Alfie!
Cooper!
Kenapa kau di sini?
Aku tahu kau merindukanku
dan tak mau kau menunggu lagi.
Khas dirimu. Memikirkan perasaanku.
Bagaimana perjalananmu? Ulang tahun ibumu seru?
Ya, menyenangkan.
Andai kau hubungi di FaceTime.
Aku bisa beri selamat ke keluarga.
Aku tak mau kau bertemu mereka dengan cara itu.
Memangnya kau bilang apa tentangku?
Hanya… kau tahu…
Astaga! Kau belum cerita tentangku, ya?
Belum, tetapi itu normal bagiku.
Aku tak mau langsung cerita tentang pacarku ke keluargaku.
Aku sering disakiti.
Jadi, apa maksudmu? Kau tak memercayaiku?
Emily, aku janji, ini bukan tentangmu.
Ini tentangku.
Dengar, aku harus rapat di kantor Antoine.
Kita bahas nanti?
Ya, kita jelas akan membahas ini nanti.
Boleh cium pacarku sekarang?
Jangan jadi salah satu pasangan
yang lebih menganalisis hubungan dibanding mengalaminya.
Astaga, tidak. Aku benci itu. Sangat menyebalkan.
UNTUK ANTOINE Bisa bertemu hari ini? Penting.
Aku harus ke Orly. Aku akan ketinggalan pesawat.
Kau baru sampai.
Kami mengadakan dua acara besar di kelab minggu ini.
Kau bisa ikut denganku.
Pestanya akan luar biasa.
Aku harus menjalankan bisnisku.
Belakangan ini itu tak mudah.
Aku juga harus menjalankan bisnis.
Aku berharap kau ikut denganku
untuk malam pembukaan opera besok.
Kau tahu kenapa ini sangat lancar?
Kita bisa bersama dan masih melakukan yang kita mau.
Kau tak perlu ikut ke Saint-Tropez…
Kau juga tak perlu ke opera.
Tepat sekali.
Sebaiknya nikmati setiap detik yang kita miliki.
Hidup itu singkat.
Pergilah sebelum ketinggalan pesawat.
Kita harus tingkatkan restoran.
Apa maksudnya?
Tingkatkan standar semuanya, termasuk pencuci mulut.
- Aku butuh koki pastri. - Pencuci mulutmu lezat.
Tak cukup baik.
Koki pastri itu mahal.
Itu perlu untuk bintang Michelin.
Bintang Michelin? Kau bermimpi?
Sebetulnya, ya, mimpiku tinggi.
Restorannya sudah populer.
Kini aku mau itu luar biasa.
Aku juga… minta kenaikan gaji.
Tunggu. Kita baru balik modal.
Ini bukan saatnya.
Ada penawaran dari restoran lain. Gaji lebih, peluang lebih.
Itu kemunduran. Kau punya restoran.
Restoranmu.
Dengan nama perusahaanmu, bukan aku.
Biar kuhitung dan kita lihat bagaimana.
Baiklah.
Namun, tak bisa janji.
Permisi.
Sambutan selamat datang hebat.
Maafkan aku.
- Terima kasih bantuanmu. - Tentu.
Karena bos sudah pergi,
mungkin kau mau cerita ini tiba-tiba muncul dari mana?
Antara kita saja?
Ya, tentu.
Kami suka kinerjamu untuk rumah mode lain
dan antusias melihat idemu untuk Ami.
Kami penggemar berat merek ini.
Ya.
Kami mau menyoroti romansa Ami Paris
dan kota asalnya.
Kampanye ini merayakan cinta,
ala Paris.
Puncaknya pertunangan kejutan satu pasangan,
tayang langsung di akun Instagram Ami.
Terdengar bagus sekali
dan sangat romantis.
Kapan bisa dapat pasangannya?
Bisa kami sesuaikan dengan kebutuhanmu.
Tentu, tetapi selain pencarian, harus kita evaluasi.
Jika akan jadi wajah merekmu.
Pastikan juga mereka setuju karena
salah satunya bisa mau
dan yang lain bisa menyembunyikan hubungan mereka.
Itu perlu dipikirkan
untuk memastikan kampanye ini tak gagal.
Tak akan. Aku jamin.
Kami akan dapat pasangan sempurna
dan memastikan ini sukses besar.
Alfie belum cerita ke keluarga soal kami
karena dia belum memercayaiku.
Dengan hormat, sikapmu memang belum pasti terhadapnya.
Namun, itu sudah lama.
Rasa percaya butuh waktu.
Kau harus sabar menunggu.
Kau benar.
Aku benci itu, tetapi… kau benar.
Bagaimana kau dan Nicolas?
Masih terus ke La Trompette Bleue mendengar nyanyianmu?
Tidak setelah besok.
- Penampilanku dihentikan. - Apa? Kenapa?
Diganti sketsa satire ala Crazy Horse.
Telanjang bulat.
Baiklah…
Aku sudah merasa cukup telanjang saat tampil, tak mau.
Itu buruk.
Aku tak percaya kau membiarkanku mengomel soal Alfie.
Kenapa tak bilang?
Sungguh tak apa. Aku baru tahu kemarin dan…
sudah kubahas dengan Nicolas.
Dia luar biasa.
Karena Alfie sudah kembali, kita berempat bisa minum bersama?
Apa Nico mau?
Dia mungkin tak menyukaiku setelah kekacauan Cadault.
Ya, kau memang menjebaknya malam itu.
Aku juga.
Emily, posisiku jadi sangat sulit
karena sahabatku
mempermalukan pacarku di depan ayahnya.
Kau tahu aku selalu mendukungmu,
tetapi terasa lebih mementingkan pekerjaan dibanding aku.
Aku paham. Aku minta maaf.
Kau benar. Aku seharusnya memperingatkanmu,
tetapi semua lepas kendali begitu cepatnya.
Ya. Nicolas mengadakan pesta untukku besok,
setelah lagu terakhirku.
Maukah kau datang, lihat apa kita bisa melupakan ini?
Tentu saja. Ya, aku akan datang. Alfie juga.
Walau aku jadi rahasia kotornya.
Asal kalian membuatnya tetap kotor.
Kau akan baik.
ISABELLE - Aku suka opera tetapi sibuk besok malam. Merci!
LAURENT Di luar kota, maaf.
Tidak, bukan apa-apa.
Aku punya tiket lebih ke opera besok malam, tetapi…
Kau ke malam pembukaan Le Nozzi di Figaro?
Itu favoritku!
Drama dan arianya!
Mau ikut aku?
Dengan senang hati.
Aku harus mencoba tuksedoku saat pulang.
Belum kupakai sejak pemakaman ayahku, tetapi pasti masih cukup.
Bagaimana pasangan ini?
Ini untuk klien perusahaan mode
dan mereka mau menayangkan langsung lamaran spontan,
tetapi harus kejutan untuk yang dilamar.
Baiklah…
Namun, orang bodoh mana yang mau membuka kehidupan pribadi seperti itu?
Yang ingin dapat banyak uang.
Tipe kesukaanku.
Banyak tempat kerja bersama di Paris yang lebih terang dibanding barku.
Kami di sini untuk minum. Aku hanya sedang buru-buru.
Emily dapat akun yang mau bayar mahal
untuk lamaran pernikahan,
semacam kampanye mode?
Tahu bisa dapat pasangan itu di mana?
Ada apa ini? Apa yang kau rahasiakan?
Tidak, hanya sesuatu dengan Camille dan aku.
Tidak. Kukira semua sudah beres.
Ya. Aku berencana melamar.
Uang!
Kau tahu soal ini?
Dia cerita tadi sore.
Hanya… cepat sekali.
Selamat! Aku senang untukmu.
Aku belum melamar. Camille tak tahu.
Ini akan jadi kejutan besar.
Semoga yang menyenangkan.
Itu menjawab semua masalahmu.
Kau mencari uang dan pasangan spektakuler.
Tentu, kami harus mengevaluasimu
dan cari lokasi yang disetujui Ami di kota
untuk tayangan langsung lamaranmu.
Yakin tak keberatan?
Pada dasarnya, mau mengandalkan "ya."
Aku harus kembali ke sana.
Pikirkanlah.
Kenapa tak semangat untuk solusi ini?
Apa mereka tak cocok untuk kampanye ini atau…
Tidak, menurutku mereka sempurna. Hanya saja…
Beberapa hari lalu, kata Gabriel mereka sedang jenuh
dan dia tak yakin akan terus berpacaran. Jadi…
Setiap pasangan ada di titik itu.
Saatnya putus
atau saling berkomitmen.
Kau masuk atau keluar.
Ya, kurasa itu benar.
Pasti dia tahu yang dia lakukan.
Baiklah…
GABRIEL Ide lamaran besar ini
berasal dari Amerika.
PERUSAHAAN YANG SUNGGUH PRANCIS MEMBAYAR KAMI DAN MUNGKIN KAU…
MAHAL SEKALI UNTUK ITU. NAMUN, SUNGGUH: JANGAN TERPAKSA
SEBAIKNYA AKU MENCARI TEMPAT MELAMAR…
ADA WAKTU BESOK PAGI?
TENTU
BAIKLAH
TERIMA KASIH
SELAMAT MALAM
Ini baru pencarian awal. Kita hanya melihat,
silakan pergi kapan saja.
Untuk apa pergi?
Tak terpikir alasannya.
Ini opsi yang paling sinematik.
Monumen klasik, pemandangan indah.
Namun, sebaiknya direkam dari atas
agar seluruh kota terlihat.
Di atas sini indah, tetapi ada… Banyak turis.
Ya, karena di sini ikonik.
Pasti bisa mengatur kendali massa.
Tak terlalu banyak agar tetap asli.
Ya! Aku bersedia!
Astaga, kami akan menikah!
Kami akan menikah!
Sepertinya bukan kau yang pertama punya ide ini.
Bukan masalah. Ada pilihan.
Museum Kehidupan Romantis.
Bagaimana? Cukup manis, bukan?
Cocok untuk Instagram, banyak seni untuk penyuka galeri.
Ya, tetapi selera Camille lebih avant-garde.
Sudah baca buku George Sand?
Rasanya pernah dengar.
Itu dia.
Kau begitu, tidak.
Kami mempelajari dia di sekolah. Dia penulis
yang amat progresif dan subversif, pakai baju pria,
dan mengabaikan aturan perilaku wanita.
Tertulis di sini dia meninggalkan suaminya untuk rebellion romantique.
Banyak perselingkuhan dengan pria.
Wanita juga.
Mungkin ini tak seromantis itu.
Kenapa?
Hubungan itu rumit.
Gairah kuat membuat orang melakukan hal gila.
Mungkin ini suasana yang salah untuk pertunanganmu.
Entahlah.
Hanya yang saling terlibat yang tahu arti satu sama lain.
Aku punya opsi lain.
Ini mungkin favoritku.
Dinding Cinta.
Ada penulis kaligrafi mengumpulkan 300 cara ucapkan cinta di buku tulis,
lalu bekerja dengan ahli mural untuk diukir ke ubin dari lava.
Kenapa lava?
Agar abadi.
Ini indah.
Sederhana dan menyentuh.
Dia akan suka.
Boleh bertanya?
Ada apa denganmu dan Camille saat dia pulang dari Yunani
yang membuatmu ingin menikah?
Kami saling membuka diri pertama kalinya.
Ingat restoran di Provence?
Koki dan anak-anak.
Kulihat masa depanku tepat di hadapanku.
Aku mau mulai membangunnya.
Sudah saatnya.
Uang dari kampanye jelas akan membantu.
Mari membuatmu bertunangan.
Terima kasih.
Sudah menjadi teman.
Aku akan terus lakukan.
Golden Girls.
Golden Girls?
Lupakanlah.
Sama-sama, Teman.
Aku pesan entrecote dan selada.
Lucu sekali.
Berapa pelayan yang kau kenal setampan ini?
Itu bukan urusanmu.
Kenapa pakai tuksedo pukul 10.00?
Aku menemani Madame Grateau untuk Pernikahan Figaro malam ini.
Aku tak akan sempat pulang setelah kerja untuk ke opera.
Lihat, kencan operamu. Malam yang pantas dinantikan.
Semoga kau seantusias aku untuk malam ini.
Bagus, kalian di sini.
Ada pasangan Ami sempurna.
Gabriel akan melamar Camille.
Koki tampan
dan wanita cantik pencinta seni.
Emily, kau berhasil lagi.
Ya, dia berhasil lagi.
Aku bisa membuat presentasi
jika mau memanggil Georges hari ini.
Ya, tentu. Kita mau menyelesaikan ini secepatnya.
Bagus.
Sylvie.
Apa?
Aku perlu bicara.
Pagiku sibuk.
Bisa menunggu sampai makan siang?
Baik. Ini akan lebih mudah dengan anggur.
Makan siang akan menyenangkan.
Mau pergi ke mana?
Apa?
Aku suka tempat ini!
Penyajian kurang dihargai.
Bicara soal kurang dihargai…
Julien, mohon tetap tenang.
Emily menerkam klienku
seperti burung nasar kecil pakai atasan pendek.
Ini bukan pertama kalinya itu terjadi.
Dengar, aku paham kenapa kau frustrasi…
Namun, kau tak merasa frustrasi.
Saat Emily menang, perusahaan menang.
Ya. Kita semua satu tim.
Bisa operkan rotinya?
Emily bukan rekan tim yang baik.
Tim tak berfungsi saat ada yang egois!
Pengalamanku lebih banyak. Aku senior.
Astaga, aku berbahasa Prancis!
Baik, Julien! Aku akan bicara dengannya.
Aku tak mau menghabiskan waktu makan siangku
mendengar keluhanmu tentang Emily Cooper.
Berapa banyak lagi yang harus kuterima?
Tidak!
Baiklah, aku punya urusan lain.
Maaf.
Aku tak punya waktu untuk ini.
- Dah. - Sylvie…
Kini lihat perbuatanmu.
Lihat.
Jadi…
Soal naik gaji,
Alfie punya penawaran lebih baik.
Kami mau memberimu saham restoran.
Baik. Apa artinya itu?
Artinya kau berpartisipasi di profit
dan keputusan bisnis
karena akan terkait ke gajimu.
Seperti mempekerjakan koki pastri mahal.
Jika restoran sukses, kau sukses,
- jika tidak… - Pasti.
Aku tahu kau akan kerja keras untuk meningkatkannya.
Terutama saat namamu yang ada di depan.
Sungguh?
Aku boleh mengganti nama restoran?
Ini akan jadi restoranmu.
Aku jadi rekan diam.
Kau akan diam?
Kurang lebih.
Bagaimana?
Kau bisa bertaruh ke diri sendiri
atau ambil tawaran lain.
Kita sepakat?
Sepakat. Terima kasih, Antoine.
Kami harus ke kantor, tetapi akan kirim dokumennya.
Aku segera keluar.
Restoranmu sendiri.
Berarti harus tolak tawaran yang lain.
Ya…
Itu…
Kau bohong untuk tawar-menawar?
- Bagaimana kau tahu? - Aku kenal kau.
Kau kawanku, ayolah.
Sulit kupercaya.
Percayalah dan ayo kerja.
Au revoir, Koki.
Ada waktu sore ini? Ada kabar baik.
Aku menuju Musée d'Orsay. Bertemu di sana?
Sempurna.
Mustahil! Itu luar biasa.
Aku masih tak percaya.
Aku bisa.
Kau sudah lama mengusahakan ini.
Ingat salah satu kencan pertama kita di sini?
Kau baru dapat pekerjaan di dapur.
Tempat mengerikan di 11th.
Astaga, koki itu berengsek.
Pekerjaan terburukku.
Namun, kau antusias.
Kau punya banyak mimpi. Ingat?
Aku ingat kencan itu. Aku sangat terintimidasi olehmu.
Aku?
Kenapa?
Kau tahu segalanya soal setiap karya seni.
Tidak, kau yang tak tahu apa-apa.
Namun, lihat kau kini, kau ke sini sesering aku.
Ada apa?
Camille.
Mimpiku tinggi pertama kali kita ke sini.
Kini mimpiku bertambah tinggi.
Aku melihat hidupku denganmu.
Aku juga.
Ayo menikah.
Aku berpikiran sama.
Kau bersedia?
Terima kasih sudah datang meskipun mendadak.
Kami antusias soal pasangan yang kami temukan.
Sangat trendi dan luar biasa.
Dia meneleponku sekarang.
Aku keluar dahulu.
Semua baik-baik saja?
Kabar besar. Camille dan aku bertunangan.
Apa? Apa yang terjadi?
Dia bertanya dan aku bersedia.
Maaf, semoga ini tak mengacaukanmu.
Tidak, jangan minta maaf.
Aku amat senang untukmu.
Namun, aku sedang dengan klien, sudah dahulu.
Baiklah, dah.
Dinding Aku Mencintaimu adalah tempat rahasia memesona di Paris.
Mirip logomu,
tersembunyi, kecuali untuk yang tahu.
Yang mengetahui kupu-kupu kecil ini
adalah orang dalam yang trendi.
Itu bukan kupu-kupu.
Bukan?
Kini aku melihatnya. Seperti balon.
Seperti kataku…
Boleh kusela? Intinya soal pasangan itu.
Memang tak bisa kuhentikan.
Mereka begitu jatuh cinta hingga tak bisa menunggu.
Mereka baru bertunangan.
- Apa? - Mengorbankan uangnya?
Jika sungguh jatuh cinta, uang tak berarti.
Itu membuatku berpikir apa arah proposal ini
seromantis yang kita kira.
Kita mau membuat momen yang seharusnya berasal dari hati.
Mungkin itu benar.
Jadi aku mau mengajukan arah yang beda.
Emily, bisa bicara empat mata?
Tidak, aku mau dengar.
Aku juga.
Kita pasang merekmu terang-terangan.
Logomu sudah seperti balon.
Coba buat jadi balon terbang?
Atau beberapa.
Terbang di atas pedesaan Prancis dengan para pasangan jatuh cinta.
Akan sangat indah dan manis.
"Cinta di udara."
Itu bisa jadi semboyan kita.
Aku suka itu. Kapan bisa kita wujudkan?
Harus cepat dikerjakan.
Sangat cepat.
Namun, menurutku bisa.
Luar biasa.
Cinta di udara.
Ya. Aku punya banyak ide.
Namun, yang itu bagus. "Cinta di udara."
Luc?
Aku?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Bajuku kurendam di wastafel sejak makan siang.
Kurasa sudah membaik.
Namun, tak cukup baik.
Jelas…
Seperti yang bisa kulihat.
Jadi, aku akan cepat pulang naik sepeda sepulang kerja, ganti baju.
Aku akan amat berkeringat.
Aku biasanya tak banyak berkeringat,
tetapi jika tak bisa mandi…
Namun, aku siap menderita untuk seni ini.
Luc.
Hari ini amat stres dan aku tak enak badan.
Rasanya aku tak bisa pergi.
Tidak!
Aku sangat menanti malam indah di opera.
Aku juga, Luc.
- Sungguh, aku… Apa? - Luc.
Tunggu. Maaf, ini harus kujawab. Bisa pergi?
Maman? Semua baik-baik saja?
Tentu, Sayang.
Aku menelepon untuk mengecek keadaanmu.
Aku tahu ini bukan hari termudah.
Ini hari apa?
Jangan bohongi ibumu.
Ulang tahun pernikahan selalu sulit saat keadaan…
tak berhasil.
Maman, Laurent dan aku masih menikah.
Kami pun sering bertemu akhir-akhir ini.
Bagus sekali.
Apa rencanamu malam ini?
Dia di kelabnya di Saint-Tropez.
Saat ulang tahun pernikahanmu.
Sylvie, kenapa kau menerima ini?
Aku mau ke opera.
Andai aku di sana bersamamu.
Terima kasih kau menelepon, Maman.
Aku menyayangimu.
Sampai jumpa.
Aku di komite penggalangan dana
dan tamuku tak bisa datang.
Apa bisa didonasikan kembali?
Maaf.
Sudah terlambat untuk dipakai.
Kau yakin?
Sedang apa di sini?
Apa kau kira aku lupa hari ini?
Ya?
Baiklah, aku lupa.
Namun, begitu ingat, aku naik pesawat.
Aku tak mau memaksamu melakukan yang tak kau mau.
Kuhargai itu.
Namun, malam ini, aku mau merayakan ulang tahun pernikahan dengan istriku.
Kau luar biasa.
Kau simpan yang terbaik di akhir.
Terima kasih.
Mereka pantas diingatkan, apa yang mereka buang.
Mindy! Ciao!
- Hei! - Kau luar biasa.
Baik. Entah tadi siapa.
Daftar tamu Nico berlebihan.
Bantu aku? Jika ada yang minta aku kenalkan kepadamu,
suruh mereka sebut nama.
Tentu saja.
Terima kasih, aku sayang.
Sebaiknya kusapa kontes Miss Universe di belakangku.
- Sampai nanti. - Semangat.
Boleh ambilkan segelas rosé?
Ya, tentu, Sayang.
Nicolas.
- Hei. - Emily.
Ini bagus sekali. Terima kasih kau mengaturnya.
Mindy cukup sedih saat dikabari,
kukira perayaan bisa menghiburnya.
Kita berdua mau dia bahagia.
Dia juga sangat menyukaimu.
Aku tahu kau mungkin tak menyukaiku sekarang,
tetapi kuharap kita bisa melupakan itu,
demi Mindy.
Mudah bagimu bilang begitu.
Kau tak dipermalukan secara publik di depan keluargamu.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Tidak.
Aku sungguh minta maaf.
Kau sepertinya belum siap membahasnya
dan aku tak mau memperburuknya,
jadi beri aku tempat duduk sejauh mungkin.
Bonsoir, Kesayanganku. Semua bersikap baik?
Ya, aku hanya bilang…
Sayangnya, kata Emily dia harus pergi.
Tidak, ada apa?
Tidak, maafkan aku.
Aku tadi mau beri tahu. Alfie ada makan malam bisnis.
Karena itu Maison Lavaux, aku juga.
Dia salah tanggal dan kami terlambat,
- jadi… Maafkan aku. - Aku paham. Pekerjaan itu penting.
Ya. Namun, kita rayakan nanti. Kutraktir?
Ya, tentu saja.
- Sebaiknya duduk untuk makan malam. - Ya.
Bersenang-senanglah.
Baik, ayo. Aku…
Ada apa?
Nicolas boleh marah kepadaku,
tetapi sulit kupercaya dia mau merusak malam Mindy.
Dia beruntung tak di tempat sampah restoran.
Mau lawan demi aku?
Rela apa pun demi kau.
Nyaris apa pun.
Kau masih marah aku belum cerita tentang kita ke keluargaku.
Bukan marah. Hanya…
Aku hanya mau mengerti.
Apa yang kau takutkan?
Baiklah.
Wanita terakhir yang kukenalkan ke keluarga
bilang hubungan kami terlalu cepat dan memutuskanku.
Yang sebelum itu
bilang mencintaiku…
tetapi tak yakin aku orangnya.
- Lalu yang sebelumnya… - Baiklah, maafkan aku.
Setiap berpikir aku di hubungan nyata,
beri tahu keluarga,
semua tiba-tiba berubah
dan tak pernah kuduga.
Tahu bagaimana rasanya?
Ya.
Aku tahu.
Pacar terakhirku
di Chicago, kami lama berpacaran.
Kukira kami akan menikah,
yang terlihat gila sekarang.
Dia tak bisa naik pesawat mengunjungiku.
Itu pasti buruk.
Ya, itu menyakitkan.
Lebih dari yang pernah kuakui ke siapa pun.
Aku berfokus ke pekerjaan agar lupa.
Namun, saat kau pindah ke Paris,
beri kita kesempatan…
Aku pindah karena pekerjaan
dan karenamu.
Saat kau lakukan itu…
itu amat berarti.
Akhirnya ada yang datang untukku.
Jadi, ya, aku bukan mau menekanmu.
Aku mau kau beri tahu keluargamu saat kau siap.
Namun, nantinya harus karena aku tak akan ke mana-mana.
Aku siap. Kita FaceTime ibuku?
- Apa? - Atau telepon saja?
Maksudku bukan sekarang, dia mungkin sedang tidur.
- Benar juga. - Ya.
Maka… kita resmikan di Instagram.
Itu masih dilakukan? Masih begitu?
Sebetulnya…
aku punya ide yang lebih bagus.
Kini dunia akan tahu tentang kita.
Ini lebih seram dari yang kuduga.
Aku juga takut.
Namun, ini sepadan.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi