Ainda estou chocada.
Não devia ter enviado a mensagem. A culpa é minha.
Não ias a conduzir o carro.
Podes sentir a culpa que quiseres,
mas nem tudo acontece por tua culpa.
Menos isto. A culpa disto foi mesmo tua.
Pelo menos este lugar é calmo.
Aposto que o Pierre está feliz aqui.
Parece feliz.
Estávamos tão preocupados, mas pareces bem.
Sim, inchado nos sítios certos.
Ele teve sorte. Só partiu a clavícula.
Desculpa, Pierre.
Não jogas com raquetes, certo?
Os ferimentos que veem não são graves. A minha dor é maior.
A JVMA roubou a minha marca e mutilou-a.
A única coisa que me dá esperança
é saber que vamos voltar a trabalhar juntos.
- Já tenho umas ideias. - Pierre…
Eu sei.
Vai sair caro adiar a inauguração.
A JVMA não te disse nada?
O Nicolas só liga.
Já não aguento ouvir a voz dele.
Posso reencaminhar as chamadas para vocês?
Pierre, viemos ver como estavas.
Não pelo trabalho.
Sim.
Falar de trabalho pode transtornar-te.
Sim, pelo menos a imprensa não soube do acidente.
É verdade. Nem um pio nas redes. Ninguém sabe que estás aqui.
Nem vão saber, garanto.
- Sou um poço de discrição. - Bem,
estás em boas mãos.
Eu sei.
Vamos deixar-te descansar.
E pensamento positivo.
Depois ligo.
Lamento muito.
Isto é terrível.
É pior do que "terrible".
Ele não sabe que não trabalhamos para ele.
Eu sei.
Só o Pierre Cadault é que podia ser atropelado e sobreviver.
Num filme de terror, ele é o monstro.
Ele ficou ferido, Grégory,
por isso, temos de tratar o assunto com sensibilidade.
Não quero que pareça que estou a dar cabo dele.
Mas ele fez-me isso em 2017, lembram-se?
A foto do paparazzi em Itália?
Apontaram as câmaras para a minha varanda no hotel
enquanto eu estava a aproveitar um pequeno felácio alfresco.
Quando em Roma…
E o Pierre teve de ir falar com a imprensa.
Chamou-me engas-gory e a alcunha pegou.
Já sabemos que têm um passado complicado,
mas é por isso que precisamos de um tempo para ver como vamos fazer isto.
Tudo bem.
Mas não se esqueçam que trabalham para mim.
E não para o Pierre.
Têm este cliente graças a mim.
Não peço muito, mas gostava de um pouco de gratidão.
Isto não me parece certo.
É o que acontece a quem vende o nome.
A moda é um negócio sujo.
- Estou? - Olá, Nicolas.
Emily, estou entusiasmado. Finalmente trabalhamos juntos.
Podes parar de me chatear.
Cuidado com o que desejas.
Queremos adiar o comunicado de imprensa
a anunciar o Grégory como diretor criativo.
Pelo menos, até o Pierre ter alta.
Podemos adiar o comunicado,
mas vou anunciar a contratação do Grégory amanhã na inauguração da loja.
A imprensa da moda vai.
Mas o Pierre não sabe de nada.
Devia atender o telefone.
- Não era melhor… - Tenho de ir.
Reunião importante.
É para mim?
Sou tão sortudo.
Estava a pensar o mesmo.
E esta vista…
A empresa paga-me os apartamentos.
Acham que refletem a marca
que, por sua vez, reflete o meu pai.
Eu sei como funciona.
No meu país, sou só a filha do Li Chen.
Só no internato é que passei a ser a Mindy.
E gostei dela.
Eu também.
E sei que não é tão fácil como fazes parecer.
Dar continuidade ao negócio da família
enquanto tentas ter a tua própria identidade.
Eu não conseguia.
Se tivesse o teu talento, também não fazia isto.
Tu tens talento.
Muitos talentos.
O Nicolas quer anunciar o Grégory
amanhã na inauguração.
Não me surpreende.
A JVMA põe sempre os seus interesses primeiro.
Só isso? Temos de fazer alguma coisa.
Acho que já fizeste que chegue. Podes fechar a porta?
- Como podem… - É um negócio.
- Sem… - Porta.
Fala a Sylvie Grateau.
Pode dizer ao Sr. De Leon
que tenho de me encontrar com ele o mais depressa possível?
Sylvie Grateau.
Que bom ver-te depois de tantos anos.
Louis.
Obrigada por te encontrares comigo.
O que posso fazer por ti?
Não sei se sabes,
mas agora tenho uma agência de marketing.
E temos uma parceria com o teu filho para a Pierre Cadault.
Muito bem.
Deves ter uma proposta muito especial.
O nosso cliente, o Grégory Duprée vai ser responsável pela marca.
E estou a tentar facilitar a transição.
Eu soube do acidente do Pierre.
- Como é que ele está? - Ainda está no hospital.
E, em consideração disso, devíamos adiar a nomeação do Grégory
e deixar o Pierre sair com a elegância e dignidade que merece.
Isso está nas mãos do Nicolas.
Vou falar com ele, mas ele é que decide.
Louis…
Não é assim que se transfere poder
de um estilista respeitado para o seu antigo protegido.
A não ser que eles cheguem a um acordo,
vais ter em mãos uma guerra nos média.
Lembro-me de quando eras só uma assistente.
Continuas tão lutadora e bonita como eras nessa altura.
Fico contente por ver que não mudaste.
Também me lembro de ti quando eu era só uma assistente.
Lembro-me de tudo.
E espero mesmo que tenhas mudado.
De certeza que não podes fazer nada?
Está bem, Sylvie.
Eu digo ao Nicolas para adiar o anúncio.
Dadas as circunstâncias, é a única coisa respeitável a fazer.
E…
Só quero que se lembrem de mim como um homem respeitador.
Agora, o que vais querer almoçar?
Meu Deus! Foste incrível. E estás uma brasa.
Estou mesmo. A roupa é de plástico.
Parece que enfiei a virilha num saco hermético.
Como uma sandes numa visita de estudo.
Olá.
Foste incrível hoje.
Obrigada, querido. E a noite não acabou.
Vou pôr um pepino na sandes.
Olá.
Emily, a tua chefe foi pedir ao meu pai para adiar o anúncio do Grégory.
- Foi? - A sério? Não sabias?
A ideia de passar por cima de mim não foi tua?
Não foi mesmo.
A Sylvie não gosta da Emily. Mal falam.
Não é verdade. Falamos muito.
No fundo, acho que ela gosta de mim.
- Ou respeita-me, pelo menos. - Estou a tentar ajudar-te.
O que não percebo
é que tu é que insististe para trabalhar comigo.
E quando aceito, que não é coisa pouca, ainda não estás satisfeita.
Isto não tem nada a ver comigo, nem com a Sylvie.
Há formas de dar notícias às pessoas.
Concordo.
Quando há a troca da guarda, há uma cerimónia,
neste caso é a inauguração.
A decisão não é tua, nem do meu pai. É minha.
- Então, está decidido. - Foi o que achei.
Está bem. Ótimo.
Bem, estou cheia de fome.
Podemos parar de falar de trabalho e ir jantar?
Acho que prefiro ir embora,
mas divirtam-se e vemo-nos amanhã.
Não faz mal. Ela sabe que três é demais.
- Estás bem? - Sim.
EM BREVE!
OLÁ. QUERES IR BEBER UM COPO?
SIM. ESTÁ TUDO BEM?
ESTOU A PRECISAR DE UM AMIGO.
Emily!
Olá.
Parece que nos vamos sentar no chão.
- Não é fixe? - Sim.
Para além de estar com medo de perder os sapatos,
sim.
Eu ajudo-te.
Está melhor?
Obrigada.
Isto não é vinho.
Não, é whisky. Japonês. Trouxe-o do restaurante.
Porque é que estás no canal a beber whisky?
A Camille publicou uma foto
de uma festa na Grécia com a Sofia e uns tipos.
Devem enrolar-se.
É do whisky, é… É puxadote.
Olha para a foto.
Têm os braços em volta dela e…
Quem são esses tipos?
Estão a atirar-se a ela.
A Camille sabe cuidar dela.
Ela disse-me que ia voltar mais cedo.
Perguntei-lhe o que se passava
e ela disse que era melhor falarmos pessoalmente.
Sim, assim o caso muda de figura.
Ela vai acabar comigo e a culpa é minha.
Não te podes culpar.
Então, quem culpo?
- Já sei o motivo. - Sabes?
Porque eu… Eu faço uma ideia,
mas não queria dizer nada…
Ela nunca me perdoou pelo que se passou entre nós.
Vocês não estavam juntos na altura.
Não te esqueças desse pormenor importante.
Apaixonei-me por ti assim que te vi.
Parada na minha porta.
Não tive hipótese.
Está…
Está a ficar tarde. Devíamos chamar um táxi.
Não tive hipótese.
Sabes, Emily…
Não podes levar embalagens abertas num carro em movimento.
Parte de mim quer que vás para Chicago.
Parte de mim gostava de lá estar agora.
Mudaste a minha vida.
Tivemos o nosso momento.
Parece outra vida. Parece que aquela noite…
Estou com o Alfie e tu com a Camille.
O problema é esse. Eu…
Amo-vos às duas.
Eu…
Vou acabar por ficar sem nada.
- Ela não é linda? - Sim.
Pronto.
Pronto. Não. Pronto.
Boa noite.
- Dorme bem, sim? - Dorme bem.
- Pronto. - Sim.
É forte, menina.
- Estás bem? - Está tudo bem.
São 26 euros.
Pijamas?
Pijamas regeneradores.
Têm partículas de biocerâmica cosidas.
Isso explica o preço.
A indústria do sono vale 30 mil milhões de dólares.
As pessoas andam com fome de sono.
Estou a imaginar uma campanha provocadora
com sinais espalhados por Paris a dizer:
"Com quem quer ir para a cama?"
A Emily.
Não, os pijamas!
Temos um problema.
- O que é agora? - Estive com o Nicolas
e não gostou nada da reunião com o pai dele.
Eu também não gostei.
Ele vai fazer o anúncio na mesma hoje à noite.
Parece que não temos escolha.
Temos de falar com o Pierre como amigo porque é o que os amigos fazem.
Este pode ser o dia mais difícil da minha carreira.
Vá, vamos.
Ele quer obrigar-me a sair?
Mas quem julga que é?
A JVMA comprou a tua empresa.
Por muito difícil que seja, podem fazer o que quiserem com ela.
Desculpa, mas não sou um estilista ultrapassado.
Eu reinventei-me.
Ainda me falta fazer muita coisa.
E vais fazer.
Mas quem é que ele arranjou para me substituir?
O Grégory Duprée.
O engas-gory!
A alcunha pegou mesmo.
O meu nome nas criações rançosas dele?
Ele copia toda a gente.
E diz que são homenagens.
Que lata!
Que insulto!
O Grégory Duprée.
Só por cima do meu cadáver!
Sabes que mais?
Se queres manter a tua carreira viva, é mesmo isso que tem de acontecer.
Apaixonado? Não acredito que ele disse isso.
Estava bêbado.
Sim, mas o álcool não faz as pessoas mentir.
É mais o oposto.
E quando acabarem e ele precisar da amiga?
Vai tê-la.
Vai ser assim tão fácil?
Não, mas tem de ser assim.
Acho que é melhor o Alfie despachar-se a voltar de Londres.
Podemos falar de outra coisa? Sim? Como estás? O que contas?
Não tenho problemas com homens, estou no pico da minha carreira
e estou contente por tu e o Nicolas estarem a trabalhar juntos,
apesar das divergências.
- Quanto a isso… - Eu sei.
Aquilo ontem foi tenso.
Mas o Nico está a ser muito pressionado.
Sim. Vamos ter os nossos problemas no futuro,
mas são só negócios.
Não quero
que os problemas do trabalho se intrometam entre nós.
Não vai acontecer.
Foste o meu primeiro amor.
Primeiro e para sempre.
Os homens que se lixem.
O Nico é só um homem incrível com quem durmo.
Sem parar.
- A sério? - A sério.
Não sei, temos uma atração louca.
Ele olha para mim e venho-me.
- Olá. - Olá.
Aí está o olhar.
Com licença.
Emily, espera.
Quero propor um brinde.
A nós.
O Grégory Duprée vai ser uma estrela e vão ter um grande cliente.
Vamos ficar todos muito contentes.
Até o Pierre.
Vai continuar a ganhar muito dinheiro.
Só não vai ter de trabalhar tanto.
Sim, saúde.
Saúde.
Podes vir comigo?
Quero apresentar-te à minha família.
Sim, está bem.
- Deseja-me sorte. - Não precisas.
- Deseja. - Boa sorte.
Estamos aqui com uma das mulheres mais trabalhadoras
do marketing de luxo, Sylvie Grateau.
Bonsoir, Emi.
Sylvie, sei que é amiga do Pierre.
- É verdade? - Sim.
- São amigos? - Somos.
Então, quando é que o Pierre vai fazer a sua grande entrada?
EM DIRETO
Acho que o Pierre não pode vir.
Mas ele está connosco em espírito.
Mas… Ele não vem? O Pierre está bem?
Eu…
Peço desculpa. Não posso dizer. Desculpe.
Será que as pessoas sabem que ele morreu?
Só se fazem hologramas de pessoas mortas.
Os vivos podem aparecer simplesmente.
Vamos tirar uma foto com ele.
Uma última vez.
Ouvi dizer que o Pierre não vem.
Ouvi dizer que o Pierre morreu hoje no hospital.
Mas não queriam cancelar isto.
Querem que vos tire uma foto?
Em honra do falecido Pierre?
Sim, obrigada.
Digam "prune".
Prune.
Perfeito. Publiquem isto.
Pai, quero apresentar-te a Mindy Chen.
- Estudámos juntos. - Enchantée.
Chen?
Sim, o seu pai tem um negócio parecido.
Trabalha com moda ou têxteis?
Fechos.
E com molas, velcro e outros tipos de fechos.
Ótimo. Não conseguíamos criar uma peça sem ele.
É como o fertilizante da moda.
A elegância está na simplicidade.
Acho que esta geração não percebe isso.
Posso tirar uma foto?
Sim.
- Obrigado. - Obrigado.
Nicolas, Louis, que grande festa.
Mas podem falar
do rumor da morte do Pierre?
O quê?
É a primeira vez que ouço isso.
Não fales disto à imprensa até sabermos o que se passa.
JOHN HIGGINS: O PIERRE MORREU! @_KIMCOLLADO: DESCANSA EM PAZ, PIERRE.
KATE MROZOWSKI: EU SABIA! DYLAN ECKMAN@: EU VI O ACIDENTE!
@RAMNELANG: PORRA, O PIERRE NÃO! TAYLOR CONTI: PIERRE MORREU? TÃO RINGARDE
@THEJIMAURO: A MODA MORREU. LUCIA ARTIGAS: JE T'AIME, PIERRE!
- Está em alta. - Foi o que pensei.
Só se fala do Pierre. Ele morreu?
Vou ter de chorar? Alguém tem um lenço?
- Como vamos tratar disto? - Já estou a tratar.
Se a rainha morreu,
as pessoas têm de saber
quem é o herdeiro. Eu.
Concordo.
Vamos anunciar.
Desculpem. A vossa atenção, por favor.
Desculpem! Olá!
Olá a todos!
É o Pierre Cadault real!
Não um holograma.
Não.
Os rumores da minha morte foram muito exagerados.
A verdade é que a marca Pierre Cadault morreu.
Morreu assim que vendi a minha alma à JVMA.
- O que é isto? - Espetáculo.
Esperem até ver a nova vida do Pierre Cadault.
Fecha a boca, engas-gory.
Não estás em Roma.
Obrigado.
Vocês orquestraram isto?
Não acredito.
Já não trabalham para a nossa empresa, nem para o Grégory.
- Podem sair. - Com todo o gosto.
O Pierre é um talento respeitado
e só compraram a empresa para o deitarem fora como lixo.
Se lhe fizeram isso, podem fazê-lo a mim.
A qualquer um.
Fazes ideia do que perdeste?
Sim.
Algo que nunca quis.
Uma relação contigo.
Sylvie, és a minha heroína. Não acredito que fizeste aquilo.
Nem eu.
Tornei-me inimiga da família mais poderosa da moda.
- Olá. - Olá.
Pareces feliz.
É porque estou.
A Camille voltou?
Voltou ontem.
Certo. E?
Estávamos com saudades.
Era…
Era só esse o problema? Mais nada?
Nada, nem ninguém. E era esse o meu medo.
Agora que tivemos uma boa conversa, a nossa relação está mais forte que nunca.
E desculpa ter-te ligado quando estava bêbado.
Acho que disse coisas de que nem me lembro.
Estou contente por se terem entendido.
Obrigado. Eu também.
- Adeus. - Adeus.
Mas deves-me 26 euros do táxi!
Legendas: Marta Araújo