Alfie!
Cooperice!
Što radiš ovdje?
Znam koliko ti nedostajem
i nisam te htjela pustiti da čekaš.
Tipično. Uvijek misliš na moje osjećaje.
Kako je bilo? Je li mama lijepo proslavila?
Da, bilo je lijepo.
Da si bar nazvao preko FaceTimea.
Mogla sam pozdraviti obitelj.
Ne bih želio da ih tako upoznaš.
Pa što si im uopće rekao o meni?
Pa samo da… znaš već…
Isuse! Uopće im nisi rekao za mene, zar ne?
Ne još, no to je za mene normalno.
Ne želim odmah govoriti o nekome s kim hodam.
Nekoliko sam se puta opekao.
Što želiš reći? Ne vjeruješ mi?
Emily, vjeruj, to nema veze s tobom.
Isključivo sa mnom.
Gle, imam sastanak s Antoineom.
Možemo li poslije o tome?
Da, svakako ćemo poslije razgovarati o tome.
Mogu li sad poljubiti curu?
Nemojmo postati jedan od onih parova
koji vezu više analiziraju nego što su u njoj.
Isuse, ne. Mrzim takve ljude. Nerviraju me.
EMILY U PARIZU
ZA ANTOINEA: MOŽEMO LI SE DANAS NAĆI? VAŽNO JE.
Doista moram na Orly. Propustit ću let.
Tek si došao.
Ovog tjedna imamo dva velika eventa u klubu,
mogla bi poći sa mnom.
Bit će fantastično.
Moram upravljati tvrtkom.
I u posljednje vrijeme nije baš lako.
I ja moram upravljati tvrtkom.
Nadala sam se da ćeš sutra sa mnom
na opernu premijeru.
Znaš li zašto ovo tako dobro funkcionira?
Zajedno smo, a svejedno radimo sve što želimo.
Ne moraš ići u Saint-Tropez…
A ti ne moraš ići na operu.
Točno.
Trebali bismo uživati u svakoj sekundi.
Život je kratak.
Onda idi prije nego što propustiš let.
Moramo podići restoran.
A što to znači?
To znači podići ljestvicu u svemu, uključujući i deserte.
-Trebam profesionalnog slastičara. -Deserti su ti izvrsni.
Ne dovoljno dobri.
Slastičari su skupi.
To je cijena Michelinove zvjezdice.
Michelinove zvjezdice? Sanjaš li?
Zapravo, da. Imam velike snove.
Ali restoran je već popularan.
A sad želim da bude sjajan.
Također… trebat ću povišicu.
Stani. Tek dolazimo na nulu.
Sad nije vrijeme.
Imam ponudu drugog restorana. Više novca, više mogućnosti.
To je korak unazad. Imaš svoj restoran.
Tvoj restoran.
Na ulazu je ime tvoje tvrtke, ne moje.
Provjerit ću financije i vidjeti što možemo.
Dobro.
Ali ništa ne obećavam.
Ispričajte me.
Sjajna dobrodošlica, stari.
Žao mi je.
-Hvala na pomoći. -Naravno.
Sad kad je šef otišao,
možeš li mi reći što te odjednom spopalo?
To ostaje između nas?
Da, naravno.
Sviđa nam se ono što radite za druge kuće
i jedva čekamo vidjeti što ste osmislili za Ami.
Da, veliki smo fanovi brenda.
Da.
Želimo naglasiti romansu između Ami Parisa
i grada koji naziva domom.
Kampanja će slaviti ljubav
u pariškom stilu.
I kulminirat će nenadanim zarukama jednog para.
što će ići uživo na Amijevu Instagramu.
Zvuči fantastično.
I tako romantično.
Koliko brzo možemo pronaći par?
Možemo raditi u bilo kojem zadanom okviru.
Naravno, par moramo i provjeriti.
Budu li zaštitna lica brenda.
Osim toga, moramo biti sigurni da žele isto.
Jedno možda želi zaruke,
a drugo možda skriva vezu od svih.
Treba voditi računa o tome
da nam se kampanja ne obije o glavu.
Što neće. Uvjeravam vas.
Pronaći ćemo savršen par
i sigurno postići veliki uspjeh.
Alfie svojima nije rekao za nas
jer ne zna može li mi vjerovati.
Uz dužno poštovanje, nisi uvijek bila sigurna u vezi s njim.
Ali to je bilo odavno.
Povjerenje traži vremena.
Morat ćeš se opustiti i biti strpljiva.
Imaš pravo.
Nije mi drago, ali… imaš pravo.
Kako ste ti i Nicolas?
Još te svaku večer dolazi slušati u La Trompette Bleue?
Još samo sutra.
-Ukidaju moj nastup. -Molim? Što se dogodilo?
Kreću s revijom u stilu Crazy Horsea.
Bez odjeće.
Dobro…
Ionako se osjećam ogoljeno kad pjevam. Nema šanse.
Isuse, užasno.
Zašto si me pustila da trtljam o Alfieju?
Zašto mi nisi rekla?
U redu je, ozbiljno. Jučer sam doznala i…
prihvatila to uz Nicolasovu pomoć
Bio je stvarno sjajan.
Sad kad se Alfie vratio, nas četvero bismo mogli na piće?
Ako je Nico za to?
Znam da je ljut na mene nakon svega s Cadaultom.
Da, neku si ga večer gadno iznenadila.
A i… mene.
Emily, to me dovelo u vrlo nezgodan položaj.
Moja je najbolja prijateljica
ponizila mog dečka ispred njegova oca.
Znaš da ti uvijek čuvam leđa,
no nekako osjećam da si umjesto mene odabrala posao.
Razumijem. I stvarno mi je žao.
I imaš pravo. Opet. Trebala sam te prije upozoriti,
no sve je tako brzo izmaknulo kontroli.
Da. Nicolas mi sutra priređuje zabavu.
Nakon mog labuđeg pjeva.
Hoćeš li doći da vidimo može li to ostati iza nas?
Naravno. Računajte na mene. I na Alfieja.
Čak i ako sam njegova prljava mala tajna.
Dok god ste vi prljavi.
Bit ćeš dobro.
ISABELLE: VOLIM OPERU, NO ZAUZETA SAM SUTRA NAVEČER. MERCI!
LAURENT: NISAM U PARIZU, ŽAO MI JE.
Ne, sve je u redu.
Imam kartu viška sutra za operu, ali…
Ideš na premijeru Figarovog pira?
Moja najdraža opera!
Kakva dramaturgija! Kakve arije!
Bi li mi se pridružio?
Ništa mi ne bi bilo draže!
Moram probati smoking čim dođem kući.
Nisam ga nosio od očeva sprovoda, no siguran sam da mi još pristaje.
Što misliš o ovim parovima?
Modna tvrtka za koju radim
želi uživo prenositi spontanu prosidbu,
no prosidba mora iznenaditi osobu koju će zaprositi.
Dobro…
Ali koji bi idiot na takav način želio izložiti svoj privatni život?
Onaj koji želi zaraditi hrpu novca.
Moj čovjek.
U Parizu ima mnogo bolje osvijetljenih mjesta za rad od mog šanka.
Vidiš da pijemo. Ali malo sam u škripcu.
Emily ima klijenta koji je voljan dobro platiti
nekom tko se sprema za prosidbu,
za nekakvu modnu kampanju?
Znaš li gdje bismo mogli pronaći takav par?
Što se događa? Što mi ne govorite?
Ništa, samo nešto u vezi s Camille i sa mnom.
O, ne. Mislila sam da ste sve riješili.
I jesmo. Zaprosit ću je.
Ka-ching!
Čekaj, znao si za to?
Rekao mi je danas popodne.
Samo… tako brzo.
Čestitam! Presretna sam zbog vas.
Još je nisam zaprosio. Ništa ne zna.
Bit će to veliko iznenađenje.
Sretno, nadam se.
Mislim da to rješava sve tvoje probleme.
Ti tražiš novac, a ti spektakularan par.
Naravno, morali bismo vas provjeriti.
I pronaći lokaciju koju će Ami odobriti
za javni prijenos prosidbe uživo.
Siguran si da ti je sve to u redu?
U osnovi, moraš računati da će pristati.
Moram natrag u kuhinju.
Razmisli o tome.
Zašto nisi oduševljena ovim?
Misliš da nemaju „ono nešto” potrebno za kampanju ili…
Ne, zapravo mislim da su savršeni za nju. Ali…
Prije par dana Gabriel mi je rekao da su nekako zapeli
i nije bio siguran hoće li ostati zajedno.
Da, pa svaki par dođe u tu fazu.
Vrijeme je ili da prekinu
ili da idu na sljedeći korak.
Ili si za ili nisi.
Da, vjerojatno imaš pravo.
Siguran sam da zna što radi.
Dobro…
GABRIEL: IDEJA O GRANDIOZNOJ PROSIDBI
TIPIČNA JE ZA AMERIKANCE.
PA TIPIČNO FRANCUSKA TVRTKA DAJE NAM - A MOŽDA I TEBI -
MNOGO NOVCA DA SE TO OSTVARI ;) NE, OZBILJNO: BEZ PRITISKA.
ONDA BIH VALJDA MORAO VIDJETI NEKA MJESTA ZA PROSIDBU…
SLOBODAN SI SUTRA UJUTRO?
BIEN SÛR
DOBRO
I HVALA :)
LAKU NOĆ
Ovo je preliminarno izviđanje. Samo gledamo
i uvijek možeš odustati.
Zašto bih odustao?
Ništa mi ne pada na pamet.
Uglavnom, ovo je najfilmičnija opcija.
Klasičan spomenik, predivan pogled.
No mislim da bismo snimali odozgo
tako da u pozadini imamo cijeli grad.
Lijepo je, ali je… Ima previše turista.
Istina, no Montmartre je legendaran.
I gužvu možemo koordinirati.
Ne previše jer želiš da bude autentično.
Da! Hoću! Da!
Gospode, vjenčat ćemo se!
Vjenčat ćemo se!
Mislim da nisi prva koja se toga sjetila.
Nema problema. Imam više opcija.
Muzej romantičnog života.
Što mislimo? Slatko je, zar ne?
Stvoreno za Instagram i mnogo umjetnina za tvoju curu.
Istina, no mislim da Camille ima nešto avangardniji ukus.
Čitala si George Sand?
Čula sam za njega.
Za nju.
Pa… onda nisam.
O njoj smo učili u školi. Bila je vrlo progresivna,
subverzivna spisateljica, nosila je mušku odjeću
i ignorirala pravila ženskog ponašanja.
Ovdje piše da je napustila supruga zbog rebellion romantique.
Očito zbog mnogo veza s muškarcima.
I sa ženama.
Znaš što? Možda ovo ipak nije baš tako romantično.
Zašto ne?
Veze su komplicirane.
Žestoka strast tjera ljude na lude stvari.
Možda to nije prava vibra za tvoje zaruke.
Ne znam.
Samo to dvoje znaju što predstavljaju jedno drugom.
Imam još neke opcije.
Ovo mi je možda i najdraže.
Zid ljubavi.
Umjetnik je bilježio kako se na više od 300 jezika kaže „volim te”,
a zatim je radio s muralistom koji ih je ugravirao na pločice od lave.
Pitam se zašto lava.
Da traju zauvijek.
Predivan je.
Jednostavan, no dirljiv.
Svidjet će joj se.
Mogu li te nešto pitati?
Što se dogodilo s tobom i Camille kad se vratila iz Grčke
da si se odjednom poželio vjenčati?
Otvorili smo se jedno drugom na posve novi način.
Sjećaš se onog restorana u Provansi?
Chef s djecom.
Osjećao sam se kao da pred sobom gledam svoju budućnost
i želim je početi graditi.
Vrijeme je.
A novac od kampanje svakako će pomoći.
Zaručimo te onda.
Hvala ti.
Na prijateljstvu.
Zajedno, od početka do kraja.
Zlatne djevojke.
Zlatne djevojke?
Nema veze.
Nema na čemu, prijatelju.
Ja bih biftek i salatu, molim.
Jako smiješno.
Koliko konobara koje znaš izgleda ovako dobro?
To te se ne tiče.
Zašto si u smokingu u 10 ujutro?
Večeras madame Grateau pratim na Figarov pir.
A neću imati vremena otići kući između posla i opere.
Vidi, tvoj partner za operu. Imaš se čemu veseliti.
Nadam se da si uzbuđena kao i ja.
Sjajno, svi ste tu.
Imam savršen par za Ami.
Gabriel će zaprositi Camille.
Zgodni chef
i očaravajuća ljepotica iz svijeta umjetnosti.
Emily, opet si uspjela.
Da, opet je uspjela.
Mogu složiti prezentaciju za par sati
ako je danas želiš pokazati Georgesu.
Da, naravno. Želimo to završiti što je moguće prije.
Sjajno.
Sylvie.
Molim?
Moram razgovarati s tobom.
Sad imam puno posla.
Može li pričekati do ručka?
Može. Bit će lakše uz vino.
Ručak, savršeno.
Kamo ćemo?
Što?
Obožavam ovaj restoran.
Prezentacija je tako podcijenjena.
Kad smo kod podcjenjivanja…
Juliene, molim te, smiri se.
Emily se obrušila na mog klijenta
poput sićušnog lešinara u topiću.
I nije prvi put da se to dogodilo.
Čuj, razumijem da si frustriran…
Pa ipak šutiš.
Kad Emily pobijedi, tvrtka pobijedi.
Da. Svi smo u istom timu.
Možeš li mi dodati kruh?
Emily nije dobra suigračica.
Timovi ne funkcioniraju kad netko zadržava loptu!
Iskusniji sam. Imam više staža.
Za Boga miloga, govorim francuski!
Dobro, Juliene! Razgovarat ću s njom.
No neću provesti cijeli ručak
slušajući kako se žališ na Emily Cooper.
Koliko bih to još trebao trpjeti?
O, ne!
Moram obaviti neke stvari.
Žao mi je.
Nemam vremena za ovo.
-Au revoir. -Sylvie…
Pogledaj što si učinio.
Pogledaj.
Dakle…
Razgovarali smo
i Alfie ima nešto bolje od povišice.
Želimo ti dati udio u restoranu.
Dobro. Što to točno znači?
Znači da sudjeluješ u dobiti
i u više poslovnih odluka
jer su ti izravno vezane za plaću.
Kao, naprimjer, zapošljavanje skupih slastičara.
Ako uspije restoran, uspjet ćeš i ti.
-Ako ne uspije… -Hoće.
I znam da ćeš se itekako potruditi da radi još bolje.
Pogotovo kad tvoje ime bude na vratima.
Ozbiljno?
Mogu promijeniti ime restorana?
Bit će to tvoj restoran.
Ja ću biti tihi partner.
Ti ćeš biti tih?
Manje-više.
Onda, što misliš?
Možeš se kladiti na sebe
ili prihvatiti drugu ponudu.
Dogovorili smo se?
Jesmo. Hvala, Antoine.
Moramo do ureda, no poslat ćemo ti potrebnu dokumentaciju.
Odmah dolazim.
Dakle, tvoj vlastiti restoran.
Morat ćeš odbiti tu drugu ponudu.
Da…
To je bila…
Čista izmišljotina radi pregovora?
-Kako si znao? -Jer znam tebe.
Moj si, daj.
Ne mogu vjerovati.
Vjeruj. I baci se na posao.
Au revoir, chefe.
JESI LI SLOBODNA POPODNE? IMAM SJAJNE VIJESTI.
IDEM U MUZEJ D'ORSEY. NAĐEMO SE ONDJE?
SAVRŠENO.
Nema šanse! To je nevjerojatno.
Još ne mogu vjerovati.
Ja mogu.
Toliko dugo radiš na tome.
Sjećaš li se da smo ovdje bili na jednom od prvih spojeva?
A ti si taman počeo raditi u kuhinji.
U onom užasu u 11. arondismanu.
Isuse, chef je bio odvratan.
Najgori posao koji sam imao.
Ali bio si uzbuđen.
Imao si toliko snova. Sjećaš li se?
Sjećam se da sam na tom spoju bio zastrašen.
Zbog mene?
Zašto?
Znala si sve o svakom eksponatu.
Ne, nego ti nisi znao ništa.
A sad dolaziš ovamo koliko i ja.
Što je?
Camille.
Prvi put kad smo došli ovamo imao sam velike snove.
I samo su postajali sve veći.
Vidim svoj život s tobom.
Također.
Vjenčajmo se.
Uzela si mi riječi iz usta.
To znači da pristaješ?
Hvala vam što ste došli u tako kratkom roku.
Vrlo smo uzbuđeni zbog para koji smo pronašli.
Predivni su, tako šik.
Zapravo, on me upravo zove.
Ispričavam se, samo tren.
Hej, je li sve u redu?
Camille i ja upravo smo se zaručili.
Molim? Što se dogodilo?
Zaprosila me i pristao sam.
Žao mi je. Nadam se da sad nisi u gabuli.
Ne, ne smije ti biti žao.
Presretna sam zbog tebe.
Ali tu sam s klijentom, moram ići.
Može, pozdrav.
Zid ljubavi šarmantan je tajni pariški dragulj.
Baš kao i vaš logo,
pametno skriven osim za one upućene.
Svatko tko prepozna ovog malog leptira,
vrlo je šik znalac.
To nije leptir.
Nije?
Sad vidim. Ne, to je balon.
U svakom slučaju, kao što rekoh…
Mogu li te prekinuti? Riječ je o paru.
Kao da te mogu zaustaviti.
Toliko su zaljubljeni da nisu mogli čekati.
I… Upravo su se zaručili.
-Molim? -I žrtvovali toliki novac?
Ako si stvarno zaljubljen, novac nije važan.
I stoga se pitam je li taj pristup prosidbi
romantičan kao što smo mislili.
Pokušavamo umjetno stvoriti trenutak koji bi trebao doći iz srca.
Možda imate pravo.
Zato bih predložila drukčiji pristup.
Možemo li nasamo razgovarati?
Ne, volio bih to čuti.
I ja.
Stavljamo vaš brend na najistaknutije mjesto.
Logo je već nalik balonu.
Zašto ne bismo išli s balonima na vrući zrak?
Ili s nekoliko njih.
Lebde iznad Francuske sa zaljubljenim parovima.
Bilo bi predivno i romantično.
„Ljubav je u zraku.”
To bi nam mogao biti slogan.
Sviđa mi se. Koliko brzo to možete organizirati?
Pa morat ćemo brzo raditi.
Vrlo brzo.
No mislim da mi to možemo.
Fantastično.
Ljubav je u zraku.
Da. Imam mnogo ideja.
No to je bilo sjajno. „Ljubav je u zraku.”
AGENCIJA GRATEAU
Luc?
Ja?
Što je bilo?
Što se događa?
Od ručka potapam košulju u umivaoniku
i mislim da je bolje.
Ali ne dovoljno dobro.
Očito…
Što se jasno vidi.
Zaletjet ću se doma biciklom poslije posla i presvući se.
Jako ću se oznojiti, bar mislim.
Iskreno, inače se baš ne znojim,
no ne stignem li se istuširati…
Ali spreman sam patiti za umjetnost.
Luc.
Dan je bio jako stresan i ne osjećam se dobro.
Mislim da neću ići.
Toliko sam se veselio predivnoj večeri u operi.
I ja, Luc. I ja!
-Iskreno, ja… Što? -Luc.
Oprosti, moram se javiti. Možeš li otići?
Maman? Je li sve u redu?
Naravno, draga.
Htjela sam čuti jesi li dobro.
Znam da na ovaj dan nikad nije lako.
Što je danas?
Ne laži majci.
Godišnjice su uvijek teške kad…
sve ne ispadne dobro.
Maman, Laurent i ja smo još u braku.
I u posljednje se vrijeme često viđamo.
Krasno.
A što radite večeras?
On je u klubu u Saint-Tropezu.
Na vašu godišnjicu.
Sylvie, zašto to trpiš?
Zapravo, idem u operu.
Voljela bih da mogu biti s tobom.
Hvala što si nazvala, maman.
Volim te.
Pozdrav.
U upravnom sam odboru
i moj gost nije mogao doći.
Postoji li način da doniram ulaznicu?
Žao mi je.
Prekasno je da je bilo tko iskoristi.
Sigurni ste?
Što ti radiš ovdje?
Mislila si da sam zaboravio što je danas?
Da?
Dobro, jesam.
No čim sam se sjetio, sjeo sam na avion.
Ne želim te vući nekamo kamo ne želiš ići.
I na tome sam ti zahvalan.
Ali večeras želim godišnjicu provesti sa suprugom.
Razvalila si.
Najbolje si sačuvala za kraj.
Hvala ti.
Zaslužuju da ih podsjetim što odbacuju.
Mindy! Ciao!
-Hej! -Bila si fantastična.
Dobro. Pojma nemam tko je.
Nico je stvarno pretjerao s pozivnicama.
Može usluga? Ako tko zatraži da vas upoznam,
pitajte kako se zove.
Bez brige.
Hvala, volim vas.
Trebala bih se javiti natjecateljici za Miss Universe.
-Vidimo se poslije. -Sredi ih, curo.
Bi li mi donio čašu roséa?
Naravno, dušo.
Nicolase.
-Hej. -Emily.
Tako je lijepo. Hvala ti što si sve organizirao.
Mindy je bilo teško kad su joj rekli
i mislio sam da će je zabava oraspoložiti.
Mislim da oboje želimo da bude sretna.
Stvarno joj se sviđaš.
I znam da ti se ja sad vjerojatno ne sviđam,
no nadam se da to može ostati iza nas,
za Mindyno dobro.
Tebi je to vrlo lako reći.
Nisu te javno ponizili pred cijelom obitelji.
Imaš li uopće pojma kako je to?
Ne. Nemam.
I iskreno mi je žao.
No čini se da još nisi spreman govoriti o tome
i ne želim da to još eskalira,
pa ću sjesti što je moguće dalje od tebe.
Bonsoir, bébé. Jesu li svi dobri?
Da, baš sam mu rekla…
Nažalost, Emily ne može ostati.
Joj, ne, što se dogodilo?
Ne, ništa, oprosti.
Baš sam ti htjela reći. Alfie ima poslovnu večeru.
A budući da je Maison Lavaux, moram ići i ja.
Da, pobrkao je datume i već kasnimo.
-I… užasno mi je žao. -Ne, kužim. Posao je važan.
Da. Ali uskoro ćemo proslaviti, može? Ja častim?
Da, naravno.
-Vjerojatno moramo za stol, zar ne? -Da.
Uživajte, u redu?
Dobro, idemo, ja…
Što se događa?
Nicolas se može ljutiti na mene,
no ne mogu vjerovati da bi zbog toga Mindy pokvario večer.
To derište ima sreće što nije u kanti iza restorana.
Potukao bi se zbog mene?
Sve bih učinio za tebe.
Pa gotovo sve.
Još si ljuta što svojima nisam rekao za nas.
Nisam ljuta. Samo…
Samo želim razumjeti.
Čega se toliko bojiš?
U redu.
Zadnja djevojka koju sam upoznao s njima
rekla je da idemo prebrzo i prekinula sa mnom.
Ona prije nje
rekla je da me voli…
no nije znala jesam li pravi.
-A ona prije nje… -Dobro, oprosti.
Svaki put kad mislim da sam u pravoj vezi
i kažem to svojima,
kao da izgubim tlo pod nogama.
I svaki put me iznenadi.
Znaš li kako je to?
Da.
Znam.
Moj bivši dečko,
u Chicagu, oduvijek smo bili zajedno.
Mislila sam da ćemo se vjenčati,
što se sad čini suludim.
Nije bio u stanju sjesti u avion i posjetiti me.
Mora da je bilo grozno.
Da. Tako poražavajuće.
Više nego što sam ikad ikome priznala.
Predala sam se poslu da zaboravim na to.
Ali kad si se doselio u Pariz
da nam pružiš priliku…
Preselio sam se zbog posla.
I zbog tebe.
Kad si to učinio…
puno mi je značilo.
Napokon je netko učinio što treba.
Ne pokušavam te ni na što natjerati.
Želim da svojima kažeš kad budeš spreman.
Ali kad-tad ćeš morati jer nikamo ne idem.
Spreman sam. Da nazovem mamu na FaceTime?
-Molim? -Ili da samo nazovem?
Nisam mislila odmah, vjerojatno spava.
-Imaš pravo. -Da.
Onda… možda službena objava na Instagramu?
To se još radi? Ljudi to još rade?
Zapravo…
Mislim da imam bolju ideju.
Sad će cijeli svijet znati za nas.
Malko je strašnije nego što sam očekivala.
I ja se bojim.
Ali vrijedi.
Prijevod titlova: Palma Roje