Pořád jsem v šoku.
Neměla jsem mu psát. Je to má vina.
Emily, tys neřídila.
Můžeš se cítit provinile, jak chceš,
ale všechno se neděje tvým přičiněním.
Až na tohle. Bylo to tebou.
Aspoň je na klidném místě.
Pierre je tu určitě šťastný.
Vypadá šťastně.
EMILY V PAŘÍŽI
Dělali jsme si starost, ale vypadáš dobře.
Oteklý na těch správných místech.
Má štěstí. Zlomil si jen klíční kost.
Mrzí mě to, Pierre.
Snad nehraješ raketové sporty.
Zranění, která vidíš, jsou drobná. Moje bolest je hlubší.
JVMA mi vzali značku a zničili ji.
Jediné, co mi dává naději,
je vědomí, že všichni zas pracujeme spolu.
- Mám už nějaké nápady. - Pierre…
Já vím.
Odložit otevření bude drahé.
Spojil se s tebou někdo z JVMA?
Nicolas mi pořád volá.
Už nemůžu jeho hlas vystát.
Třeba je můžu odkázat na vás.
Pierre, přišli jsme zjistit, jak ti je.
Ne mluvit o práci.
Ano.
Řeči o práci tě mohou rozrušit.
Aspoň zprávy o té nehodě neunikly do tisku.
To je pravda. Na sociálních sítích ticho. Nikdo neví, že jsi tu.
Ode mě se to nedozví.
- Jsem zcela diskrétní. - Tedy,
jsi v dobrých rukou.
Já vím.
Necháme tě odpočinout.
A buď optimista.
Ozvu se.
Mrzí mě to.
To je příšerné.
Víc než příšerné.
Netuší, že děláme pro jeho značku, co není jeho.
Já vím.
Jen Pierre Cadault se nechá přejet a přežije.
V hororovém filmu je zrůda on.
Přece jen utrpěl pár zranění, Gregory,
tak to musíme řešit citlivě, jak zaslouží.
Nechci vypadat jako někdo, kdo kope do člověka na zemi.
Ale on mi to udělal. V roce 2017. Pamatuje někdo?
Ta fotka paparazziů v Itálii?
Namířili foťáky rovnou na můj hotelový balkon,
kde jsem si užíval felaci na čerstvém vzduchu.
Bylo to v Římě.
A Pierre měl potřebu mluvit s tiskem.
Nazval mě Gagorym. A to jméno se ujalo.
Oba víme, že mezi vámi něco bylo.
Právě proto se musíme zastavit a zvládnout to co nejlíp.
V pořádku.
Ale nezapomínej, že pracujete pro mě.
Ne pro Pierra.
Tohoto klienta máte jen díky mně.
Nechci toho moc, jen trochu vděku.
Tohle nějak nesedí.
To se stane, když prodáš své jméno.
Módní branže je samá špína.
- Haló. - Nicolasi, ahoj.
Emily, není to vzrušující? Konečně spolu obchodujeme.
Můžeš mě přestat obtěžovat.
Dávej pozor na to, co si přeješ.
Chceme počkat s tiskovou zprávou o tom,
že Gregory bude kreativní ředitel.
Dokud Pierra nepustí z nemocnice.
Můžete odložit tiskovou zprávu,
ale já hodlám oznámit Gregoryho pozici zítra při otevření obchodu.
Bude tam celý tisk od módy.
Ale Pierre o tom všem nic neví.
Tak mi má brát telefon.
- Nebylo by lepší… - Musím běžet.
Mám schůzku.
Pro mě?
Mám takové štěstí.
Právě jsem si říkala totéž.
A ten výhled…
Byty mi platí firma.
Prý reprezentují značku.
A v konečném důsledku mého otce.
Vím, jak to funguje.
U nás mě znají jen jako dceru Li Chena.
Mindy jsem se stala až v internátní škole.
A líbila se mi.
Mně se taky líbí.
Vím, že to není tak snadné, jak to vypadá.
Pokračuješ v rodinném podnikání
a přitom se snažíš být sám sebou.
Já to nezvládla.
Mít tvé nadání, taky bych tohle nedělal.
Máš nadání.
Ve spoustě věcí.
Nicolas chce oznámit Gregoryho funkci
na zítřejším otevření.
To mě nepřekvapuje.
JVMA vždy kladou své zájmy na první místo.
Nic víc? Musíme něco udělat.
Už jsi, myslím, udělala dost. Mohla bys zavřít dveře?
- Ale jak můžu… - To je byznys, Emily.
- Aniž bys… - Dveře.
Tady Sylvie Grateau.
Řekněte prosím panu De Leonovi,
že se s ním potřebuji co nejdřív setkat.
Sylvie Grateau.
Tak rád tě po letech zase vidím.
Louisi.
Díky, žes přišel.
Co pro tebe můžu udělat?
Nevím, jestli to víš,
ale mám teď vlastní marketingovou firmu.
A jsme partnery tvého syna v práci pro Pierra Cadaulta.
Très bien.
Určitě máš výjimečnou nabídku.
Náš klient, Gregory Dupree, přebírá značku.
A já se snažím, aby ten přechod proběhl hladce.
Slyšel jsem o Pierrově nehodě.
- Jak je mu? - Pořád v nemocnici.
A kvůli tomu zvažujeme odložení Gregoryho uvedení do funkce,
aby mohl Pierre odejít s grácií a důstojnosti, jakou zaslouží.
To je na Nicolasovi.
Promluvím s ním, ale nakonec je to na něm.
Louisi…
Takhle se moc nepředává.
Ne od slavného designera jeho bývalému chráněnci.
Pokud se nedohodnou,
budeš mít na krku mediální válku.
Pamatuji, když jsi byla jen asistentka.
A jsi stejně bojovná a krásná jako tehdy.
Jsem rád, že ses nezměnila.
Taky si tě pamatuji, když jsem byla asistentka.
Pamatuji si všechno.
A rozhodně doufám, že ses změnil.
Určitě nemůžeš nic udělat?
Dobře, Sylvie.
Požádám Nicolase, aby to oznámení odložil.
Vzhledem k okolnostem je to ohleduplné.
A…
Rád bych, aby si mě pamatovali jako ohleduplného člověka.
Tak co si dáš k obědu?
Panebože. Bylas úžasná. Celá žhneš.
Jo, je mi vedro. Ty šaty jsou z plastu.
Je to jako nacpat svý intimní partie do igelitu.
Jako sendvič na výlet.
Ahoj.
Dnes večer jsi byla naprosto úchvatná.
Díky, zlato. A noc je mladá.
Přidám si do sendviče okurku.
Ahoj.
Emily, tvá šéfová mluvila s mým otcem o odkladu oznámení o Gregorym.
- Vážně? - Jo. Tys to nevěděla?
Nebyl tvůj nápad mě obejít?
Určitě ne.
Sylvie nemá Emily ráda. Sotva spolu mluví.
To není pravda. Mluvíme pořád.
Hluboko uvnitř myslím, že mě má ráda.
- Nebo mě aspoň respektuje. - Snažím se ti pomoct.
Jenom nechápu,
že se mnou chceš celou tu dobu pracovat.
A když konečně souhlasím, pořád nejsi spokojená.
To nijak nesouvisí se mnou nebo Sylvií. Jasné?
Je způsob, jak lidem oznamovat novinky.
Souhlasím.
Výměna stráží je ceremonie.
Ta bude na otevření obchodu.
Není to na tobě. Ani na mém otci. Je to na mně.
- Takže dohodnuto. - Ano. Taky jsem myslel.
Tak jo. Skvělý.
Umírám hlady.
Co se takhle přestat bavit o práci a dát si večeři?
Asi radši půjdu domů,
ale vy si to užijte. My dvě se uvidíme zítra.
To nic. Nechce nám dělat křoví.
- V pohodě? - Jo.
UŽ JDU!
GABRIEL Nechceš na drink?
EMILY Jasně, všechno dobrý?
GABRIEL Potřebuju kamarádku.
Emily!
Ahoj.
Aha, takže sedíme na zemi.
- Není to super? - Jo.
Až na můj strach, že přijdu o boty,
jo.
Ukaž.
Lepší?
Díky.
To není víno.
Whisky. Japonská. Půjčil jsem si ji z restaurace.
Proč tady u kanálu piješ tvrdý alkohol?
Camille postovala fotku,
jak si užívá v Řecku se Sofií a nějakými kluky.
Nejspíš někoho balí.
To ta whisky, je… Pořád ji cítím.
Podívej na tu fotku.
Vidíš, jak ji drží kolem ramen a…
Kdo jsou ti kluci?
Rozhodně ji balí.
Camille se o sebe umí postarat.
Poslala mi textovku s tím, že se vrací dřív.
Ptal jsem se, co se děje,
a ona napsala, že to probereme osobně.
To je vážně divný.
Rozchází se a je to moje vina.
Nemůžeš se z toho obviňovat.
A koho jiného?
- Vím, o co jde. - Opravdu?
Protože jsem… Něco mě napadá,
ale nechtěla jsem nic říct…
Nikdy mi neodpustila to, co bylo mezi námi.
V té době jste spolu nebyli,
což je dost důležitý detail.
Zamiloval jsem se do tebe na první pohled.
Tam u mých dveří.
Jak se nezamilovat?
No, je…
Už je pozdě. Asi bychom měli zavolat taxi.
Jak se nezamilovat?
Víš co, Emily?
Vím, že nemůžeš mít v autě za jízdy otevřenou lahev.
Částečně si přeju, aby ses vrátila do Chicaga.
Částečně bych tam teď chtěla být.
Změnilas mi život.
Jsem rád za tu chvilku s tebou.
Přišla mi jako celý život, jako by ta jedna noc…
Jsem s Alfiem. A ty s Camille.
To je právě ten problém. Mám…
Mám vás rád obě.
Ale…
Nakonec nebudu mít nic.
- Není krásná? - Oui.
Dobře.
Tak jo.
Dobrou.
Dobrou noc.
- Sladké sny. - Tobě taky.
- Tak jo. - Jo.
Jste silná, mademoiselle.
- Jsi v pohodě? - Jsem.
Bude to 26 eur.
Pyžamo?
Pyžamo na zotavení.
Jsou v něm všité kousky biokeramiky.
Proto ta cenovka.
V průmyslu s nespavostí se točí 30 miliard dolarů.
Lidi touží po odpočinku.
Představuju si provokativní kampaň
s billboardy po celé Paříži s nápisem
„S kým chcete jít do postele?“
Emily.
S Emily ne! S pyžamem!
Máme problém.
- Jaký? - Včera jsem viděla Nicolase
a nebyl rád, že ses potkala s jeho otcem.
Já taky ne.
Chce se dnes večer vytasit s tím oznámením.
Asi nemáme jinou možnost.
Promluvíme s Pierrem jako s přítelem, protože to přátelé dělají.
To bude možná nejtěžší den mé kariéry.
Jdeme.
On mě chce vypudit?
Kdo si myslí, že je?
JVMA koupili tvoji firmu.
Jakkoli je to bolestné, můžou si dělat, co chtějí.
Pardon, nejsem žádný vyčpělý designer.
Našel jsem novou mízu.
Mám před sebou tolik práce.
A ty ji uděláš.
Kým mě chce proboha nahradit?
Gregorym Dupreem.
Gagory!
To jméno se vážně ujalo.
Mé jméno na jeho tupých návrzích?
Jen všechny kopíruje.
A říká tomu odkaz.
Ta drzost.
Urážka.
Gregory Dupree.
Jen přes mou mrtvolu!
Víš ty co?
Možná právě tohle potřebuješ, abys udržel svou kariéru naživu.
Zamiloval se? Nemůžu uvěřit, že to řekl.
Byl opilý.
Jasně, ale po alkoholu lidi nelžou.
Spíš naopak.
Co až bude po rozchodu hledat kámošku?
Najde ji.
Bude to tak snadné?
Ne, ale tak to musí být.
Alfie by se měl rychle vrátit z Londýna.
Můžeme změnit téma? Jak se máš ty? Co je nového?
Neprožívám žádné drama s muži. A jsem na vrcholu kariéry.
Taky jsem ráda, že s Nicolasem spolupracujete,
navzdory neshodám.
- Co se toho týče… - Ne, já vím.
Včerejšek byl napjatý.
Ale Nico je pod velkým tlakem.
Jo, a jednou budeme mít taky problémy.
Ale je to jen obchod.
Nechtěla bych,
aby nás dvě rozdělily pracovní problémy.
To nehrozí.
Jsi moje první láska.
První a navždy.
Do hajzlu s chlapama.
Nico je jen úžasný muž, se kterým mám sex.
Neustále.
- Vážně? - Vážně.
Jsme sebou posedlí.
Jen se na mě podívá a já se udělám.
- Ahoj. - Ahoj.
To je ten pohled.
Prosím, omluvte mě.
Emily, počkej.
Chci pronést přípitek.
Na nás.
Gregory Dupree bude hvězda a ty budeš mít velkého klienta.
Všichni budeme moc šťastní.
Dokonce i Pierre.
Pořád bude vydělávat majlant.
Jen nebude muset tak dřít.
Jo, na zdraví.
Na zdraví.
Mohla bys jít se mnou?
Je tu má rodina a chci vás představit.
Jo, tak jo.
- Drž mi palce. - To nepotřebuješ.
- No tak. - Držím.
Máme tu jednu z nejpřitažlivějších žen v branži
módního marketingu, Sylvii Grateau.
Bonsoir, Emi.
Sylvie, vím, že jste s Pierrem přátelé.
- Lze to říct? - Ano.
- Jste přátelé? - Ano, jsme.
Tušíš tedy, kdy můžeme očekávat Pierrovo grandiózní entréee?
ŽIVĚ VOGUE.COM
Nemyslím, že by Pierre mohl přijít.
Jeho duše je tu však dnes s námi.
Ale… Nepřijde, ale je v pořádku?
Moc…
To nemohu říct. Moc se omlouvám.
Myslíš, že lidi vědí, že je pryč?
Hologramy se dělají jen mrtvým.
Lidé, kteří jsou naživu, se mohou prostě ukázat.
Vyfoť nás s ním.
Naposledy.
Pierre prý nepřijde.
Údajně ráno v nemocnici zemřel.
Nechtěli ale zrušit otevření.
Chcete vyfotit?
Na památku velkého Pierra Cadaulta.
Děkuji, ano.
Řekněte „bluma.“
Bluma.
Skvělé. Nezapomeňte to postovat.
Tati. Rád bych ti představil Mindy Chenovou.
- Byli jsme spolu v Le Rosey. - Enchantée.
Chenová?
Jistě, váš otec podniká v podobném oboru.
Oblečení, nebo to byl textil?
Zipy.
Taky patenty, suchý zip a plno dalších zapínadel.
Geniální. Bez něj bychom nic neušili.
Je tak trochu hnojivem módy.
Pravá elegance tkví v jednoduchosti.
Příští generace na to zapomíná.
Můžeme se vyfotit?
Ano.
- Děkuji. - Děkuji.
Nicolasi, Louisi, je to skvělá párty.
Ale okomentujete
tu zvěst o smrti Pierra Cadaulta?
K čemu?
To slyším poprvé. Já…
Nemluv o tom s tiskem, dokud nezjistíme, co se děje.
John Higgins Pierre je MRTVÝ! @_kimcollado RIP PIERRE.
Kate Mrozowski Věděla jsem to! Dylan Eckman @ Viděl jsem tu nehodu!
@ramnelang OMFG, Pierre ne! Taylor Conti Pierre Cadault je mrtvý?!
@thejimauro Móda je mrtvá! Lucia Artigas Miluju tě, Pierre!
- Mluví o tom všichni. - To mi došlo.
Všichni mluví o Pierrovi. Zemřel?
Mám vykouzlit slzy? Nemá někdo jehlici?
- Jak se k tomu postavíme? - Dělám na tom.
Poslyšte, je-li král mrtev,
všichni musí vědět,
kdo je nástupce na trůn. Já.
Souhlasím.
Uděláme to hned.
Omluvte mě. Věnujte mi, prosím, pozornost!
Omluvte mě! Haló!
Zdravím všechny!
To je skutečný Pierre Cadault!
Žádný hologram.
Ne.
Zvěsti o mé smrti byly nehorázně přehnané.
Pravda je, že Pierre Cadault coby značka je mrtev.
Zemřel v okamžiku, kdy jsem prodal svou duši JVMA.
- Co to sakra je? - Šoumenství.
Počkejte si na druhý příchod Pierra Cadaulta.
Zavři zobák, Gagory.
Nejsi v Římě.
Děkuji.
To jsi narafičila ty.
Neuvěřitelné.
Už nepracuješ pro naši firmu ani Gregoryho Dupreeho.
- Prosím, odejdi. - Moc ráda.
Pierre je respektovaný a nadaný člověk
a tys koupil jeho firmu, abys ho vyhodili jako smetí.
Když to dokážeš udělat jemu, uděláš to i mně.
Dokážeš to udělat každému.
Máš tušení, o co jsi právě přišla?
To si piš.
Něco, o co nestojím.
Vztah s tebou.
Sylvie Grateau, jsi má hrdinka. Nemůžu uvěřit, cos udělala.
Já taky ne.
Znepřátelila jsem si nejmocnějšího muže ve světě módy.
- Ahoj. - Ahoj.
Vypadáš šťastně.
Taky že jsem.
Je Camille zpátky?
Vrátila se včera.
No a?
Chyběli jsme si.
To je…
V tom byl problém? Nic jiného?
Nic a nikdo jiný, jen toho jsem se bál.
A když teď vedeme skutečný rozhovor, náš vztah je silnější než kdy dřív.
Mrzí mě, že jsem ti zavolal tak opilý. Asi…
Asi jsem řekl pár věcí, které si ani nepamatuju.
Jsem jen ráda, že na tom pracujete.
Děkuju. Já taky.
- Ahoj. - Ahoj.
Ale dlužíš mi 26 eur za taxíka!
Překlad titulků: Pavla Le Roch