Alfie!
Cooperová!
Co ty tady děláš?
Vím, jak se ti stýskalo
a nechtěla jsem tě nechat čekat.
To jsi celá ty. Tak ohleduplná.
Tak jak bylo? Užila si máma narozeniny?
Bylo to fajn.
Škoda, žes mi nezavolal.
Mohla jsem popřát celé rodině.
Nechci, abys je poznala takhle.
Co jsi jim o mně řekl?
Prostě…
To snad ne! Tys jim o mně neřekl?
Ještě ne, ale to je u mě normální.
Jen nikoho, s kým chodím, hned nepředstavím rodině.
Párkrát jsem se spálil.
Chceš říct, že mi nevěříš?
Emily, přísahám, že nejde o tebe.
Jde jen o mě.
Hele, musím na schůzku s Antoinem.
Promluvíme si později?
Určitě si o tom ještě promluvíme.
Můžu teď políbit svou holku?
A nebudeme pár,
co vztah pořád jen probírá, místo aby ho prožíval.
Ne, takové lidi nesnáším. Jsou hrozně otravní.
PRO ANTOINA Můžeme se dnes sejít? Důležité.
Musím na letiště. Zmeškám let.
Právě jsi přišel.
Máme v klubu tenhle týden dvě velké akce.
Pojeď se mnou.
Bude to úžasná párty.
Musím se starat o firmu.
Poslední dobou to není lehké.
Já se taky musím starat o firmu.
Mám na zítra lístky do opery,
mohl bys jít se mnou.
Víš, proč nám to tak klape?
Protože můžeme být spolu a stejně dělat, co chceme.
Ty nemusíš se mnou do Saint-Tropez…
A ty nemusíš do opery.
Přesně.
Měli bychom si užívat každého okamžiku.
Život je krátký.
Tak běž, ať ti to neuletí.
Musíme restauraci pozvednout.
A to znamená co?
Musíme zvýšit laťku ve všem, včetně dezertů.
- Potřebuju cukráře. - Vaše dezerty jsou skvělé.
Ale to nestačí.
Cukráři jsou drazí.
To je cena za michelinskou hvězdu.
Michelinskou hvězdu? Sníš?
Jo, mám odvážné sny.
Restaurace už je populární.
Chci, aby byla skvělá.
A taky chci dostat přidáno.
Počkat. Teprve začínáme vydělávat.
Teď není vhodná doba.
Mám nabídku z jiné restaurace. Víc peněz, lepší příležitost.
To je krok zpátky. Už máš svou restauraci.
Tvou restauraci.
Je na ní tvé jméno, ne moje.
Spočítám to a uvidíme, co se dá dělat.
Fajn.
Ale nic neslibuju.
Omluvte mě.
Tomu říkám přivítání, kámo.
Promiň.
- Díky za pomoc. - Jasně.
Když teď šéf odešel,
proč jsi s tím najednou přišel?
Zůstane to mezi námi?
Jasně.
Líbí se nám, co jste udělali pro jiné značky,
a jsme zvědaví, co máte pro Ami.
Jsme velcí fanoušci vaší značky.
Ano.
Chceme vyzvednout romantiku značky Ami Paris
a jejího domovského města.
Kampaň bude oslavou lásky
v pařížském stylu.
Vyvrcholí překvapivým zasnoubením jednoho páru,
naživo na Instagramu Ami.
To zní skvěle.
A velmi romanticky.
Jak rychle najdeme ten pár?
Přizpůsobíme se vašemu časovému plánu.
Až je najdeme, musíme je ovšem prověřit.
Když budou tváří vaší značky.
A je potřeba zajistit, aby oba byli srozuměni.
Jeden může být nadšený,
a druhý třeba vztah před všemi skrývá.
Je potřeba na to myslet,
aby nám kampaň nevybouchla.
Což se nestane. Ujišťuju vás.
Najdeme dokonalý pár
a bude to obrovský úspěch.
Alfie o nás neřekl své rodině,
protože neví, jestli mi může věřit.
Upřímně, byla jsi trochu vrtkavá.
Ale to je dávno.
Důvěra chce čas.
Pro jednou budeš muset být trpělivá.
Máš pravdu.
Štve mě to, ale máš pravdu.
Tak co ty a Nicolas?
Pořád chodí kvůli tobě každý večer do klubu?
Po zítřku ne.
- Ukončili má vystoupení. - Cože? Co se stalo?
Chystají revue ve stylu Crazy Horse.
Donaha.
Aha…
Už tak se při vystoupení cítím dost nahá. Takže ne.
To je hrozný.
A ty mě necháš kňourat kvůli Alfiemu.
Proč nic neřekneš?
To nic. Dozvěděla jsem se to včera.
Už jsem to probrala s Nicolasem.
Byl opravdu skvělý.
Když je teď Alfie zpátky, mohli bychom všichni zajít na skleničku.
Jestli by Nico chtěl.
Asi mě nemá zrovna rád po tom fiasku s Cadaultem.
Jo, tuhle jsi ho dost překvapila.
A mě taky.
Byla jsem v obtížném postavení,
protože má nejlepší kamarádka
ponížila mého přítele před jeho tátou.
Víš, že stojím vždycky za tebou,
ale mám pocit, žes dala přednost práci přede mnou.
Chápu a je mi to opravdu líto.
A máš pravdu. Měla jsem něco říct předem,
ale všechno se to semlelo tak rychle.
Nicolas pro mě zítra pořádá večírek,
po mé labutí písni.
Přijdeš a uvidíme, jestli se to urovná?
Jasně. Počítej se mnou. A s Alfiem.
I když jsem jeho necudné tajemství.
Hlavně když jste necudní.
Budete v pohodě.
Miluju operu, ale zítra večer nemám čas. Díky!
Promiň, ale budu pryč.
O nic nejde.
Mám lístek navíc zítra na operu, ale…
Jdeš na premiéru Figarovy svatby?
Moje oblíbená opera!
Ta dramaturgie! Ty árie!
Chceš jít se mnou?
Moc rád!
Musím si doma vyzkoušet smoking.
Neměl jsem ho na sobě od tátova pohřbu, ale určitě mi padne.
Co říkáš na tyhle páry?
Dělám to pro jednu módní značku.
Chtějí naživo streamovat, jak někdo žádá o ruku,
ale pro toho druhého to musí být překvapení.
Aha…
Jaký idiot by chtěl takhle předvádět svůj soukromý život?
Idiot, co si chce vydělat balík.
Můj člověk.
V Paříži je spousta pracoven s lepším světlem než u mě na baru.
Jsme tu na skleničku. Jen mám fofr.
Emily má klienta, který nabízí balík peněz
někomu, kdo požádá o ruku.
Je to nějaká reklama na módu.
Víš, kde by našla takový pár?
Co se tady děje? Co mi zatajujete?
Nic, jen něco se mnou a Camille.
Ale ne. Myslela jsem, že to vyřešíte.
Ano. Chci ji požádat o ruku.
Cink!
Tys to věděl?
Řekl mi to dnes odpoledne.
To byla rychlost.
Blahopřeju! Moc vám to přeju.
Ještě jsem to neudělal. Camille to neví.
To bude velké překvapení.
Doufejme, že příjemné.
Vyřeší to všechny vaše problémy.
Ty potřebuješ peníze a ty úžasný pár.
Samozřejmě vás musíme prověřit.
A najít místo, se kterým Ami souhlasí,
kde se to před kamerou odehraje.
Opravdu ti to vyhovuje?
Musíš doufat, že řekne ano.
Musím se vrátit.
Promysli si to.
Proč po tom hned neskočíš?
Myslíš, že na tu kampaň nemají potřebné „je ne sais quoi“?
Ne, myslím, že se dokonale hodí. Jen…
Před pár dny mi Gabriel řekl, že jsou ve slepé uličce,
a nebyl si jistý, že spolu zůstanou. Takže…
Každý pár si tím projde.
Buď se rozejdou,
nebo budou vážně spolu.
Buď všechno, nebo nic.
To je asi pravda.
Určitě ví, co dělá.
Tak jo…
GABRIEL - Víš, to obřadné žádání o ruku
je velmi americký vynález.
VELMI FRANCOUZSKÁ FIRMA NÁM - A POTENCIÁLNĚ TOBĚ - ZAPLATÍ
SPOUSTU PENĚZ, ABY TO VYŠLO. ALE VÁŽNĚ: NETLAČÍM NA TEBE.
ASI BYCH SE MĚLA PODÍVAT PO NĚJAKÝCH MÍSTECH…
MÁŠ ČAS ZÍTRA DOPOLEDNE?
JASNĚ
DOBŘE
A DÍKY
DOBROU NOC
Je to jen předběžná prohlídka. Jen se díváme.
Můžeš kdykoli vycouvat.
Proč bych to dělal?
Nic mě nenapadá.
Tohle je nejmalebnější možnost.
Klasická památka, úžasný výhled.
Točili bychom to asi shora,
aby v pozadí by bylo celé město.
Je to tu krásné, ale je tu moc turistů.
Protože je to ikonické místo.
Určitě ten dav nějak usměrníme.
Ale ne moc. Chceme, aby to bylo autentické.
Ano!
Panebože, budeme se brát!
Budeme se brát.
Asi nejsi první, koho to napadlo.
To nevadí. Mám jiné možnosti.
Muzeum romantického života.
Co říkáš? Není to tu hezké?
Jako dělané na Instagram a je tu umění pro tvou vyvolenou.
To ano, ale mám pocit, že Camille má avantgardnější vkus.
Četla jsi George Sand?
Slyšela jsem o něm.
To je ona.
Tak ne.
Učili jsme se o ní. Byla to velmi pokroková
a nekonformní autorka. Oblékala se jako muž
a nedbala na to, jak se žena má chovat.
Tady píšou, že opustila manžela kvůli rebellion romantique.
Prý měla hodně románků s muži.
A se ženami.
Víš co? Možná to tu není tak romantické.
Proč ne?
Vztahy jsou složité.
Lidi dělají z vášně šílenosti.
Možná to pro vaše zasnoubení není správná atmosféra.
Já nevím.
Nakonec je ti dva vědí, co pro sebe znamenají.
Mám další možnosti.
Tohle se mi líbí asi nejvíc.
Zeď lásky.
Jeden kaligraf shromáždil přes 300 vyznání lásky
a pak je nechal vyrýt do desek z lávy.
Proč asi láva?
Aby to bylo navždy.
Je to krásné.
Prosté, ale dojemné.
Bude se jí to líbit.
Můžu se na něco zeptat?
Co se mezi vámi stalo, když se Camille vrátila z Řecka,
že se najednou chceš ženit?
Otevřeli jsme se jeden druhému jako nikdy předtím.
Pamatuješ tu restauraci v Provence?
Toho kuchaře s dětmi?
Jako bych před sebou viděl svou budoucnost.
Chci ji začít budovat.
Je čas.
A peníze z té kampaně určitě pomůžou.
Tak tě zasnoubíme.
Děkuju.
Za tvé přátelství.
Na konec cesty a zase zpátky.
Golden Girls.
Golden Girls?
Zapomeň na to.
Není zač, příteli.
Dám si roštěnou a salát, prosím.
Fakt vtipné.
Znáš hodně číšníků, co mají takový šmrnc?
Do toho ti nic není.
A proč máš na sobě smoking v deset ráno?
Večer doprovázím madam Grateau na Figarovu svatbu.
A nemám čas se jít domů převléknout.
Tvá partnerka právě dorazila. Máš se na co těšit.
Doufám, že se těšíš na večer jako já.
Jste tu všichni, prima.
Sehnala jsem dokonalý pár.
Gabriel požádá Camille o ruku.
Hezký šéfkuchař
a hypnotická umělecká kráska.
Emily, zase ses vytáhla.
Jo, zase se vytáhla.
Za pár hodin připravím prezentaci,
kdybys George pozvala na dnešek.
Jistě, chceme to uzavřít co nejdřív.
Výborně.
Sylvie!
Co je?
Můžeme si promluvit?
Teď mám hodně práce.
Počká to do oběda?
Dobře. Nad vínem to bude jednodušší.
Perfektní. Jde se na oběd!
Kam půjdeme?
Cože?
Tady to zbožňuju!
Prezentace se podceňuje.
Když mluvíme o podceňování…
Juliene, uklidni se, prosím.
Emily mi vyfoukla klienta
jako nějaký sup v sexy blůze.
A není to poprvé.
Poslouchej. Chápu, že tě to nervuje…
Ale kašleš na to.
Když uspěje Emily, uspěje agentura.
Přesně. Jsme jeden tým.
Podáš mi chleba?
Emily je špatná týmová hráčka.
Tým nefunguje, když někdo hraje jen na sebe.
Mám víc zkušeností a pracuju tu déle.
A mluvím francouzsky, do prdele!
Dobře, promluvím si s ní.
Ale nebudu celý oběd
mluvit jen o Emily Cooperové.
Jak dlouho to mám snášet?
To ne!
Mám jiné věci na práci.
Je mi líto.
Na tohle nemám čas.
Podívej, cos udělal.
Podívej se.
Tak…
Přidali bychom ti,
ale Alfie měl lepší nápad.
Dáme ti podíl na restauraci.
Dobře. A co to přesně znamená?
Budeš mít podíl na zisku
a na obchodních rozhodnutích,
protože budou mít vliv na tvůj plat.
Například když najmeš drahého cukráře.
Úspěch restaurace bude tvůj úspěch,
- když ne… - Uspěje.
A vím, že budeš dřít, aby byla ještě lepší.
Zvlášť až bude na dveřích tvoje jméno.
Opravdu?
Můžu změnit jméno restaurace?
Bude to tvá restaurace.
Já budu tichý společník.
Ty budeš tichý?
Víceméně.
Tak co říkáš?
Můžeš vsadit na sebe,
nebo vzít tu druhou nabídku.
Tak platí?
Platí. Děkuji, Antoine.
Musíme ještě do kanceláře, ale všechno ti pošleme.
Hned přijdu.
No vida, máš svou restauraci.
Asi budeš muset odmítnout tu druhou nabídku.
Jo…
To byl…
Úplný výmysl, abys na něj zatlačil?
- Jak to víš? - Protože tě znám.
Jsi můj kámoš.
To je neuvěřitelné.
Věř tomu. A dej se do práce.
Nashle, šéfe.
Máš odpoledne čas? Mám skvělé novinky.
Jdu do Musée d'Orsay. Sejdeme se tam?
Prima.
To je neuvěřitelné!
Sám tomu těžko věřím.
Já jo.
Pracoval jsi na tom tak dlouho.
Pamatuješ? Tady jsme měli jednou na začátku rande.
Zrovna jsi sehnal práci v kuchyni.
V té hrozné díře.
Šéfkuchař byl hajzl.
Nejhorší práce v životě.
Ale měl jsi radost.
Měl jsi spoustu snů.
To rande si pamatuju. Byl jsem z tebe nervózní.
Jo?
Proč?
Věděla jsi všechno o všem.
Ne, to jen tys nevěděl nic.
A podívej se teď.
Co je?
Camille.
Měl jsem velké sny, když jsme sem přišli poprvé.
A časem jen rostly.
Život bez tebe si neumím představit.
A já bez tebe.
Vezmeme se?
Bereš mi slova z úst.
Takže ano?
Děkuji, že jste tak narychlo přišli.
Našli jsme úžasný pár.
Jsou fantasticky šik.
Právě mi volá.
Půjdu s tím ven.
Všechno v pořádku?
Právě jsme se s Camille zasnoubili!
Cože? Co se stalo?
Navrhla mi to a já souhlasil.
Promiň, snad jsem ti nic nepokazil.
Neomlouvej se.
Moc vám to přeju.
Ale mám tu klienta, takže musím končit.
Tak ahoj.
Zeď vyznání lásky je utajený pařížský klenot.
Podobně jako vaše logo,
vědí o ní jen zasvěcenci.
Kdo pozná tohoto motýlka,
vyzná se v módě.
Není to motýlek.
Vážně?
Teď to vidím. Je to balon.
Jak jsem říkal…
Můžu tě přerušit? Jde o náš pár.
Jako bych tě mohl zastavit.
Jsou tak zamilovaní, že nemohli čekat.
A… Právě se zasnoubili.
- Cože? - A obětovali ty peníze?
Když člověk opravdu miluje, na penězích nezáleží.
Napadlo mě, jestli ten nápad s požádáním o ruku
je skutečně tak romantický.
Snažíme se navodit moment, který by měl jít od srdce.
Možná máte pravdu.
Navrhuji jiný přístup.
Emily, na slovíčko.
Ne, chci to slyšet.
Já taky.
Postavíme vaši značku do popředí.
Vaše logo vypadá jako balon.
Co takhle horkovzdušný balon?
Nebo několik.
Vznášejí se nad francouzskou krajinou se zamilovanými páry.
Bylo by to nádherné a snové.
„Ve vzduchu je láska.“
To může být náš slogan.
To se mi líbí. Jak rychle to můžeme zařídit?
Musíme pracovat rychle.
Velmi rychle.
Ale myslím, že to zvládneme.
Fantastické.
Láska je ve vzduchu.
Ano, mám nápady.
To bylo skvělé. „Ve vzduchu je láska.“
Lucu?
Ano?
Co se děje?
Co je?
Od oběda máčím košili v umyvadle
a opravdu to pomohlo.
Ale ne dost.
Jasně…
To vidím.
Zajedu na kole domů a převléknu se.
Asi se zapotím.
Normálně se moc nepotím,
ale když se neosprchuju…
Ale pro umění jsem připraven trpět.
Lucu!
Byl to velmi únavný a vypjatý den.
Myslím, že nikam nepůjdu.
Ale ne!
Tolik jsem se těšil na pěkný večer v opeře.
Já taky, Lucu.
- Vážně… Co? - Lucu.
Počkej. Musím to vzít. Můžeš jít?
Mami? Všechno v pořádku?
Ale jistě, drahoušku.
Jen volám, jestli se máš dobře.
Vím, že takovéhle dny jsou někdy složité.
Co se děje?
Nelži své matce.
Výročí svatby jsou vždycky složitá, zvlášť když to manželství…
nebylo korunováno úspěchem.
Mami, jsme s Laurentem pořád manželé.
A v poslední době se vídáme dost často.
No výborně.
A co děláte dnes večer?
Dnes je ve svém klubu v Saint-Tropez.
Na vaše výročí?
A ty si to necháš líbit?
Já jdu dnes do opery.
Kéž bych mohla jít s tebou.
Díky za zavolání, mami.
Pusu.
Měj se.
Jsem členka kruhu mecenášů
a můj společník nemůže přijít.
Mohu ten lístek vrátit?
Je mi líto.
Je moc pozdě, aby si ho někdo vzal.
Jste si jistá?
Co tady děláš?
Myslíš, že jsem zapomněl?
Ano.
Tak jo, zapomněl.
Ale když jsem si vzpomněl, hned jsem sedl do letadla.
Nechci tě nutit, do čeho se ti nechce.
A já jsem ti vděčný.
Ale dnes chci strávit výročí se svou manželkou.
Byla jsi skvělá.
Nechala sis nejlepší na konec.
Díky.
Potřebují připomenout, co zahazují.
Mindy! Čau!
- Ahoj! - Bylas fantastická.
Netuším, kdo to je.
Nico pozval kdekoho.
Můžete pro mě něco udělat? Kdybych vám měla někoho představit,
vytáhněte z nich jejich jméno.
Neboj.
Díky. Jste skvělí.
Asi bych se měla zastavit u těch missek za mnou.
- Tak zatím. - Jen běž.
Přinesl bys mi skleničku růžového vína?
Jasně.
Nicolasi.
- Ahoj. - Emily.
Je to moc hezké. Díky, že jsi to zařídil.
Mindy byla zklamaná, když jí to řekli.
Napadlo mě, že oslava jí zvedne náladu.
Oba chceme, aby byla šťastná.
A opravdu tě má ráda.
Asi mě teď zrovna moc nesnášíš,
ale doufám, že to nějak překonáme.
Kvůli Mindy.
To se ti snadno řekne.
Tebe nikdo neponížil před celou rodinou.
Máš ponětí, jaké to bylo?
Ne, to nemám.
A opravdu mě to mrzí.
Zdá se, že o tom ještě nechceš mluvit
a já to dnes nechci hrotit.
Můžeš mě posadit co nejdál od vás.
Bonsoir, miláčkové. Jste hodní?
Jo, zrovna jsem mu říkala…
Říkala, že bohužel nemůže zůstat.
Ale ne, co se stalo?
Moc mě to mrzí.
Chtěla jsem ti to říct. Alfie má obchodní večeři.
Jde o Maison Lavaux, tak jdu taky.
Spletl si datum. Už teď přijdeme pozdě,
- tak promiň. - Ne, chápu. Práce je důležitá.
Ale brzy to spolu oslavíme. Zvu tě.
Jasně.
- Měli bychom se posadit k večeři. - Ano.
Měj se.
Pojď…
Co se děje?
Nicolas se na mě může zlobit,
ale že by kvůli tomu zkazil Mindy večer?
Spratek má kliku, že jsem s ním nevymetl chodník.
Popral by ses kvůli mně?
Pro tebe cokoli.
Skoro cokoli.
Pořád se zlobíš, že jsem o nás neřekl našim.
Nezlobím se. Jen…
Jen to chci pochopit.
Čeho se tak bojíš?
Tak jo.
Poslední, kterou jsem jim představil,
řekla, že to bereme moc rychle, a rozešla se se mnou.
Ta před ní
řekla, že mě miluje,
ale neví, zda jsem ten pravý.
- A ta před ní… - Tak jo, promiň.
Pokaždé když si myslím, že mám vážný vztah,
a řeknu to našim,
tak se mi to vymstí.
A nikdy to nečekám.
Víš, jaké to je?
Jo.
Vím.
Můj poslední přítel
v Chicagu… Byli jsme spolu věčnost.
Myslela jsem, že se vezmeme,
což se mi teď zdá šílené.
Ani za mnou nepřiletěl na návštěvu.
To bylo asi strašné.
Jo, bylo to zdrcující.
Asi víc, než jsem komukoli přiznala.
Vrhla jsem se do práce, abych zapomněla.
Ale když ses přestěhoval do Paříže,
abys nám dal šanci…
Bylo to kvůli práci.
A kvůli tobě.
Když jsi to udělal,
hodně to znamenalo.
Konečně chlap, co mě podrží.
Nechci na tebe tlačit.
Řekni to vašim, až budeš připravený.
Ale nakonec budeš muset, protože mě se nezbavíš.
Jsem připravený. Chceš videohovor s mámou?
- Cože? - Nebo jen zavoláme?
Nemyslela jsem hned. Nejspíš spí.
- To je fakt. - Jo.
Tak to zveřejníme na Instagramu.
To se ještě pořád dělá?
Vlastně…
Mám lepší nápad.
Teď o nás bude vědět celý svět.
Je to trochu děsivější, než jsem čekala.
Já se taky bojím.
Ale stojí to za to.
Překlad titulků: Vít Bezdíček