Ik ben nog in shock.
Ik had hem nooit moeten appen. Mijn schuld.
Emily, jij bestuurde die auto niet.
Je kunt je schuldig voelen…
…maar niet alles gebeurt door jou.
Behalve dit dan. Dit is zeker jouw werk.
Het is tenminste een vredige plek.
Pierre is hier vast gelukkig.
Zo ziet hij eruit.
We waren zo ongerust, maar je ziet er goed uit.
Ja, gezwollen op de juiste plekken.
Ja, hij heeft geluk. Alleen een gebroken sleutelbeen.
Het spijt me echt, Pierre.
Je speelt toch geen racketsporten?
De zichtbare wonden stellen niets voor. Mijn pijn gaat dieper.
JVMA heeft mijn merk door de mangel gehaald.
Het enige wat me hoop geeft…
…is dat ik weet dat we weer samenwerken.
Ik heb al wat ideeën.
Ik weet het.
De opening uitstellen zal duur zijn.
Heeft iemand van JVMA je gebeld?
Nicolas blijft me bellen.
Ik kan zijn stem niet meer aanhoren.
Kan ik ze naar jullie doorsturen?
We zijn hier voor jou.
Niet voor het werk.
Over werk praten zou je te erg kunnen opwinden.
Het ongeluk is tenminste buiten de pers gebleven.
Dat klopt. Niets op social media. Niemand weet dat je hier bent.
Niet als het aan mij ligt.
Ik ben zeer discreet.
Je bent in goede handen.
Dat weet ik.
We zullen je laten uitrusten.
En blijf positief.
Ik bel je wel.
Het spijt me echt.
Dit is terrible.
Dit gaat verder dan 'terrible'.
Hij weet niet dat hij niet voor zijn label werkt.
Ik weet het.
Alleen Pierre Cadault kan een aanrijding overleven.
In een horrorfilm is hij het monster.
Hij is wel gewond, Gregory…
…dus we moeten dit met tact doen.
Ik wil niet iemand zijn die een man een trap na geeft.
Maar hij heeft het bij mij gedaan. In 2017?
De paparazzi-foto in Italië?
Ze richtten hun camera's recht op mijn hotelbalkon…
…terwijl ik van een fellatio in de open lucht genoot.
Als je in Rome bent…
En Pierre vond dat hij met de pers moest praten.
Hij noemde me Gagory. En de naam bleef hangen.
We weten dat jullie problemen hadden.
Daarom moeten we eerst bedenken hoe we dit aanpakken.
Prima.
Maar vergeet niet dat jullie voor mij werken.
Niet voor Pierre.
Jullie hebben dit dankzij mij.
Ik vraag echt niet veel, maar wat dankbaarheid zou leuk zijn.
Dit voelt niet goed.
Dat gebeurt er als je je naam verkoopt.
De mode is een harde industrie.
Emily, wat opwindend. Eindelijk werken we samen.
Val me dus niet meer lastig.
Pas op met wat je wenst.
We zouden graag de aankondiging…
…van Gregory als creatief directeur…
…uitstellen tot Pierre beter is.
De persconferentie kan wachten…
…maar ik wil Gregory's aanstelling morgen bij de opening aankondigen.
De pers zal er zijn.
Maar Pierre weet er niets van.
Hij neemt nooit op als ik bel.
Zou het niet beter… -Ik moet gaan.
Belangrijke afspraak.
Voor mij?
Ik bof maar.
Ik dacht net hetzelfde.
En dit uitzicht…
Het bedrijf betaalt mijn appartementen.
Ze zien het als een reflectie van het merk.
Een reflectie van mijn vader dus.
Ik weet hoe het gaat.
Thuis kennen ze me alleen als Li Chens dochter.
Op kostschool kon ik voor het eerst Mindy zijn.
En ik vond haar leuk.
Ik ook.
Ik weet dat het niet zo makkelijk is.
Je runt het familiebedrijf…
…en probeert toch zelf iemand te zijn.
Ik kan dat niet.
Met jouw talent zou ik dit ook niet doen.
Jij hebt talent.
Veel talenten.
Nicolas wil Gregory's overname…
…morgen aankondigen.
Dat verbaast me niet.
JVMA zet zijn eigen belangen altijd voorop.
Is dat alles? We moeten iets doen.
Je hebt al genoeg gedaan. Kun je de deur dichtdoen?
Maar hoe kan… -Het is zakelijk.
Zonder… -De deur.
Met Sylvie Grateau.
Kunt u tegen meneer De Leon zeggen…
…dat ik hem zo snel mogelijk wil spreken?
Sylvie Grateau.
Wat leuk om u na al deze jaren weer te zien.
Louis.
Bedankt dat u me wilt zien.
Wat kan ik voor u doen?
Ik weet niet of u het weet…
…maar ik heb nu mijn eigen marketingbureau.
En samen met uw zoon werken we aan Pierre Cadault.
Uitstekend.
U zult me iets heel speciaals willen aanbieden.
Onze klant, Gregory Dupree, neemt het merk over.
Ik probeer de overgang soepel te laten verlopen.
Ik heb over Pierres ongeluk gehoord.
Hoe gaat het? -Nog in het ziekenhuis.
Daarom zou ik Gregory's aanstelling willen uitstellen…
…om Pierre de kans te geven met waardigheid weg te gaan.
Dat is aan Nicolas.
Ik zal met hem praten, maar hij beslist.
Zo geef je de macht niet over…
…van een bekende ontwerper aan zijn voormalige protegé.
Als ze niet akkoord gaan…
…krijgen we met een media-oorlog te maken.
Ik weet nog dat je slechts een assistente was.
Je was net zo mooi en fel.
Ik ben blij dat je niet veranderd bent.
Ik weet ook nog dat u slechts een assistent was.
Ik herinner me alles.
En ik hoop dat u veranderd bent.
Kunt u echt niets doen?
Oké, Sylvie.
Ik zal zorgen dat Nicolas de aankondiging uitstelt.
In deze omstandigheden is dat een teken van respect.
En…
Ik hoop dat men aan me zal denken als een respectvolle man.
Wat wil je eten?
Mijn god. Je was fantastisch. En je ziet er heet uit.
Ik heb het heet. Deze jurk is van plastic.
Net of je in een Ziploc-zakje zit.
Als een boterham op schoolreis.
Je was geweldig vanavond.
Bedankt, schat. En de avond is niet afgelopen.
Ik doe er een augurk bij.
Je baas heeft mijn vader gevraagd Gregory's aankondiging uit te stellen.
O, ja? -Echt? Wist je dat niet?
Was het jouw idee niet om mij heen te walsen?
Ik weet zeker van niet.
Sylvie mag Emily niet. Ze praten amper.
Dat is niet waar. We praten veel.
Ik denk dat ze me eigenlijk wel mag.
Of me tenminste respecteert. -Ik probeer je te helpen.
Ik begrijp het niet.
Je hebt zo je best gedaan om met mij te werken.
Dan zeg ik eindelijk ja en ben je nog steeds niet blij.
Dit heeft niets te maken met mij of met Sylvie. Oké?
Je vertelt zoiets niet zomaar.
Inderdaad.
Er komt een ceremonie.
Bij de opening van de zaak.
Dat beslis jij niet. Mijn vader niet. Dat beslis ik.
Dat is dan geregeld. -Dat dacht ik ook.
Oké. Fijn.
Ik heb honger…
…dus kunnen we hierover ophouden en wat gaan eten?
Ik denk dat ik naar huis ga…
…maar veel plezier. Ik zie jou morgen.
Het is goed. Ze weet het als ze het derde wiel is.
Gaat het?
IK KOM ERAAN!
HÉ, WIL JE IETS DRINKEN?
NATUURLIJK, ALLES GOED?
IK KAN EEN VRIENDIN GEBRUIKEN.
Oké, we zitten op de grond.
Is dit niet gaaf?
Behalve het feit dat ik bang ben mijn schoenen te verliezen…
…ja.
Laat mij maar.
Beter?
Bedankt.
Dat is geen wijn.
Dat is whisky. Japanse. Geleend van het restaurant.
Waarom zit je bij het kanaal met sterke drank?
Camille heeft een foto gepost…
…in Griekenland, met Sofia en wat kerels.
Vast aan het flirten.
Het is de whisky. Hij zit nog hier.
Kijk dan.
Zie je hoe ze haar omhelzen en…
Wie zijn die kerels?
Ze flirten met haar.
Camille kan voor zichzelf zorgen.
Ze appte me dat ze eerder thuis zou komen.
Ik vroeg wat er was…
…en ze zei dat we beter hier konden praten.
Ja, dat is iets heel anders.
Ze maakt het uit en het is mijn schuld.
Geef jezelf niet de schuld.
Wie dan wel?
Ik weet waarom. -O, ja?
Ik heb zelf een idee…
…maar ik wilde niets zeggen…
Om wat er tussen ons is gebeurd.
Jullie waren toen niet bij elkaar…
…dus vergeet dat belangrijke detail niet.
Ik werd verliefd op je zodra ik je zag.
Voor mijn deur.
Ik moest wel.
Het is…
Het is al laat. Laten we een taxi bellen.
Ik moest wel.
Weet je wat, Emily?
Je mag geen open fles in een rijdende auto meenemen.
Ik zou willen dat je naar Chicago ging.
Ik zou willen dat ik daar nu was.
Je hebt mijn leven veranderd.
En ik ben blij met ons moment.
Ik voelde me die nacht…
Ik heb Alfie en jij hebt Camille.
Dat is het probleem.
Ik hou van beiden.
Ik zal geen van beiden krijgen.
Is ze niet mooi? -Ja.
Welterusten.
Slaap lekker, oké?
U bent sterk, mademoiselle.
Gaat het wel? -Alles goed.
Dat is dan 26 euro.
Pyjama's?
Herstel-pyjama's.
Met biokeramische deeltjes.
Dat verklaart de prijs.
De slaapindustrie is een industrie van 30 miljard dollar.
Slapen is erotisch.
Ik zie al een enorme, provocerende campagne voor me…
…met affiches in heel Parijs:
'Tijd om naar bed te gaan, maar met wie?'
De pyjama's.
We hebben een probleem.
Wat nu? -Ik heb Nicolas gezien…
…en hij was niet blij met je gesprek met zijn vader.
Ik was ook niet blij.
Hij doet de aankondiging vanavond toch.
Dan hebben we geen keus.
We moeten als vrienden met Pierre praten, want vrienden doen dat.
Misschien de moeilijkste dag van mijn carrière.
Kom, we gaan.
Zet hij me eruit?
Wat denkt hij wel?
JVMA heeft je bedrijf gekocht.
Hoe pijnlijk het ook is, ze kunnen ermee doen wat ze willen.
Sorry, ik ben geen uitgespeelde ontwerper.
Ik ben teruggekomen.
Ik heb nog zoveel te doen.
En dat doe je ook.
Met wie kan hij me in godsnaam vervangen?
Gregory Dupree.
Gagory.
Die naam is echt gebleven.
Mijn naam op zijn afgezaagde troep?
Hij aapt iedereen na.
En noemt het een hommage.
Wat een lef.
Een belediging.
Gregory Dupree.
Over mijn lijk.
Weet je wat?
Dat is misschien nodig om je carrière in leven te houden.
Verliefd? Niet te geloven dat hij dat zei.
Hij was dronken.
Ja, maar daardoor gaan mensen niet liegen.
Integendeel.
Wat gebeurt er als hij erna wil praten?
Dan kan dat.
Zal dat zo makkelijk gaan?
Nee, maar zo moet het zijn.
Alfie kan maar beter snel uit Londen terugkomen.
Kunnen we over iets anders praten? Hoe gaat het met jou?
Geen drama met mannen, met mijn carrière gaat het goed…
…en ik ben blij dat Nicolas en jij samenwerken…
…ondanks de onenigheden.
Daarover… -Ik weet het.
Het was gespannen.
Maar Nico staat gewoon erg onder druk.
Hij en ik zullen problemen krijgen.
Maar het is zakelijk.
Ik wil niet…
…dat die problemen jou en mij uit elkaar halen.
Absoluut niet.
Jij was mijn eerste liefde.
En voor altijd.
Kerels kunnen me wat.
Nico is een leuke vent met wie ik seks heb.
Continu.
Echt?
We zijn zo tot elkaar aangetrokken.
Eén blik en ik ga al.
Die blik dus.
Mijn excuses.
Emily, wacht.
Ik wil het glas heffen.
Op ons.
Gregory wordt een ster en jullie zullen een grote klant hebben.
We zullen allemaal blij zijn.
Zelfs Pierre.
Hij zal nog steeds veel geld verdienen.
Alleen hoeft hij niet zo hard te werken.
Ja, proost.
Kun je met me meekomen?
Ik wil je aan mijn familie voorstellen.
Wens me sterkte. -Welnee.
Wens het. -Sterkte.
Hier zijn we dan met een van de mooiste vrouwen…
…in luxe-marketing. Sylvie Grateau.
Bonsoir, Emi.
Ik weet dat Pierre en jij vrienden zijn.
Kan ik dat zeggen?
Zijn jullie vrienden? -Ja.
Enig idee wanneer we Pierre Cadaults grote entree gaan zien?
Ik denk niet dat Pierre hier kan komen.
Maar zijn geest is vanavond wel bij ons.
Hij komt dus niet, maar is alles goed met hem?
Het spijt me, maar dat kan ik niet zeggen.
Zouden mensen weten dat hij dood is?
Je doet alleen hologrammen van doden.
Levende mensen kunnen gewoon komen.
We maken een foto met hem.
Voor het laatst.
Pierre schijnt niet te komen.
Pierre zou vanochtend zijn overleden.
Maar de opening ging toch door.
Zal ik een foto voor jullie maken?
Ter ere van Pierre Cadault.
Bedankt, ja.
Zeg 'pruim'.
Pruim.
Perfect. Post hem, oké?
Papa. Dit is Mindy Chen.
We zaten samen op Le Rosey. -Enchantée.
Chen?
O, ja. Je vader zit ook in de industrie.
Kleding of textiel?
Ritsen.
En drukknopen, Velcro en andere sluitingen.
Geweldig. We kunnen niet zonder hem.
Hij is, zeg maar, de mest van mode.
Ware elegantie zit in eenvoud.
De volgende generatie verliest dat uit het oog.
Mag ik een foto maken?
Nicolas, Louis, een geweldig feest.
Ik wil commentaar…
…over de dood van Pierre Cadault.
De wat?
Dat hoor ik voor het eerst.
Praat niet met de pers voor we weten wat er aan de hand is.
PIERRE IS DOOD RUST ZACHT, PIERRE
IK WIST HET! IK ZAG HET ONGELUK!
MIJN GOD, NIET PIERRE! DOOD? ZEER RINGARDE
MODE IS DOOD. RUST IN KRACHT. IK HOU VAN JE, PIERRE!
Het wordt veel bekeken. -Dat dacht ik al.
Iedereen praat over Pierre. Is hij dood?
Moet ik tranen tevoorschijn toveren?
Hoe pakken we dit aan? -Dat doe ik al.
Als de koningin dood is…
…moet iedereen horen…
…wie haar opvolger is. Ik.
Precies.
We doen het nu.
Pardon. Mag ik jullie aandacht even?
Pardon. Hallo.
Hallo, allemaal.
Het is de echte Pierre Cadault.
Geen hologram.
Nee.
Het gerucht van mijn dood is enorm overdreven.
De waarheid is dat het merk Pierre Cadault dood is.
Het stierf op het moment dat ik mijn ziel aan JVMA verkocht.
Wat is dit nou? -Een show.
Wacht maar op de tweede terugkomst van Pierre Cadault.
Doe je mond dicht, Gagory.
Je bent niet in Rome.
Bedankt.
Jij hebt dit in scène gezet.
Niet te geloven.
Je werkt niet meer voor ons of Gregory Dupree.
Ik wil dat je weggaat. -Graag.
Pierre is een gerespecteerd talent…
…en je kocht zijn bedrijf om hem daarna te dumpen.
Dat zou je ook met mij kunnen doen.
Met iedereen.
Heb je enig idee wat je verloren hebt?
Iets wat ik nooit wilde.
Een relatie met jou.
Sylvie, je bent mijn held. Ik kan het niet geloven.
Ik ook niet.
Ik heb de machtigste modefamilie tot vijand gemaakt.
Je ziet er gelukkig uit.
Ik ben gelukkig.
Is Camille terug?
Ze is gisteren teruggekomen.
We misten elkaar.
Dat is…
Was dat het probleem? Verder niets?
Niets en niemand, waar ik bang voor was.
Na een goed gesprek is onze relatie sterker dan ooit.
Sorry dat ik je gisteravond zo dronken belde. Ik…
…heb vast dingen gezegd die ik niet meer weet.
Ik ben blij dat het goed gaat.
Bedankt. Ik ook.
Dag.
Maar je bent me 26 euro schuldig voor de taxi.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke