Olen yhä järkyttynyt.
Ei olisi pitänyt tekstata. Tämä on minun vikani.
Emily, sinä et ajanut autoa.
Tunne vain syyllisyyttä,
mutta kaikki ei tapahdu sinun vuoksesi.
Paitsi tämä. Tämä tapahtui sinun vuoksesi.
Tämä on sentään rauhaisa paikka.
Pierre on varmasti onnellinen täällä.
Siltä näyttää.
Olimme huolissamme, mutta näytät hyvältä.
Turvoksissa juuri oikeista paikoista.
Hänellä kävi tuuri. Vain murtunut solisluu.
Olen pahoillani, Pierre.
Et kai harrasta mailapelejä?
Näkyvät vammat ovat pieniä. Tuskani on syvemmällä.
JVMA vei brändini ja tuhosi sen.
Saan toivoa vain siitä,
että saamme taas työskennellä yhdessä.
Minulla on ideoita. -Pierre…
Tiedän.
Avajaisten lykkääminen tulee kalliiksi.
Onko JVMA:sta oltu yhteydessä?
Nicolas soittelee.
En kestä enää hänen ääntään.
Voin siirtää puhelut teille.
Tulimme katsomaan, miten voit.
Emme puhumaan töistä.
Niin.
Töistä puhuminen voi saada sinut tolaltasi.
Ainakaan lehdistö ei tiedä onnettomuudesta.
Totta. Ei mitään somessa. Kukaan ei tiedä, että olet täällä.
En anna kenenkään tietää.
Pidän kaiken salassa. -No,
olet hyvissä käsissä.
Tiedän.
Jätämme sinut lepäämään.
Pysy myönteisenä.
Otan yhteyttä.
Olen pahoillani.
Tämä on kauheaa.
Enemmän kuin terrible.
Hän ei tiedä saaneensa potkut omasta brändistään.
Tiedän.
Vain Pierre Cadault voi selvitä yliajosta.
Kauhuelokuvassa hän olisi hirviö.
Mutta hän sai vammoja, Gregory,
joten meidän pitää hoitaa tämä hienovaraisesti.
En halua potkia maassa makaavaa.
Hän teki niin minulle. 2017, muistatteko?
Se paparazzikuva Italiassako?
He osoittivat kameransa suoraan hotellin parvekkeelle,
kun nautin suihinotosta ulkoilmassa.
Maassa maan tavalla.
Ja Pierre kertoi lehdistölle.
Hän sanoi minua Gagoryksi, ja nimi tarttui.
Teillä on menneisyytenne,
ja siksi meidän pitää rauhoittua ja päättää, miten hoidamme tämän.
Hyvä on.
Mutta teette töitä minulle.
Ette Pierrelle.
Saitte asiakkuuden minun vuokseni.
En pyydä ponia, vain vähän kiitollisuutta.
Tämä ei tunnu oikealta.
Näin käy, kun myy nimensä.
Muoti on likaista peliä.
Haloo. -Hei, Nicolas.
Eikö olekin jännittävää? Teemme vihdoin töitä yhdessä.
Voit lopettaa häiriköinnin.
Varo, mitä toivot.
Lehdistötiedote Gregoryn -
nimityksestä pitäisi pitää jäissä,
kunnes Pierre pääsee sairaalasta.
Lehdistötiedote voi odottaa,
mutta ilmoitan Gregoryn nimityksestä liikkeen avajaisissa.
Muotilehdistö tulee paikalle.
Mutta Pierre ei tiedä mitään.
Vastaisi sitten puheluihini.
Eikä olisi parempi… -Pitää mennä.
Tärkeä tapaaminen.
Minulleko?
Olenpa onnekas.
Ajattelin juuri samaa.
Ja tämä näkymä…
Firma maksaa asuntoni.
Niiden pitää kuulemma heijastaa brändiä.
Eli isääni.
Tiedän, miten se menee.
Kotona minut tunnetaan vain Li Chenin tyttärenä.
Vasta sisäoppilaitoksessa sain olla Mindy.
Ja pidin hänestä.
Niin minäkin.
Se ei ole niin helppoa kuin miltä vaikuttaa.
Työskentelet perheesi yrityksessä -
ja yrität silti olla oma itsesi.
En pystynyt siihen.
Jos olisin noin lahjakas, en tekisi tätä.
Olet lahjakas.
Todella lahjakas.
Nicolas ilmoittaa Gregorysta -
huomenna avajaisissa.
En ole yllättynyt.
JVMA ajattelee aina omaa etuaan.
Eikö muuta? Meidän pitää tehdä jotain.
Teit jo tarpeeksi. Voisitko sulkea oven?
Miten… -Se on bisnestä.
Ilman… -Ovi.
Sylvie Grateau tässä.
Kertokaa monsieur De Leonille,
että haluan tavata mahdollisimman pian.
Sylvie Grateau.
Mukava nähdä vuosien jälkeen.
Louis.
Kiitos tapaamisesta.
Miten voin auttaa?
Et ehkä tiedä,
mutta minulla on oma markkinointifirma.
Teemme Pierre Cadault -yhteistyötä poikasi kanssa.
Hyvä on.
Sinulla on varmasti erityistä tarjottavaa.
Asiakkaamme Gregory Dupree ottaa brändin hoidettavakseen.
Yritän auttaa siirtymässä.
Kuulin Pierren onnettomuudesta.
Miten hän voi? -Yhä sairaalassa.
Siksi Gregoryn nimittämistä pitäisi lykätä -
ja antaa Pierren lähteä arvokkaasti, kuten hän ansaitsee.
Nicolas päättää siitä.
Puhun hänelle, mutta hän päättää.
Louis…
Näin ei kuulu siirtää valtaa -
tunnetulta suunnittelijalta entiselle oppipojalle.
Jos he eivät tule toimeen,
edessä on mediasota.
Muistan, kun olit vain assistentti.
Olet yhtä ärhäkkä ja kaunis kuin silloin.
Hyvä, ettet ole muuttunut.
Muistan sinut niiltä ajoilta.
Muistan kaiken.
Ja toivon todella, että olet muuttunut.
Oletko varma, ettet voi auttaa?
Hyvä on.
Pyydän Nicolasia lykkäämään ilmoitusta.
Se on kunnioittavaa tässä tilanteessa.
Ja…
Haluan, että minut muistetaan kunnioittavana miehenä.
Mitä haluat lounaaksi?
Luoja. Olit uskomaton. Ja näytät kuumalta.
Minulla on kuuma. Asu on muovia.
Kuin sukupuolielimeni olisivat muovipussissa.
Kuin voileipä luokkaretkellä.
Hei.
Olit loistava tänään.
Kiitos, muru. Eikä ilta ole vielä ohi.
Saan lisätäytettä voileipääni.
Hei.
Emily, pomosi puhui isälleni Gregoryn ilmoituksen lykkäämisestä.
Niinkö? -Etkö tiennyt?
Eikö se ollut sinun ideasi?
Tuskin.
Sylvie ei pidä Emilystä. He tuskin puhuvat.
Se ei ole totta. Puhumme jatkuvasti.
Uskon, että hän pitää minusta.
Tai ainakin kunnioittaa minua. -Yritän auttaa sinua.
En ymmärrä.
Olet yrittänyt saada meidät tekemään yhteistyötä.
Kun vihdoin suostuin, et silti ole tyytyväinen.
Tämä ei liity minuun eikä Sylvieen. Ymmärrätkö?
Uutiset pitää kertoa tietyllä tavalla.
Totta.
Kun vartija vaihtuu, suoritetaan seremonia.
Se tapahtuu avajaisissa.
Sinä et päätä siitä. Eikä isäni. Minä päätän.
Asia on sitten selvä. -Niin ajattelinkin.
Hyvä on. Hienoa.
Minulla on nälkä.
Unohdetaanko työt hetkeksi ja mennään syömään?
Minä taidan lähteä kotiin,
mutta pitäkää te hauskaa. Nähdään huomenna.
Kaikki hyvin. Hän ei halua olla kolmas pyörä.
Oletko kunnossa? -Olen.
MINÄ TULEN!
MENNÄÄNKÖ DRINKEILLE?
HYVÄ ON. ONKO KAIKKI HYVIN?
KAIPAAN YSTÄVÄÄ JUURI NYT.
Emily!
Hei.
Istumme siis maassa.
Eikö olekin siistiä? -On.
Paitsi että pelkään pudottavani kenkäni.
Niin.
Minä autan.
Parempi?
Kiitos.
Tämä ei ole viiniä.
Se on viskiä. Japanilaista. Lainasin ravintolasta.
Miksi istut kanavalla juomassa ruskeaa viinaa?
Camille julkaisi kuvan,
jossa hän bilettää Sofian ja miesten kanssa.
He varmaan panevat.
Viski… Se polttelee kurkussa.
Katso kuvaa.
Heidän kätensä ovat Camillen ympärillä.
Keitä he ovat?
He iskevät häntä.
Camille pitää huolta itsestään.
Hän sanoi palaavansa kotiin etuajassa.
Kysyin, mitä on tekeillä.
Hän haluaa puhua kasvokkain.
Se on hyvin erilaista.
Hän jättää minut, ja se on minun vikani.
Et voi syyttää itseäsi.
Ketä voin syyttää?
Tiedän, mistä on kyse. -Niinkö?
Minullakin on epäilykseni,
mutta en halunnut sanoa mitään.
Hän ei antanut meidän juttuamme anteeksi.
Ette olleet silloin yhdessä.
Sitä yksityiskohtaa ei pidä unohtaa.
Rakastuin sinuun heti nähtyäni sinut.
Seisoit ovellani.
Tietysti rakastuin.
On…
On myöhä. Soitetaan taksi.
Tietysti rakastuin.
Tiedätkö mitä?
Tiedän, ettei autossa saa olla avointa pulloa.
Tavallaan toivon, että palaisit Chicagoon.
Tavallaan toivon, että olisin siellä nyt.
Muutit elämäni.
Hyvä, että meillä oli hetkemme.
Se oli kuin koko elämä. Se yksi yö…
Olen Alfien kanssa. Ja sinä olet Camillen kanssa.
Siinäpä se. Minä…
Rakastan teitä molempia.
Minä…
Ja lopulta en saa kumpaakaan.
Eikö hän olekin kaunis? -On.
Hyvä on.
No niin. Ei.
Hyvää yötä.
Öitä.
Hyvää yötä.
Nuku hyvin. -Nuku hyvin.
Hyvä on.
Olette vahva, mademoiselle.
Oletko kunnossa? -Olen.
Se tekee 26 euroa.
Pyjama?
Parantava pyjama.
Siinä on biokeraamisia partikkeleja.
Se selittää hinnan.
Nukkuminen on 30 miljardin bisnes.
Ihmiset haluavat kiihkeästi levätä.
Voin nähdä silmissäni provokatiivisen kampanjan.
Kylttejä ympäri Pariisia:
"Kenen kanssa haluat sänkyyn?"
Emily.
Pyjama!
Meillä on ongelma.
Mitä nyt? -Näin Nicolasin eilen.
Hän ei pidä siitä, että tapasit hänen isänsä.
Minäkään en pitänyt siitä.
Hän aikoo tehdä ilmoituksen tänä iltana.
Emme kai voi muutakaan.
Meidän pitää puhua Pierrelle ystävänä. Niin ystävät tekevät.
Tämä voi olla urani vaikein päivä.
Mennään.
Pakottaako hän minut ulos?
Kuka hän luulee olevansa?
JVMA osti yrityksesi.
Se on tuskallista, mutta he tekevät sillä, mitä haluavat.
En ole mikään loppuun palanut suunnittelija.
Loin itseni uudelleen.
On paljon, mitä haluan tehdä.
Ja teet sen.
Kuka voisi korvata minut?
Gregory Dupree.
Gagory!
Se nimi tosiaan tarttui.
Minun nimeni hänen tylsissä asuissaan?
Hän vain matkii muita.
Ja sanoo, että se on hommage.
Röyhkeää.
Loukkaavaa.
Gregory Dupree.
Vain kuolleen ruumiini yli!
Tiedätkö mitä?
Jos haluat säilyttää urasi, niin ehkä pitää tapahtua.
Rakastunut? Uskomatonta, että hän sanoi niin.
Hän oli humalassa.
Alkoholi ei saa valehtelemaan.
Päin vastoin.
Entä kun he eroavat, ja Gabriel kaipaa ystävää?
Olen hänen tukenaan.
Onko se niin helppoa?
Ei, mutta niin sen pitää olla.
Alfien on paras raahata takamuksensa takaisin Lontoosta.
Voimmeko puhua jostain muusta? Mitä kuuluu? Mitä uutta?
Ei mitään miesdraamaa. Olen urani huipulla,
ja on hyvä, että sinä ja Nicolas työskentelette yhdessä -
erimielisyyksistä huolimatta.
Siitä… -Ei. Tiedän.
Eilen oli kireää.
Mutta Nicolasilla on paljon paineita.
Ja hänellä ja minulla on ongelmia jatkossakin.
Mutta se on vain bisnestä.
En haluaisi,
että työdraama sotkee välimme.
Niin ei käy.
Olit ensirakkauteni.
Ensimmäinen ja ikuinen.
Hitot miehistä.
Nico on vain upea mies, jota panen.
Jatkuvasti.
Todellako? -Todella.
Välillämme on uskomaton vetovoima.
Hän saa minut tulemaan katseellaan.
Hei. -Hei.
Noin hän katsoo.
Anteeksi.
Emily, odota.
Haluaisin nostaa maljan.
Meille.
Gregory Dupreesta tulee tähti, ja saatte ison asiakkaan.
Me kaikki hyödymme tästä.
Jopa Pierre.
Hän tienaa yhä hyvin.
Mutta tekee vähemmän töitä.
Niin, kippis.
Kippis.
Tulisitko mukaani?
Perheeni on täällä. Haluan esitellä sinut.
Hyvä on.
Toivota onnea. -Et tarvitse sitä.
Toivota. -Onnea.
Tässä on yksi seksikkäimmistä uranaisista -
luksusmarkkinoilla. Sylvie Grateau.
Bonsoir, Emi.
Tiedän, että sinä ja Pierre olette ystäviä.
Voiko niin sanoa? -Voi.
Oletteko ystäviä? -Olemme.
Milloin voimme odottaa Pierre Cadault'n saapuvan?
En usko, että Pierre pääsee tulemaan.
Mutta hän on hengessä mukana.
Eli hän ei tule. Onko Pierre kunnossa?
Minä…
Olen pahoillani. En voi sanoa.
Tietävätkö ihmiset, että hän kuoli?
Vain kuolleista tehdään hologrammeja.
Elävät tulevat itse paikalle.
Tule ottamaan kuva hänen kanssaan.
Viimeisen kerran.
Kuulin, että Pierre ei tule.
Kuulin, että Pierre kuoli sairaalassa aamulla.
Mutta avajaisia ei haluttu perua.
Haluatteko, että otan kuvanne?
Edesmenneen Pierren kunniaksi.
Kiitos.
Sanokaa: "Luumu."
Luumu.
Täydellistä. Julkaiskaa.
Papa. Tässä on Mindy Chen.
Kävimme Le Roseyta yhdessä. -Enchantée.
Chen?
Niin, isäsi on lähes samalla alalla.
Vaatteita vai tekstiilejä?
Vetoketjuja.
Ja neppareita, tarranauhoja ja muita kiinnikkeitä.
Loistavaa. Emme voi tehdä vaatteita ilman häntä.
Hän on kuin muodin lannoitetta.
Aito tyylikkyys on yksinkertaista.
Uusi sukupolvi ei ymmärrä sitä.
Voinko ottaa kuvan?
Hyvä on.
Kiitos. -Kiitos.
Nicolas, Louis, hienot juhlat.
Kommentoitteko -
huhua Pierre Cadault'n kuolemasta?
Mistä?
Kuulen siitä vasta nyt. Minä…
Älä puhu lehdistölle ennen kuin tiedämme, mitä on tekeillä.
PIERRE ON KUOLLUT!
ARVASIN SEN!
ONKO PIERRE CADAULT KUOLLUT?
MUOTI ON KUOLLUT. LEPÄÄ VALLASSA.
Huhu leviää. -Niin arvelinkin.
Kaikki puhuvat Pierrestä. Kuoliko hän?
Pitääkö yrittää itkeä? Löytyykö hattuneulaa?
Miten hoidamme tämän? -Minä hoidan sen.
Jos kuningatar on kuollut,
kaikille pitää ilmoittaa -
seuraavasta hallitsijasta. Minusta.
Totta.
Tehdään se nyt.
Anteeksi. Saisinko huomionne?
Anteeksi!
Hei, kaikki!
Oikea Pierre Cadault!
Ei hologrammi.
Ei.
Huhut kuolemastani ovat suuresti liioiteltuja.
Totuus on, että Pierre Cadault -brändi on kuollut.
Se kuoli, kun myin sieluni JVMA:lle.
Mitä hittoa tämä on? -Esiintymistä.
Pian näette Pierre Cadault'n uuden tulemisen.
Suu kiinni, Gagory.
Et ole Roomassa.
Kiitos.
Sinä järjestit tämän.
Uskomatonta.
Ette enää tee töitä firmallemme ettekä Gregory Dupreelle.
Teidän pitää lähteä. -Ilomielin.
Pierre on arvostettu ja lahjakas.
Ostit hänen yrityksensä vain heittääksesi hänet syrjään.
Jos voit tehdä niin hänelle, minulle myös.
Kenelle tahansa.
Ymmärrätkö, mitä menetitte juuri?
Kyllä.
Jotain, mitä en halunnut.
Suhteen kanssasi.
Sylvie, olet sankarini. En voi uskoa, että teit noin.
En minäkään.
Tein vihollisen muodin vaikutusvaltaisimmasta suvusta.
Hei. -Hei.
Näytät onnelliselta.
Olen onnellinen.
Palasiko Camille?
Hän palasi eilen.
Hyvä on. Ja?
Ikävöimme toisiamme.
Se…
Sekö oli ongelma? Ei muuta?
Ei mikään eikä kukaan muu. Sitä pelkäsin.
Ja nyt kun juttelimme kunnolla, suhteemme on entistä vahvempi.
Anteeksi, että soitin sinulle humalassa. Minä…
En muista kaikkea, mitä sanoin.
Olen iloinen, että selvitätte välinne.
Kiitos. Minä myös.
Heippa. -Heippa.
Olet velkaa 26 euroa taksista!
Tekstitys: Annemai Oksanen