Ahoj, Emily.
Panebože! To je paráda.
Gratuluji.
Babička je určitě hrdá, žes restauraci pojmenoval po ní.
To je. Pojď, představím tě.
- Ona je tu? - Jo.
Trvala na tom, že mi na otevíračku přijde pomoct vařit.
Milé.
Babi, to je má kamarádka Emily.
Emily, to je má babička Gigi.
Slavná Gigi! Tolik jsem o vás slyšela.
Ráda vás konečně potkávám.
- Emily. - Co je? Učím se.
Kdo je ta milá dívka?
Naše sousedka.
A marketingová vedoucí restaurace.
- Američanka? - Ano. Z Chicaga.
Řekneš jí, že mám taky s babičkou úzký vztah,
a jak ji tu vidím, stýská se mi po té mé?
Tak v Paříži můžeš mít mě.
- Mluvíte anglicky? - Jistě.
Ahoj, Emily. Tak už znáš Gigi.
Jo, mám radost.
Netušila jsem, že je tu.
Jo, už přes týden.
Camille. Do kuchyně květiny nenosíme.
Přebíjejí vůni jídla.
Samozřejmě.
Gigi, buď milá.
Jsem milá, nakolik je třeba.
Pojď sem.
Ochutnej tu rybí polévku.
Rybí polévku si asi k snídani nedá.
Ne, moc ráda bych,
ale varuji vás, nejsem odborník.
Naše jídlo je pro každého.
Báječné!
Máš tu konkurenci.
Žádná konkurence.
Proto je tady, abych vypadal dobře.
První týden je důležitý.
Jo, ale v sobotu večer máme zavřeno.
Rodiče nám uspořádali na zámku zásnubní hostinu
a jste s Alfiem vřele zváni.
Mindy s přítelem taky.
To je tak milé.
Mohla bych dostat recept?
Recept? Žádné recepty nejsou.
Nejde o seznam věcí, ale o pocit.
Poznáš, když je něco správně, nebo špatně.
Díky mým vazbám na londýnský svět módy
s radostí oznamuji, že máme schůzku
s legendárním návrhářstvím Turner & Ascot.
Těmi vazbami
má na mysli vedoucího vývoje, se kterým včera pařil.
- Byla to obchodní večeře. - Vážně?
Detaily mě nezajímají. Pokračuj, prosím.
Hledají marketingovou firmu, která jim pomůže dobýt Francii
a chtějí slyšet nějaké nápady.
To je vzrušující. Odpoledne začnu vymýšlet.
To nebude nutné. Mám už něco připravené.
Ráda bych to viděla.
Samozřejmě.
Další skvělá zpráva je,
že Gabriel dnes otevírá novou restauraci.
L'Esprit de Gigi.
Inspirovala ho babička. Přijela mu pomoct z Normandie.
Kuchyně babiček je nedostižná.
Antoine prý do té renovace vložil nemalé peníze.
Ano. A Gabriel se snaží získat michelinskou hvězdu.
Vážně? To si věří.
Určitě je způsob, jak mu pomoct.
Obávám se, že není.
Celý proces je zahalen tajemstvím
a každý michelinský inspektor je anonymní.
Ne tak docela.
Luc se s jedním důvěrně zná.
Já? O čem to mluvíš?
Jeho bývalka Marianne.
Která Marianne?
Nemůžu to potvrdit, ani popřít.
- Marianne číslo jedna. - Jak jsi to věděl?
Sám jsi mi to řekl a nejen mně, takže…
Proto jsme se rozešli.
Měl jsem lidem říkat, že dělá pro telefonní společnost,
ale podřekl jsem se a ona mi neodpustila.
LUC PRO MARIANNE
Myslím na tebe. Snad je v té telefonní společnosti dobře.
Neuvěřitelné, že tě můžu vidět, jen když jdeme na oběd.
Já vím. Nico má plný kalendář.
Každý večer něco máme.
Zdá se, žes potkala toho pravého.
Je to paráda.
- Panebože, stůl u okna. - Cože?
To je Camille a Sofia.
Co dělá Sofia v Paříži?
Nevím, co dělat.
Nechápu, co se stalo, co se změnilo.
Byly jsme právě…
Hádají se.
- Milenecká hádka. - To není vtipný.
Zdravím!
- Jsi na ně nějak moc milá. - Jdu je pozdravit.
Tak to jdu asi taky.
Vítej zpátky v Paříži.
- Ahoj. - Děkuji.
Prý jste si v Řecku báječně užily.
To ano. Kéž bychom tam ještě byly.
Jsi tu na otevíračku restaurace, nebo zásnubní hostinu?
V galerii jsme museli něco dokončit.
Snad se ještě uvidíme, než odjedeš.
- Jo. - Ne.
Má se do Řecka vrátit už zítra.
Ano, je to krátký výlet.
Ale Paříž miluju, tak sem hodlám jezdit často.
- Skvělé. - Paráda.
Užij si zbytek výletu,
a… uvidíme se večer.
Nemůžu se dočkat.
- Díky. Ahoj. - Jo, ahoj.
- Ahoj. - Ahoj, holky.
Vím, co chceš říct: „Nepleť se do toho.“
Ne, teď je to jiné. Jsou zasnoubení.
Sofia žárlí a přijela z Řecka, aby svatbě zabránila.
Musíš něco říct.
Vzrušuje tě to víc, než by mělo.
Marianne?
Zajímavé, že ses ozval.
Je to už dávno.
Strašně jsi mi chyběla.
Opravdu?
Napadlo mě, jestli bych tě pro změnu nemohl vzít na večeři já.
Lucu, ty, já a restaurace není dobrý nápad.
Umím být diskrétní. Věř mi.
Marianne, dovol mi ti to dokázat.
Haló? Marianne?
Má to tu teď luxusní.
Přesně o tom vždycky snil.
Děkuju ti za všechnu pomoc.
Vítejte v L'Esprit de Gigi.
Je to krása.
Neuvěřitelné, jak rychle se to povedlo.
Když Gabriel něco chce, tak to udělá.
Od Gigi. Nesnáší mě.
Těším se, až ochutnám jídlo.
Váš stůl je tady.
- Ahoj. - Moji miláčkové.
Gabriel začíná být nóbl.
Pamatuješ, jak tu dělal šéfkuchaře a přiměl tě jíst maso?
- Mindy. - Prosím?
- Promiň, vtípek mezi námi. - Aha.
- Kde je Nicolas? - Nemohl přijít.
Má dnes pracovní akci.
Snad to je ten pravý důvod a se mnou to nesouvisí.
Emily, všechno se netočí kolem tebe.
Víš, že každý večer něco má.
Hned jsem zpátky.
Ahoj, Lucu.
Emily, taková milá náhoda.
To je má kamarádka, Marianne, která pracuje v telefonní společnosti.
Dobrý večer.
Pracuju s Lucem v agentuře Grateau.
Nikdy se o tobě nezmínil.
Měli bychom ke stolu.
Gabrieli, můj kolega Luc je tu dnes se ženou,
na kterou chce udělat dojem. Je to hvězda.
Můžeš si dát záležet, aby to bylo výjimečné?
To dělám u všech svých hostů.
Kdo je ten klient?
Emily, bonsoir.
Neměla bys tu být. Je to nebezpečné.
- Padej. - Tak jo.
Stůl devět. Moc důležitý.
Pěkný večer. Už jste si vybrali?
Pracuje pro telefonní společnost.
Přineste cokoli, není vybíravá.
Oba si dáme ochutnávkové menu šéfkuchaře.
A dala bych si nějaké víno, prosím.
Hned to bude.
Všimla sis, jak jsem byl diskrétní?
Říkám ti, jak to bylo.
Emily nechtěla odejít z tvé párty.
Šla se omluvit Nicolasovi a ten jí řekl, ať odejde.
Ale… Tak to být nemohlo. Emily by mi to řekla.
Nechtěla ti kazit večer.
Bude naštvaná, že jsem ti to řekl.
- Nemůžu to ale nechat jen tak. - Já taky ne.
Moc mě mrzí, jak se k tobě Nico choval.
Alfie ti něco řekl? Nechtěla jsem z toho dělat bůhvíco.
Nedělala jsi.
Ale věř mi, že já udělám.
Ani jsi nezkusila předkrm.
Ne, Nico, máš na víc.
S mojí nejlepší kamarádkou se hádat nebudeš.
Po tom, co řekla, s ní těžko vyjdu.
Tak se to musíš naučit.
Camille a Gabriel mají zásnubní hostinu
o víkendu v Champagne.
Pojeď se mnou a usmiř se s Emily.
Tenhle víkend jsme v Positanu s rodinou. To přece víš.
Moje rodina je Emily.
O co ti jde? Buď ona, nebo já?
Říkám jen…
Ráda jsem se vyšňořila
a šla na každou rodinnou večeři a oběd,
na které jsi mě pozval.
Dělala jsem, že mě bere token tvého bratra.
Do toho neinvestuj.
Jen tě prosím o kompromis.
Promyslím si to.
Tak se snaž.
AGENTURA GRATEAU
Nevím, co Gabriel připravil,
ale věř mi, že jí chutnalo.
Panebože, to snad ne. Co říkala?
Nejde o to, co řekla, ale co udělala.
Dobré jídlo je pro ni jako předehra.
A včera v noci byla celá žhavá.
Myslíš, že Gabriel dostane hvězdu?
Buď nohama na zemi, Emily.
Musí tam jíst několikrát, aby si udělala názor.
Až vy dva skončíte s drby,
šéfové Turner & Ascot čekají v zasedačce
na Julienův návrh.
- Pojďte. - Ano.
AGENTURA GRATEAU
Od Zlatého věku až po bouřlivá dvacátá léta
dává Turner & Ascot generacím mužů možnost
vydávat ohromné sumy za střihy na míru.
KREJČÍ
A teď, když má francouzskou půdu zasáhnout britská invaze,
bych rád navrhl drobnou změnu vaší uznávané značky.
Oblek pro každého.
Moderní, univerzální, sexy.
Tohle přesahuje marketing a zasahuje do tvorby značky.
Ano, ale marketing je motorem vytváření značky.
Pravda. Jen to takhle naplno neříkáme.
Nemusíte se žinýrovat.
Je to nové a rozšíří to váš vliv na generaci Z a další.
Pokud ale chcete rozšířit svůj vliv, proč zůstat u obleku?
Proč ne muži v šatech?
Brat Pitt v nich šel na premiéru a bylo to sexy.
Ano. Byly to šaty nebo spíš kilt?
Ani si nevzpomínám.
Vždycky se mi líbila představa mužské sukně.
- Ano. - Je v nich spousta místa.
Všechno může dýchat.
Vaše nápady nepotřebuji.
To není nápad.
Jen jsem rozvinul váš brilantní návrh.
Nechci rozvíjet návrhy. Je to můj klient.
Omlouvám se. Jen… nemohu nemyslet na sociální kampaň.
Mužské šaty, ženské obleky od Turner & Ascot.
Dáš se nějak vypnout?
Juliene.
Omlouvám se.
- Měla bych… - Ne.
To zvládnu.
Představte si, jak dramatický by byl jeho odchod v sukni.
Co to bylo?
Varoval jsem tě, ale tys mě neposlouchala.
Pořád mě oslovují headhunteři.
Chápu. Rozumím.
Byla chyba, že jsem nereagovala na tvé výhrady.
Nechci, abys tu byl nešťastný. Jasné?
Prosím, běž tam,
dokonči svou skvělou nabídku
a probereme to později. Ano?
Pojď.
Omlouvám se.
Předmět: Zájem?
Zvážil jsem vaši nabídku.
Prosím, s nikým o tom nemluvte.
ODESLAT
Ten Gabriel má ale bohatou nevěstu.
Přestaň. Tohle sídlo patří rodině odjakživa.
- Ahoj, vy dva. - Ahoj. Vypadáš úchvatně!
Vám to sluší.
Jsem ráda, že jste tu.
Mám tvůj oblíbený hostinský pokoj.
Děkuji.
To je krásný zámek.
Já vím.
- Ale kde je Mindy? - Snad se jen hodně opozdila.
Všichni jsou tu, až na Gigi.
Nechtěla zavřít restauraci. Dnes večer vaří.
Já ti to říkala, nesnáší mě.
Emily. Je zpátky!
Jsem zpátky.
- Ahoj. - Jsi krásná.
Děkuji.
Tohle je Camillin otec.
Champère osobně.
A tohle je můj přítel Alfie.
Přítel.
Výborně.
No jo. Taky myslím.
- Máte to tu krásné. - Že ano?
Můj zámek, mé impérium…
- Není zač. - Špatně se sem dostává,
- ale jsem rád. - Jo, užijte si to.
Ahoj!
Vypadáš úžasně!
Drahoušku.
Tak to je Emilyin nový přítel.
Ne tak nový. Jsou spolu docela dlouho.
To jí přeju, ale tobě to přeju nejvíc.
Věděla jsi, že se vdáváš
a zakládáš rodinu ve stejném věku jako já?
Upřímně, nevěděla.
Jsme si podobnější, než myslíš.
Jsem na tebe moc hrdá.
Gabriel je dobrý muž.
A mnohem ambicióznější, než jsem odhadovala.
Vždycky jsi ho podceňovala.
Teď už ne.
Důležité je, že náš plán vyšel.
Říkala jsem ti to.
- Tak zatím. - Pa.
MINDY PRO NICA
Kde jsi?
Do Champagne jsou to dvě hodiny.
Nikdy tam nedojedeme.
Asi ses na to vykašlal.
Nevykašlal.
Jsem moc rád, že to říkáš.
Benoît, co tu děláš?
Můžu dál?
Jasně.
Promiň, že jdu bez ohlášení, ale dostal jsem tu novinu
a chtěl jsem ti to říct osobně.
Jakou novinu?
Nechtěl jsem prodat „Mon Soleil“,
protože jsem ho nabídl do Eurovize.
Nechtěl jsem ti nic říct pro případ, že by nás nevybrali.
Ale vybrali nás.
Cože…
- Co to říkáš? - Jdeme na Eurovizi.
Panebože!
- Kde jsi? - Záleží na tom?
Bylo jasné, že to nikdy nedáme.
Nikdy neříkej nikdy.
Gabrieli, tohle je otec Pierre.
Těší mě, otče.
Taky mě těší, Gabrieli.
Otec Pierre je součástí naší rodiny už odedávna.
Vlastně oddával mě s Gerardem
v malé kapli přímo tamhle. Je z 15. století.
Úžasné.
A je k dispozici, kdykoli budete připraveni.
Nic jiného nechci říct.
Žádný tlak.
Kde sedíme?
Tady. Moc pěkné.
Zdravím, dámy.
- Ahoj. Jak se máš? - Ahoj.
- Ráda tě vidím. - Skvělé.
Emily.
Rád tě vidím.
- Jsem rád, že jsi tu. - Ahoj.
Timothée.
Přestaneš si mě dobírat?
Cože? Nedobírám si tě.
To já si tě dobírám.
Ten pitomej brácha zase prudí.
Jo.
Nechceš mi představit svého přítele?
Samozřejmě. Jo.
Tohle je Camillin bratr Timothée.
Timothée, tohle je můj přítel Alfie.
Timothée. Těší mě.
Přítel?
Od kdy?
Vůbec o tobě nemluvila, kámo.
Tak to jsme dva, kámo.
Musím na dámy. Vezmeš nám pití?
- Jasně. - Tak jo.
Doufám, že o ni pečuješ stejně dobře jako já.
Zaslouží si hodného muže.
Dělám, co je v mých silách.
Jo.
Vím, že jsi naštvaná, ale takhle to teď prostě je.
Nějak to vyřešíme. Slibuji.
Musím jít. Ahoj.
To byla…
To byla Sofia?
Jak tě to napadlo?
Viděla jsem, jak se líbáte na Alfieho párty.
Pak jsi za ní odjela do Řecka a ona za tebou přijela do Paříže.
Emily.
Díky našim tajemstvím si budeme blízké.
Tohle tajemství nechci.
Musíš to říct Gabrielovi. Jasné?
Zaslouží si to vědět.
Proč?
Byl to jen flirt. O nic nešlo.
A skončilo to.
Jako mezi tebou a Gabrielem, ne?
Omluv mě.
Mindy už asi nedorazí.
Vypadá to tak.
Je mi to blbé.
Pozor, prosím.
Vítejte, všichni.
Jsem moc ráda, že jste tady
na našem krásném zámku Lalisse,
abychom oslavili zasnoubení Camille a Gabriela.
Ve sklenici
najdete poslední novinku od…
Chamère, Kir Royale v lahvi,
jejíž vznik inspirovala Camillina kamarádka Emily
z agentury Grateau.
Výborně, Cooperová.
Děkuji.
Je to jako bublinkové víno.
Chutná mi.
A nyní bych rád řekl pár slov já.
Ne jen pár.
Spoustu.
Od doby, kdy byla Camille malá,
měla vždy dobrý vkus ve dvou oblastech.
V umění a v mužích.
Nebo spíš klucích?
Za svůj hlavní otcovský úkol
jsem považoval povinnost je od ní odhánět.
Bylo jich tolik.
a jeden je myslím přímo tamhle.
Počkat. Co se to děje?
Ahoj!
Ahoj.
Ahoj!
- V pohodě? - Jo.
Omlouváme se za zpoždění.
Ty na sebe umíš upozornit.
To je jeho vina.
Jinak bychom to nestihli a já to nechtěl propást.
Ani příležitost se ti omluvit, Emily.
Ten večer mě mrzí. Opravdu.
Můžeme začít znovu?
Naprosto.
Moc ráda bych…
Jedna omluva stačí. Už tak jdeme pozdě.
Kam si sedneme?
Děkuji.
Mám tě ráda.
Překvapuje mě, že ses sem chtěla vrátit tak rychle.
Musela jsem vědět, jestli to jídlo posledně byla náhoda.
Ale tohle je ještě lepší.
Máš na košili omáčku.
Vítejte v L'Esprit de Gigi.
Vy jste Gigi?
Ano.
Ale šéfkuchařem je můj vnuk Gabriel.
Pojmenoval restauraci na mou počest.
Tak dobré ústřice jsem neměla.
A ty mušle byly vynikající.
Je to tvořivá a moderní
obměna tradiční normandské kuchyně.
Moc děkujeme.
- Dobrou chuť. - Díky.
Tedy povím vám,
že od vedoucí oddělení vztahů se zákazníky je to pocta.
Moc díky.
Marianne, odhaluješ, kdo jsi.
To je mi jedno. Ale nikomu to neříkej.
Život šéfkuchaře Gabriela se brzy změní.
Tahle restaurace má namířeno k michelinské hvězdě.
LUC - Zavolejte mi s Gabrielem co nejdřív! Moc důležité!
To je Luc. Má pro tebe něco důležitého.
Je nahlas.
Ano.
Nesmíš to vědět, ale moje přítelkyně Marianne
chce dát tvé restauraci michelinskou hvězdu.
Cože? O čem to mluví?
Nestane se to přes noc,
ale zachovej tuhle kvalitu a dostaneš ji.
Nevím, co mám říct.
Nic. Jen dělej, co je třeba.
Já udělám totéž.
Je ze mě hvězdný milenec.
To je… To je příliš.
Nevím, jak ti poděkovat.
Přijela jsi do šedé Paříže a všem jsi nám přinesla slunce.
Jen dělám svou práci.
To neříkej.
Udělala jsi to pro mě.
Nikdy ti to nezapomenu.
Nikdy.
Asi budu mít dobrý důvod
zůstat v Paříži o něco déle.
Myslíš kromě mě?
Plánuji otevřít v Paříži Laurent G.
Soukromý klub.
- Vážně? - Pobočku.
Tohle bude naše první pobočka mimo Saint-Tropez.
Kdy k tomu došlo?
Dělám na tom už nějakou dobu.
Proč jsi něco neřekl?
Měla jsi moc práce s vlastní firmou.
Nechtěl jsem nic říkat, dokud to nebude jisté.
A jak jisté to je?
Zbývá jeden investor, který se mi má ozvat.
Jestli do toho půjde, může to být opravdová pecka.
Soukromé kluby teď letí.
Přivedu ti lidi od módy. Slibuju.
Společně z toho uděláme něco výjimečného.
Budeme tým, Sylvie.
Moc si to užijeme.
Když nejde Paříž za mnou…
Zatančíme si?
Moc ráda.
Co se děje?
Nevím co si počít se vším tím štěstím.
Snad už zítra
budeme mít co slavit.
Ten člověk má s tím klubem větší ambice než já.
Kdo je ten tajemný investor?
Jeden z největších boháčů Paříže.
Majitel JVMA, Louis de Leon.
Camille.
Důvěryhodný zdroj mi právě řekl,
že moje restaurace dostane michelinskou hvězdu.
- Dobrá práce! - Úžasné!
Nechceš se vzít hned teď?
Máme tu kněze, kapli…
Svatba jako překvapení! Vynikající nápad!
Přesně!
Proč platit za další hostinu, když už tu jednu máme?
Ano.
Já, Gabriel
si beru tebe, Camille, za manželku.
Abych tě od dnešního dne měl a držel.
Ve štěstí i neštěstí, v bohatství i chudobě,
v nemoci i ve zdraví,
abych tě miloval a ctil, dokud nás smrt nerozdělí.
Nemůžu uvěřit, že to dělají.
Já, Camille
si beru tebe, Gabrieli, za svého muže…
abych tě od dnešního dne měla a držela…
Ve štěstí i neštěstí, v bohatství i chudobě,
v nemoci i ve zdraví,
abych tě milovala a…
Nemusíš to dělat…
O čem to mluvíš?
Gabrieli…
Gabrieli,
jsme spolu jen proto,
že jsem věděla, že jsi zamilovaný do Emily.
Cože?
Takže…
Uzavřela jsem s ní dohodu,
že s tebou ani jedna nebudeme chodit.
Abys ji už neviděl.
A pak jsem tu dohodu porušila,
protože jsem myslela, že tě moc chci.
Možná jsem jen nechtěla prohrát.
Camille.
Ne.
Je to pravda?
Gabrieli,
jste do sebe s Emily zamilovaní od chvíle, co se znáte.
Vidím ti to na očích.
Jak se na tebe dívá, jak se na ni díváš ty,
vidí to každý.
Ne, mrzí mě to, opravdu,
ale nemůžu si tě vzít.
A je načase přestat předstírat.
Tohle nemůžeš!
Hotovo, mami. Je to můj život, ne tvůj!
- Camille… - Camille, vrať se!
Já věděl, že tam něco je.
Já to věděl.
- Alfie, počkej. - Promiň,
ale nebudu ti dělat náhradníka.
Běž si pro svého muže.
- Ty jsi můj… - Nejsem.
Nikdy jsem nebyl.
Vážně ses dohodla s Camille, že se mnou nebudeš?
Myslela jsem, že dělám správně.
V zájmu nás všech.
A co my? Tvoje pocity ke mně?
Vždycky tam byly.
Taky je to pro mě těžké.
To je chaos.
Emily…
je něco, co nevíš.
Camille se nevrátila z Řecka, aby obnovila náš vztah. Ona…
Vrátila se, aby mi řekla…
že je těhotná.
Panebože.
Překlad titulků: Pavla Le Roch