Alfie!
Cooper!
O que fazes aqui?
Sabia que tinhas saudades
e não queria que esperasses.
Só de ti. Sempre a pensar em mim.
Como foi a viagem? Os anos foram bons?
Sim, foi muito bom.
Fazias uma videochamada
e eu cantava os parabéns.
Não é assim que quero que os conheças.
Mas falaste-lhes de mim?
Disse só que… Sabes…
Não acredito! Não disseste nada sobre mim.
Ainda não, mas é normal para mim.
Não apresento logo as minhas namoradas à minha família.
Já correu mal algumas vezes.
Então, o que queres dizer? Não confias em mim?
Emily, prometo que não é por tua causa.
É por minha causa.
Ouve, tenho uma reunião com o Antoine.
Falamos disto depois?
Sim, vamos mesmo falar disto depois.
Já posso beijar a minha namorada?
E não quero ser daqueles casais
que passam mais tempo a analisar a relação do que a vivê-la.
Meu Deus! Odeio essas pessoas. São tão irritantes.
PODEMOS ENCONTRAR-NOS HOJE? É IMPORTANTE.
Tenho de ir para Orly. Vou perder o meu voo.
Mas acabaste de chegar.
Vamos ter dois grandes eventos na discoteca esta semana.
Podias vir comigo.
Vai ser uma festa incrível.
Tenho uma empresa para gerir.
E não tem sido fácil.
Eu também tenho uma empresa.
Queria que viesses comigo
à noite de estreia da ópera amanhã.
Sabes porque é que isto resulta tão bem?
Podemos ficar juntos e fazer tudo o que queremos.
Não tens de vir a Saint-Tropez…
E tu não tens de vir à ópera.
Exato.
Devíamos estar a aproveitar todos os segundos que temos.
A vida é curta.
Então, devias despachar-te antes que percas o avião.
Temos de elevar o restaurante.
Como assim?
Levar tudo a um novo nível, incluindo as sobremesas.
- Preciso de um chefe pasteleiro. - Tens sobremesas excelentes.
Mas não chega.
Isso sai caro.
É o preço de uma estrela Michelin.
Uma estrela Michelin? Estás a sonhar?
Sim, estou a sonhar em grande.
O restaurante já é popular.
Agora quero que seja incrível.
E… vou precisar de um aumento.
Espera, só estamos a ter lucro agora.
Não é a melhor altura.
Recebi uma oferta de outro restaurante. Mais dinheiro e oportunidade.
Ias regredir. O restaurante é teu.
Não, é teu.
Tem o nome da tua empresa, não o meu.
E se eu fizesse as contas e vemos o que fazer?
Tudo bem.
Mas não prometo nada.
Com licença.
Grande regresso a casa, meu.
Desculpa.
- Obrigado pela ajuda. - De nada.
Agora que o chefe saiu,
podes dizer-me de onde vieram essas ideias de repente?
Fica entre nós?
Sim, claro.
Adoramos o trabalho que fizeram na moda
e queremos muito ver as vossas ideias para a Ami.
Sim, somos fãs da sua marca.
Sim.
Queremos realçar o romance da Ami Paris
e da sua cidade natal.
A campanha vai celebrar o amor
ao estilo de Paris.
E vai culminar com o noivado secreto de um casal
em direto na conta do Instagram da Ami.
Parece-me incrível.
E tão romântico.
Quando vão procurar o casal?
Vocês é que definem o tempo.
Claro, mas para além da procura, queremos avaliá-los,
se vão ser a imagem da vossa marca.
E queremos garantir que estão todos de acordo
porque um deles pode alinhar
e o outro esconder a relação de toda a gente.
Temos de pensar nisso
para garantir que a campanha não corre mal.
Não vai correr, garanto.
Vamos encontrar o casal perfeito
e garantir que é um sucesso.
O Alfie não falou de nós à família
porque não sabe se pode confiar em mim.
Com todo o respeito, não tens sido muito certa com ele.
Mas isso foi há muito tempo.
A confiança leva tempo.
Vais ter de aguentar e ter paciência.
Tens razão.
Detesto isto, mas tens razão.
Como estão as coisas com o Nicolas?
Ainda vai ao clube ouvir-te cantar todas as noites?
Depois de amanhã já não.
- Rescindiram o meu contrato. - O quê? Porquê?
Vão lançar uma revista ao estilo Crazy Horse.
Com nudez total.
Certo…
Já me sinto despida que chegue a cantar, por isso, dispenso.
Que pena!
E deixaste-me queixar-me do Alfie tanto tempo?
Podias ter dito.
Não faz mal. Soube ontem e já…
… processei tudo com o Nicolas.
Ele foi ótimo.
Agora que o Alfie voltou, podíamos ir beber um copo os quatro.
O Nico quer?
Ele não me deve querer ver depois da confusão da Cadault.
Sim, apanhaste-o de surpresa nessa noite.
E a mim também.
Emily, pôs-me numa situação complicada
porque a minha melhor amiga
humilhou o meu namorado à frente do pai dele
e sabes que te apoio sempre,
mas senti que escolheste o trabalho em vez de mim.
Eu percebo. E peço muita desculpa.
E tens razão. Devia ter-te avisado,
mas aquilo descontrolou-se tão depressa.
Sim, e o Nicolas vai organizar uma festa para mim amanhã,
depois da minha despedida,
por isso, podes ir e esquecemos esta confusão?
Claro. Sim, conta comigo. E com o Alfie.
Mesmo que eu seja o segredinho dele.
Desde que não deixem as coisas porcas,
corre bem.
ADORO IR À ÓPERA, MAS AMANHÃ ESTOU OCUPADA. MERCI!
NÃO ESTOU EM PARIS. DESCULPA.
Não, não é nada.
Tenho um bilhete a mais para a ópera amanhã, mas…
Vais à noite de estreia de Le Nozzi di Figaro?
É a minha favorita!
O drama! As árias!
Queres vir comigo?
Adorava!
Tenho de experimentar o meu smoking quando chegar a casa.
Já não o uso desde o funeral do meu pai, mas ainda me deve servir.
O que achas destes casais?
É para uma empresa de moda,
querem transmitir um pedido de casamento em direto,
mas tem de ser surpresa para a pessoa a quem vão pedir.
Certo…
Mas que idiota é que ia querer divulgar assim a vida pessoal?
Alguém que queira ganhar muito dinheiro.
É desses que gosto.
Há muitos espaços de coworking em Paris com melhor iluminação do que o meu bar.
Viemos aqui beber. Estou só a ter uma crise.
A Emily tem um cliente que quer pagar muito
a quem queira ficar noivo.
É uma campanha de moda?
Sabes onde pode encontrar um casal para isso?
O que é isto? O que estão a esconder?
Não é nada, é entre mim e a Camille.
Não. Pensava que tinham feito as pazes.
E fizemos. Quero pedi-la em casamento.
Espera, tu sabias?
Ele disse-me hoje à tarde.
Foi tão… rápido.
Parabéns! Estou muito feliz por ti.
Ainda não fiz o pedido. A Camille não sabe.
Vai ser uma grande surpresa.
E feliz, espero.
Isto é a solução para os teus problemas.
Tu precisas de dinheiro e tu precisas de um casal espetacular.
Mesmo assim, temos de vos avaliar.
E encontrar um local de que a Ami goste
para transmitir o pedido em direto.
De certeza que não te importas?
Tens de ter a certeza que ela vai aceitar.
Tenho de voltar.
Pensa nisso.
Porque é que não estás toda contente com isto?
Achas que eles não têm o "je ne sais quoi" para a campanha, ou…
Não, até acho que são perfeitos, mas…
Há uns dias, o Gabriel disse-me que eles estavam num impasse
e que não sabia se iam ficar juntos. Então…
Todos os casais passam por isso.
Ou acabam aí,
ou comprometem-se.
É para acabar ou para durar.
Sim, acho que tens razão.
Ele deve saber o que quer.
Certo…
SABES, A IDEIA DE UM GRANDE PEDIDO DE CASAMENTO
É UMA INVENÇÃO MUITO AMERICANA.
BEM, UMA EMPRESA MUITO FRANCESA VAI PAGAR-NOS, E TALVEZ A VOCÊS,
MUITO DINHEIRO PARA ISTO ACONTECER. MAS, A SÉRIO, NÃO TE SINTAS PRESSIONADO.
ENTÃO, ACHO QUE VOU PROCURAR SÍTIOS PARA FAZER O PEDIDO…
ESTÁS LIVRE AMANHÃ DE MANHÃ?
ESTÁ BEM
E OBRIGADA :)
BOA NOITE
Isto é só uma avaliação preliminar,
desistes se quiseres.
Vou desistir porquê?
Por nada que me ocorra.
Bem, esta é a opção mais cinemática.
Um monumento clássico, vistas incríveis.
Mas acho que íamos filmar de cima
para termos a cidade como cenário.
Isto é muito bonito, mas… Há muitos turistas.
Sim, porque este sítio é mítico.
Podíamos controlar o público.
Não demasiado, porque tem de parecer autêntico.
Sim! Sim, aceito!
Meu Deus! Vamos casar-nos!
Vamos casar-nos!
Acho que não és a primeira a ter esta ideia.
Não faz mal. Tenho alternativas.
O Museu da Vida Romântica.
O que achas? Muito giro, não é?
Fica bem no Instagram e há arte para a tua namorada da galeria.
Sim, mas acho que os gostos da Camille são mais avant-garde.
Já leste George Sand?
Já ouvi falar dele.
É ela.
Então… não.
Estudámo-la na escola. Era muito progressista,
uma autora subversiva que vestia roupa de homem
e ignorava as regras do comportamento feminino.
Aqui diz que ela deixou o marido por uma rebellion romantique.
Muitos casos com homens, ao que parece.
E com mulheres.
Sabes que mais? Já não me parece tão romântico.
Porquê?
As relações são complicadas.
A paixão intensa leva-nos a fazer coisas loucas.
Pode não ser o melhor ambiente para um pedido de casamento.
Não sei.
Só os dois envolvidos é que sabem o que são um para o outro.
Tenho mais alternativas.
Acho que este é o meu favorito.
A Parede do Amor.
Um caligrafista juntou mais de 300 formas de dizer "amo-te" num caderno
e trabalhou com um muralista para as gravar em tijolos de lava.
Porquê lava?
Para durar para sempre.
É lindo.
Simples, mas comovente.
Acho que ela vai adorar.
Tenho uma dúvida.
O que aconteceu convosco quando a Camille voltou da Grécia
que vos fez querer casar de repente?
Falámos abertamente como nunca tínhamos falado.
Lembras-te do restaurante da Provença?
O chef com os filhos.
Parece que vi o meu futuro à minha frente
e quero começar a construí-lo.
Está na altura.
E o dinheiro da campanha vai ajudar.
Então, vamos lá a isso.
Obrigado.
Pela tua amizade.
Para o que der e vier.
De Golden Girls.
Golden Girls?
Não importa.
De nada, amigo.
Quero o entrecosto e a salada, por favor.
Que piada…
Conheces algum empregado tão elegante?
Não tens nada a ver com isso.
Porque é que estás de smoking às 10 da manhã?
Vou acompanhar a Madame Grateau à Le nozze di Figaro hoje à noite.
E não tenho tempo de ir a casa entre o trabalho e a ópera.
Olha, é o teu par da ópera. Que bela noite têm pela frente.
Espero que estejas tão entusiasmada como eu para hoje à noite.
Boa, estamos todos.
Tenho o casal para a Ami.
O Gabriel e a Camille.
Um chef bonito
e uma beldade hipnótica das artes.
Emily, conseguiste outra vez.
Sim, é verdade.
Duas horas e tenho uma apresentação,
se quiseres chamar o Georges hoje.
Sim. Sim, claro. Queremos despachar isto logo que possível.
Ótimo.
Sylvie.
O que é?
Preciso de falar contigo.
Tenho a manhã ocupada.
Não podes esperar até ao almoço?
Está bem. É mais fácil de digerir com vinho.
Um almoço é uma boa ideia.
Aonde vamos?
O quê?
Adoro este sítio!
Não se dá o devido valor à apresentação.
Por falar disso…
Julien, vê se te acalmas.
A Emily roubou-me o cliente
como um abutre de top curto.
E não é a primeira vez.
Ouve, eu percebo a tua frustração…
Mas não a partilhas.
Quando a Emily ganha, a empresa ganha.
Sim. Estamos todos na mesma equipa.
Passas-me o pão?
Mas a Emily não trabalha bem em equipa.
As equipas não resultam quando uma pessoa fica com tudo para ela.
Tenho mais experiência. Estou lá há mais tempo.
Eu falo francês, por amor de Deus!
Está bem, Julien! Eu falo com ela.
Mas não vou passar o almoço inteiro
a ouvir as tuas queixas da Emily Cooper.
Vou ter de aguentar isto muito tempo?
Não!
Bem, tenho mais que fazer.
Desculpa.
Não tenho tempo para isto.
- Au revoir. - Sylvie…
Olha o que fizeste.
Olha.
Então…
Pensámos no aumento,
mas o Alfie tem uma proposta melhor.
Queremos dar-te uma parte do restaurante.
O que significa isso?
Vais receber parte do lucro
e participar nas decisões comerciais,
faz parte das tuas funções.
Como contratar chefes pasteleiros caros, por exemplo.
Se o restaurante tiver sucesso, também tens.
- Se não… - Vai ter.
E sei que vais trabalhar muito para ser ainda melhor.
Ainda mais agora, que vais ter o nome na porta.
A sério?
Posso mudar o nome do restaurante?
O restaurante é teu.
Eu serei o sócio silencioso.
Tu, silencioso?
Mais ou menos.
O que achas?
Podes apostar em ti
ou aceitar a outra oferta.
Aceitas?
Sim, aceito. Obrigado, Antoine.
Temos de ir para o escritório, mas enviamos a papelada.
Vou já.
Bem, o restaurante é teu.
Vais ter de recusar a outra oferta.
Certo…
Isso foi…
Completamente inventado?
- Como é que sabias? - Eu conheço-te.
És meu amigo. Por favor.
Não acredito.
Acredita. E mãos à obra.
Au revoir, chef.
ESTÁS LIVRE À TARDE? TENHO UMA ÓTIMA NOTÍCIA.
VOU A CAMINHO DO MUSÉE D'ORSAY. ENCONTRAMO-NOS LÁ?
PERFEITO.
Não posso! Isso é incrível.
Nem eu acredito.
Eu acredito.
Estás a trabalhar para isto há tanto tempo.
Lembras-te que um dos nossos primeiros encontros foi aqui?
Tinhas acabado de arranjar um trabalho numa cozinha.
Aquele restaurante horrível no 11.º.
O chef era um palerma.
Foi o pior trabalho que tive.
Mas estavas entusiasmado.
Tinhas tantos sonhos, lembras-te?
Lembro-me desse encontro. Intimidaste-me.
Eu?
Porquê?
Sabias tudo sobre as obras todas.
Não, tu é que não sabias nada.
Mas olha para ti agora. Vens aqui tantas vezes como eu.
O que é?
Camille.
Tinha grandes sonhos da primeira vez que viemos aqui.
E agora são ainda maiores.
Consigo imaginar a minha vida contigo.
Eu também.
Vamos casar-nos.
Tiraste-me as palavras da boca.
Isso é um sim?
Obrigado por ter vindo tão depressa.
Estamos entusiasmados com o casal que encontrámos.
É tão chique e fabuloso.
Ele está a ligar-me agora.
Vou lá fora num instante.
Olá. Está tudo bem?
Boas notícias. Eu e a Camille estamos noivos.
O quê? O que aconteceu?
Ela pediu-me e eu aceitei.
Desculpa, espero que isto não te dê problemas.
Não. Não precisas de pedir desculpa.
Estou muito feliz por ti.
Estou com um cliente. Tenho de desligar.
Sim. Adeus.
A Parede do Amor é uma joia secreta de Paris.
À semelhança do logótipo,
está escondida, menos para quem conhece.
Quem reconhece esta pequena borboleta
é um conhecedor chique.
Não é uma borboleta.
Não?
Já estou a ver. Não, é um balão.
Adiante, como dizia…
Posso interromper? É sobre o casal.
Até parece que posso impedir-te.
Eles estavam tão apaixonados que não conseguiram esperar.
E… já estão noivos.
- O quê? - E não quiseram o dinheiro?
Quando a paixão é muita, o dinheiro não interessa.
E fez-me questionar se esta ideia do pedido
será tão romântica como julgámos.
Estamos a tentar fabricar um momento que devia ser genuíno.
Talvez.
Quero propor outra coisa.
Emily, podemos falar a sós?
Não, quero ouvir.
Eu também.
Damos destaque à marca.
O vosso logótipo parece um balão.
E se fizéssemos um balão de ar quente?
Ou vários.
Podiam voar pelo campo francês com casais apaixonados.
Seria tão lindo e encantador.
"O amor está no ar."
Podia ser o slogan.
Adoro isso. Quando é que ficaria pronto?
Temos de trabalhar depressa.
Muito depressa.
Mas acho que conseguimos.
Fantástico.
O amor está no ar.
Sim, eu tenho ideias.
Mas esta é ótima. "O amor está no ar."
Luc?
Eu?
O que é?
O que se passa?
Tenho a camisa de molho desde o almoço
e acho que está a ficar melhor.
Mas ainda não chega.
Claramente…
Sim, é o que estou a ver.
Vou depressa a casa de bicicleta depois do trabalho e troco-me.
Acho que vou suar muito.
Não costumo suar muito, sinceramente,
mas, se tomar um duche…
Mas estou pronto para sofrer pela arte.
Luc.
Foi um dia stressante e não me sinto bem.
Acho que não vou.
Não!
Estava tão ansioso por passar uma bela noite na ópera.
Eu também, Luc. Eu também.
- A sério, eu… O que é? - Luc.
Espera. Desculpa, tenho de atender. Podes sair?
Maman? Está tudo bem?
Claro que sim, querida.
Estou a ligar para saber se está tudo bem contigo.
Sei que este dia nem sempre é fácil.
Que dia é hoje?
Não mintas à tua mãe.
Os aniversários são sempre difíceis quando os casamentos…
… não resultam.
Maman, eu e o Laurent ainda somos casados.
E temos estado muitas vezes juntos.
Que maravilha!
E o que vão fazer hoje à noite?
Ele está na discoteca em Saint-Tropez.
No vosso aniversário.
Sylvie, porque é que aguentas isto?
Eu vou à ópera.
Quem me dera estar aí contigo.
Obrigada por ligares, maman.
Adoro-te.
Adeus.
Estou na comissão de beneficência
e o meu convidado não pôde vir.
Posso devolver isto?
Lamento.
É demasiado tarde para alguém o usar.
Tem a certeza?
O que estás a fazer aqui?
Achas que me esqueci de que dia é hoje?
Sim?
Sim, esqueci-me.
Mas, mal me lembrei, meti-me num avião.
Não quero obrigar-te a fazer uma coisa que não queres.
E agradeço-te por isso.
Mas hoje quero passar o meu aniversário de casamento com a minha mulher.
Tu arrasaste.
Guardaste o melhor para o fim.
Obrigada.
Tinha de lhes lembrar o que estavam a deitar fora.
Mindy! Ciao!
- Olá! - Foste fantástica.
Certo. Não sei quem era aquela.
O Nico exagerou nos convidados.
Fazem-me um favor? Se alguém me pedir para eu vos apresentar,
obriguem-nos a dizer o nome deles.
Está bem.
Obrigada. Adoro-vos.
Devia ir cumprimentar aquela Miss Universo.
- Até já. - Força.
Podes trazer-me um copo de rosé?
Claro, querida.
Nicolas.
- Olá. - Emily.
A festa está linda. Obrigada por a organizares.
A Mindy ficou triste quando soube,
achei que uma festa ia animá-la.
Acho que queremos os dois que ela seja feliz.
E ela gosta muito de ti.
Sei que não deves gostar muito de mim,
mas espero que possamos esquecer o que aconteceu
pela Mindy.
Para ti, é fácil.
Não foste humilhada em público à frente da tua família.
Imaginas como foi isso?
Não, não imagino.
E peço muita desculpa.
Parece que ainda não queres falar disso
e não quero piorar as coisas,
por isso, podes sentar-me longe de ti.
Bonsoir, amor. Estão todos a portar-se bem?
Sim, estava só a dizer-lhe…
A Emily disse que não podia ficar.
Não. O que se passou?
Não, desculpa.
Ia dizer-te que o Alfie tem um jantar de negócios.
E, como é da Maison Lavaux, eu também tenho.
Sim, ele misturou as datas e estamos atrasados.
- Por isso, desculpa. - Eu percebo. O trabalho é importante.
Sim, mas depois festejamos. Eu pago.
Sim, claro.
- Vamos sentar-nos para jantar. - Sim.
Boa noite, está bem?
Vamos lá, eu…
O que se passa?
O Nicolas pode estar chateado comigo,
mas tentou estragar a noite da Mindy.
A sorte dele foi não estar lá fora.
Lutavas por mim?
Fazia tudo por ti.
Bem, quase tudo.
Ainda estás chateada por não ter dito à minha família.
Não estou chateada, só…
Só quero perceber.
Tens medo de quê?
Está bem.
A última rapariga que apresentei
disse que estávamos a ir depressa e acabámos.
Antes dessa,
ela disse que me amava,
mas não sabia se eu era o tal.
- E antes dessa… - Está bem, desculpa.
Sempre que acho que tenho uma relação real
e digo à família,
fazem-me uma rasteira.
E sempre sem contar.
Sabes como é isso?
Sim.
Sei.
O meu último namorado
em Chicago. Estivemos juntos muito tempo.
Achava que nos íamos casar
e agora parece-me uma loucura.
Ele nem apanhou um avião para me vir ver.
Deve ter sido horrível.
Sim. Foi arrasador.
Mais do que consegui admitir a qualquer pessoa.
Dediquei-me ao trabalho para esquecer.
Mas depois vieste para Paris
por nós…
Vim pelo emprego.
E por ti.
Quando o fizeste…
Foi importante.
Finalmente fizeram algo por mim.
Por isso, não te quero pressionar.
Só quero que digas à tua família quando estiveres pronto.
Mas vais ter de dizer, porque não vou a lado nenhum.
Estou pronto. Videochamada à minha mãe?
- O quê? - Ou uma chamada normal?
Não queria dizer já, ela deve estar a dormir.
- Tens razão. - Sim.
Então… Devíamos oficializar no Instagram.
Isso ainda se faz? A juventude faz isso?
Na verdade…
… tenho uma ideia melhor.
O mundo inteiro vai saber de nós.
Isto é mais assustador do que pensava.
Também tenho medo.
Mas vale a pena.
Legendas: Marta Araújo