‎Sunt încă șocată.
‎Nu trebuia să-i scriu, eu… ‎E numai vina mea.
‎Emily, nu tu conduceai mașina.
‎Te poți simți vinovată,
‎dar nu totul se întâmplă din cauza ta.
‎Mai puțin asta. E clar vina ta.
‎Cel puțin acesta e un loc liniștit.
‎Pun pariu că Pierre e fericit aici.
‎Pare fericit.
‎EMILY ÎN PARIS
‎Eram tare îngrijorați, ‎dar arăți atât de bine.
‎Da, ești umflat unde trebuie.
‎Da, e norocos. Are doar clavicula ruptă.
‎Îmi pare rău, Pierre.
‎Poate nu joci sporturi cu racheta.
‎Rănile pe care le vedeți sunt minore. ‎Durerea mea e mai profundă.
‎JVMA mi-a luat marca și a stricat-o.
‎Singurul lucru ce-mi dă speranță
‎e să știu că lucrăm din nou împreună.
‎- Am niște idei. ‎- Pierre…
‎Știu.
‎Va fi costisitor să amânăm inaugurarea.
‎Te-a căutat cineva de la JVMA?
‎Nicolas mă tot sună.
‎Nu-i mai suport vocea.
‎Poate transfer apelurile către voi.
‎Pierre, am venit să vedem cum te simți.
‎Nu vorbim despre muncă.
‎Da.
‎A vorbi despre muncă ar putea fi ‎foarte supărător pentru tine.
‎Da, cel puțin accidentul ‎nu a ajuns în presă.
‎Așa e. Nimic pe rețelele sociale. ‎Nimeni nu știe că ești aici.
‎Și n-o vor face.
‎- Sunt foarte discret. ‎- Ei bine,
‎ești pe mâini bune.
‎Știu că sunt.
‎Te lăsăm să te odihnești.
‎Și fii optimist.
‎Ținem legătura.
‎Îmi pare rău.
‎E groaznic.
‎E mai mult decât groaznic.
‎Nu știe că lucrăm pentru marca lui, ‎nu pentru el.
‎Știu.
‎Doar Pierre Cadault poate fi călcat ‎de mașină și să trăiască.
‎Într-un film de groază, el e monstrul.
‎A fost rănit, Gregory,
‎și trebuie să tratăm asta ‎cu sensibilitatea meritată.
‎Nu vreau să par că lovesc pe cineva căzut.
‎Dar mi-a făcut-o. Vă amintiți de 2017?
‎Fotografia paparazzilor din Italia?
‎Și-au îndreptat camerele ‎spre balconul hotelului meu
‎în timp ce mă bucuram ‎de o felație în aer liber.
‎Când ești la Roma.
‎Și Pierre a simțit nevoia ‎să vorbească cu presa.
‎Mi-a spus Gagory. Și numele a rămas.
‎Știu că aveți un trecut tumultuos,
‎de aceea trebuie să ne facem timp ‎și să vedem cum tratăm situația.
‎E în regulă.
‎Dar să nu uităm că lucrați pentru mine.
‎Nu pentru Pierre.
‎Datorită mie aveți acest proiect.
‎Deci nu cer mult, ‎dar puțină recunoștință ar fi bună.
‎Asta nu e bine.
‎Asta se întâmplă când îți vinzi numele.
‎Moda este o afacere murdară.
‎- Alo? ‎- Nicolas, Bună!
‎Emily, nu e interesant? ‎În sfârșit lucrăm împreună.
‎Poți înceta să mă hărțuiești.
‎Ai grijă ce îți dorești.
‎Vrem să amânăm comunicatul
‎cu Gregory ca director de creație.
‎Măcar până iese Pierre din spital.
‎Așteptăm cu comunicatul de presă,
‎dar anunț numirea lui Gregory ‎mâine la deschiderea magazinului.
‎Toată presa de modă vine.
‎Dar Pierre nu știe nimic despre asta.
‎Să-mi răspundă la apeluri.
‎- N-ar fi mai bine… ‎- O să fug.
‎Întâlnire importantă.
‎Pentru mine?
‎Sunt atât de norocos.
‎Gândeam exact același lucru.
‎Și priveliștea…
‎Compania îmi plătește apartamentele.
‎O consideră ca o reflectare a mărcii.
‎Care e o reflectare a tatălui meu.
‎Știu cum funcționează.
‎Acasă, sunt cunoscută ‎doar ca fiica lui Li Chen.
‎De fapt, la internat a fost prima dată ‎când am putut să fiu Mindy.
‎Și mi-a plăcut de ea.
‎Și mie mi-a plăcut.
‎Și știu că nu e ușor ‎așa cum o faci să pară.
‎Te ocupi de afacerea familiei
‎în timp ce încerci să-ți faci un nume.
‎Eu n-am putut.
‎Dacă aș avea talentul tău, ‎nici eu nu aș face asta.
‎Ai talent.
‎Multe talente.
‎Nicolas vrea să-l anunțe pe Gregory
‎mâine, la deschidere.
‎Ei bine, asta nu mă surprinde.
‎JVMA pune mereu ‎propriile interese pe primul loc.
‎Atât? Trebuie să facem ceva.
‎Cred că ai făcut deja destul. ‎Vrei să închizi ușa?
‎- Dar cum… ‎- Sunt afaceri, Emily.
‎- Fără să… ‎- Ușa.
‎Sunt Sylvie Grateau.
‎Vă rog să-i spuneți domnului De Leon
‎că trebuie să mă întâlnesc cu el ‎cât mai curând posibil.
‎Sylvie Grateau.
‎Ce bine să te văd după tot acest timp!
‎Louis.
‎Îți mulțumesc că te-ai întâlnit cu mine.
‎Cu ce te pot ajuta?
‎Nu știu dacă știi,
‎dar acum am firma mea de marketing.
‎Și colaborăm cu fiul tău ‎pentru Pierre Cadault.
‎Foarte bine.
‎Înseamnă că ai ceva ‎foarte special de oferit.
‎Clientul nostru, Gregory Dupree, ‎preia firma.
‎Și încerc să ajut la ușurarea tranziției.
‎Am auzit de accidentul lui Pierre.
‎- Cum se simte? ‎- Încă e la spital.
‎Și, având în vedere asta, cred ‎că trebuie să amânăm numirea lui Gregory
‎și să îl lăsăm pe Pierre să plece ‎cu grația și demnitatea pe care le merită.
‎Este în mâinile lui Nicolas.
‎Voi vorbi cu el, ‎dar până la urmă este decizia lui.
‎Louis…
‎Nu aceasta e modalitatea ‎de a transfera puterea
‎de la un designer celebru ‎la fostul său protejat.
‎Dacă nu sunt de acord,
‎vei avea parte de un război mediatic.
‎Îmi amintesc când erai doar o asistentă.
‎Și ești la fel de energică și frumoasă ‎acum ca și atunci.
‎Mă bucur să văd că nu te-ai schimbat.
‎Și eu îmi amintesc de tine ‎când eram doar o asistentă.
‎Îmi amintesc totul.
‎Și sper că te-ai schimbat.
‎Chiar ești sigur că nu poți face nimic?
‎Bine, Sylvie.
‎Îl voi pune pe Nicolas să amâne anunțul.
‎Date fiind circumstanțele, ‎e respectuos s-o facă.
‎Și…
‎Mi-ar plăcea să fiu amintit ‎doar ca un om respectuos.
‎Acum, ce mănânci la prânz?
‎TROMPETA ALBASTRĂ
‎Dumnezeule! Ai fost uimitoare. ‎Și arăți atât de sexi!
‎Îmi e cald. Ținuta e din plastic.
‎E ca și cum ți-ai băga părțile intime ‎în pungă.
‎Ca un sendviș într-o excursie.
‎Bună.
‎Ai fost strălucitoare în seara asta.
‎Mersi, iubitule. Și noaptea abia începe.
‎O să pun o murătură la sendviș.
‎Bună.
‎Emily, șefa ta a vorbit cu tata ‎despre amânarea anunțului cu Gregory.
‎- Da? ‎- Serios? Nu știai?
‎N-a fost ideea ta să treci peste mine?
‎Sigur n-a fost.
‎Sylvie n-o place pe Emily. Abia vorbesc.
‎Nu e adevărat. Vorbim mereu.
‎În adâncul sufletului, cred că mă place.
‎- Sau măcar mă respectă. ‎- Încerc să te ajut, surioară.
‎Nu înțeleg de ce
‎ai insistat atât să lucrăm împreună.
‎Și în sfârșit spun da, în stil mare, ‎și tot nu ești fericită.
‎Asta nu are nicio legătură cu mine ‎sau cu Sylvie. Bine?
‎E o modalitate de a da vestea oamenilor.
‎De acord.
‎Când are loc o schimbare a gărzii, ‎e o ceremonie.
‎La deschiderea magazinului.
‎Nu e decizia ta. Nu e decizia tatălui meu. ‎E a mea.
‎- Atunci e stabilit. ‎- Da. Am crezut că era.
‎Bine. Grozav.
‎Ei bine, mor de foame,
‎așa că poate nu mai vorbim de muncă ‎și luăm cina?
‎De fapt, cred că mă voi duce acasă,
‎dar voi distrați-vă. Și ne vedem mâine.
‎E în regulă. Ea știe când e în plus.
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎VIN!
‎GABRIEL ‎Hei, vrei să bei ceva?
‎EMILY ‎Sigur, totul e în regulă?
‎GABRIEL ‎Am nevoie de un prieten.
‎Emily!
‎Bună.
‎Bine, stăm pe jos.
‎- Nu e tare? ‎- Da.
‎În afară de faptul că sunt îngrozită ‎că o să-mi pierd pantofii,
‎da.
‎Dă-mi voie.
‎E mai bine?
‎Mersi.
‎Nu e vin.
‎Nu, e whisky. Japonez. ‎L-am împrumutat de la restaurant.
‎De ce ești la canal și bei alcool brun?
‎Camille a postat o poză
‎petrecând în Grecia cu Sofia ‎și câțiva tipi.
‎Probabil se cuplează.
‎Whisky-ul, este… E încă acolo.
‎Uite poza.
‎Vezi cum o țin în brațe și…
‎Cine sunt tipii ăia?
‎Se dau la ea.
‎Poate avea grijă de ea.
‎Mi-a scris că vine acasă mai devreme
‎și am întrebat-o ce se petrece,
‎și ea a spus ‎că mai bine vorbim față în față.
‎Da, nu, asta e foarte diferit.
‎Termină relația și e numai vina mea.
‎Nu te poți învinovăți.
‎Pe cine pot?
‎- Știu despre ce e vorba. ‎- Da?
‎Pentru că eu… Am și eu o idee,
‎dar nu am vrut… N-am vrut să zic nimic…
‎Nu m-a iertat ‎pentru ce s-a întâmplat între noi.
‎Bine, voi nu erați împreună atunci,
‎așa că să nu uităm ‎acel detaliu foarte important.
‎M-am îndrăgostit de tine din prima clipă.
‎Stăteai în ușa mea.
‎Cum să n-o fac?
‎E…
‎Se face târziu. ‎Ar trebui să chemăm un taxi.
‎Cum să n-o fac?
‎Știi ceva, Emily?
‎Nu poți ține un recipient deschis ‎într-un vehicul în mișcare.
‎O parte din mine vrea ‎să fi plecat la Chicago.
‎O parte din mine vrea să fiu acolo acum.
‎Mi-ai schimbat viața.
‎Bine că am avut clipa noastră.
‎Am simțit ca într-o viață, într-o noapte…
‎Sunt cu Alfie. Și tu ești cu Camille.
‎Vezi tu, asta e problema. Sunt…
‎Vă iubesc pe amândouă.
‎Eu…
‎Și o să rămân singur.
‎- Nu e frumoasă? ‎- Da.
‎Bine.
‎Bine, nu.
‎Somn ușor.
‎Pa.
‎Noapte bună.
‎- Somn ușor, da? ‎- Somn ușor.
‎- Bine. ‎- Bine.
‎Ești puternică, ‎mademoiselle.
‎- Ești bine? ‎- Sunt bine.
‎Vă costă 26 de euro.
‎Pijamale?
‎Pijamale de recuperare.
‎Au particule bio-ceramice cusute.
‎Asta explică prețul.
‎Industria somnului e o afacere ‎de 30 de miliarde de dolari.
‎Oamenii sunt excitați să se odihnească.
‎Îmi imaginez o mare campanie provocatoare,
‎cu pancarte în tot Parisul care spun:
‎„Cu cine vrei să te culci?”
‎Emily.
‎Pijamalele!
‎Avem o problemă.
‎- Ce mai e? ‎- L-am văzut pe Nicolas
‎și nu i-a plăcut ‎că te-ai văzut cu tatăl lui.
‎Nici mie nu mi-a plăcut.
‎Ei bine, el continuă ‎cu anunțul în seara asta.
‎Cred că nu avem de ales.
‎Să vorbim cu Pierre ca unui prieten ‎fiindcă asta fac prietenii.
‎Poate fi cea mai grea zi din cariera mea.
‎Hai să mergem!
‎Mă dă afară?
‎Cine se crede?
‎JVMA ți-a cumpărat compania.
‎Deci, oricât de dureros ar fi, ‎ei pot face cu ea orice doresc.
‎Scuză-mă, nu sunt un designer fără succes.
‎M-am reinventat.
‎Mai am multe de făcut.
‎Și le vei face.
‎Pe cine naiba ar putea găsi ‎să mă înlocuiască?
‎Gregory Dupree.
‎Gagory!
‎Numele chiar a rămas.
‎Numele meu pe desenele lui vechi?
‎Îi copiază pe toți.
‎Și numește asta un omagiu.
‎Ce tupeu!
‎Ce insultă!
‎Gregory Dupree.
‎Peste cadavrul meu!
‎Știi ceva?
‎Dacă vrei să-ți ții cariera vie, ‎poate fi exact ce trebuie să se întâmple.
‎Îndrăgostit? Nu-mi vine să cred ‎că a zis asta.
‎Era băut.
‎Sigur, dar alcoolul ‎nu îi face pe oameni să mintă.
‎Ba chiar opusul.
‎Dacă se despart ‎și are nevoie de un prieten?
‎Va avea unul.
‎Va fi atât de ușor?
‎Nu, dar așa trebuie să fie.
‎Cred că Alfie ar trebui ‎să se întoarcă de la Londra.
‎Putem vorbi despre altceva? Bine? ‎Ce mai faci? Ce e nou cu tine?
‎N-am drame cu bărbați. ‎Și sunt la apogeul carierei
‎și mă bucur că tu și Nicolas ‎lucrați împreună,
‎în ciuda dezacordurilor.
‎- Legat de asta… ‎- Nu, știu.
‎Aseară a fost aiurea.
‎Dar, sincer, Nico este foarte presat.
‎Da, iar eu și el ‎vom avea probleme în viitor.
‎Dar e doar munca.
‎Nu aș vrea
‎ca problemele de la muncă să ne afecteze.
‎Nu se va întâmpla.
‎Ai fost prima mea dragoste.
‎Prima, pentru totdeauna.
‎La naiba cu bărbații.
‎Nico e doar un tip uimitor ‎cu care fac sex.
‎Fără oprire.
‎- Serios? ‎- Serios.
‎Nu știu, avem această chimie nebună.
‎Se uită la mine și eu am orgasm.
‎- Bună. ‎- Bună.
‎Uite privirea.
‎Scuzați-mă.
‎Emily, stai.
‎Aș vrea să propun un toast.
‎Pentru noi.
‎Gregory Dupree va fi o vedetă, ‎iar tu vei avea un client mare.
‎Cu toții vom fi foarte fericiți.
‎Chiar și Pierre.
‎Va câștiga mulți bani, să știi.
‎Nu va trebui să muncească așa mult.
‎Da, noroc.
‎Noroc.
‎Vrei să vii cu mine?
‎Familia mea e aici ‎și aș vrea să-i cunoști.
‎Bine, da.
‎- Urează-mi noroc. ‎- Nu ai nevoie.
‎- Urează-mi. ‎- Noroc.
‎Iată-ne cu una dintre cele mai sexi femei
‎din marketingul de lux. E Sylvie Grateau.
‎Bună seara, Emi.
‎Sylvie, știu ‎că tu și Pierre sunteți prieteni.
‎- Pot s-o spun? ‎- Da.
‎- Sunteți prieteni? ‎- Da.
‎Știi când Pierre Cadault ‎își va face intrarea?
‎Ei bine, știi, nu cred ‎că Pierre poate ajunge.
‎Dar ne este alături cu sufletul.
‎Dar… Nu vine, dar Pierre e bine?
‎Eu…
‎Regret, chiar nu pot spune. Îmi pare rău.
‎Crezi că oamenii știu că e mort?
‎Se fac holograme doar pentru morți.
‎Oamenii vii pot veni.
‎Hai să faci o poză cu el.
‎O ultimă dată.
‎Am auzit că Pierre nu vine.
‎Am auzit că Pierre a murit ‎în spital, azi-dimineață.
‎Dar n-au vrut să anuleze inaugurarea.
‎Vreți să vă fac o poză?
‎Pentru regretatul Pierre Cadault.
‎Mulțumesc, da.
‎Spuneți „prună”.
‎Prună.
‎Perfect. Nu uitați să postați.
‎Tată. Aș vrea să o cunoști pe Mindy Chen.
‎- Am fost la Le Rosey. ‎- Enchantée.
‎Chen?
‎Da, tatăl tău are o activitate similară.
‎Îmbrăcăminte sau textile?
‎Fermoare.
‎Și cleme, velcro și multe alte tipuri ‎de elemente de fixare.
‎Genial. Nu putem face o haină fără el.
‎E un fel de îngrășământ al modei.
‎Adevărata eleganță e în simplitate.
‎Cred că următoarea generație ‎pierde din vedere asta.
‎Pot să vă fac o poză?
‎Da.
‎- Mulțumesc. ‎- Mulțumesc.
‎Nicolas, Louis, e o petrecere grozavă.
‎Puteți comenta
‎zvonul oribil al morții lui Pierre?
‎Ce anume?
‎E prima dată când aud. Eu…
‎Nu vorbi cu presa despre asta ‎până nu știi exact ce se întâmplă.
‎John Higgins ‎A MURIT Pierre!
‎Kate Mrozowski ‎Știam eu!
‎Taylor Conti ‎A murit Pierre Cadault?
‎@thejimauro - A murit moda. ‎Lucia Artigas - Te iubesc, Pierre!
‎- E în trend. ‎- Mă gândeam eu.
‎Toți vorbesc despre Pierre. E mort?
‎Trebuie să plâng? ‎Are cineva un ac de pălărie?
‎- Cum ne descurcăm cu asta? ‎- Mă ocup eu.
‎Dacă regina este moartă,
‎toți trebuie să știe
‎cine urmează pe tron. Eu.
‎De acord.
‎O vom face acum.
‎Scuzați-mă. Atenție, vă rog!
‎Scuzați-mă! Hei!
‎Bună tuturor!
‎Sunt adevăratul Pierre Cadault!
‎Nu o hologramă.
‎Nu.
‎Zvonul despre moartea mea ‎a fost foarte exagerat.
‎Adevărul e ‎că Pierre Cadault, marca, a murit.
‎A murit în momentul ‎în care mi-am vândut sufletul la JVMA.
‎- Ce naiba e ăsta? ‎- Spectacol.
‎Așteptați să vedeți a doua venire ‎a lui Pierre Cadault.
‎Închide gura, Gagory.
‎Nu ești la Roma.
‎Mulțumesc.
‎Deci, tu ai orchestrat asta.
‎Incredibil.
‎Nu mai lucrezi pentru noi ‎sau Gregory Dupree.
‎- Te rog să pleci. ‎- Cu plăcere.
‎Pierre este un talent respectat
‎și i-ai cumpărat compania ‎doar pentru a-l arunca ca pe gunoi.
‎Dacă îi poți face asta, ‎mi-o poți face și mie.
‎Poți face asta oricui.
‎Ai idee ce ai pierdut?
‎Da.
‎Ceva ce nu mi-am dorit.
‎O relație cu tine.
‎Ești eroina mea. ‎Nu-mi vine să cred că ai făcut asta.
‎Nici mie.
‎Mi-am făcut un dușman ‎din cea mai puternică familie din modă.
‎- Bună. ‎- Bună.
‎Pari fericit.
‎Sunt fericit.
‎S-a întors Camille?
‎S-a întors ieri.
‎Bine. Și?
‎Ne-am lipsit.
‎Asta e…
‎Asta era problema? Nu altceva?
‎Nimic și nimeni, ‎asta era adevărata mea frică.
‎Și acum că am vorbit, relația noastră ‎e mai puternică ca niciodată.
‎Scuze că te-am sunat ‎atât de beat noaptea trecută. Eu…
‎Poate am spus lucruri ‎pe care nu mi le amintesc.
‎Mă bucur că vă rezolvați lucrurile.
‎Mulțumesc. Și eu mă bucur.
‎- Pa. ‎- Pa.
‎Dar îmi datorezi 26 de euro pentru taxi!
‎Subtitrarea: Mariana Mazilu