Ich stehe unter Schock.
Ich hätte ihm nie schreiben dürfen. Ich bin schuld.
Emily, du bist nicht gefahren.
Fühl dich ruhig schuldig,
aber nicht alles passiert deinetwegen.
Außer dem hier. Das warst definitiv du.
Immerhin ist es friedlich hier.
Pierre ist sicher glücklich.
Er sieht so aus.
Wir waren besorgt, aber Sie sehen gut aus.
Ja, die Schwellungen an der richtigen Stelle.
Ja, er hat Glück. Nur ein gebrochenes Schlüsselbein.
Es tut mir so leid, Pierre.
Ich hoffe, Sie spielen kein Tennis.
Die äußerlichen Verletzungen sind gering. Mein Schmerz geht tiefer.
JVMA hat meine Marke genommen und sie verstümmelt.
Meine einzige Hoffnung liegt darin,
dass wir alle wieder zusammenarbeiten.
-Ich habe Ideen. -Pierre…
Ich weiß.
Die Eröffnung zu verschieben wird teuer.
Hat sich jemand von JVMA gemeldet?
Nicolas ruft ständig an.
Ich ertrage seine Stimme nicht mehr.
Ich könnte ihn weiterleiten.
Pierre, wir sind Ihretwegen hier.
Nicht wegen der Arbeit.
Ja.
Über die Arbeit zu reden, könnte Sie zu sehr aufregen.
Ja, immerhin weiß die Presse nichts von dem Unfall.
Stimmt. Kein Pieps auf Social Media. Niemand weiß, dass Sie hier sind.
Niemand wird es erfahren.
-Ich schweige wie ein Grab. -Nun,
Sie sind gut versorgt.
Das weiß ich.
Ok, ruhen Sie sich aus.
Und positiv bleiben.
Ich melde mich.
Verzeihung.
Das ist furchtbar.
Das ist mehr als furchtbar.
Er weiß nicht, dass er kein Label mehr hat.
Ich weiß.
Nur Pierre Cadault wird überfahren und überlebt.
Im Horrorfilm wäre er das Monster.
Er ist verletzt worden, Gregory,
also müssen wir sensibel damit umgehen.
Ich will keinen treten, der schon am Boden liegt.
Aber er hat es auch getan. 2017, wisst ihr noch?
Das Paparazzi-Foto in Italien?
Die Kameras waren direkt auf meinen Hotelbalkon gerichtet,
während ich eine Fellatio im Freien genoss.
So ist das in Rom.
Und Pierre musste unbedingt mit der Presse reden.
Er nannte mich Schluck-ory. Der Name blieb an mir kleben.
Wir wissen, dass es Vorfälle gab,
weshalb wir uns Zeit nehmen sollten, um die beste Lösung zu finden.
Na schön.
Aber vergessen wir nicht, ihr arbeitet für mich.
Nicht für Pierre.
Meinetwegen ist der Kunde hier.
Ich verlange ja nicht viel, aber etwas Dankbarkeit wäre nett.
Das fühlt sich falsch an.
Das passiert, wenn man seinen Namen verkauft.
Mode ist ein schmutziges Geschäft.
-Hallo. -Nicolas, hey.
Emily, wie aufregend. Endlich sind wir Geschäftspartner.
Schluss mit dem Drängen.
Tja, wünsch dir das nicht zu früh.
Wir würden die Pressemitteilung
über Gregory gerne zurückhalten.
Bis Pierre aus dem Krankenhaus ist.
Ihr könnt gerne damit warten,
aber ich verkünde Gregorys Ernennung morgen bei der Ladeneröffnung.
Die Modepresse wird da sein.
Aber Pierre tappt völlig im Dunkeln.
Er sollte ans Telefon gehen.
-Wäre es nicht besser… -Ich muss.
Wichtiges Meeting.
Für mich?
Ich Glücklicher.
Ich dachte gerade dasselbe.
Und diese Aussicht…
Die Firma bezahlt meine Wohnungen.
Sie betrachten sie als Spiegelbild der Marke.
Also ein Spiegelbild meines Vaters.
Ich kenne das.
Daheim bin ich nur als Li Chens Tochter bekannt.
Im Internat konnte ich das erste Mal Mindy sein.
Und ich mochte sie.
Ich mag sie auch.
Ich weiß, es ist gar nicht so leicht.
Du führst das Familienunternehmen weiter
und willst eine eigene Identität finden.
Ich konnte es nicht.
Mit deinem Talent würde ich das auch nicht tun.
Du hast Talent.
Viele Talente.
Nicolas will Gregory morgen Abend
schon verkünden.
Das überrascht mich nicht.
JVMA stellt seine Interessen an erster Stelle.
Das war's? Wir müssen etwas tun.
Du hast genug getan. Schließt du bitte die Tür?
-Aber wie kann… -So ist das Business.
-Ohne… -Tür.
Hier spricht Sylvie Grateau.
Bitte sagen Sie Monsieur De Leon,
dass ich ihn schnellstmöglich treffen muss.
Sylvie Grateau.
Wie schön, Sie nach so langer Zeit zu sehen.
Louis.
Danke für das Treffen.
Was kann ich für Sie tun?
Ich weiß nicht, ob Sie es wissen,
aber ich habe nun meine eigene Firma.
Und wir arbeiten mit Ihrem Sohn an Pierre Cadault.
Sehr gut.
Sie haben sicher etwas Besonderes zu bieten.
Unser Klient Gregory Dupree übernimmt das Label.
Und ich helfe mit dem Übergang.
Ich habe von Pierres Unfall gehört.
-Wie geht's ihm? -Immer noch im Krankenhaus.
Und in diesem Sinne sollten wir Gregorys Ernennung aufschieben
und Pierre mit Würde abtreten lassen, wie er es verdient.
Es liegt in Nicolas' Händen.
Ich rede mit ihm, aber er entscheidet.
Louis,
so übergibt man nicht die Macht
von einem gefeierten Designer an seinen früheren Schützling.
Wenn es keine Einigkeit gibt,
wird es zu einem Krieg in den Medien kommen.
Ich weiß noch, als Sie Assistentin waren.
Sie sind immer noch genauso lebhaft und hübsch wie damals.
Schön, dass Sie sich nicht verändert haben.
Ich weiß auch noch, als ich Assistentin war.
Ich erinnere mich an alles.
Und ich hoffe, Sie haben sich verändert.
Sicher, dass nichts getan werden kann?
Ok, Sylvie.
Ich lasse Nicolas die Verkündung verschieben.
Unter den Umständen ist das respektvoller.
Und…
…ich möchte als respektvoller Mann in Erinnerung bleiben.
Also, was nehmen Sie zum Lunch?
Mein Gott. Du warst mega. Und du siehst heiß aus.
Mir ist heiß. Das Outfit besteht aus Plastik.
Als wären meine Genitalien eingetütet.
Wie ein Sandwich beim Wandertag.
Hi.
Du warst genial heute Abend.
Danke, Schatz. Die Nacht ist nicht vorbei.
Das wird ein Gurkensandwich.
Hi.
Emily, deine Chefin hat meinen Vater überredet, die Verkündung aufzuschieben.
-Echt? -Du wusstest das nicht?
Es war nicht deine Idee, mich zu übergehen?
Sicher nicht.
Sylvie mag Emily nicht. Die reden kaum.
Stimmt nicht. Wir reden ständig.
Tief im Inneren mag sie mich.
-Oder respektiert mich. -Ich will dir nur helfen, Kleines.
Ich verstehe nicht,
warum du unbedingt mit mir zusammenarbeiten wolltest.
Endlich sage ich zu, und du bist trotzdem nicht zufrieden.
Das hat doch nichts mit mir oder mit Sylvie zu tun. Ok?
Man überbringt Neuigkeiten nicht einfach so.
Stimmt.
Bei der Wachablösung gibt es eine Zeremonie.
Bei der Ladeneröffnung.
Das entscheiden nicht du oder mein Vater. Sondern ich.
-Abgemacht. -Ja. Das dachte ich mir.
Ok. Toll.
Tja, ich verhungere.
Also, Arbeit beiseite, gehen wir etwas essen?
Ich gehe wohl einfach nach Hause,
aber euch viel Spaß. Ich sehe dich morgen.
Schon gut. Sie will uns nicht stören.
-Alles gut? -Ja.
ICH KOMME!
HEY, WILLST DU WAS TRINKEN?
KLAR, ALLES OK?
ICH BRAUCHE GERADE EINEN FREUND.
Emily!
Hey.
Ok, wir sitzen also auf dem Boden.
-Cool, oder? -Ja.
Außer, dass ich Angst habe, meine Schuhe zu verlieren,
ja.
Lass mich.
Besser?
Danke.
Das ist kein Wein.
Whisky. Aus Japan. Aus dem Restaurant geliehen.
Warum sitzt du am Kanal und trinkst Schnaps?
Camille hat ein Bild gepostet,
wie sie mit Sofia und ein paar Typen feiert.
Sicher abgeschleppt.
Das ist der Whisky… Da ist was drin.
Sieh dir das an.
Die haben ihre Arme um sie gelegt, und…
Wer sind diese Typen?
Die baggern sie an.
Camille kann auf sich aufpassen.
Sie hat mir geschrieben, dass sie früher kommt.
Ich habe nachgefragt,
doch sie wollte mit mir persönlich reden.
Ja, das ist was anderes.
Sie macht Schluss. Es ist meine Schuld.
Gib nicht dir die Schuld.
Wem dann?
-Ich weiß, was das ist. -Ja?
Denn ich… habe so eine Ahnung,
aber ich… wollte nichts sagen…
Sie hat mir das zwischen uns nie verziehen.
Ok, ihr wart da nicht zusammen.
Vergessen wir dieses wichtige Detail nicht.
Ich habe mich sofort in dich verliebt.
Als du da standst.
Wie auch nicht?
Es…
Es wird spät. Rufen wir ein Taxi.
Wie auch nicht?
Weißt du, was, Emily?
Ich weiß, dass man im Taxi nicht trinken darf.
Ich wünschte, du wärst in Chicago.
Das wünsche ich mir auch gerade.
Du hast mein Leben verändert.
Wir hatten unseren Moment.
Das war wie ein ganzes Leben, diese eine Nacht…
Ich bin mit Alfie zusammen. Und du mit Camille.
Das ist das Problem. Ich…
Ich liebe euch beide.
Ich…
Und ich werde mit nichts enden.
-Ist sie nicht schön? -Oh, ja.
Ok.
Ok, nein, ok.
Nacht.
Gute Nacht.
-Schlaf gut, ok? -Schlaf gut.
-Ok. -Ok.
Sie sind stark, Mademoiselle.
-Alles ok? -Alles gut.
Das macht 26 Euro.
Einen Schlafanzug?
Zur Erholung.
Da sind biokeramische Partikel eingenäht.
Das erklärt den Preis.
Die Schlafindustrie ist 30 Milliarden Dollar schwer.
Die Leute sind geil aufs Ausruhen.
Ich stelle mir eine große, provokative Kampagne
mit Plakaten in ganz Paris vor:
"Mit wem willst du ins Bett gehen?"
Emily.
Mit dem Schlafanzug!
Es gibt ein Problem.
-Was jetzt? -Ich habe Nicolas gesehen,
und er war wütend über das Treffen mit seinem Vater.
Ich war auch nicht glücklich.
Er wird die Ankündigung heute durchziehen.
Dann haben wir keine Wahl.
Wir müssen freundlich mit Pierre reden, denn das machen Freunde so.
Das wird der schwerste Tag meiner Karriere.
Los, gehen wir.
Er verdrängt mich?
Für wen hält er sich?
JVMA hat Ihre Firma gekauft.
So schmerzhaft es auch ist, die können alles damit machen.
Ich bin nicht irgendein dahergelaufener Designer.
Ich habe mich neu erfunden.
Ich habe noch so viel zu tun.
Und das werden Sie.
Welchen Ersatz könnte er für mich finden?
Gregory Dupree.
Schluck-ory!
Der Name blieb hängen.
Mein Name auf seinen faden Designs?
Er kopiert einfach alle.
Und nennt es Hommage.
Unverschämt.
Beleidigend.
Gregory Dupree.
Nur über meine Leiche!
Wissen Sie, was?
Wenn Ihre Karriere am Leben bleiben soll, muss genau das passieren.
Verliebt? Unfassbar, dass er das gesagt hat.
Er war betrunken.
Klar, aber Alkohol macht keinen zum Lügner.
Im Gegenteil.
Und wenn er single ist und einen Freund braucht?
Bin ich für ihn da.
Wird das so einfach?
Nein, aber es muss eben so sein.
Alfie sollte seinen hübschen Hintern lieber aus London zurückschwingen.
Reden wir über was anderes? Wie geht's dir? Was gibt's Neues?
Ich hab keine Männerprobleme. Meine Karriere läuft,
und ich bin froh, dass du mit Nicolas zusammenarbeitest,
trotz der Differenzen.
-Dazu… -Nein, ich weiß.
Es war angespannt.
Aber ehrlich, Nico steht unter großem Druck.
Ja, und wir werden uns auch in Zukunft streiten.
Aber so ist das Business.
Ich will nicht,
dass die Arbeit zwischen uns kommt.
Auf keinen Fall.
Du warst meine erste Liebe.
Für immer.
Scheiß auf die Typen.
Nico ist bloß einer, mit dem ich schlafe.
Also nonstop.
-Im Ernst? -Ja.
Wir haben diese verrückte Anziehungskraft.
Wenn er mich ansieht, komme ich.
-Hallo. -Hallo.
Das ist der Blick.
Entschuldigt mich.
Emily, warte.
Ich möchte anstoßen.
Auf uns.
Gregory Dupree wird ein Star, und du hast einen großen Klienten.
Wir werden alle glücklich.
Sogar Pierre.
Er wird immer noch viel Geld verdienen.
Ohne so hart arbeiten zu müssen.
Ja, Prost.
Prost.
Kommst du mal mit?
Du sollst meine Familie kennenlernen.
Ja, ok.
-Wünsch mir Glück. -Brauchst du nicht.
-Los. -Viel Glück.
Wir sind hier mit einer der heißesten Geschäftsfrauen
im Luxusmarketing. Sylvie Grateau.
Bonsoir, Emi.
Sylvie, du bist mit Pierre befreundet.
-Stimmt das? -Ja.
-Seid ihr Freunde? -Ja.
Weißt du, wann uns Pierre Cadaults großer Auftritt erwartet?
Ich glaube, Pierre kann nicht hier sein.
Aber im Geiste ist er heute Abend bei uns.
Aber… Er kommt nicht. Geht es Pierre gut?
Ich…
Es tut mir leid. Ich kann nichts sagen.
Ob die Leute wissen, dass er tot ist?
Hologramme gibt's nur von Toten.
Leute, die leben, kommen einfach.
Komm, ein Foto mit ihm.
Ein letztes Mal.
Pierre kommt nicht.
Er soll heute Morgen im Krankenhaus gestorben sein.
Aber die Eröffnung sollte stattfinden.
Soll ich ein Bild für Sie machen?
Zu Ehren des großen Verstorbenen.
Danke, ja.
Sagt "Huhn".
Huhn.
Perfekt. Das Posten nicht vergessen.
Papa. Ich möchte dir Mindy Chen vorstellen.
-Wir waren im La Rosey. -Enchantée.
Chen?
Ja, dein Vater und ich haben ähnliche Jobs.
Bekleidung oder Textilien?
Reißverschlüsse.
Und auch andere Verschlüsse, zum Beispiel Klett.
Genial. Er ist bei jedem Kleidungsstück dabei.
Er ist eine Art Dünger in der Mode.
Wahre Eleganz bedeutet Einfachheit.
Die nächste Generation verliert den Blick dafür.
Darf ich ein Foto machen?
Ja.
-Danke. -Danke.
Nicolas, Louis, das ist eine tolle Party.
Aber was sagen Sie
zum Gerücht über Pierres Tod?
Den was?
Das höre ich zum ersten Mal. Ich…
Sprich erst mit der Presse, wenn du genau weißt, was los ist.
PIERRE IST TOT!
ICH WUSSTE ES!
OMFG, NICHT PIERRE! PIERRE CADAULT IST TOT?
DIE MODE IST TOT. RUHE IN FRIEDEN. ICH LIEBE DICH, PIERRE!
-Es geht viral. -Dachte ich mir.
Alle reden über Pierre. Ist er tot?
Soll ich weinen? Ich brauche eine Hutnadel.
-Wie gehen wir damit um? -Ich regle das.
Hört mal, die Königin ist tot.
Alle müssen wissen,
wer der Nachfolger ist. Ich.
Finde ich auch.
Tun wir es.
Verzeihung. Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit!
Verzeihung! Hallo!
Hallo, alle zusammen!
Ich bin der echte Pierre Cadault!
Kein Hologramm.
Nein.
Das Gerücht meines Todes war stark übertrieben.
Die Wahrheit ist: Pierre Cadault, die Marke, ist tot.
Ich bin in dem Moment gestorben, als ich JVMA meine Seele verkauft habe.
-Was zur Hölle ist das? -Entertainment.
Wartet, bis ihr die Wiederkunft von Pierre Cadault seht.
Mund zu, Schluck-ory.
Du bist nicht in Rom.
Danke.
Sie haben das also inszeniert.
Unglaublich.
Sie arbeiten nicht mehr für unsere Firma oder Gregory.
-Bitte gehen Sie. -Gerne.
Pierre ist ein angesehenes Talent,
und Sie haben ihn nur geholt, um ihn loszuwerden.
Dasselbe können Sie mit mir tun.
Mit jedem.
Wissen Sie, was Sie gerade verloren haben?
Oh ja.
Etwas, das ich nie wollte.
Eine Partnerschaft mit Ihnen.
Sylvie Grateau, du bist meine Heldin. Ich kann's nicht fassen.
Ich auch nicht.
Ich habe mir gerade einen mächtigen Feind gemacht.
-Hi. -Hi.
Du wirkst glücklich.
Das bin ich.
Ist Camille zurück?
Sie kam gestern wieder.
Ok. Und?
Wir haben uns vermisst.
Das ist…
Das war das Problem? Sonst nichts?
Nichts und niemand, was meine große Angst war.
Und nach einem richtigen Gespräch ist unsere Beziehung nun noch stärker.
Und tut mir leid, dass ich dich neulich betrunken anrief.
Ich weiß nicht mehr, was ich gesagt habe.
Schön, dass wieder alles gut ist.
Danke. Finde ich auch.
-Tschüss. -Tschüss.
Aber du schuldest mir 26 Euro fürs Taxi!
Untertitel von: Christina Halbweiß