu juro…
Podemos adiar a bebida.
- Não me importo. - Importo-me eu.
Beijei-te finalmente e…
Não acredito.
- Certo. Sim. Desculpa, é melhor… - Sim, faz isso.
- Tenho de resolver este pesadelo. - Sim.
Da próxima sem filme?
Boa ideia.
A Camille gostou da story.
Disse: "Que divertido! É o meu filme preferido."
A sério?
Como Perder um Homem?
Acho que é o que ela me quer fazer.
Demora sempre muito a responder às minhas mensagens.
Quando responde.
E se, quando o Alfie e a Camille voltarem,
os levarmos ao Pop Air?
Ter uma saída de casais como deve ser.
Sim, gostava de fazer isso.
- Boa noite. - Boa noite.
Nicolas, bonjour.
Bonjour, Emily. Parece que a tua insistência resultou.
Credo, o que fiz agora?
Não, está tudo bem. Espero eu.
Se queres mesmo que a Agence Grateau nos ajude com o Pierre Cadault…
O quê? Meu Deus! Claro!
Desculpa, Nicolas. Vou transferir a chamada para a Sylvie Grateau.
O que se passa?
Estás a falar com a Sylvie.
Bonjour. Como estava a dizer,
quero contratar a Agence Grateau para ajudar com o Pierre.
Seria um prazer.
É muita coisa para fazer em pouco tempo.
Gostam de marketing de crises?
Claro, é a nossa especialidade.
Vamos falar disso ao almoço.
A minha assistente envia a informação.
- Ótimo. Até logo. - Está bem.
Como conseguiste isto?
Não queria dizer nada, mas…
Sim, certo. Não quero saber.
Merveilleux, Emily.
Pronto, saiam daqui.
A porta!
A única vez que ouvi a Sylvie a dizer "merveilleux" foi sobre um Chablis.
Dá a boa notícia ao Pierre.
A notícia é tua. Envia tu a mensagem.
TENHO UMA ÓTIMA NOTÍCIA! VAMOS AJUDAR-TE COM A ABERTURA DA LOJA…
ENVIADO A PIERRE
O Pierre está tão contente que também vem almoçar.
Ele nunca perde um brinde com champanhe, ainda menos quando é por ele.
- Olá. - Bonjour.
A Agence Grateau leva-me tudo.
Devia ter oferecido mais dinheiro para virem para a JVMA.
A questão não era o dinheiro.
- Eu queria ser independente. - Eu sei.
Obrigada pela oportunidade de trabalhar com o Pierre.
- Ao Pierre. - Ao Pierre.
Só para ser claro,
vão trabalhar com a marca Pierre Cadault
e não com o próprio Pierre.
- Pardon? - Põe isso no gelo.
O que se passa, Nicolas?
Não vou deixar que a minha aquisição seja arruinada por exigências irracionais.
A empresa é maior do que ele.
Por isso, ele vai sair
e vamos contratar um estilista para uma nova era.
A empresa é dele. É o nome dele.
Uma correção. O nome é dele, a empresa é minha.
Não é novo. A Christian Dior agora é a Dior.
Yves Saint Laurent é Saint Laurent.
Os homens saíram, mas a marca continua.
Está sempre a acontecer, não é?
Mais do que me quero lembrar.
E, graças à Emily,
estive a pesquisar
e encontrei o substituto perfeito.
O Grégory Duprée.
Tinhas razão. Merece os holofotes.
É um visionário.
A pessoa ideal para reinventar a Cadault.
Mas o Pierre odeia-o.
Bem, como conhecem os dois,
quem melhor para tratar da transição e evitar confusões?
O Pierre sabe disto?
São os primeiros a saber.
O Grégory é vosso cliente. Devem estar contentes.
Sim. Surpreendidos estamos.
Temos muito que falar agora que vamos trabalhar juntos.
NÃO VENHAS! MUDANÇA DE PLANOS!
JÁ CHEGUEI! ESTOU A VER-VOS!
Olá!
O que faz ele aqui?
Podes explicar, Emily?
- Pierre! - Attention!
Os peões têm prioridade, imbecil!
Estou bem.
Legendas: Marta Araújo