Erkekler niye düşündüklerini söylemez?
Gizem bitmesin diye mi?
Nico yine mesaj atmış gibi.
Oui. Bak. Ne düşünüyorsun?
"Bu gece açık hava filmine gideceğiz. Gelir misin?"
Eğlenceli olur.
Randevu mu bu? Randevu gibi gelmiyor.
Randevu olmasını mı istersin?
Yatılı okuldan beri ondan hoşlanıyorum.
Belki de sadece gençlik aşkımı tatmin ediyorumdur.
"Arkadaş getir."
-Gitmiyorum. -Ne?
Gitmelisin. Hadi ama, genç Mindy'yi düşün.
Bunu çok uzun zamandır istiyor.
Seninle giderim.
Nico ile Soleil De Paris'yi konuşurum.
-Olmaz. -Gray Malin ile ortak çalışma başlattık.
Harika bir hava fotoğrafçısı…
Kampanyadan konuşma.
Ayrıca yalnız gelemezsin.
Ben Nico'yla ilgilenirken biri seninle ilgilenmeli.
Alfie'yi getir.
Annesinin doğum günü için Londra'da.
Bonjur komşular.
-Bonjur. -Selam.
Kahvaltın mı o? Fırıncı sürtüğün nerede?
Camille'yi kastediyor. Bence o lakabı kullanma.
Sofia ile Yunanistan'da.
-Excusez-moi? -Ne?
Sanat sergisinin son durağı.
Harika, değil mi?
-Très bien. -Müthiş.
Bundan ne anlıyorsun?
Çıkma teklifi mi ediyor yoksa grupça takılma mı?
Doğruyu söyle.
Grupça takılma.
Gördün mü? Bu gece film izlemeye ne dersin?
Gelemez. Çalışmakla meşgul.
Restoran kapalı,
Camille de yok, yani bu gece yalnızım.
Bon! Sorun çözüldü. Detayları gönderirim.
Harika.
-Görüşürüz. -Evet.
-Tanrım, Mindy. -Dur, bekle.
Üzgünüm. Düşünemedim.
Gabriel'le aranızda bir şey olmayacak.
Camille'nin Sofia ile Yunanistan'da olmasını diyorum.
Masum bir öpücükten daha ciddi bir şey.
Gabriel'e söylesem mi?
Hayır, ilişkilerinde yine olay yaratmak istiyorsan başka.
Belki de önemsizdir.
Önemliyse de bırak Camille kendisi söylesin.
Gregory Dupree bize Air France için
tasarladığı üniformaları gösterecekti.
-Değiştirmek için aradı. -Ne zamana?
"Nereye?" diye sorsan daha iyi.
Luc, bilmeceleri sevmem.
Gregory bizimle atölyesinde buluşmak istiyor.
Belli ki tasarımı konferans odasına sığmıyor.
Müşterinin sunumu bugün beklediğini biliyor mu?
Evet, biliyor.
Umutlandırmamışsındır umarım.
Air France'taki bağlantılarım söyledi.
Chanel ve Louis Vuitton öndeymiş.
Sence şansı var mı?
Bence yok ama yanıldığım oldu.
Ne zaman?
Emily'ye sor, eminim günlük tutmuştur.
O kadar spesifik bir şey yok.
Paris'te geçirdiğin zamanın günlüğünü tutman ne güzel.
Anaïs Nin'in Günlüğü'nü okudun mu?
-Hayır. -Hayır mı?
Genç bir kadının cinsel uyanışının harikulade bir anlatımı.
Acayip doyumsuzmuş.
Gregory'nin atölyesi burası.
Moda savaş odası gibi. Sadece yaratıcılığın kokusu alınıyor.
Hayır Emily, esrar o.
Bonjur Birinci Sınıf.
Kaptanınız konuşuyor.
Herkes otursun ve kemerini bağlasın. Türbülansa giriyoruz.
İçki ikram edilecek mi?
Sana edilecek. Güven.
Üniformaları görmeden önce konseptimi açıklamama izin verin.
Bu, kontrol hakkında bir hikâye.
Uçma deneyimi sizi ondan uzaklaştırır.
Oturduğunuz anda uçuş görevlileri her şeyi kontrol eder.
Sizi bağlar, size nasıl nefes alacağınızı söylerler.
Ne zaman uyuyacağınızı, uyanacağınızı ve yiyeceğinizi söylerler.
Onlara teslim olursunuz.
Bu kadar dominant olmak istiyorlarsa onları dominant giydirelim diyorum.
Yolcular, işte karşınızda yeni Air France sunumum.
Prezervatif, kayganlaştırıcı ve cinsel güç verici.
Günlüğüne yazarsın.
Evet?
Air France'ın çok şaşıracağı kesin.
Üniformaları baştan aşağı yenilemişsin.
Emily.
Çok güzel yapılmışlar.
Yıkıcı ve…
Esaret şu anda podyuma tamamen hükmediyor.
Cuk oturdu.
Bu doğru olabilir
ama bence Air France sınırları bu kadar zorlamak istemez.
Gregory, Chanel'in sunumunu gördüm. Sade ve şık.
Pardon, bunu açmalıyım.
Bu işe ne kadar ihtiyacım olduğunu anlamıyorsunuz.
İşim tehlikede.
İşim olmazsa işiniz olmaz.
Kemer, bot ve şapka olmadan
kostümleri sunmayı düşünür müsün?
Tüm zarafet ölsün mü?
Olduğu gibi sunacağım. Yardım etseniz de etmeseniz de.
Gidelim kızlar.
Arayan Pierre'di. Çok üzgündü.
Yeni mağazası haftaya açılıyor.
Çok tuhaf ve paranoyakça konuşuyor.
Şirketini JVMA'e sattığı için kime güveneceğini bilmiyor.
Bizi yüzüstü bırakmadan önce düşünecekti.
Artık bizim sorunumuz değil.
Unutmayalım, bize yardım etmeye çalıştı.
Şimdiyse yardımımıza muhtaç.
Ne yapabiliriz?
Onunla mağazada buluşup profesyonel görüşümüzü söylememizi istedi.
Olur mu ki? Onu temsil etmiyoruz.
Pierre'le çok şey yaşadık.
Eski müşteriden öte dostumuz.
Şimdi bize ihtiyacı var, yani gidiyoruz.
Nereye gidiyoruz?
Pierre'le burada buluşacağız. Konum attı.
Konum atmayı biliyor mu?
Sizi gören oldu mu?
-Hayır. -Takip mi ediliyoruz?
Pierre, bu casusluk cidden gerekli mi?
Oui. JVMA'den kimse burada olduğunuzu bilmemeli.
Özellikle de Nicolas.
Babasının küçük kuklası. Her yerde casusları var. Gelin.
Girin.
Çok fazla Pierre var.
JVMA rüküş çizgine
o kadar yer ayırmış ki… Çok yorucu.
Olayı anlamadılar. Bu kadar çok olunca ironi olmuyor.
Fazla rüküş.
Kaliteye ne diyorsunuz?
-Açıkça mı? -Hunharca.
Beklediğimden fazla kitlesel.
Çok şık. Tam oldu.
-Merci. -Korkunç değil mi?
Beni lunapark aynasına hapsolmuş bir palyaçoya çevirdiler.
Üzgünüm, bu olmadı.
Bunlardan memnun olmadığını söylediğinde Nicolas ne dedi?
Hiç umursamadı. JVMA'dekiler ne düşündüğümü umursamıyor.
Kimsem yok. Yapayalnızım.
Hayır, bu doğru değil. Biz varız.
Artık yoksunuz. Bu anlaşma bir hataydı.
Bitirmek istiyorum.
Dikkat et Pierre.
Ayrılırsan ismin onlarda kalır, ayrıca yüzün de.
Podyuma çıkmaya hazırsın.
Kapa çeneni!
-Merhaba. -Merhaba.
Nerede kaldın?
Gece giymek için üç kıyafet seçiyorum.
Bunu bulana kadar neredeyse vazgeçecektim.
Bugün Gregory Dupree'den sana geldi.
Mindy.
Özür dilerim, sadece kutuyu açtım, notu okumadım.
Moda kapıma geldiğinde kendimi kontrol edemiyorum.
-Kapımıza. -Evet.
"Air France hayır dedi. Bunu cenazemde giy."
Air France yeni üniforma tasarımlarını reddetmiş.
Bir hava yolu şirketinin çöpü başka bir kadının hazinesidir.
Seksi bir hostes gibi mi giyinmek istiyorsun?
"Toxic" klibinde Britney ikonik görünmüyor mu sence?
Bir etki bırakacağın kesin.
Lütfen acil inişe hazırlanın.
Millet, bu Mindy Chen, kendisi
inanılmaz.
-Selam. -Seni görmek güzel.
Seni de Nicolas.
Küçük bir sepet getirdim.
Davetin için sağ ol, restoranda sunduğumuz birkaç şey.
-Sağ ol şef. -Gabriel.
Restoranım Chez Lavaux, her zaman beklerim.
Zevk duyarım.
Ben de ta Provence'tan roze getirdim.
Kıyafetine bayıldım. Nereden?
Emily ile çalışan bir modacıdan hediye.
Gregory Dupree.
Öyle mi? Versailles'daki son defilesi harikaymış.
Evet. Değeri bilinmiyor.
Işığının daha çok parlaması gerekiyor.
Şu anda ortalık ışıl ışıl.
Al. Biri senin olsun.
Fazladan mı aldın?
Kötü bir alışkanlık.
Pierre'in yeni mağazasının önünden geçiyordum.
Çok gizemli. Gerçekten gizli tutuyorsunuz.
Aranız nasıl?
Sana saygı duymaya başladım.
Öyle mi? Neden?
Onunla bu kadar uzun süre nasıl başa çıktın bilmiyorum. Çıldırtıyor.
Minimalist bir mağaza istedi, biz de öyle yaptık.
Sonra gösterişli ve cesur olmasını istedi,
biz de öyle yaptık, şimdi yine nefret ediyor.
Asla tatmin olmuyor. Sizinle de böyle miydi?
Pierre'in güvensizlikleri baskın gelebilir
ama ona karşı sabırlı ol.
Moda Haftası'nda benzer sorunlarla karşılaştık.
Onu iyi idare etmelisin
yoksa açılışı komple iptal edebilir.
Titiz bir tasarımcıyla ilk kez çalışmıyorum.
Mağaza onunla ya da onsuz açılacak.
Tabii, şey…
Bize güveniyor,
yardım etmemizi istediğin bir şey olursa bana söyle.
İzninle Emily.
Ne hakkında konuşuyordunuz?
-Tabii ki senden. -İş konuşuyordunuz.
Kahretsin Em. Her randevumuzda böyle mi yapacaksın?
Yani bu bir randevu.
Öyle olmalı.
Sırtıma dokundu, arkadaşlarıyla tanıştırdı.
Burası takılma yeri diye biliniyormuş.
Göreyim seni.
Selam.
-Merhaba. -Bana katılır mısın?
Dur. Çok hızlı gidiyoruz.
Haklısın.
Çok hızlı.
-Pardon. -Désolé.
Çok hızlı.
Yemeklerin çok lezzetliydi.
Ağız sulandıracak kadar.
Çok naziksin.
Beni tanısaydın
hiç nazik olmadığımı bilirdin.
Selam, pardon. İnsanlar film izlemeye çalışıyor.
Biraz sessiz ol.
-Sağ ol. -İzlemiyorlar.
Ne zamandır birliktesiniz?
-Biz… -Birlikte değiliz.
-Kız arkadaşı Yunanistan'da. -Evet.
-Biz arkadaşız. -Arkadaş.
Kız arkadaşın Yunanistan'dayken arkadaşın bu mu?
Ben de arkadaşın olayım. Hepimiz arkadaş olalım.
Öyle değil. Erkek arkadaşı var.
Evet.
-Nerede peki? -Londra'da.
Oyunu anladım.
Senin sevgilin Yunanistan'da, seninki Londra'da.
Benim erkek arkadaşım da Berlin'de.
Onu çok özlüyorum.
Çok eğlenceli. Çok eğlencelisiniz.
Tamam. Emily, sence…
-Şu şey… -Evet, gidelim.
Bu filmi bin kere izledim,
-birlikte oluyorlar. -Klasik.
-Klişe. -Çok iyi.
-Ama çok… Harika. -Çok iyi.
-Severim. -İzle.
-Her şey için sağ ol. -Çok tatlı.
Biz gidiyoruz.
İyi eğlenceler.
Beyler, bir kadının çantası onun gizli güç kaynağıdır.
İçinde biz erkek türünün bilmemesi gereken
karanlık ve tehlikeli şeyler olur.
Karar ne? Nicolas, Mindy'den hoşlanıyor mu?
Üzgünüm ama sanmam.
Hoşlansaydı en azından öpmeye çalışırdı.
Ulu orta sevgi gösterilerini sevmiyor olabilir.
Diğer herkes seviyor gibiydi.
Değil mi ama?
Bu kadar tahrik edici bir film olduğunu bilmiyordum.
Herkes aralarındaki çekimi yenmeye çalışan
iki insan hakkında hikâyeler izlemeyi sever.
Şurada ne var?
Bilmem.
Gidip bakalım.
POP AIR BALON MÜZESİ
Gerçek değil gibi.
Asit kafasıyla cennete giriyormuşuz gibi.
-Hiç asit kullandın mı? -Hayır.
Ama Hunter S. Thompson okudum, ana fikri biliyorum.
Trois deyince mi?
Hey!
Paylaşım bitti.
Hayır, hayır!
Çok memnun oldum. İyi geceler.
Harika şampanya için teşekkürler.
-Cumartesi görüşürüz. -Cumartesi, evet.
Bu tarafa gidiyorum.
İyi geceler.
İyi geceler mi? Şimdiden mi?
Bir içkiye ne dersin?
Tabii, istersen.
Tabii ki isterim.
Sence seni buraya film izlemeye mi getirdim?
Ne düşüneceğimi bilmiyorum.
Benden hoşlanıp hoşlanmadığını bilmiyorum.
Asıl ben bilmiyorum.
Hadi ama, cidden mi? Bununla mı?
Bu gece harika görünüyorsun.
Erkekler seni kesip durdu.
Evet, sen hariç.
Emin ol, fark ettim.
Gülünç duruma düşmemek için tüm irademi kullandım.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Şimdi ne olacak?
Sen söyle.
Dominant giyinen sensin.
Direksiyon sende.
Sanırım pantolonun titreşiyor.
Pierre Cadault. Lanet olası adam. Yemin ederim.
Başka zaman içebiliriz.
-Fark etmez. -Eder.
Sonunda seni öpebildim ve…
İnanılmaz.
-Tamam. Evet. Pardon, ben… -Evet. Açmalısın.
-Bu kâbusla ilgilenmeliyim. -Evet.
Gelecek sefer filmi atlarız.
İyi fikir.
Camille hikâyemi beğenmiş.
"Çok eğlenceli. En sevdiğim film." demiş.
Gerçekten mi?
Bir Erkek Nasıl Kaybedilir mi?
Bana bunu yapmaya çalışıyor gibi.
Hiçbir mesajıma hemen cevap vermiyor.
Bazen hiç.
Alfie ve Camille dönünce
Pop Air'e götürelim.
Çifte randevu gibi olur.
Olur. Hoşuma gider.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Nicolas, bonjur.
Bonjur Emily. Sabrın meyvesini vermişe benziyor.
Tanrım, bu sefer ne yaptım?
Kötü bir şey değil. Umarım değildir.
Pierre Cadault ile ilgili yardım etme konusunda ciddiysen…
Ne? Tanrım, tabii ki!
Pardon. Nicolas, lütfen bekle, Sylvie Grateua'ya veriyorum.
Neler oluyor?
Sylvie burada.
Bonjur Sylvie. Dediğim gibi
Pierre Cadault ile ilgili sizi tutmak isterim.
Çok seviniriz.
Kısa sürede halledilecek çok şey var.
Umarım kriz yönetiminiz iyidir.
Tabii ki. Uzmanlık alanımızdır.
Bugün öğle yemeğinde konuşalım.
Asistanım detayları gönderir.
-Harika. Görüşürüz. -Tamam.
Bunu nasıl yaptın?
Bir şey söylememeye çalışıyordum ama…
Peki. Bilmek istemiyorum.
Harikulade Emily.
Tamam, gidin.
Kapı!
Sylvie'yi sadece Chablis şarabına "harikulade" derken duymuştum.
Pierre'i arayıp iyi haberi vermelisin.
Senin haberin. Sen mesaj at.
HABERLER HARİKA! MAĞAZA AÇILIŞINDA SANA YARDIM EDECEĞİZ…
Pierre biz de katılacağımız için çok heyecanlı.
Kadeh kaldırmaları hiç kaçırmaz. Özellikle de ona içiliyorsa.
-Merhaba. -Bonjur.
Agence Grateau kanımı emiyor.
Bilseydim JVMA'e katıl diye daha fazla para teklif ederdim.
Olay hiçbir zaman para değildi.
-Bağımsızlığımdı. -Biliyorum.
Pierre Cadault ile tekrar çalışma fırsatı için sağ ol.
-Pierre'e içelim. -Pierre'e.
Açıklığa kavuşturayım,
Pierre Cadault markasına çalışacaksınız,
Pierre Cadault kişisine değil.
-Pardon? -Buza geri koy.
Neler oluyor Nicolas?
Kazancımın onun mantıksız taleplerince gasp edilmesini reddediyorum.
Şirket ondan büyük.
Gitmesinin zamanı geldi,
yeni dönemi başlatacak bir tasarımcı getiriyoruz.
Ama onun şirketi. Onun adı.
Düzelteyim. Onun adı, benim şirketim.
İlk kez olmuyor. Christian Dior artık Dior.
Yves Saint Laurent, Saint Laurent.
İnsanlar gidebiliyor ama markalar kalıyor.
Hep olur, değil mi Sylvie?
Hatırlamak istemediğim kadar çok.
Emily sayesinde
biraz araştırma yaptım
ve sanırım mükemmel kişiyi buldum.
Gregory Dupree.
Haklıymışsın. Işığı daha çok parlamalı.
Vizyonu var.
Tam da Pierre Cadault'yu yeniden yaratacak kişi.
Pierre, Gregory'yi sevmez.
İkisini de tanıdığınıza göre
geçişi kim daha iyi idare edip kontrolde tutar?
Pierre bunu biliyor mu?
İlk siz öğrendiniz.
Gregory müşteriniz. Heyecanlanmış olmalısınız.
Evet. Şaşırdığımız kesin.
Birlikte çalışacağımız için konuşmamız gereken çok şey var.
EMILY GELME! PLAN DEĞİŞTİ!
PIERRE GELDİM BİLE! SİZİ GÖRÜYORUM!
Selamlar!
Ne işi var burada?
Açıklar mısın Emily?
-Pierre! -Dikkat!
Geçiş önceliği yayada seni pislik!
Ben iyiyim.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis