Чому хлопці просто не скажуть, що думають?
Нам не треба було б гадати.
Схоже, Ніко знову написав.
Oui. Ось. Що думаєш про це?
«Ми з друзями збираємося на фільм просто неба. Хочеш приєднатися?»
Думаю, звучить весело.
Але чи це побачення? Не схоже.
Ти хочеш, щоб це було побачення?
Він мені подобався ще зі школи-інтернату,
але, може, я просто намагаюся вдовольнити підліткове кохання.
«Приводь друзів».
-Я не піду. -Що?
Ти мусиш. Ну ж бо, подумай про Мінді-підлітка.
Вона так довго про це мріяла.
Знаєш що, я піду з тобою.
Я б охоче поговорила з Ніко про «Паризьке сонце».
-Ні. -Ми запропонували співпрацю з Gray Malin.
Чудовим аерофотографом…
Жодних робочих теревень.
І ти не можеш іти сама.
Хтось повинен відволікати тебе, поки я відволікаю Ніко.
Запроси Алфі.
Він у Лондоні на маминому дні народження.
Бонжур, сусідки.
-Бонжур. -Привіт.
Сам забираєш сніданок? Де твоя дівчина на побігеньках?
Вона має на увазі Каміллу. Я б так її не називала.
Вона в Греції з Софією.
-Excusez-moi? -Що?
Остання зупинка її виставки.
Неймовірно, правда?
-Très bien. -Це чудово.
Чекай, що думаєш про це?
Він запрошує мене на побачення, чи це групові посиденьки?
Відповідай чесно.
Групові посиденьки.
Бачиш. Хочеш піти сьогодні в кіно?
Ні, він не може, зайнятий на роботі.
Ресторан зачинений,
і Камілли немає, тож сьогодні я сам по собі.
Bon! Проблему вирішено. Я скину тобі деталі.
Чудово.
-Бувай. -Бувай.
-Боже, Мінді. -Ні, зачекай.
Вибач. Я не подумала.
Але між тобою й Ґабріелем нічого не станеться.
Ні. Я про те, що Камілла в Греції з Софією.
Це значно серйозніше, ніж поцілунок.
Мені сказати щось Ґабріелю?
Ні, якщо не хочеш знову влазити в перипетії їхніх стосунків.
Може, це нічого не означає.
А як щось таки є, хай Камілла сама йому скаже.
ЕМІЛІ В ПАРИЖІ
Я думала, що Ґреґорі Дюпре показуватиме
нам форму, яку він створив для Air France?
-Він щойно переніс зустріч. -На коли?
Краще було б запитати куди?
Люку, я ненавиджу загадки.
Тепер Ґреґорі хоче зустрітися з нами в його ательє.
Схоже, його новий дизайн не вміщається в кімнату для нарад.
Він знає, що клієнт очікує його роботу сьогодні?
Так, знає.
Сподіваюся, ви не обнадіювали його.
Я говорила з моїми контактами в Air France.
Наразі фаворитами є Chanel і Louis Vuitton.
Думаєш, у нього є шанс?
Ні, але я вже помилялася.
Коли?
Запитай Емілі, вона, мабуть, веде журнал.
Насправді нічого конкретного не було.
Вести журнал перебування в Парижі — гарна ідея.
Ти читала «Щоденник Анаїс Нін»?
-Не читала. -Ні?
Чудові свідчення сексуального пробудження молодої жінки.
Вона була справді ненаситною.
Отже, це ательє Ґреґорі.
Це як модний командний пункт. Відчувається запах креативності.
Ні, це марихуана, Емілі.
Бонжур, перший клас.
На зв'язку капітан.
Усім зайняти місця, пристебнутися. Варто очікувати турбулентність.
Напої будуть подавати?
Вас будуть обслуговувати, повірте.
Перш ніж ви побачите форму, дозвольте викласти ідею.
Це історія про контроль.
Досвід польоту позбавляє вас його.
Щойно ви сіли, персонал літака контролює все.
Вони вас пристібають, указують, як дихати.
Вони кажуть вам, коли спати, коли прокидатися, коли їсти.
Ви підкоряєтесь їм.
Тож якщо вони так хочуть домінувати, то, я вважаю, хай одягаються відповідно.
Пасажири, це моя робота для nouveau Air France.
Презервативи, лубрикант і амілнітрит.
Це корисно для твого журналу.
І?
Це однозначно здивує Air France.
Ви досить сильно змінили їхню форму.
Емілі.
Вони чудово сконструйовані.
Епатажні і, знаєте,
бондаж зараз домінує на подіумах.
Навмисний каламбур.
Ну, це, може, й правда,
але я не думаю, що Air France готові так далеко виходити за рамки.
Ґреґорі, я бачила роботу Chanel. Стримана й вишукана.
Désolé, я мушу відповісти.
Здається, ви не розумієте, наскільки для мене важливий цей контракт.
Мій бізнес у біді.
Якщо в мене немає бізнесу, то у вас його немає теж.
Чи ти б погодився презентувати той ансамбль,
але без поясів, чобіт і капелюхів?
Вбивши всю елегантність?
Я подам їх як є. Із вашою поміччю чи без.
Ходімо, дівчата.
То був П'єр. Він дуже засмучений.
За тиждень відкриття його магазину,
і він звучить дуже неврівноважено й параноїдально.
Він не знає, кому може довіряти, відколи продав компанію JVMA.
Йому варто було подумати про це, перш ніж покидати нас.
Він більше не наша проблема.
Не забувайте, він намагався врятувати нас.
А тепер благає про допомогу.
Що ми можемо зробити?
Він попросив зустрітися з нами в магазині й дати свою професійну оцінку.
Нам це можна? Ми його не представляємо.
Послухайте, ми багато пережили з П'єром.
Він не лише колишній клієнт. Він друг.
І тепер ми йому потрібні, тому ми йдемо.
Куди ти нас ведеш?
П'єр призначив нам тут зустріч. Він скинув геотег.
Він знає, як це зробити?
Вас хтось бачив?
-Ні. -За нами стежать?
П'єре, чи ця конспірація необхідна? Справді?
Oui. JVMA не можуть знати, що ви тут.
Особливо Ніколя.
Маріонетка свого тата. Він усюди має шпигунів. Заходьте.
Усередину.
Так багато П'єрів.
JVMA відвела стільки простору
для твоєї кітчевої лінійки, що просто… розгублюєшся.
Вони не вловили суть. Коли її так багато, це не іронія.
Це справжній кітч.
Що думаєш про якість?
-Чесно? -Абсолютно.
Схожість із масовим ринком більша, ніж я очікувала.
Très chic. Це Ка-до.
-Мерсі. -Хіба не жахливо?
Вони перетворили мене на клоуна в дзеркалі парку розваг.
Désolé, це не Ка-до.
Що сказав Ніколя, коли ти розповів, що незадоволений усім цим?
Йому було байдуже. У JVMA всім байдуже, що я думаю.
У мене нікого немає. Я повністю сам.
Ні, це неправда, добре? У вас є ми.
У мене були ви. Ця угода була помилкою.
Я хочу її завершити.
Ні, обережно, П'єре.
Якщо ти підеш, вони все ще володітимуть твоїм ім'ям і, схоже, обличчям.
Ви готові до подіуму.
Заткнися!
-Привіт. -Привіт.
Де ти була?
Я випробовую три костюми на нинішній вечір,
і я майже здалася, поки не знайшла це.
Це прийшло тобі сьогодні від Ґреґорі Дюпре.
Мінді.
Ну, вибач, я відкривала лише коробку, не записку.
Я не контролюю себе, коли на моєму порозі з'являється мода.
-Нашому порозі. -Так.
«Air France відмовили. Вдягни це на мій похорон».
Air France не відібрали його дизайн для нової форми.
Що для авіалінії сміття, для жінки — скарб.
Що, хочеш одягнутися, як сексуальна стюардеса?
Що, думаєш, Брітні не виглядає легендарно у відео для «Toxic»?
Ну, ти однозначно справиш враження.
Будь ласка, приготуйтеся до аварійної посадки.
Народ, це Мінді Чен, яка виглядає…
неймовірно.
-Привіт. -Радий знову бачитись.
Я теж, Ніколя.
Я приніс невеликий пікнік.
Дякую за запрошення, тут дещо з нашого ресторанного меню.
-Дякую, кухарю… -Ґабріель.
Мій ресторан зветься «У Лаво», вам завжди будуть раді.
Із задоволенням.
А я привезла розе аж із Провансу.
Який класний прикид. Звідки він?
Це подарунок від дизайнера, з яким працює Емілі.
Ґреґорі Дюпре.
Справді? Я чув, що його останній показ у Версалі був чудовим.
Так. Він дуже недооцінений.
Його робота заслуговує більшої уваги.
Зараз вона привертає купу уваги.
Ось. Візьми мій.
Ти купив забагато?
Це погана звичка.
Я тут випадково проходила повз твій новий магазин для П'єра.
Дуже загадковий. Ви справді засекретили його.
Як ідуть справи з ним?
Я тут зрозумів, що дуже поважаю тебе.
Так? Чому?
Я не знаю, як ти могла терпіти його так довго. Він бісить.
Він хотів мінімалістичну крамницю, і ми йому її дали,
а тоді він захотів, щоб вона була гучна й кітчева,
тож ми переробили, і тепер йому знову не подобається.
Його ніяк не задовольниш. Він із тобою теж таким був?
П'єрові комплекси безперечно можуть узяти гору,
але просто будь терплячим із ним.
Ми зіткнулися зі схожими проблемами під час Тижня моди.
Треба переконатися, що ти добре з ним поводишся,
інакше він може просто не прийти на відкриття.
Я не вперше зустрічаю вимогливого дизайнера.
Магазин відкриється, із ним чи без.
Так, ну…
Знаєш, він довіряє нам,
тож якщо ми можемо з чимось допомогти, дай мені знати.
Вибач, Емілі.
Про що ви двоє розмовляли?
-Про тебе, очевидно. -Ви говорили про роботу.
Ем, ти робитимеш це щоразу, коли ми будемо на побаченні?
То це таки побачення.
А що ж іще.
Він торкнувся моєї спини, познайомив із друзями.
Один із них сказав мені, що тут люблять замутити.
Уперед, дівчино.
Привіт.
-Привіт. -Приєднаєшся до мене?
Ні. Ми рухаємося зашвидко.
Маєш рацію.
Це зашвидко.
-Вибач. -Désolé.
Зашвидко.
Твоя їжа була така смачна.
Пальчики оближеш.
Ґречно з твого боку.
Ну, якби ти знав мене,
то знав би, що я не дуже ґречна.
Привіт, вибач, дехто намагається дивитися фільм.
Тож тихіше, будь ласка.
-Дякую. -Ні, не намагається.
Як довго ви разом?
-Це… -Ми не разом.
-У нього є дівчина в Греції. -Ага.
-Ми просто друзі. -Друзі.
То вона твоя подруга, поки твоя дівчина в Греції?
Я теж можу бути твоєю подругою. Ми всі можемо дружити.
Це не зовсім так. У неї є хлопець.
Ага.
-І де він? -У Лондоні.
Я зрозуміла цю гру.
То твоя дівчина в Греції, а твій хлопець у Лондоні.
Ну, мій хлопець у Берліні.
І я дуже за ним скучила.
Це весело. Із вами двома весело.
Добре. Емілі, чи варто нам…
-Так, та річ… -Так, нам час іти.
Я бачила цей фільм тисячу разів.
-У кінці вони разом. -Класика.
-Кліше. -Дуже гарне.
-Але, так… Чудове. -Дуже гарне.
Гарного перегляду.
-Дякую за все. -Дуже мило.
Ми підемо.
Повеселіться.
Хлопці, жіноча сумочка — це її таємне джерело сили.
У ній багато темних і небезпечних речей, про які
ми, чоловічий рід, не повинні знати.
То який вердикт? Мінді подобається Ніколя чи ні?
На жаль, думаю, ні.
Інакше він би хоч спробував її поцілувати.
Можливо, він не любить робити це на публіці.
На відміну від усіх інших.
Чи не так?
Ніколи не знала, що люди так заводяться від того кіно.
Усім подобається дивитися історію про двох людей,
які борються з природним потягом одне до одного.
Що там відбувається?
Я не знаю.
Пішли подивимось.
МУЗЕЙ ПОВІТРЯНИХ БУЛЬБАШОК
Це просто нереально.
Мені здається, що ми ввійшли в рай під ЛСД.
-Ти пробувала ЛСД? -Ну, ні.
Але я читала Гантера С. Томпсона, тому я вловила суть.
Ну що, на рахунок trois?
Гей!
Годі постити.
Ні!
Дуже рада познайомитися. Добраніч.
Дякую за прекрасне шампанське.
-Побачимось у суботу. -Субота, так.
Мені туди.
Тож добраніч.
Добраніч? Уже?
Як щодо випивки?
Звичайно, якщо хочеш.
Звісно, хочу.
Думаєш, я покликав тебе сюди лише заради кіно?
Чесно кажучи, я не знаю, що думати.
Я гадки не маю, чи я тобі взагалі подобаюсь.
Я гадки не маю, чи я подобаюся тобі.
Годі, серйозно? У цьому?
Ти сьогодні чарівно виглядаєш.
Усі чоловіки тут на тебе задивлялися.
Так, крім тебе.
Повір, я помітив.
Мені знадобилася вся сила волі, щоб не виставити себе на посміх.
Справді?
Справді.
То що тепер?
Ти скажи мені.
Це ти вдяглася, як домінантка.
Ти керуєш.
Здається, у тебе в паху вібрує.
П'єр Кадо. Цей чортів тип. Клянуся богом.
Можемо випити іншим разом.
-Я не проти. -Я проти.
Я нарешті зміг тебе поцілувати і…
Неймовірно.
-Добре. Так. Вибач, мені слід… -Так, краще зроби це.
-Треба розібратися з цим жахіттям. -Так.
Наступного разу пропустимо кіно?
Гарна ідея.
Камілла лайкнула мою історію.
Написала: «Так круто. Це мій улюблений фільм».
Справді?
«Як позбутися хлопця за 10 днів»?
Здається, вона хоче зробити це зі мною.
Вона останнім часом не відписує мені надто швидко.
Чи взагалі.
Може, коли Алфі й Камілла повернуться,
підемо разом у Музей бульбашок?
Знаєш. Справжнє подвійне побачення.
Так. Я з радістю.
-Добраніч. -Добраніч.
Ніколя, бонжур.
Бонжур, Емілі. Здається, твоя наполегливість увінчалась успіхом.
О боже, що я зробила тепер?
Ні, все добре. Я сподіваюся.
Якщо ти всерйоз хотіла, щоб «Агенція Ґрато» допомогла нам із П'єром Кадо…
Що? О боже, звичайно!
Вибачте. Ніколя, побудь, будь ласка, на лінії, я покличу Сільві Ґрато.
Що відбувається?
Сільві на лінії.
Бонжур, Сільві. Як я сказав,
я хочу найняти «Агенцію Ґрато» для допомоги з П'єром Кадо.
Ну, ми були б дуже раді.
Треба багато вирішити за дуже короткий час.
Чи ви вправні в кризовому маркетингу?
Звичайно, це наша спеціалізація.
Обговорімо це сьогодні за обідом.
Мій асистент надішле деталі.
-Добре, чудово. Побачимось. -Гаразд.
Як тобі це вдалося?
Я намагалася нічого не сказати, але…
Так, добре. Я не хочу знати.
Чудесно, Емілі.
Ну все, ідіть.
Двері!
Єдиний раз, коли я чув «чудесно» від Сільві, воно стосувалося «Шаблі».
Напиши П'єрові й повідом йому гарні новини.
Це твої новини. Ти напиши.
ЕМІЛІ
Чудові новини! Ми можемо допомогти вам з відкриттям магазину…
НАДІСЛАНО П'ЄРОВІ
П'єр такий радий, що він теж до нас приєднається.
Він ніколи не пропускає тост шампанським. Особливо, якщо це на його честь.
-Привіт. -Бонжур.
«Агенція Ґрато» витискає з мене всі соки.
Мені слід було запропонувати тобі більше грошей за роботу з JVMA.
Ти знаєш, що гроші тут були ні до чого.
-Справа була в моїй незалежності. -Я знаю.
Дякую за можливість знову працювати з П'єром Кадо.
-За П'єра. -За П'єра.
Для ясності,
ви працюватимете з брендом «П'єр Кадо».
Не з самим П'єром Кадо.
-Пардон? -Постав назад у лід.
Що відбувається, Ніколя?
Я не дозволю, щоб моя покупка була саботована його ірраціональними вимогами.
Його компанія більша за нього.
Тож йому час піти,
а ми приведемо іншого дизайнера, щоб розпочати нову еру.
Але це його компанія. Його ім'я.
Уточнення. Його ім'я, моя компанія.
У цьому нічого нового. Крістіан Діор тепер Dior.
Ів Сен-Лоран тепер Saint Laurent.
Люди пішли, але їхні бренди продовжують існувати.
Це відбувається повсякчас, так, Сільві?
Частіше, ніж я хочу пригадувати.
І завдяки Емілі
я навів довідки,
і я думаю, що знайшов ідеальну заміну.
Ґреґорі Дюпре.
Ти мала рацію. Він заслуговує більшої уваги.
Він візіонер.
Ідеальна людина, щоб переосмислити бренд П'єра Кадо.
Але П'єр ненавидить Ґреґорі.
Оскільки ви добре знаєте їх обох,
хто зможе краще сприяти тому, щоб перехід не вийшов із-під контролю?
Чи П'єр знає про це?
Ви дізналися першими.
Ґреґорі — один із ваших клієнтів. Ви, мабуть, захоплені.
Так. Ну, однозначно здивовані.
Нам потрібно багато обговорити, оскільки ми працюватимемо разом.
ЕМІЛІ: Не приходьте! Зміна планів!
П'ЄР: Уже на місці! Я тебе бачу!
Привіт!
Що він тут робить?
Поясниш, Емілі?
-П'єре! -Attention!
Пішоходи мають право проходу, бовдуре!
Усе добре.
Переклад субтитрів: Роман Захарчук