Ainda estou em choque.
Eu não devia ter mandado mensagem. Foi culpa minha.
Emily, você não estava dirigindo.
Pode se sentir culpada,
mas nem tudo acontece por culpa sua.
Menos isto aqui. Isto foi culpa sua.
Pelo menos é um lugar tranquilo.
Aposto que o Pierre está feliz aqui.
Ele parece feliz.
EMILY EM PARIS
Ficamos preocupados, mas você parece ótimo!
Sim, inchado nos lugares certos.
É, ele tem sorte. Só quebrou a clavícula.
Sinto muito, Pierre.
Não joga nada com raquete, né?
Os ferimentos que estão vendo são leves. Minha dor é mais profunda.
O JVMA pegou minha marca e a destroçou.
A única coisa que me dá esperança
é saber que nós estamos trabalhando juntos de novo.
- Já tenho ideias. - Pierre…
Eu sei.
Vai ser caro adiar a inauguração.
O JVMA entrou em contato?
O Nicolas fica ligando.
Não suporto mais ouvir a voz dele.
Vou redirecionar as ligações pra você.
Pierre, viemos ver como está.
Não falar de trabalho.
Sim.
Falar de trabalho pode ser estressante para você.
Pelo menos a imprensa não soube do acidente.
Verdade! Não falaram nada nas redes. Ninguém sabe que está aqui.
Nem vão descobrir.
- Sou a discrição em pessoa. - Bem…
Está em boas mãos.
Estou, sim.
Vamos deixar você descansar.
E continue otimista!
Entrarei em contato.
Sinto muito.
Isto é terrible.
É mais que "terrible".
Ele não sabe que foi tocado pra fora da marca.
Pois é.
Só o Pierre Cadault mesmo pra ser atropelado e sobreviver.
Num filme de terror, ele seria o monstro.
Bem, ele se machucou, Gregory.
Precisamos ter sensibilidade nesta situação.
Não quero que pareça que estou chutando cachorro morto.
Mas ele já fez isso comigo. Alguém lembra de 2017?
A foto dos paparazzi na Itália?
Eles apontaram a câmera pra sacada do hotel
enquanto eu participava de uma felação ao ar livre.
Quando em Roma…
E Pierre achou necessário falar com a imprensa.
Ele me chamou de Greganta Profunda, e o apelido pegou.
Nós sabemos que vocês têm histórico.
Por isso, precisamos parar e pensar no melhor jeito de lidar com isso.
Tudo bem.
Mas não se esqueçam: vocês trabalham pra mim.
Não pro Pierre.
Só têm esta conta graças a mim.
Então não estou pedindo um unicórnio, mas um pouco de gratidão seria bom.
Isso não é certo.
É o que acontece com quem vende o nome.
A moda é um negócio sujo.
- Alô. - Nicolas, oi.
Emily, não é emocionante? Finalmente trabalhamos juntos.
Pode parar de me importunar.
Cuidado com o que deseja.
Queremos adiar o comunicado
que nomeia Gregory o diretor criativo.
Pelo menos até Pierre sair do hospital.
Podem adiar o comunicado,
mas quero anunciar a nomeação do Gregory na inauguração amanhã.
A imprensa vai estar lá.
Mas o Pierre não sabe de nada disso.
É só me atender quando ligo.
- Não seria melhor… - Tenho que ir.
Reunião importante.
Pra mim?
Tenho muita sorte.
Eu estava pensando a mesma coisa.
E esta vista…
A empresa paga meu aluguel.
Para eles, a casa reflete a marca.
O que acaba refletindo meu pai.
Sei como é.
Em casa, só me conhecem como filha do Li Chen.
Na verdade, o internato foi o primeiro lugar onde pude ser a Mindy.
E eu gostei dela.
Eu também gosto.
E sei que não é fácil como você faz parecer.
Cuidar do negócio da família
enquanto tenta ter sua própria identidade.
Eu não consegui.
Se eu tivesse seu talento, não estaria fazendo isto.
Você tem talento.
Muito talento.
Nicolas quer nomear o Gregory
na inauguração.
Isso não me surpreende.
O JVMA sempre se põe em primeiro lugar.
Mas e aí? Temos que fazer algo.
Acho que fez o bastante. Pode fechar a porta?
- Mas como… - Negócios, Emily.
- Sem nem… - Porta.
É a Sylvie Grateau.
Por favor, diga ao monsieur De Leon
que preciso falar com ele assim que possível.
Sylvie Grateau.
Que prazer vê-la depois de tantos anos!
Louis.
Obrigada por me encontrar.
Como posso ajudá-la?
Não sei se sabe,
mas agora tenho uma agência de marketing.
Estamos colaborando com seu filho na conta de Pierre Cadault.
Muito bem!
Deve ter algo especial a oferecer.
Nosso cliente Gregory Dupree vai tomar conta da marca.
Quero facilitar a transição.
Soube do acidente do Pierre.
- Como ele está? - Ainda no hospital.
Por isso, eu gostaria de adiar a nomeação do Gregory
e permitir que Pierre se retire com graça e dignidade.
Depende do Nicolas.
Vou falar com ele, mas a decisão é dele.
Louis…
Não é jeito de transferir a marca
de uma lenda a um discípulo.
Sem acordo entre eles,
haverá uma guerra midiática.
Lembro quando era apenas uma assistente.
E continua tão linda e combativa quanto antigamente.
É bom ver que você não mudou.
Também lembro quando eu era assistente.
Eu me lembro de tudo.
E espero que você tenha mudado.
Não tem nada mesmo que possa fazer?
Tudo bem, Sylvie.
Farei com que o Nicolas adie o anúncio.
Dadas as circunstâncias, é questão de respeito.
E…
espero ser lembrado como um homem de respeito.
O que vai comer?
Meu Deus! Você estava incrível. E tá gata, pegando fogo!
Pegando fogo mesmo. A roupa é de plástico.
É tipo guardar as partes numa sacolinha.
Um sanduíche pra viagem.
Oi.
Você estava incrível hoje.
Obrigada, amor. E a noite não acabou.
Vou pôr picles no sanduíche.
Oi.
Emily, sua chefe falou com meu pai sobre adiar a nomeação do Gregory.
- Falou? - Sério? Não sabia?
Não foi ideia sua passar por cima de mim?
Aposto que não.
Sylvie não gosta da Emily. Mal conversam.
Não é verdade. Conversamos sempre.
Lá no fundo, acho que ela gosta de mim.
- Pelo menos me respeita. - Estou tentando te ajudar, mana.
O que não entendo
é que você ficou em cima querendo trabalhar comigo.
Finalmente aceitei, num projeto grande, mas você não tá satisfeita.
Isto não tem nada a ver comigo nem com a Sylvie, tá?
Temos que contar as coisas com tato.
Concordo.
Quando há Troca da Guarda, há cerimônia.
E será na inauguração.
A decisão não é sua nem do meu pai. É minha.
- Então está resolvido. - Sim, foi o que achei.
Tá, ótimo.
Bom, tô morrendo de fome.
Vamos parar de falar de trabalho e jantar?
Na verdade, acho que vou pra casa.
Mas divirtam-se! Vejo você amanhã.
Tudo bem. Ela sabe que três é demais.
- Está bem? - Sim.
ESTOU CHEGANDO!
GABRIEL: QUER BEBER ALGUMA COISA?
EMILY: CLARO. ESTÁ TUDO BEM?
GABRIEL: PRECISO DE UM OMBRO AMIGO.
Emily!
Oi.
Tá, vamos nos sentar no chão.
- Não é massa? - É.
Só tenho medo de perder meu sapato.
Mas é.
Eu ajudo.
Melhor?
Obrigada.
Isso não é vinho.
É uísque japonês. Peguei emprestado do restaurante.
Por que está bebendo destilado no canal?
A Camille postou uma foto
numa festa na Grécia com a Sofia e uns caras.
Devem estar de caso.
É o uísque, é… Ainda está queimando.
Olha a foto.
Viu que estão abraçando ela e…
Quem são esses caras?
Estão dando em cima.
A Camille sabe se cuidar.
Ela avisou que ia voltar antes do esperado,
perguntei por quê.
Ela disse que era melhor conversar pessoalmente.
É diferente mesmo.
Ela vai terminar tudo, e é culpa minha.
Não pode se culpar.
Vou culpar quem?
- Eu sei o motivo. - Sabe?
Porque eu tenho uma vaga ideia,
mas eu não quis falar nada…
Ela nunca me perdoou pelo que houve entre nós.
Vocês não estavam juntos na época.
Não vamos esquecer esse detalhe importante.
Me apaixonei por você assim que te vi.
Na porta de casa.
Como não me apaixonar?
Está…
Está ficando tarde. É melhor chamar um táxi.
Como não apaixonar?
Sabe de uma coisa?
Sei que garrafa aberta e carro em movimento não combinam.
Parte de mim queria você em Chicago.
Parte de mim queria estar lá neste momento.
Você mudou minha vida.
E foi bom ter nosso momento.
Senti uma vida toda… Naquela noite…
Estou com o Alfie, e você com a Camille.
Esse é o problema. Eu…
Eu amo as duas.
Eu…
E vou acabar sem nenhuma.
- Ela é magnífica, né? - É.
Tá.
Não, tá.
Boa noite.
Noite.
Boa noite.
- Durma bem, tá? - Dormir bem…
- Tá. - Tá.
Que força, mademoiselle!
- Tudo bem aí? - De boa!
Deu 26 euros.
Pijama?
Pijama regenerador.
Com partículas de biocerâmica.
Isso explica o preço.
A indústria do sono vale 30 bilhões de dólares.
É erótico dormir bem.
Já imagino uma campanha imensa e provocante
com placas por toda Paris dizendo:
"Quer dormir com quem?"
Emily.
Com o pijama!
Temos um problema.
- O que foi? - Vi o Nicolas ontem.
Ele não ficou feliz de você falar com o pai dele.
Eu também não fiquei feliz.
Ele vai fazer o anúncio esta noite.
Então não temos escolha.
Temos que falar com o Pierre como amigos, porque amigos são assim.
Este vai ser o dia mais difícil da minha carreira.
Bom, vamos.
Ele está me expulsando?
Quem ele pensa que é?
O JVMA comprou sua empresa.
Por mais que doa, eles podem fazer o que quiserem.
Desculpa, mas não sou um estilista decadente.
Eu me reinventei.
Tenho muita coisa a fazer.
E vai fazer.
Quem ele encontrou para me substituir?
Gregory Dupree.
Greganta Profunda!
O apelido pegou mesmo.
Meu nome em designs ultrapassados?
Ele copia todo mundo.
E chama de hommage.
Que audácia!
Que insulto!
Gregory Dupree…
Só por cima do meu cadáver!
Quer saber?
Se quer que sua carreira viva, isso pode ter que acontecer.
Se apaixonou? Não acredito que ele disse isso.
Ele estava bêbado.
Sim, mas álcool não faz ninguém mentir.
Pelo contrário.
E se ele precisar de uma amiga após o término?
Ele vai ter uma.
Vai ser fácil assim?
Não, mas tem que ser assim.
Acho melhor o Alfie voltar logo de Londres com aquele corpinho lindo.
A gente pode mudar de assunto? Como você está? Alguma novidade?
Não tenho drama com homem, minha carreira está no auge,
e gosto de você e o Nicolas trabalhando juntos,
apesar dos desentendimentos.
- Aliás… - Não, eu sei.
Ontem foi tenso.
Mas o Nico está sofrendo muita pressão.
Sim, e vamos ter desentendimentos no futuro.
Mas são negócios.
Eu nunca ia querer
que o drama no trabalho atrapalhasse a gente.
Nunca vai acontecer.
Você foi meu primeiro amor.
Primeiro e eterno.
Os homens que se fodam!
Nico é só um cara incrível com quem transo.
Sem parar.
- Sério? - Sério.
A gente tem uma atração louca.
Ele me olha, e já tremo na base.
- Oi. - Oi.
É esse olhar aí…
Se me derem licença…
Emily, espera.
Quero propor um brinde.
A nós.
Gregory Dupree vai ser uma estrela, e você terá um cliente e tanto.
Todo mundo vai ficar feliz.
Até o Pierre.
Ele vai ganhar muito dinheiro, sabe?
Só não vai precisar dar tão duro.
É, saúde!
Saúde.
Pode vir comigo?
Quero que conheça minha família.
Tá, tudo bem.
- Me deseje sorte. - Não precisa.
- Deseje! - Boa sorte.
Aqui estamos com uma das empresárias mais icônicas
do marketing de luxo: Sylvie Grateau.
Bonsoir, Emi.
Sylvie, sei que você e o Pierre são amigos.
- Acertei? - Sim.
- São amigos? - Somos, sim.
Então sabe quando Pierre Cadault fará uma entrada triunfal?
Acho que Pierre não poderá vir.
Mas o espírito dele está conosco hoje.
Ele não vem, mas o Pierre está bem?
Eu…
Eu sinto muito, não posso dizer nada.
Será que sabem que ele morreu?
Só fazem holograma de quem morreu.
Quem é vivo aparece.
Tira uma foto comigo.
A última.
Soube que o Pierre não vem.
Soube que ele morreu hoje no hospital.
Não quiseram cancelar a inauguração.
Querem que eu tire uma foto?
Pelo finado Pierre Cadault.
Obrigada, sim.
Digam "prumo".
Prumo.
Perfeito. Não esqueçam de postar.
Pai, gostaria que conhecesse a Mindy Chen.
- Ela era do Le Rosey. - Enchantée.
Chen?
Sim, seu pai trabalha num ramo parecido.
Roupas ou tecidos?
Zíperes.
E colchetes, velcro e outros tipos de fechos.
Incrível. Não se faz roupas sem ele.
Ele é o fertilizante da moda.
A elegância está na simplicidade.
Acho que a próxima geração esqueceu isso.
Posso tirar uma foto?
Sim.
- Obrigado. - Obrigado.
Nicolas, Louis, a festa está ótima.
Mas podem comentar
o boato terrível da morte de Pierre?
Do quê?
Eu não sabia disso. Eu…
Não fale com a imprensa até sabermos o que está havendo.
PIERRE MORREU!
EU SABIA!
MDS, ELE NÃO!
A MODA MORREU.
- Virou trend. - Imaginei que viraria.
Todo mundo tá falando do Pierre. Ele morreu?
Preciso chorar? Alguém tem um alfinete?
- Como vamos resolver? - Estou resolvendo.
Se a rainha morreu,
todo mundo precisa saber
quem é o próximo na linha de sucessão: eu.
Concordo.
Vamos fazer isso.
Com licença, podem me dar sua atenção?
Com licença! Olá!
Olá, pessoal!
É o Pierre Cadault de verdade!
Não um holograma.
Não!
Exageraram muito os boatos da minha morte.
A verdade é que a marca Pierre Cadault morreu.
Ela morreu quando vendi a alma para o JVMA.
- Que palhaçada é essa? - Um espetáculo.
Esperem e verão o segundo retorno de Pierre Cadault.
Fecha a boca, Greganta Profunda.
Você não está em Roma.
Obrigado.
Então orquestraram isso.
Inacreditável.
Não trabalham mais conosco nem com o Gregory Dupree.
- Retirem-se, por favor. - Com prazer.
Pierre é um talento respeitado,
e só compraram a empresa dele para jogá-lo fora.
Se fizeram isso com ele, podem fazer comigo.
Com qualquer pessoa.
Tem ideia do que acabou de perder?
Tenho, sim.
Algo que eu nunca quis.
Um relacionamento com você.
Sylvie Grateau, minha heroína! Não acredito que fez isso!
Nem eu.
Fiquei inimiga da família mais poderosa da moda.
- Oi. - Oi.
Você parece feliz.
Estou feliz.
A Camille voltou?
Voltou ontem.
Entendi. E aí?
Estávamos com saudade.
E esse…
Esse era o único problema? Nada mais?
Nada nem ninguém, o que era meu medo.
Agora que conversamos direito, a relação está mais forte do que nunca.
E desculpe ter te ligado bêbado aquela noite. Eu…
devo ter dito coisas de que nem me lembro.
Só fico feliz que tenham se resolvido.
Obrigado. Eu também.
- Tchau. - Tchau.
Mas está me devendo 26 euros do táxi!
Legendas: Raissa Duboc