Varför säger killar inte vad de tänker?
Och besparar oss mysteriet.
Jag antar att Nico sms:ade?
Oui. Vad tror du om det här?
"Vi ska gå på utomhusbio ikväll. Vill du följa med?"
Det låter kul.
Är det en dejt? Det låter inte som en dejt.
Vill du att det ska vara en dejt?
Jag har gillat honom sen internatskolan,
men det var kanske bara en tonårsförälskelse.
"Ta med vänner."
-Jag går inte. -Vad?
Du måste. Kom igen, tänk på tonåriga Mindy.
Hon har väntat så länge.
Vet du vad, jag följer med.
Jag vill prata med Nico om Soleil De Paris.
-Nej. -Vi föreslog ett samarbete med Gray Malin,
en fantastisk flygfotograf…
Inget kampanjprat.
Du får inte komma ensam.
Nån får distrahera dig medan jag distraherar Nico.
Ta med Alfie.
Han är i London för sin mammas födelsedag.
Bonjour, grannar.
-Bonjour. -Hej.
Hämtar du egen frukost? Var är din bageri-bitch?
Hon menar Camille. Jag skulle inte säga så.
Hon är i Grekland med Sofia.
-Excusez-moi? -Vad?
Sista stoppet på hennes utställning.
Otroligt.
-Très bien. -Det är fantastiskt.
Vad tror du om det här?
Dejt eller grupphäng?
Svara sanningsenligt.
Ett grupphäng.
Vill du komma och se en film ikväll?
Han kan inte, han är upptagen.
Restaurangen är stängd
och Camille är borta, så jag är ensam.
Problemet är löst. Jag sms:ar detaljerna.
Bra.
-Hej då. -Hej då.
-Herregud. -Nej, vänta.
Jag är så ledsen. Jag tänkte inte.
Inget kommer att hända mellan dig och Gabriel.
Jag pratar om att Camille är i Grekland med Sofia.
Det är mycket allvarligare än en kyss.
Ska jag säga nåt till Gabriel?
Bara om du vill hamna i mitten igen.
Det kanske inte är nåt.
Och om det är nåt, får Camille säga det själv.
Jag trodde att Dupree skulle visa
Air France-uniformerna som han designade.
-Han ville flytta på det. -Till när?
En bättre fråga är vart.
Luc, jag avskyr gåtor.
Gregory vill nu att vi kommer till hans ateljé.
Tydligen kan hans design inte rymmas i ett konferensrum.
Vet han att kunden väntar sig hans bidrag idag?
Det vet han.
Hoppas att han inte tror nåt.
Jag har pratat med Air France.
Chanel och Louis Vuitton är toppkandidater.
Tror du att han har en chans?
Nej, men jag har haft fel förut.
När?
Fråga Emily, hon skrev säkert ner det.
Det har inte varit nåt specifikt.
Det är bra att föra dagbok över tiden i Paris.
Har du läst Anaïs Nins dagböcker?
-Nej. -Inte?
En så fantastisk berättelse om en ung kvinnas sexuella uppvaknande.
Hon var verkligen omättlig.
Så, det här är Gregorys ateljé.
Som ett mode-krigsrum. Man kan lukta sig till kreativiteten.
Nej, det är marijuana.
Bonjour, första klass.
Det är er kapten som talar.
Slå er ner, spänn fast er. Det blir turbulent.
Serveras det drinkar?
Ni blir serverade.
Innan ni får se uniformerna, låt mig förklara mitt koncept.
Det är en historia om kontroll.
Att flyga tar bort din kontroll.
Genast när du sätter dig ner kontrollerar flygvärdinnan allt.
De spänner fast dig, och instruerar dig hur du ska andas.
De säger när du ska sova, när du ska vakna, när du ska äta.
Du är underdånig.
Om de vill vara så dominanta, klä dem så.
Passagerare, det här är mitt bidrag till nouveau Air France.
Kondomer, glid och poppers.
Det här är bra för din dagbok.
Och?
Det här kommer att överraska Air France.
Du har gett deras uniform en ordentlig makeover.
Emily.
De är fint designade.
Att vara underdånig
och bondage dominerar catwalks nuförtiden.
Avsiktligt vitsigt.
Det kanske stämmer,
men jag tror inte att Air France vill ta det så här långt.
Jag har sett Chanels bidrag. Diskret och chict.
Désolé, jag måste svara.
Jag tror inte ni förstår hur mycket jag behöver det här.
Mitt företag är i knipa.
Om jag inte har ett företag, får ni inte jobb.
Kan du tänka dig att presentera dem
utan bälten, stövlar och kepsar?
Och döda all elegans?
Jag lämnar in det som det är. Med eller utan er hjälp.
Kom, flickor.
Det var Pierre. Han var upprörd.
Hans nya butik öppnar snart
och han låter paranoid.
Sen han sålde till JVMA vet han inte vem han kan lita på.
Han borde ha tänkt på det innan han övergav oss.
Han är inte vårt problem.
Glöm inte att han kastade oss en livlina.
Och nu tigger han om hjälp.
Vad kan vi göra?
Han bad oss att träffas i butiken och ge en professionell åsikt.
Kan vi det? Vi representerar inte honom.
Vi har gått igenom mycket med Pierre.
Han är även vår vän.
Och nu behöver han oss, så vi går.
Vart tar du oss?
Det var här vi skulle träffas. Han skickade platsen.
Visste han hur?
Såg nån er?
-Nej. -Blir vi förföljda?
Är det här spionaget nödvändigt?
Oui. Ingen från JVMA får veta att ni är här.
Speciellt inte Nicolas.
Pappas lilla nickedocka. Han har spioner överallt. Kom in.
Gå.
Så många Pierre.
JVMA dedikerade så mycket utrymme
till din ringarde-kollektion… Överväldigande.
De missade poängen. När det är så här mycket är det inte ironi.
Det är verkligen ringarde.
Vad tycker du om kvaliteten?
-Ärligt? -Brutalt.
Det är mer masskonsumtion än jag väntade mig.
Très chic. Det är en Ca-do.
-Merci. -Är det inte hemskt?
De har gjort mig till en clown, fångad i lustiga huset.
Désolé, det är en Ca-don't.
Vad sa Nicolas när du sa att du inte gillade det här?
Han brydde sig inte. Ingen på JVMA bryr sig.
Jag har ingen. Jag är helt ensam.
Det är inte sant. Du har oss.
Jag hade er. Försäljningen var ett misstag.
Jag vill sluta.
Var försiktig, Pierre.
Om du går, äger de ändå ditt namn och… ditt ansikte.
Du är redo för catwalken.
Håll käften!
-Hej. -Hej.
Var har du varit?
Jag provade tre stilar för ikväll
och jag gav nästan upp tills jag hittade den här.
Den levererades idag från Gregory Dupree.
Mindy.
Förlåt, jag öppnade bara asken, inte kortet.
Jag kan inte behärska mig när mode landar på min tröskel.
-Vår tröskel. -Ja.
"Air France sa nej. Ha den här på min begravning."
Air France sa nej till hans design av deras nya uniform.
Ett flygbolags skräp är en annan kvinnas skatt.
Vill du klä dig som en sexig flygvärdinna?
Är inte Britney legendarisk i sin "Toxic"-musikvideo?
Du kommer att göra intryck.
Förbered er för nödlandning.
Alla, det här är Mindy Chen som ser…
…fantastisk ut.
-Hej. -Trevligt.
Detsamma, Nicolas.
Jag tog med lite picknick.
Tack för inbjudan, lite mat från restaurangen.
-Tack, kock… -Gabriel.
Min restaurang heter Chez Lavaux, kom förbi.
Gärna.
Jag har med rosévin från Provence.
Jag älskar din look. Varifrån?
Från en designer som Emily jobbar med.
Gregory Dupree.
Jag hörde att hans senaste visning i Versailles var otrolig.
Det var den. Han är underskattad.
Hans verk förtjänar att stå i spotlighten.
Den lyser ganska starkt nu.
Här. Ta en av mina.
Har du köpt för mycket?
Det är en dålig vana.
Jag råkade gå förbi din nya butik för Pierre.
Mystisk. Du gömmer verkligen undan den.
Hur går det för honom?
Jag har en ny respekt för dig.
Har du? Varför det?
Jag förstår inte hur du orkar med honom. Han är så irriterande.
Han ville ha en minimalistisk butik, så det gav vi honom,
och sen ville han att den skulle vara djärv,
så vi gjorde det, och nu hatar han den igen.
Han är aldrig nöjd. Var han sån med er?
Pierres osäkerhet kan ta överhanden,
men ha tålamod med honom.
Vi hade samma problem under modeveckan.
Du måste bara hantera honom väl,
annars kanske han skippar öppningen.
Inte första gången jag har en krävande designer.
Butiken öppnar med eller utan honom.
Jaha, då…
Han litar på oss,
så om du vill ha hjälp, säg bara till.
Ursäkta, Emily.
Vad pratade ni om?
-Dig, så klart. -Du pratade jobb.
Jäklar, ska du vara sån varje gång vi är på dejt?
Så det är en dejt.
Det måste det vara.
Han rörde min rygg, presenterade mig för vänner.
En sa att det här är en typisk hångelplats.
Ge järnet, tjejen.
Hej.
-Hej. -Följer du med?
Nej. Det går för fort.
Du har rätt.
Det går för fort.
-Förlåt. -Désolé.
För fort.
Din mat var så god.
Det vattnades i munnen.
Snällt sagt.
Om du kände mig
skulle du veta att jag inte är snäll.
Somliga försöker se på filmen.
Så var lite tystare.
-Tack. -Det gör de inte.
Har ni varit ihop länge?
-Det är… -Vi är inte tillsammans.
-Han har en tjej i Grekland. -Ja.
-Vi är bara vänner. -Vänner.
Så hon är din vän medan din tjej är i Grekland?
Jag kan vara din vän. Vi kan alla vara vänner.
Det är inte så. Hon har en kille.
Ja.
-Och var är han? -I London.
Jag fattar.
Så din tjej är i Grekland, din kille i London.
Min kille är i… Berlin.
Och jag saknar honom mycket.
Det här är kul. Ni är kul.
Okej. Emily, ska vi…
-Den där grejen. -Vi borde gå.
Jag har sett den här filmen
-och de blir ihop. -Klassiker.
-Klyscha. -Så bra.
-Men… Den är bra. -Så bra.
-Älskar den. -Ha kul.
-Tack för allt. -Så rart.
Vi ska gå.
Ha så kul.
En kvinnas väska är hennes hemliga kraftkälla.
Det finns många mörka och farliga saker där
som vi, männen, inte borde vet nåt om.
Vad säger du? Gillar Nicolas Mindy eller inte?
Jag tror inte det.
Han borde ha försökt kyssa henne.
Han kanske inte gillar att göra det offentligt.
Alla andra gjorde det.
Eller hur?
Jag visste inte att den filmen tänder så många.
Alla gillar en historia om två personer
som försöker avvärja sin naturliga attraktion för varann.
Vad händer där inne?
Jag vet inte.
Vi ser efter.
POP AIR BALLONGMUSEUM
Det här är så surrealistiskt.
Det känns som om jag går i himlen på syra.
-Har du tagit syra? -Nej.
Men jag har läst Hunter S. Thompson, så jag vet.
På trois?
Hallå!
Sluta lägga ut bilder.
Nej, nej!
Så trevligt att träffas. God natt.
Tack för den fina champagnen.
-Vi ses på lördag. -Lördag, ja.
Jag ska häråt.
Så god natt.
God natt? Redan?
Ska vi ta en drink?
Visst, om du vill.
Så klart.
Tror du jag tog hit dig bara för att se en film?
Jag vet inte vad jag ska tro.
Jag har ingen aning om du… ens gillar mig.
Jag vet inte om du gillar mig.
Kom igen, seriöst? I den där?
Du ser fantastisk ut.
Alla män spanade in dig.
Ja, förutom du.
Tro mig, jag märkte.
Det krävdes all min viljekraft att inte göra bort mig.
Jaså?
Ja.
Så vad gör vi nu?
Säg det.
Det är du som är klädd som en dominatrix.
Du bestämmer.
Ditt skrev vibrerar.
Pierre Cadault. Den jäveln. Jag svär…
Vi kan ta drinken senare.
-Det gör inget. -Jo, det gör det.
Jag får äntligen kyssa dig och…
Otroligt.
-Förlåt, jag borde… -Ja, du borde göra det.
-Jag ska ta hand om mardrömmen. -Ja.
Skippa filmen nästa gång?
Bra idé.
Camille gillade min story.
Hon sa: "Så kul. Det är min favoritfilm."
Jaså?
Hur man blir av med en kille?
Det känns som hon försöker göra just det.
Hon har inte svarat på mina mess så speciellt fort.
Eller alls.
När Alfie och Camille kommer tillbaka
kan vi ta dem till Pop Air.
Som en riktig dubbeldejt.
Jag gillar det.
-God natt. -God natt.
Nicolas, bonjour.
Bonjour, Emily. Din envishet har betalat sig.
Vad har jag gjort nu?
Nej, det är bra. Hoppas jag.
Om du menade allvar med att Agence Grateau hjälper med Pierre…
Vad? Herregud, så klart!
Kan du vänta ett ögonblick på Sylvie Grateau?
Vad är det?
Här är Sylvie.
Bonjour, Sylvie. Som jag sa,
vill jag anlita Agence Grateau som hjälp med Cadault.
Så gärna.
Det är mycket att göra på kort tid.
Hoppas ni är bra på krishantering.
Så klart, det är vår specialitet.
Vi diskuterar över lunch idag.
Min assistent skickar detaljerna.
-Bra. Vi ses sen. -Okej.
Hur lyckades du?
Jag försökte att inte säga nåt, men…
Ja, okej. Jag vill inte veta.
Fantastiskt, Emily.
Okej, gå nu.
Dörren!
Den enda gången jag har hört Sylvie säga "merveilleux" var om Chablis.
Sms:a Pierre de goda nyheterna.
Det är dina nyheter. Du sms:ar.
GODA NYHETER. VI KAN HJÄLPA DIG MED BUTIKSÖPPNINGEN…
SKICKAT
Pierre är så glad så han kommer hit nu.
Han missar aldrig en champagneskål. Speciellt inte om det är för honom.
-Hej. -Bonjour.
Agence Grateau suger ut mig.
Jag borde ha erbjudit mer när jag hade chansen.
Det handlade inte om pengar.
-Det var min självständighet. -Jag vet.
Tack för chansen att jobba med Pierre Cadault igen.
-För Pierre. -För Pierre.
För att förtydliga,
ni jobbar med Pierre Cadault, varumärket.
Inte Pierre Cadault, mannen.
-Pardon? -Lägg den på is.
Vad händer, Nicolas?
Mitt nyinköp får inte kapas av hans irrationella krav.
Företaget är större än honom.
Det är dags att han drar sig ur
och vi tar in en designer som tar in en ny era.
Men det är hans företag. Hans namn.
Rättelse. Hans namn, mitt företag.
Det är inte nytt. Christian Dior är nu Dior.
Yves Saint Laurent, Saint Laurent.
Männen kanske är borta, men märket består.
Det händer hela tiden, eller hur?
Oftare än jag vill minnas.
Och tack vare Emily
har jag gjort research
och hittat den perfekta ersättaren.
Gregory Dupree.
Han förtjänar en starkare spotlight.
Han är en visionär.
Den perfekta personen att återuppfinna Cadault.
Men Pierre avskyr Gregory.
Eftersom ni känner båda,
är ni nog bra på att hantera övergången.
Känner Pierre till det här?
Ni är de första som får veta.
Gregory är en av dina kunder. Du blir säkert glad.
Ja. Absolut överraskad.
Vi har mycket att prata om eftersom vi ska jobba ihop.
KOM INTE! ÄNDRADE PLANER!
REDAN HÄR! JAG SER ER!
Hej, där!
Vad gör han här?
Vill du förklara, Emily?
-Pierre! -Attention!
Gående har företräde, din idiot!
Det gick bra.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis