Alfie!
Cooper!
Vad gör du här?
Du saknade mig,
så jag kom så fort jag kunde.
Du läser alltid mina tankar.
Hur var resan? Hade mamma en kul födelsedag?
Ja, det var fint.
Önskar att vi hade videochattat.
Jag kunde ha pratat med hela familjen.
Det är inte så jag vill att du träffar dem.
Vad sa du till dem om mig?
Bara att… du vet…
Herregud! Du sa inget alls om mig.
Inte ännu, men det är normalt för mig.
Jag brukar inte nämna nån jag dejtar för min familj.
Jag har blivit bränd förut.
Vad menar du? Litar du inte på mig?
Jag lovar, det handlar inte om dig.
Det här är bara jag.
Jag måste till ett möte hos Antoine.
Kan vi prata senare?
Ja, vi kommer absolut att prata om det.
Får jag kyssa min tjej nu?
Och vi ska inte bli ett par
som lägger mest tid på att analysera förhållandet.
Herregud, nej. Jag avskyr det. Så irriterande.
KAN VI SES IDAG? VIKTIGT.
Jag måste till Orly. Jag missar flyget.
Du kom precis hit.
Vi har två stora event på klubben den här veckan.
Du kan följa med.
Det blir en otrolig fest.
Jag har ett företag att sköta.
Och det har inte varit så enkelt.
Jag har också ett företag att sköta.
Jag hoppades du skulle vara med
på operans premiär imorgon.
Vet du varför det här funkar så bra?
Vi kan vara tillsammans och ändå göra som vi vill.
Du måste inte följa med till Saint-Tropez…
Och du måste inte gå på opera.
Precis.
Vi borde njuta så mycket vi kan.
Livet är kort.
Då borde du åka innan du missar flyget.
Vi måste lyfta restaurangen.
Vad betyder det?
Höja ribban på allting, inklusive efterrätterna.
-Jag behöver en konditor. -Dina bakverk är utsökta.
Inte tillräckligt.
En konditor är dyrt.
Det är priset för en Michelinstjärna.
Michelinstjärna? Drömmer du?
Ja, faktiskt, jag drömmer stort.
Restaurangen är redan populär.
Jag vill att den blir stor.
Och jag behöver löneförhöjning.
Det börjar precis gå jämt upp.
Det är fel tidpunkt.
Jag har fått ett erbjudande. Mer pengar, mer möjligheter.
Du har en egen restaurang.
Din restaurang.
Ditt företagsnamn, inte mitt.
Jag kan räkna på det, så ser vi vad vi kan göra.
Visst.
Men jag lovar ingenting.
Ursäkta.
Vilket "välkommen hem", kompis.
Ursäkta.
-Tack för hjälpen. -Det var inget.
Nu när chefen gått,
kanske du kan berätta varifrån allt det här kommer?
Stannar det mellan oss?
Så klart.
Vi älskar det ni har gjort för andra modehus
och vi är ivriga att se vad ni har för Ami.
Vi är alla stora fan av märket.
Ja.
Vi vill belysa romantiken i Ami Paris
och staden som är dess hem.
Kampanjen firar kärlek,
i Paris-stil.
Och kulminerar med en överraskningsförlovning,
liveströmmat på Amis Instagram.
Det låter fantastiskt.
Och så romantiskt.
Hur snart kan vi hitta ett par?
Vi kan jobba med den tidsram som ni önskar.
Men förutom sökningen, måste vi utvärdera dem.
Om de ska bli märkets ansikte.
Ni måste se till att de båda tänker lika,
för den ena kanske vill mer
och den andra döljer sitt förhållande för andra.
Det är nåt att tänka på,
så att kampanjen inte går fel.
Men det gör den inte. Jag lovar.
Vi hittar det perfekta paret
och gör det till en succé.
Alfie har inte berättat om oss,
för att han inte litar på mig.
Med all respekt, du har varit lite på och av med honom.
Men det var länge sen.
Tillit tar tid.
Du måste ha tålamod.
Du har rätt.
Jag avskyr det, men… Du har rätt.
Hur är det med dig och Nicolas?
Kommer han varje kväll för att höra dig sjunga?
Inte efter imorgon.
-De säger upp kontraktet. -Vad? Vad hände?
De ska börja köra Crazy Horse-stil.
Helt näck.
Okej…
Jag känner mig tillräckligt naken när jag uppträder.
Det är hemskt.
Jag fattar inte att du lät mig tjata på om Alfie.
Varför sa du inget?
Det är okej. Jag fick veta det igår
och har tagit upp det med Nicolas.
Han har varit bra.
Nu när Alfie är tillbaka, kanske vi fyra kan ta en drink?
Vill Nico det?
Jag vet att jag inte är hans favoritperson.
Du överrumplade honom häromkvällen.
Och… mig.
Det satte mig i en svår sits,
eftersom min bästa vän
förödmjukade min kille inför hans pappa.
Du vet att jag alltid stöttar dig,
men det kändes som om du valde jobbet framför mig.
Jag förstår. Jag är så ledsen.
Och du har rätt. Jag borde ha förvarnat dig,
men allt gick fel så fort.
Nicolas har en fest för mig imorgon,
efter min svansång,
så kommer du och ser om vi kan komma över det här?
Så klart. Räkna med mig. Och Alfie.
Även om jag är hans smutsiga hemlis.
Bara ni är snuskiga.
Det blir bra.
JAG ÄLSKAR OPERA MEN JAG ÄR UPPTAGEN IMORGON. MERCI!
BORTREST, TYVÄRR.
Nej, det är inget.
Jag har en extra operabiljett imorgon kväll, men…
Ska du på premiären av Le Nozze di Figaro?
Det är min favorit!
Dramat! Ariorna!
Vill du följa med?
Jag skulle älska det!
Jag måste prova min smoking när jag kommer hem.
Jag har inte haft den sen fars begravning, men den passar nog.
Vad tror du om de här paren?
För modeföretaget jag jobbar för
och de vill ha ett liveströmmat, spontant frieri,
men det måste vara en överraskning.
Okej…
Men vilken idiot skulle vilja lägga ut sitt privatliv?
Den som vill tjäna massor av pengar.
Helt i min smak.
Det finns många platser i Paris med bättre ljus än min bar.
Vi tar bara ett glas. Jag har ont om tid.
Emily har ett jobb som betalar mycket
till nån som friar,
i nåt slags modekampanj?
Vet du var hon hittar ett sånt par?
Vad är det? Vad är det ni inte säger?
Det är inget, bara nåt mellan Camille och mig.
Jag trodde ni hade rett ut det.
Det gör vi. Jag ska fria.
Stålar!
Visste du det här?
Han berättade idag.
Men… så fort.
Grattis! Jag är glad för er skull.
Jag har inte friat än. Camille vet inget.
Det blir en stor överraskning.
Förhoppningsvis en glad en.
Det är svaret på alla era problem.
Du vill ha pengar och du söker ett spektakulärt par.
Vi måste låta granska er förstås.
Och hitta en Ami-godkänd plats i stan
för det direktsända frieriet.
Är det säkert att det är okej?
Du måste räkna med att få ett ja.
Jag måste tillbaka.
Tänk på det.
Varför är du inte ivrigare?
Tror du inte att de har "je ne sais quoi" för kampanjen?
Jag tror att de är perfekta. Det är bara…
För några dagar sen sa Gabriel att de var i ett dödläge
och han visste inte om de skulle vara tillsammans.
Alla par når den punkten.
Det är antingen dags att göra slut
eller förlova sig.
Man är antingen med eller inte.
Det är ju sant.
Han vet säkert vad han gör.
Okej…
DEN HÄR IDÉN OM ETT STORT FRIERI
ÄR VÄLDIGT AMERIKANSK.
ETT MYCKET FRANSKT FÖRETAG BETALAR OSS OCH KANSKE DIG
MASSOR AV PENGAR FÖR ATT FÅ DET ATT SKE. MEN SERIÖST: INGEN PRESS.
DÅ BORDE JAG TITTA PÅ FRIERIPLATSER…
ÄR DU LEDIG IMORGON BITTI?
SÅ KLART
OKEJ
OCH TACK :)
GODNATT
Vi kollar bara runt lite,
och du kan dra dig ur.
Varför det?
Jag vet inte.
Det här är den mest filmiska platsen.
Klassiska monument, fantastiska vyer.
Jag tror att vi vill filma uppifrån
så att vi kan se hela staden.
Det är fint här uppe men… Det är så mycket turister.
Ja, men det är för att det är ikoniskt.
Vi kan säkert ordna med det.
Inte för mycket, för det ska vara autentiskt.
Ja, ja! Jag vill!
Herregud, vi ska gifta oss!
Vi ska gifta oss!
Du är inte den första med den här idén.
Inga problem. Jag har andra förslag.
Romantikmuseet.
Vad tycker vi? Rätt gulligt, eller?
Instagramvänligt och mycket konst för din galleritjej.
Ja, men Camilles smak är mer avant-garde.
Har du läst George Sand?
Jag har hört om honom.
Där är hon.
Jaha… Nej.
Vi studerade henne i skolan. Hon var en progressiv,
revolutionerande författare som klädde sig i herrkläder
och struntade i hur man uppför sig.
Det står här att hon lämnade sin make för en rebellion romantique.
Tydligen många affärer med män.
Och kvinnor.
Vet du vad? Det är kanske inte så romantiskt.
Varför inte?
Relationer är komplicerade.
Intensiv passion får folk att göra galna saker.
Det är kanske fel vibbar för er förlovning.
Jag vet inte.
Bara de som är inblandade vet vad de är för varandra.
Jag har några andra alternativ.
Den här kanske är min favorit.
Kärleksmuren.
En kalligraf samlade över 300 sätt att säga "jag älskar dig"
och jobbade med en muralmålare för att gravera dem på stenar av lava.
Varför lava?
Det varar för evigt.
Det är vackert.
Enkelt, men rörande.
Hon skulle älska det.
Får jag fråga en sak?
Vad hände med dig och Camille när hon kom tillbaka från Grekland
som fick dig att plötsligt vilja gifta dig?
Vi öppnade upp för varandra på ett nytt sätt.
Minns du restaurangen i Provence?
Kocken med barnen.
Det kändes som om jag såg min framtid där
och jag vill börja bygga på den.
Det är dags.
Och pengarna från kampanjen kommer att hjälpa.
Då ska vi få dig förlovad.
Tack.
För att du är en vän.
Res hela vägen och tillbaka igen.
Pantertanter.
Pantertanter?
Glöm det.
Det var så lite, min vän.
Jag tar entrecoten och en sallad, tack.
Lustigt.
Hur många servitörer känner du som ser så här bra ut?
Har inte du med att göra.
Varför har du en smoking klockan tio?
Jag följer med madame Grateau på Figaros bröllop i kväll.
Och jag har inte tid att gå hem efter jobbet.
Din operadejt. Vilken kväll du har att se fram emot.
Hoppas du är lika glad som jag över kvällen.
Bra, ni är alla här.
Jag hittade ett perfekt Ami-par.
Gabriel ska fria till Camille.
En snygg kock
och en hypnotisk skönhet i konstens värld.
Emily, du har gjort det igen.
Ja, hon gjorde det igen.
Jag kan gör en presentation
om du vill ta in Georges igen idag.
Ja, givetvis. Vi vill avsluta det så fort som möjligt.
Bra.
Sylvie.
Vad?
Jag måste prata med dig.
Jag är upptagen.
Kan det vänta till lunchen?
Visst. Det blir lättare med vin.
Lunch låter underbart.
Vart ska vi gå?
Va?
Jag älskar det här stället!
Presentation är så underskattat.
På tal om underskattat…
Julien, var lugn.
Emily tog över min klient
som en liten gam i en kort topp.
Och det var inte första gången.
Jag förstår din frustration…
Men du delar den inte.
När Emily vinner, vinner företaget.
Ja. Vi är alla i samma lag.
Kan du ge mig brödet?
Och Emily är ingen bra lagspelare.
Lag fungerar inte när nån håller på bollen!
Jag har mer erfarenhet. Jag är äldre.
För Guds skull, jag pratar franska!
Okej. Jag ska prata med henne.
Men jag tillbringar inte en hel lunch
med att höra dig klaga på Emily Cooper.
Hur mycket mer måste jag stå ut med?
Åh, nej!
Jag har annat att göra.
Förlåt.
Jag har inte tid för det här.
-Au revoir. -Sylvie…
Se vad du har gjort.
Titta.
Så…
Vi tänkte på lönen,
men Alfie har ett bättre förslag.
Vi vill ge dig en andel i restaurangen.
Vad innebär det?
Du tar del av vinsten
och i mer av affärsbesluten,
eftersom de är kopplade till din lön.
Som att anställa en konditor, till exempel.
Om restaurangen lyckas, lyckas du,
-om den inte… -Det gör den.
Och jag vet att du gör allt för att göra den ännu bättre.
Speciellt när ditt namn finns på dörren.
Jaså?
Kan jag byta namn på restaurangen?
Det blir din restaurang.
Jag blir din tysta partner.
Ska du vara tyst?
Mer eller mindre.
Så vad tycker du?
Du kan antingen satsa på dig själv
eller ta det andra.
Är vi överens?
Vi är överens. Tack, Antoine.
Vi måste gå till kontoret, men vi skickar över papperen.
Jag kommer strax.
Ser man på, din egen restaurang.
Du får tacka nej till det andra erbjudandet.
Visst…
Det var…
Påhittat för förhandlingsstyrka?
-Hur visste du det? -Jag känner dig.
Du är min grabb, kom igen.
Jag kan inte fatta det.
Tro på det. Och börja jobba.
Au revoir, kocken.
ÄR DU LEDIG I EFTERMIDDAG JAG HAR STORA NYHETER
JAG ÄR PÅ VÄG TILL MUSÉE D'ORSAY. SES DÄR?
PERFEKT.
Va? Det är otroligt.
Jag kan inte fatta det.
Jag kan det.
Du har jobbat för det så länge.
Minns du att vi hade en av våra första dejter här?
Och du hade precis fått jobb i ett kök.
Den hemska platsen i 11:e distriktet.
Den kocken var en idiot.
Värsta jobbet jag haft.
Men du var glad då.
Du hade så många drömmar. Minns du?
Jag minns den dejten. Jag var rädd för dig.
Mig?
Varför det?
Du visste allt om alla tavlor.
Nej, du visste ingenting bara.
Men se på dig nu, du kommer hit lika ofta som jag.
Vad är det?
Camille.
Jag hade stora drömmar första gången vi kom hit.
Och de har bara blivit större.
Jag ser mitt liv med dig.
Jag också.
Vi gifter oss.
Du tog orden ur munnen på mig.
Är det ett ja?
Tack för att du kom med så kort varsel.
Vi är så glada över paret vi hittade.
De är så chica och fantastiska.
Han ringer just nu.
Jag går ut.
Hej, är allt bra?
Stora nyheter. Camille och jag förlovade oss.
Vad? Vad hände?
Hon frågade och jag sa ja.
Förlåt, hoppas att det inte förstör för dig.
Nej, säg inte förlåt.
Jag är glad för er skull.
Men jag är här med en kund så jag måste gå.
Okej, hej då.
"Jag älskar dig"-muren är en charmig hemlig pärla i Paris.
Likt er logo
är den gömd, förutom för dem som känner till den.
Den som känner igen den här fjärilen
är en chic insider.
Det är inte en fjäril.
Inte?
Jag ser det nu. Det är en ballong.
Som jag sa…
Får jag avbryta? Det handlar om paret.
Som om jag kunde hindra dig.
De är så förälskade att de inte kunde vänta.
Och… De förlovade sig precis.
-Vad? -Och offrade alla pengar?
Om man verkligen är kär, spelar pengar ingen roll.
Det fick mig att undra om den här frierivinkeln
är så romantisk som vi trodde.
Vi försöker fabricera ett ögonblick som ska komma från hjärtat.
Det är sant.
Så jag vill föreslå en annan vinkel.
Emily, får jag prata med dig?
Nej, jag vill höra.
Jag också.
Vi sätter ert märke längst fram.
Er logo liknar redan en ballong.
Tänk om vi gör den till en luftballong?
Eller flera stycken.
Som flyger över den franska landsbygden med kärlekspar.
Det skulle vara så vackert och drömlikt.
"Kärlek ligger i luften."
Det kan vara vår slogan.
Jag älskar det. Hur snart kan vi göra det?
Vi måste jobba fort.
Mycket fort.
Men jag tror att vi klarar det.
Fantastiskt.
Kärlek ligger i luften.
Ja. Jag har idéer.
Men den var bra. "Kärlek ligger i luften."
Luc?
Jag?
Vad är det?
Vad händer?
Jag har blötlagt skjortan i handfatet sen lunchen
och jag tycker den ser bättre ut.
Men inte tillräckligt.
Uppenbarligen…
Som jag ser.
Så jag ska cykla hem efter jobbet och byta.
Jag kommer att bli svettig.
Jag svettas inte mycket,
men om jag inte kan ta en dusch…
Jag är redo att lida för konsten.
Luc.
Det har varit en stressig dag och jag mår inte bra.
Jag tror inte att jag kan gå.
Åh, nej!
Jag såg fram emot en fin kväll på operan.
Jag också, Luc!
-Ärligt talat… Vad? -Luc.
Vänta. Jag måste svara. Kan du gå?
Mamma? Är allt bra?
Så klart, min kära.
Jag ringer för att höra om allt är bra med dig.
Jag vet att det inte alltid är den lättaste dagen idag.
Vad är det för dag?
Ljug inte för din mor.
Bröllopsdagar är alltid svåra när…
…allt inte fungerade.
Mamma, Laurent och jag är fortfarande gifta.
Och vi har träffats ofta på sistone.
Så underbart.
Och vad gör ni i kväll?
Han är på sin klubb i Saint-Tropez.
På er bröllopsdag.
Varför står du ut med det?
Jag ska faktiskt på operan.
Jag önskar jag kunde följa med.
Tack för att du ringde.
Jag älskar dig.
Hej då.
Jag är med i kommittén
och min gäst kunde inte komma.
Kan jag donera tillbaka den?
Tyvärr.
Det är för sent för nån att använda den.
Är du säker på det?
Vad gör du här?
Trodde du att jag hade glömt vilken dag det är?
Ja?
Okej, det hade jag.
Men när jag mindes, hoppade jag på ett flyg.
Jag vill inte dra med dig på nåt som du inte vill gå på.
Jag uppskattar det.
Men ikväll vill jag tillbringa min bröllopsdag med min fru.
Du satte det.
Du sparade det bästa till slutet.
Tack.
De förtjänar en påminnelse om vad de går miste om.
Mindy! Ciao!
-Hej! -Du var fantastisk.
Okej. Ingen aning om vem det var.
Nico gick överstyr med gästlistan.
Gör mig en tjänst. Om nån ber mig att presentera dem för dig,
få dem att säga sitt namn.
Absolut.
Tack, älskar dig.
Jag borde hälsa på miss Universum-kandidaten.
-Vi ses sen. -Gå, tjejen.
Kan du hämta ett glas rosé?
Ja, så klart.
Nicolas.
-Hej. -Emily.
Det här är så trevligt. Tack för att du ordnade det.
Mindy var upprörd när hon fick höra,
så jag tänkte att festen skulle muntra upp henne.
Vi vill båda att hon ska vara lycklig.
Och hon gillar verkligen dig.
Jag vet att du nog inte gillar mig så mycket just nu,
men jag hoppas att vi kan lägga det bakom oss,
för Mindys skull.
Det är lätt för dig att säga.
Du blev inte förödmjukad inför din familj.
Förstår du hur det kändes?
Nej.
Och jag är verkligen ledsen.
Du verkar inte redo att prata om det
och jag vill inte bråka ikväll,
så placera mig så långt bort från dig som möjligt.
Bonsoir, bébé. Är alla snälla?
Ja, jag sa precis att…
Tyvärr sa Emily att hon inte kan stanna.
Åh nej, vad hände?
Nej, jag är ledsen.
Jag tänkte säga det. Alfie har en affärsmiddag.
Och eftersom det är Maison Lavaux, har jag det också.
Ja, han glömde datumet och vi är redan sena,
-så… Jag är ledsen. -Jag fattar. Jobb är viktigt.
Men vi kan fira snart, okej? Jag bjuder.
Visst, så klart.
-Vi borde sätta oss för middagen. -Ja.
Ha en bra kväll.
Okej, kom. Jag…
Vad händer?
Nicolas har rätt att vara sur på mig,
men jag fattar inte att han försökte förstöra Mindys kväll.
Snobben har tur som inte ligger i soptunnorna.
Slåss du för min skull?
Jag gör allt för dig.
Nästan vad som helst.
Du är fortfarande arg för att jag inte berättade om oss.
Jag är inte arg. Bara…
Jag vill bara förstå.
Vad är du så rädd för?
Okej.
Den senaste jag presenterade för familjen
sa att vi gick för fort fram och gjorde slut.
Den före det
sa att hon älskade mig,
men jag var inte den rätta.
-Och den före… -Okej, jag är ledsen.
Varje gång jag tror att jag har ett äkta förhållande
och säger det,
dras mattan undan.
Jag ser det aldrig komma.
Vet du hur det är?
Ja.
Det vet jag.
Min senaste kille
i Chicago, vi var tillsammans i evigheter.
Jag trodde vi skulle gifta oss,
vilket verkar knäppt nu.
Han kunde inte ens besöka mig här.
Det måste ha varit hemskt.
Ja, det var det.
Mer än jag har erkänt för nån.
Jag kastade mig in i jobbet för att glömma det.
Men sen, när du flyttade till Paris
för att ge oss en chans…
Det var för jobbet.
Och för dig.
När du gjorde det,
betydde det mycket.
Äntligen en kille för mig.
Jag försöker inte pressa dig.
Du ska berätta för familjen när du är redo.
Men du måste göra det till slut, för jag ska ingenstans.
Jag är redo. Ska vi FaceTime:a min mamma?
-Vad? -Eller bara ringa?
Jag menade inte just nu, för hon sover antagligen.
-Bra poäng. -Ja.
Då kan vi göra det Instagram-officiellt.
Är det fortfarande en grej? Gör folk så?
Faktiskt så…
Jag har en bättre idé.
Nu får hela världen veta om oss.
Det här är lite läskigare än jag trodde.
Jag är också rädd.
Men det är värt det.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis