Aku masih terkejut.
Mestinya aku tidak kirim pesan ke dia. Itu salahku.
Emily, bukan kau yang mengemudi.
Silakan merasa bersalah semaumu,
tetapi tak semua terjadi karena dirimu.
Kecuali ini. Ini memang salahmu.
Setidaknya ini tempat yang damai.
Pasti Pierre senang di sini.
Dia bahagia.
Kami sangat khawatir, tetapi kau tampak sehat.
Ya, bengkak di semua tempat yang tepat.
Ya, dia beruntung. Hanya tulang selangka patah.
Maafkan aku, Pierre.
Jangan main olahraga raket.
Cedera yang kau lihat itu kecil. Rasa sakitku lebih dalam.
JVMA telah mengambil merekku dan menghancurkannya.
Satu hal yang memberiku harapan,
tahu kita semua bekerja sama lagi.
- Aku ada ide. - Pierre…
Aku tahu.
Menunda pembukaan akan mahal.
JVMA pernah menghubungi?
Nicolas terus menelepon.
Aku tak tahan lagi mendengar suaranya.
Mungkin bisa kuteruskan kepadamu.
Pierre, kami ke sini menjengukmu.
Bukan bahas kerja.
Ya.
Membahas pekerjaan mungkin sangat menjengkelkan bagimu.
Ya, setidaknya kecelakaan itu belum diketahui pers.
Benar. Jangan melihat medsos. Tak ada yang tahu kau di sini.
Tak akan bocor.
Aku sangat berhati-hati.
Dia mahir dalam hal itu.
Aku tahu.
Baik, silakan beristirahat.
Tetap positif.
Akan kuhubungi.
Maafkan aku.
Ini mengerikan.
Ini lebih dari "mengerikan".
Pierre tak tahu kita garap labelnya, tapi dia tahu.
Aku tahu.
Hanya Pierre Cadault yang akan terlindas dan hidup.
Dalam film horor, dialah monsternya.
Dia mengalami cedera, Gregory,
jadi, kita harus kerjakan ini dengan cermat.
Aku tak mau terlihat seolah menendang pria saat dia jatuh.
Namun, dia lakukan itu kepadaku. Tahun 2017, ingat?
Foto paparazi di Italia?
Mereka arahkan kamera langsung ke balkon hotelku
ketika aku sedang menikmati sedikit udara segar.
Di Roma.
Pierre merasa perlu bicara dengan pers.
Dia memanggilku Gagory. Nama itu melekat hingga kini.
Kita tahu kau pernah alami kesulitan,
makanya kami perlu bertindak dan cari cara terbaik menangani ini.
Tidak perlu.
Namun, jangan lupa, kau bekerja untukku.
Bukan Pierre.
Aku alasan kau punya pekerjaan.
Jadi, aku tidak meminta banyak, sedikit terima kasih akan menyenangkan.
Rasanya janggal.
Inilah yang terjadi saat kau menjual namamu.
Mode adalah bisnis kotor.
- Halo. - Nicolas, hei.
Emily, ini menarik. Akhirnya, kita berbisnis.
Kau bisa berhenti menggangguku.
Hati-hati dengan keinginanmu.
Kami ingin menunda siaran pers
soal Gregory jadi Direktur Kreatif.
Sampai Pierre keluar dari RS.
Siaran pers bisa menunggu,
tetapi aku berencana umumkan Gregory besok di pembukaan toko.
Semua pers mode hadir.
Pierre tidak tahu apa-apa tentang semua ini.
Dia harus jawab teleponku.
- Sebaiknya… - Ada urusan.
Rapat penting.
Untukku?
Aku beruntung.
Aku memikirkan hal yang sama.
Pemandangan ini…
Perusahaan membayar apartemenku.
Mereka menganggap ini sebagai citra merek.
Persisnya, citra ayahku.
Aku tahu rasanya.
Dahulu, aku dikenal sebagai putri Li Chen.
Sebenarnya, kali pertama aku menjadi Mindy di sekolah asrama.
Aku menyukainya.
Aku juga.
Itu tak semudah yang kau bayangkan.
Kau menjalankan bisnis keluarga,
berusaha membuat identitas dirimu.
Aku tak bisa.
Jika aku punya bakatmu, aku tak akan begini.
Kau punya bakat.
Banyak bakat.
Nicolas umumkan soal Gregory
besok di pembukaan.
Ini tidak mengejutkan.
JVMA selalu utamakan kepentingan pribadi.
Itu saja? Kita harus bertindak.
Tindakan kita sudah cukup. Bisa tolong tutup pintunya?
- Namun… - Ini bisnis, Emily.
- Tanpa… - Pintu.
Ini Sylvie Grateau.
Tolong beri tahu Tuan De Leon
aku harus bertemu dengannya sesegera mungkin.
Sylvie Grateau.
Lama tak jumpa, aku senang kita bertemu.
Louis.
Terima kasih mau menemuiku.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku tidak yakin kau tahu,
tetapi aku memiliki firma pemasaran sendiri sekarang.
Kami bermitra dengan putramu pada Pierre Cadault.
Bagus sekali.
Kau pasti memiliki sesuatu yang sangat istimewa untuk ditawarkan.
Klien kami, Gregory Dupree, mengambil alih label.
Aku sedang berusaha melancarkan transisi.
Aku dengar tentang kecelakaan Pierre.
- Bagaimana kabarnya? - Masih di rumah sakit.
Dengan pertimbangan itu, sebaiknya kami menunda penunjukan Gregory
agar Pierre bisa mundur dengan anugerah dan martabat yang layak dia dapatkan.
Itu kewenangan Nicolas.
Aku akan bicara dengannya, tetapi tergantung keputusan dia.
Louis…
Bukan begini cara menyerahkan jabatan
dari seorang desainer terkenal ke mantan anak didiknya.
Kecuali mereka setuju,
kau akan terus disorot media.
Aku ingat ketika kau menjadi asisten.
Kau sama bersemangat dan cantiknya sekarang seperti dahulu.
Aku senang melihat kau tidak berubah.
Aku ingat kau ketika aku hanya seorang asisten juga.
Aku ingat semuanya.
Kuharap kau telah berubah.
Apa kau yakin tidak ada yang bisa kau lakukan?
Baiklah, Sylvie.
Aku akan meminta Nicolas menunda pengumuman.
Mengingat keadaannya, itu hal yang terhormat untuk dilakukan.
Selain itu…
Aku hanya ingin dikenang sebagai pria terhormat.
Sekarang, kau mau makan siang apa?
Astaga. Kau luar biasa. Kau juga sangat seksi.
Aku kepanasan. Busana ini dari plastik.
Seperti masukkan kemaluan ke kantung plastik.
Seperti roti lapis di karyawisata.
Hai.
Kau sangat brilian malam ini.
Terima kasih, Sayang. Malam belum berakhir.
Mau tambah penis ke roti lapis.
Hai.
Jadi, Emily, bosmu bicara dengan ayahku tentang penundaan pengumuman Gregory.
- Benarkah? - Kau tak tahu?
Bukan idemu untuk mengusikku?
Aku yakin tidak.
Sylvie tak suka Emily. Jarang bicara.
Tidak. Kami sering berbincang.
Jauh di lubuk hati, dia menyukaiku.
- Atau setidaknya menghormatiku. - Aku coba membantumu.
Yang tak kumengerti,
kau memintaku bekerja sama selama ini.
Akhirnya aku setuju dan kau masih belum bahagia.
Ini tak ada hubungannya denganku atau Sylvie. Paham?
Ada cara menyampaikan berita.
Aku setuju.
Ketika ada pergantian penjaga, ada upacara.
Itu di pembukaan toko.
Bukan keputusanmu atau ayahku. Itu keputusanku.
- Maka sudah diputuskan. - Ya. Kurasa begitu.
Baik. Bagus.
Aku kelaparan,
bisa hentikan obrolan kerja sebentar dan makan malam?
Aku mau pulang saja,
kalian nikmati saja malam ini. Sampai jumpa besok.
Tak apa. Dia tahu akan canggung di antara kita.
- Kau baik? - Ya.
AKU DATANG!
GABRIEL Hei, mau minum-minum?
EMILY Tentu, semuanya baik-baik saja?
GABRIEL Aku butuh teman sekarang.
Emily!
Hei.
Baik, kita duduk di bawah.
- Keren, bukan? - Ya.
Selain aku takut akan kehilangan sepatuku,
ini bagus.
Aku saja.
Lebih baik?
Terima kasih.
Itu bukan anggur.
Itu wiski. Dari Jepang. Aku meminjamnya dari restoran.
Kenapa kau di kanal minum miras?
Camille, dia mengepos foto
berpesta di Yunani bersama Sofia dan pria.
Mungkin bermesraan.
Ini wiski, itu… Postingnya masih ada.
Lihat fotonya.
Lihat mereka merangkulnya dan…
Siapa orang-orang itu?
Mereka suka dia.
Pasti Camille bisa jaga diri.
Dia kirim pesan akan pulang lebih awal,
aku katakan apa yang terjadi,
dia berkata sebaiknya bicara langsung.
Ya, itu sangat berbeda.
Dia akhiri banyak hal, itu salahku.
Jangan salahkan dirimu.
Lantas, siapa?
- Aku tahu sebabnya. - Sungguh?
Karena aku… Aku punya ide,
tetapi aku tak mau bilang…
Dia tak pernah memaafkanku.
Baik, kalian tidak bersama saat itu,
jangan lupakan detail penting itu.
Aku jatuh cinta kepadamu saat melihatmu.
Berdiri di rumahku.
Bagaimana tidak?
Itu…
Ini sudah larut. Kita harus menelepon taksi.
Bagaimana tidak?
Kau tahu, Emily?
Jangan ungkapkan sesuatu di mobil yang bergerak.
Aku berharap kau kembali ke Chicago.
Aku berharap serupa.
Kau mengubah hidupku.
Aku senang kita punya momen.
Momen berkesan, aku merasa seperti itu pada suatu malam…
Aku bersama Alfie. Kau bersama Camille.
Itulah masalahnya. Aku…
Aku cinta kalian.
Aku…
Akhirnya, tak bisa memiliki keduanya.
- Dia cantik, bukan? - Ya.
Baiklah.
Baik, tidak.
Selamat tidur.
Malam.
Selamat malam.
- Tidur nyenyak, ya? - Ya.
- Baik. - Baik.
Kau kuat, Mademoiselle.
- Kau baik-baik saja? - Semua baik.
Ongkosnya 26 euro.
Piama?
Piama pemulihan.
Ada unsur partikel biokeramik.
Pantas mahal.
Industri perlengkapan tidur itu bisnis 30 miliar dolar.
Orang-orang mendamba istirahat.
Kubayangkan kampanye provokatif besar-besaran
dengan reklame di seluruh Paris berkata,
"Kau ingin tidur dengan siapa?"
Emily.
Piama!
Ada masalah.
- Ada apa? - Aku bertemu Nicolas,
dia tidak senang kau menemui ayahnya.
Aku juga tak senang.
Dia akan tetap buat pengumuman malam ini.
Kurasa kita tak punya pilihan.
Kita bicara dengan Pierre sebagai teman karena itu yang dilakukan teman.
Ini mungkin hari yang paling sulit dalam karierku.
Ayo pergi.
Dia memaksaku keluar?
Memangnya dia siapa?
JVMA membeli perusahaanmu.
Jadi, meski menyakitkan, mereka bisa bertindak sesukanya.
Permisi, aku bukan desainer gagal.
Aku menemukan jati diriku lagi.
Banyak yang harus kulakukan.
Tentunya.
Siapa yang bisa menggantikanku?
Gregory Dupree.
Gagory!
Nama itu sangat melekat.
Namaku di desain basinya?
Dia hanya menjiplak.
Sebut saja hommage.
Lancang.
Penghinaan.
Gregory Dupree.
Langkahi dahulu mayatku!
Kau tahu?
Jika mau mempertahankan kariermu, mungkin itu yang dilakukan.
Jatuh cinta? Aku tak percaya dia katakan itu.
Dia mabuk.
Benar, tapi miras tak membuat orang berbohong.
Malah sebaliknya.
Setelah mereka putus dan dia butuh teman?
Dia punya teman.
Apa akan semudah itu?
Tidak, tetapi memang begitulah seharusnya.
Menurutku, sebaiknya Alfie pulang ke London saja.
Bisa bahas hal lain? Apa kabarmu? Ada kabar baru soal dirimu?
Tak ada drama pria. Aku berada di puncak karier,
aku senang kau dan Nicolas bekerja sama,
meskipun beda pendapat.
- Soal itu… - Aku tahu.
Semalam memang sulit.
Namun, sejujurnya, Nico sedang tertekan.
Ya, kami akan punya masalah di masa depan.
Namun, itu hanya bisnis.
Aku tak mau
drama kerja kami mengganggu persahabatan kita.
Itu tak akan terjadi.
Kau cinta pertamaku.
Pertama dan selamanya.
Persetan yang lain.
Nico cuma pria hebat yang bercinta denganku.
Tanpa henti.
- Sungguh? - Ya.
Entahlah, kami punya hasrat gila.
Dia bisa tahu dan aku orgasme.
- Halo. - Halo.
Kau tampan.
Aku permisi.
Emily, tunggu.
Aku ingin bersulang.
Untuk kita.
Gregory Dupree akan menjadi bintang dan kau akan memiliki klien besar.
Kita semua akan bahagia.
Bahkan Pierre.
Dia akan menghasilkan banyak uang.
Dia tak perlu bekerja terlalu keras.
Ya, bersulang.
Bersulang.
Mau ikut denganku?
Aku ingin kau bertemu keluargaku.
Ya, baiklah.
- Doakan aku. - Kau tak perlu itu.
- Doakan. - Sukses.
Kami bersama salah satu wanita pekerja terpopuler
dalam pemasaran barang mewah, Sylvie Grateau.
Bonsoir, Emi.
Sylvie, aku tahu kau dan Pierre berteman.
- Boleh? - Ya.
- Kalian berteman? - Ya.
Jadi, kapan kami akan melihat kemunculan megah Pierre Cadault?
SIARAN LANGSUNG VOGUE.COM
Pierre tak bisa hadir.
Namun, kami menampilkan semangatnya malam ini.
Dia tidak datang, apa Pierre baik-baik saja?
Aku…
Maaf, aku sungguh tak bisa mengatakannya.
Apa orang tahu dia meninggal?
Kau hanya membuat hologram orang mati.
Orang hidup bisa muncul begitu saja.
Ayo berfoto dengannya.
Terakhir kali.
Kudengar Pierre tak datang.
Kudengar Pierre meninggal di RS pagi ini.
Mereka tak mau batalkan pembukaan.
Mau kubantu memotret?
Untuk mengenang Pierre Cadault.
Terima kasih, ya.
Ucapkan "keju".
Keju.
Sempurna. Jangan lupa dipos.
Ayah. Kenalkan Mindy Chen.
- Bertemu di Le Rosey. - Enchantée.
Chen?
Ya, ayahmu memiliki pekerjaan serupa.
Busana atau tekstil?
Ritsleting.
Selain kancing, Velcro, dan banyak pengencang lain.
Bagus. Kita tak bisa membuat busana tanpa dia.
Dia semacam penyubur mode.
Keanggunan sejati dalam kesederhanaan.
Menurutku, generasi berikutnya tak punya pandangan itu.
Boleh aku potret?
Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Nicolas, Louis, ini pesta yang hebat.
Apa komentarmu
soal rumor kematian Pierre Cadault?
Apa?
Ini pertama kudengar. Aku…
Jangan bicara ke pers tentang hal ini sampai kau tahu persis situasinya.
John Higgins Pierre MENINGGAL! @_kimcollado RIP PIERRE.
Kate Mrozowski Sudah kuduga! Dylan Eckman @ j'ai vu l'accident!
@ramnelang Jangan Pierre! Taylor Conti Pierre Cadault il est mort! Tres Ringarde
@thejimauro Fesyen mati. Tak ada Daya, PC. Lucia Artigas Je t'aime Pierre!
- Ini sedang tren. - Kupikir juga begitu.
Semua membahas Pierre. Apa dia meninggal?
Aku perlu menangis? Ada jepit?
- Bagaimana ini? - Aku sedang menanganinya.
Jika ratu wafat,
semua perlu diberi tahu
tentang penerus kerajaan. Aku.
Sepakat.
Kulakukan sekarang.
Permisi. Bisa minta perhatian semuanya?
Permisi! Halo!
Halo, Semua!
Ini Pierre Cadault yang asli!
Bukan hologram.
Tidak.
Desas-desus kematianku sangat dibesar-besarkan.
Sebenarnya, merek Pierre Cadault yang sudah mati.
Mati saat aku menjual jiwaku kepada JVMA.
- Apa-apaan ini? - Pertunjukan.
Tunggu saja sampai kau melihat kemunculan kedua Pierre Cadault.
Tutup mulutmu, Gagory.
Kau bukan di Roma.
Terima kasih.
Jadi, kau merencanakan ini.
Sulit dipercaya.
Kau dipecat dari perusahaan kami atau Gregory Dupree.
- Silakan pergi. - Dengan senang hati.
Pierre adalah bakat yang dihormati,
kau hanya membeli perusahaannya untuk mendepaknya.
Kau bisa mendepaknya, juga aku.
Kau bisa mendepak semua.
Kau sadar apa yang hilang?
Ya.
Sesuatu yang tak kumau.
Relasi denganmu.
Sylvie Grateau, pahlawanku. Tak percaya kau lakukan itu.
Aku pun tidak.
Keluarga paling berkuasa dalam mode menjadi musuhku.
- Hai. - Hai.
Kau tampak senang.
Aku senang.
Camille kembali?
Dia kembali kemarin.
Begitu rupanya. Lantas?
Kami saling rindu.
Itu…
Itu saja? Tidak ada hal lain?
Ya dan tak ada siapa pun, itulah yang kutakutkan.
Setelah berbincang, hubungan kami lebih kuat dari sebelumnya.
Maaf sudah meneleponmu saat mabuk malam itu.
Aku mungkin mengatakan sesuatu yang tak kuingat.
Aku senang kalian rujuk.
Terima kasih. Aku juga.
- Dah. - Dah.
Kau berutang 26 euro untuk taksi!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini