Είμαι σοκαρισμένη.
Δεν έπρεπε να στείλω μήνυμα. Εγώ φταίω.
Δεν οδηγούσες εσύ το αυτοκίνητο.
Νιώθε όσες ενοχές θέλεις,
αλλά δεν φταις εσύ για ό,τι προκάλεσες.
Εκτός από αυτό. Σίγουρα φταις εσύ γι' αυτό.
Τουλάχιστον εδώ είναι γαλήνια.
Σίγουρα ο Πιερ είναι ευτυχισμένος εδώ.
Έτσι δείχνει.
Η ΕΜΙΛΙ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
Ανησυχήσαμε, αλλά φαίνεσαι πολύ καλά.
Πρησμένος σε όλα τα σωστά σημεία.
Είναι τυχερός. Έσπασε μόνο την κλείδα.
Λυπάμαι πολύ, Πιερ.
Ελπίζω να μην παίζεις τένις.
Τα τραύματα είναι μικρά. Ο πόνος μου είναι βαθύτερος.
Η JVMA πήρε το μπραντ μου και το κατακρεούργησε.
Το μόνο που μου δίνει ελπίδα
είναι που όλοι δουλεύουμε ξανά μαζί.
-Έχω ήδη κάποιες ιδέες. -Πιερ…
Ξέρω.
Έχει έξοδα η καθυστέρηση των εγκαινίων.
Επικοινώνησαν από την JVMA;
Ο Νικολά παίρνει.
Ούτε τον ήχο της φωνής του δεν αντέχω.
Να τους παραπέμψω σ' εσάς;
Ήρθαμε για να δούμε πώς είσαι.
Όχι για τη δουλειά.
Ναι.
Η συζήτηση για τη δουλειά μπορεί να σε αναστατώσει.
Τουλάχιστον το ατύχημα δεν διέρρευσε στον Τύπο.
Ναι, καμία νύξη στα ΜΚΔ. Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.
Ούτε και θα μάθει.
-Είμαι διακριτικός. -Λοιπόν,
σε προσέχουν, έτσι;
Το ξέρω.
Σ' αφήνουμε να ξεκουραστείς.
Να σκέφτεσαι θετικά.
Τα λέμε.
Λυπάμαι πολύ.
Είναι φοβερό.
Είναι πολύ παραπάνω από αυτό.
Δεν έχει ιδέα για την πραγματική κατάσταση.
Το ξέρω.
Μόνο αυτόν θα μπορούσαν να τον πατήσουν και να ζήσει.
Σε ταινία τρόμου, αυτός είναι το τέρας.
Έχει τραυματιστεί, Γκρέγκορι.
Πρέπει να το χειριστούμε με ευαισθησία.
Ούτε κι εγώ θέλω να φανεί ότι πάτησα στην αδυναμία του.
Αλλά αυτός το έκανε σ' εμένα. Το 2017, θυμάστε;
Η φωτογραφία στην Ιταλία;
Έστρεψαν τις κάμερες στο μπαλκόνι του ξενοδοχείου μου,
όσο απολάμβανα στον καθαρό αέρα μια μικρούλα πεολειξία.
Όταν είσαι στη Ρώμη…
Ο Πιερ ένιωσε την ανάγκη να μιλήσει στον Τύπο.
Με είπε Γκά-γκορι και μου κόλλησε το παρατσούκλι.
Ξέρουμε ότι έχετε παρελθόν,
γι' αυτό θέλουμε λίγο χρόνο για να δούμε πώς θα το χειριστούμε.
Ωραία.
Αλλά μην ξεχνάτε ότι εσείς δουλεύετε για εμένα.
Όχι γι' αυτόν.
Λόγω εμού έχετε τον πελάτη.
Δεν ζητάω πολλά, αλλά λίγη ευγνωμοσύνη θα ήταν ωραία.
Δεν είναι καλό αυτό.
Αυτά συμβαίνουν όταν πουλάς το όνομά σου.
Η μόδα είναι βρόμικη δουλειά.
-Εμπρός; -Νικολά, γεια σου.
Έμιλι, δεν είναι συναρπαστικό; Επιτέλους δουλεύουμε μαζί.
Θα πάψεις να με παρενοχλείς.
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
Θα αναβάλουμε το δελτίο Τύπου
για τη νέα θέση του Γκρέγκορι,
μέχρι να γίνει καλά ο Πιερ.
Καθυστερήστε το όσο θέλετε.
Εγώ θα ανακοινώσω στα εγκαίνια ότι είναι υπεύθυνος Δημιουργικού.
Θα είναι εκεί οι πάντες.
Μα ο Πιερ δεν γνωρίζει τίποτα γι' αυτό.
Ας απαντούσε στις κλήσεις.
-Μήπως καλύτερα να… -Σε κλείνω.
Έχω σύσκεψη.
Για εμένα;
Είμαι τυχερός.
Το ίδιο σκεφτόμουν κι εγώ.
Με αυτήν τη θέα.
Η εταιρεία πληρώνει τα σπίτια μου.
Το θεωρούν απεικόνιση του μπραντ.
Δηλαδή, του πατέρα μου.
Ξέρω πώς πάει.
Στη χώρα μου, είμαι γνωστή μόνο ως κόρη του Λι Τσεν.
Στο σχολείο ήταν η πρώτη φορά που ήμουν η Μίντι.
Και μου άρεσε αυτή.
Κι εμένα.
Δεν είναι εύκολο αν και αυτό δείχνεις.
Συνεχίζεις την επιχείρησή σας
προσπαθώντας να βρεις την ταυτότητά σου.
Εγώ δεν μπόρεσα.
Αν είχα το ταλέντο σου, ούτε εγώ θα μπορούσα.
Έχεις ταλέντο.
Πολλά ταλέντα.
Ο Νικολά θα το ανακοινώσει
αύριο στα εγκαίνια.
Δεν εκπλήσσομαι.
Πάντα βάζουν μπροστά το συμφέρον τους.
Αυτό; Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Έκανες ήδη αρκετά. Κλείνεις την πόρτα;
-Μα πώς… -Δουλειά είναι, Έμιλι.
-Χωρίς καν… -Πόρτα.
Είμαι η Σιλβί Γκρατό.
Παρακαλώ, πείτε στον κύριο ντε Λεόν
ότι θέλω να βρεθούμε το συντομότερο.
Σιλβί Γκρατό.
Χαρά μου που ξαναβλεπόμαστε μετά από τόσο καιρό.
Λουί.
Ευχαριστώ που δέχτηκες να συναντηθούμε.
Τι μπορώ να κάνω;
Δεν ξέρω αν γνωρίζεις,
αλλά έχω εταιρεία μάρκετινγκ τώρα.
Συνεργαζόμαστε με τον γιο σου για τον Πιερ Καντό.
Πολύ ωραία.
Θα έχεις κάποια ιδιαίτερη προσφορά.
Ο Γκρέγκορι Ντουπρέ αναλαμβάνει το μπραντ.
Βοηθώ στη διευκόλυνση της μετάβασης.
Έμαθα για το ατύχημα του Πιερ.
-Πώς είναι; -Ακόμα στο νοσοκομείο.
Πρέπει να αναβάλουμε την ανακοίνωση για τον Γκρέγκορι
και να αφήσουμε τον Πιερ να φύγει με την αξιοπρέπεια που του αξίζει.
Είναι θέμα του Νικολά.
Θα του μιλήσω, αλλά αυτός αποφασίζει.
Λουί,
δεν μεταβιβάζεται έτσι η εξουσία
από έναν διάσημο σχεδιαστή σε πρώην προστατευόμενό του.
Αν δεν συμφωνούν,
θ' αρχίσει πόλεμος στα ΜΜΕ μεταξύ τους.
Θυμάμαι όταν ήσουν μια απλή βοηθός.
Είσαι το ίδιο δυναμική και όμορφη, όπως και τότε.
Χαίρομαι που βλέπω ότι δεν άλλαξες.
Κι εγώ θυμάμαι την εποχή που ήμουν βοηθός.
Θυμάμαι τα πάντα.
Ελπίζω εσύ να έχεις αλλάξει.
Σίγουρα δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;
Εντάξει, Σιλβί.
Θα πω να καθυστερήσει την ανακοίνωση.
Δεδομένων των συνθηκών, απαιτείται σεβασμός.
Και…
Θέλω να με θυμούνται ως άνθρωπο που ξέρει να σέβεται.
Τι θα φας;
ΛΑ ΤΡΟΜΠΕΤ ΜΠΛΟΥ
Ήσουν εκπληκτική και είσαι πολύ καυτή.
Φλέγομαι. Το ρούχο είναι πλαστικό.
Η ευαίσθητη περιοχή είναι σαν σε σακούλα.
Σαν σάντουιτς σε εκδρομή.
Γεια.
Ήσουν υπέροχη απόψε.
Και η νύχτα δεν τελείωσε, μωρό μου.
Η πίκλα για το σαντουιτσάκι μου.
Γεια.
Το αφεντικό σου μίλησε με τον πατέρα μου για την αναβολή της ανακοίνωσης.
-Αλήθεια; -Δεν το ήξερες;
Δεν ήταν δική σου ιδέα να με παρακάμψεις;
Σίγουρα δεν ήταν.
Δεν τη συμπαθεί. Με το ζόρι μιλάνε.
Όχι, μιλάμε συνέχεια.
Βαθιά μέσα της, με συμπαθεί.
-Ή τουλάχιστον με σέβεται. -Προσπαθώ να βοηθήσω, κοπελιά.
Ένα δεν καταλαβαίνω.
Δεν μ' άφηνες σε ησυχία για να συνεργαστούμε.
Δέχομαι, μεγαλοπρεπώς, και πάλι δεν είσαι χαρούμενη.
Δεν έχει να κάνει μ' εμένα ή με τη Σιλβί.
Υπάρχει τρόπος για όλα.
Συμφωνώ.
Πριν από αλλαγή φρουράς, υπάρχει τελετή.
Θα γίνει στα εγκαίνια.
Δεν αποφασίζετε εσείς ούτε ο πατέρας μου, αλλά εγώ.
-Τότε τακτοποιήθηκε. -Αυτό λέω κι εγώ.
Ωραία. Τέλεια.
Πεθαίνω της πείνας.
Δεν σταματάτε με τα της δουλειάς για να πάμε να φάμε;
Εγώ λέω να πάω στο σπίτι,
αλλά καλά να περάσετε. Θα τα πούμε αύριο.
Μια χαρά είναι. Ξέρει ότι τρεις είμαστε πολλοί.
-Είσαι καλά; -Ναι.
ΕΡΧΟΜΑΙ!
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ: ΤΙ ΛΕΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΠΟΤΟ;
ΕΜΙΛΙ: ΝΑΙ, ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ: ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΝΑΝ ΦΙΛΟ
Έμιλι!
Γεια.
Μάλιστα, κάτω θα καθίσουμε.
-Τέλεια δεν είναι; -Ναι.
Αν εξαιρέσω τον φόβο μη χάσω τα παπούτσια μου,
ναι.
Μπορώ;
Καλύτερα;
Ευχαριστώ.
Δεν είναι κρασί.
Γιαπωνέζικο ουίσκι είναι. Το πήρα από το εστιατόριο.
Γιατί είσαι στο κανάλι και πίνεις ουίσκι;
Η Καμίλ ανάρτησε μια φωτογραφία
παρτάροντας με τη Σοφία και κάτι τύπους.
Μάλλον φασώθηκαν.
Το ουίσκι είναι… Είναι ακόμα εκεί.
Δες τη.
Δες πώς έχουν τα χέρια γύρω της και…
Ποιοι είναι οι τύποι;
Της την πέφτουν.
Ξέρει να προστατεύεται.
Έστειλε μήνυμα ότι θα έρθει νωρίτερα.
Ρώτησα τι γίνεται.
Μου είπε ότι είναι καλύτερα να τα πούμε από κοντά.
Αυτό είναι κάτι διαφορετικό.
Το τελειώνει και φταίω εγώ.
Δεν φταις εσύ.
Ποιος φταίει;
-Ξέρω τι έγινε. -Αλήθεια;
Επειδή έχω μια ιδέα,
αλλά δεν ήθελα να πω τίποτα…
Δεν με συγχώρεσε για ό,τι έγινε μ' εμάς.
Δεν ήσασταν μαζί τότε.
Ας μην ξεχνάμε κάτι τόσο σημαντικό.
Ήξερε ότι σ' ερωτεύτηκα μόλις σε είδα.
Στην πόρτα μου.
Δεν γινόταν αλλιώς.
Είναι…
Είναι αργά, ας καλέσουμε ένα ταξί.
Δεν γινόταν αλλιώς.
Ξέρεις κάτι, Έμιλι;
Δεν μπορείς να πίνεις σε όχημα εν κινήσει.
Θα 'θελα εν μέρει να γυρνούσες στο Σικάγο.
Κι εγώ αυτήν τη στιγμή.
Μου άλλαξες τη ζωή.
Χαίρομαι που υπήρξαμε μαζί.
Εκείνη η νύχτα ήταν σαν μια ζωή…
Είμαι με τον Άλφι κι εσύ με την Καμίλ.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Σας αγαπώ και τις δύο.
Και θα…
Θα καταλήξω μ' ένα τίποτα.
-Όμορφη δεν είναι; -Ναι.
Εντάξει.
Έλα, όχι.
Καληνυχτούδια.
Καληνύχτα.
-Να κοιμηθείς καλά. -Καλά.
-Ωραία. -Ωραία.
Είσαι δυνατή, δεσποινίς.
-Είσαι καλά; -Όλα καλά.
Θέλω 26 ευρώ.
Πιτζάμες;
Πιτζάμες αποκατάστασης.
Έχουν ραμμένα βιοκεραμικά σωματίδια.
Έτσι εξηγείται η τιμή.
Η βιομηχανία ύπνου κινεί 30 δις δολάρια.
Ο κόσμος τα δίνει όλα στην ξεκούραση.
Φαντάζομαι μια μεγάλη προκλητική καμπάνια
με επιγραφές σε όλο το Παρίσι που θα γράφουν
"Με ποιον θες να πας για ύπνο;"
Έμιλι.
Τις πιτζάμες!
Έχουμε θέμα.
-Τι έγινε; -Είδα τον Νικολά.
Δεν του άρεσε που είδες τον πατέρα του.
Ούτε κι εγώ το χάρηκα.
Θα κάνει την ανακοίνωση απόψε.
Δεν έχουμε επιλογή.
Θα μιλήσουμε στον Πιερ γιατί αυτό κάνουν οι φίλοι.
Θα είναι η πιο δύσκολη μέρα της καριέρας μου.
Έλα, πάμε.
Με αναγκάζει να φύγω;
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Η JVMA αγόρασε την εταιρεία σου.
Όσο οδυνηρό κι αν είναι, μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.
Δεν είμαι κανένας αποτυχημένος σχεδιαστής.
Έχω επανέλθει δριμύτερος.
Έχω πολλά ακόμα να κάνω.
Θα κάνεις.
Ποιος θα με αντικαταστήσει;
Ο Γκρέγκορι Ντουπρέ.
Ο Γκά-γκορι;
Του κόλλησε όντως.
Το όνομά μου στα παλιακά του σχέδια;
Τους αντιγράφει όλους.
Το ονομάζει φόρο τιμής.
Θράσος.
Προσβολή.
Ο Γκρέγκορι Ντουπρέ.
Πάνω από το πτώμα μου!
Ξέρεις κάτι;
Αν θέλεις να κρατήσεις την καριέρα σου, αυτό και πρέπει να γίνει.
Σ' ερωτεύτηκε; Δεν πιστεύω ότι το είπε.
Μεθυσμένος ήταν.
Το αλκοόλ δεν μας κάνει να λέμε ψέματα.
Το αντίθετο.
Και πάλι θα χρειαστεί έναν φίλο.
Θα έχει.
Λες να είναι εύκολο;
Όχι, αλλά έτσι πρέπει να γίνει.
Ο Άλφι καλά θα κάνει να τσακιστεί να γυρίσει από το Λονδίνο, λέω.
Μήπως να πούμε κάτι άλλο; Εσύ τι κάνεις; Πες τα νέα σου.
Δεν έχω γκομενικό δράμα. Είμαι στο πικ της καριέρας μου.
Και χαίρομαι που συνεργάζεστε με τον Νικολά,
παρά τις διαφωνίες.
-Σχετικά με αυτό… -Ξέρω.
Χθες ήταν περίεργα.
Αλλά ο Νίκο δέχεται αρκετά μεγάλες πιέσεις.
Αυτός κι εγώ θα έχουμε θέματα στο μέλλον.
Αλλά δουλειά είναι.
Δεν θα ήθελα
αυτά να μπουν ανάμεσα σ' εσένα κι εμένα.
Δεν θα συμβεί αυτό.
Ήσουν η πρώτη μου αγάπη.
Και παντοτινή.
Γάμα τους αυτούς.
Με τον Νίκο κάνουμε μόνο σεξ.
Ασταμάτητα.
-Σοβαρά; -Σοβαρά.
Έχουμε μια τρελή έλξη.
Ρίχνει ένα βλέμμα και τελειώνω.
-Γεια σου. -Γεια σας.
Να το βλέμμα.
Εμένα με συγχωρείτε.
Περίμενε.
Θέλω να κάνω μια πρόποση.
Σ' εμάς.
Ο Γκρέγκορι θα γίνει σταρ κι εσείς θα έχετε έναν μεγάλο πελάτη.
Όλοι θα 'μαστε χαρούμενοι.
Και ο Πιερ.
Θα βγάζει πολύ χρήμα κι έτσι.
Μόνο που δεν θα δουλεύει τόσο σκληρά.
Εις υγείαν.
Θα έρθεις μαζί μου;
Θέλω να γνωρίσεις τους δικούς μου.
Ναι, εντάξει.
-Ευχήσου τύχη. -Δεν τη θες.
-Ευχήσου. -Τύχη.
Είμαστε με την πιο σέξι εργαζόμενη γυναίκα
στην αγορά πολυτελείας, Σιλβί Γκρατό.
Μπονσουά, Εμί.
Ξέρω ότι εσύ κι ο Πιερ είστε φίλοι.
-Να το πω αυτό; -Ναι.
-Είστε φίλοι; -Είμαστε.
Πότε περιμένουμε τη μεγαλειώδη είσοδο του Πιερ Καντό;
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσει να έρθει.
Αλλά μας περιβάλλει το πνεύμα του.
Δεν θα έρθει ο Πιερ;
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να μιλήσω.
Λες να ξέρει ο κόσμος ότι πέθανε;
Ολόγραμμα κάνουν στους νεκρούς.
Οι ζωντανοί εμφανίζονται.
Βγάλε μια φωτογραφία.
Τελευταία φορά.
Ο Πιερ δεν θα έρθει.
Έμαθα ότι πέθανε στο νοσοκομείο το πρωί.
Δεν ήθελαν να ακυρώσουν τα εγκαίνια.
Θέλετε να σας βγάλω φωτογραφία;
Προς τιμή του αποθανόντος.
Ευχαριστούμε, ναι.
Πείτε "κρίμα".
Κρίμα.
Μην ξεχάσετε να την ποστάρετε.
Μπαμπά, να σου συστήσω τη Μίντι Τσεν.
-Ήμασταν στο Le Rosey. -Χάρηκα.
Τσεν;
Ναι, ο μπαμπάς σου είναι επιχειρηματίας.
Ρούχα ή υφάσματα;
Φερμουάρ.
Όπως επίσης, κουμπιά, βέλκρο, και τα συναφή.
Πανέξυπνο. Δεν κάνουμε ρούχο χωρίς αυτόν.
Δίνει ξεχωριστή χροιά στη μόδα.
Η κομψότητα είναι στην απλότητα.
Η επόμενη γενιά χάνει αυτήν την οπτική.
Να βγάλω φωτογραφία;
Ναι.
-Ευχαριστώ. -Εμείς.
Νικολά, Λουί, τέλειο πάρτι.
Θέλω ένα σχόλιο
για τη φήμη του θανάτου του Πιερ.
Τι;
Τώρα το μαθαίνω αυτό.
Μη μιλάς στον Τύπο μέχρι να μάθεις τι συμβαίνει.
ΠΕΘΑΝΕ Ο ΠΙΕΡ!
ΤΟ ΗΞΕΡΑ!
ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ!
ΠΕΘΑΝΕ Η ΜΟΔΑ.
-Σαρώνει. -Το φαντάστηκα.
Όλοι λένε για τον Πιερ. Πέθανε;
Να βάλω δάκρυα; Πένθος στο καπέλο;
-Τι θα κάνουμε; -Το χειρίζομαι.
Αν πέθανε η βασίλισσα,
όλοι πρέπει να μάθουν
ποιος θα τη διαδεχτεί. Εγώ δηλαδή.
Συμφωνώ.
Το κάνω τώρα.
Παρακαλώ, θα ήθελα λίγο την προσοχή σας!
Με ακούτε;
Γεια σας!
Ο πραγματικός Πιερ Καντό!
Όχι το ολόγραμμα.
Όχι.
Η φήμη του θανάτου μου ήταν υπερβολική.
Η αλήθεια είναι ότι το μπραντ Πιερ Καντό πέθανε.
Πέθανε τη στιγμή που πούλησα την ψυχή μου στην JVMA.
-Τι διάολο είναι αυτό; -Καλλιτεχνία.
Περιμένετε να δείτε τη δεύτερη έλευση του Πιερ Καντό.
Κλείσε το στόμα σου.
Δεν είσαι στη Ρώμη.
Ευχαριστώ.
Εσείς το οργανώσατε αυτό.
Απίστευτο.
Δεν εργάζεστε πλέον για εμάς ή τον Ντουπρέ.
-Παρακαλώ να φύγετε. -Ευχαρίστως.
Ο Πιερ έχει αξιοσέβαστο ταλέντο.
Τον αγόρασες για να τον πετάξεις στα σκουπίδια.
Το ίδιο θα κάνεις και σ' εμένα.
Στον οποιονδήποτε.
Έχεις ιδέα τι έχασες;
Ω, ναι.
Κάτι που δεν ήθελα ποτέ.
Σχέση μαζί σου.
Είσαι η ηρωίδα μου. Δεν πιστεύω αυτό που έκανες.
Ούτε κι εγώ.
Έκανα εχθρό την πιο ισχυρή οικογένεια στη μόδα.
-Γεια. -Γεια.
Χαρούμενο σε βρίσκω.
Είμαι.
Γύρισε η Καμίλ;
Ναι, χθες.
Μάλιστα. Και;
Μου έλειψε, της έλειψα.
Αυτό…
Αυτό ήταν το θέμα; Τίποτε άλλο;
Τίποτα και κανένας, κάτι που ήταν ο μεγάλος μου φόβος.
Κάναμε μια κουβέντα και η σχέση μας είναι πιο δυνατή από ποτέ.
Συγγνώμη που σε πήρα μεθυσμένος τις προάλλες.
Μάλλον είπα πράγματα που δεν θυμάμαι.
Χαίρομαι που τα βρήκατε.
Σ' ευχαριστώ. Κι εγώ.
-Γεια. -Γεια.
Μου χρωστάς 26 ευρώ για το ταξί!
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου