Emily, hey.
Oh mein Gott! Das ist so aufregend.
Glückwunsch.
Deine Oma muss stolz sein. Ein Restaurant in ihrem Namen.
Ja. Komm rein, lern sie kennen.
-Sie ist hier? -Ja.
Sie wollte unbedingt bei der Eröffnung mitkochen.
Wie süß.
Oma, das ist meine gute Freundin Emily.
Emily, das ist meine Oma, Gigi.
Die berühmte Gigi! Ich habe so viel gehört.
Schön, Sie endlich kennenzulernen.
-Emily. -Was? Ich lerne.
Wer ist das wundervolle Mädchen?
Unsere Nachbarin.
Und die Marketingleiterin unseres Restaurants.
-Amerikanerin? -Ja. Aus Chicago.
Sag ihr, dass ich meiner Oma auch nahestehe.
Sie hier zu sehen, da vermisse ich meine.
Tja, in Paris kannst du mich haben.
-Sie sprechen Englisch? -Sicher.
Hey, Emily. Du hast Gigi kennengelernt.
Ja, sehr aufregend.
Ich hatte ja keine Ahnung.
Ja, sie ist seit über einer Woche hier.
Camille. Wir bringen keine Blumen in die Küche.
Das stört das Aroma der Speisen.
Natürlich.
Gigi, sei nett.
Ich bin so nett, wie ich sein muss.
Komm her.
Probier mal diese Fischsuppe.
Sie möchte keine Fischsuppe zum Frühstück.
Doch, gerne,
aber ich bin wirklich keine Expertin.
Unser Essen ist für alle.
Unglaublich!
Du hast richtig Konkurrenz.
Die gibt's nicht.
Sie ist hier, damit ich gut aussehe.
Die erste Woche zählt.
Ja, aber Samstagabend haben wir geschlossen.
Meine Eltern geben uns eine Verlobungsparty im Château,
und du und Alfie sollt kommen.
Mindy und ihr neuer Freund auch.
Das ist sehr lieb.
Bekomme ich das Rezept?
Rezept? Es gibt keine Rezepte.
Das ist keine Liste, sondern ein Gefühl.
Du weißt einfach, wenn etwas richtig und wenn etwas falsch ist.
Dank meiner Connections zur Fashion-Welt
in London habe ich ein Meeting
mit dem legendären Modehaus Turner & Ascot.
Und mit Connections meint er
den Außendienstchef, mit dem er gestern gefeiert hat.
-Ein Geschäftsessen. -Ach ja?
Die Details sind mir egal. Fahr fort.
Sie suchen eine Marketingfirma, um in Frankreich zu expandieren,
und möchten ein paar Ideen hören.
Spannend. Ich beginne gleich das Brainstorming.
Nicht nötig. Ich arbeite schon am Pitch.
Den würde ich gerne sehen.
Natürlich.
Es gibt weitere spannende Neuigkeiten:
Gabriels neues Restaurant öffnet heute.
L'Esprit de Gigi.
Inspiriert von seiner Oma aus der Normandie, die hier ist.
Nichts geht über Omas Küche.
Und ich höre, dass Antoine viel Geld in diese Umgestaltung steckt.
Ja. Und Gabriel arbeitet auf einen Michelin-Stern hin.
Einen Michelin-Stern? Träum weiter.
Wir müssen doch helfen können.
Nein, leider nicht.
Der gesamte Prozess ist ein Geheimnis,
jeder Michelin-Tester ist anonym.
Na ja, nicht ganz anonym.
Luc kennt einen sehr genau.
Ich? Wovon redest du?
Seine Ex-Freundin, Marianne.
Welche Marianne?
Ich kann nichts dazu sagen.
-Marianne Nummer eins. -Woher weißt du das?
Du hast es doch jedem erzählt, also…
Darum war auch Schluss.
Ich sollte erzählen, dass sie beim Mobilfunk arbeitet,
aber es ist mir rausgerutscht. Sie hat mir nie vergeben.
ICH DENKE AN DICH. HOFFE, ES LÄUFT GUT BEIM MOBILFUNK.
Jetzt müssen wir uns zum Lunch verabreden.
Ich weiß. Nico hat einen vollen Kalender.
Wir gehen ständig aus.
Du hast den Richtigen gefunden.
Es ist aufregend.
-Oh mein Gott, Tisch am Fenster. -Was?
Da sind Camille und Sofia.
Was macht Sofia in Paris?
Was soll ich tun?
Ich weiß nicht, was sich verändert hat.
Wir sind… einfach…
Sie streiten sich.
-Wie ein Liebespaar. -Nicht lustig.
Coucou!
-Du und dein Coucou. -Ich sage mal hi.
Ok, ich dann wohl auch.
Willkommen zurück.
-Hi. -Danke.
Ihr hattet viel Spaß in Griechenland?
Ja. Wäre schön, wenn wir noch da wären.
Kommst du zur Eröffnung oder zur Verlobungsparty?
Ich habe noch mit der Galerie zu tun.
Hoffentlich sehen wir dich noch mal.
-Ja. -Nein.
Sie muss morgen nach Griechenland zurück.
Ja, es ist eine Kurzreise.
Aber ich liebe Paris, also werde ich oft herkommen.
-Toll. -Toll.
Tja, dann eine schöne restliche Reise
und… Ich sehe dich heute Abend.
Ich freu mich.
-Danke. Tschüss. -Tschüss.
-Bis dann.
Ich weiß, was du sagst: "Halt dich da raus."
Nein, durch die Verlobung ist das anders.
Camilles eifersüchtige Freundin macht alles kaputt.
Du musst was sagen.
Du scheinst dich darüber zu freuen.
Marianne?
Es war interessant, von dir zu hören.
Es ist lange her.
Und ich hab dich furchtbar vermisst.
Wirklich?
Ich wollte dich zur Abwechslung zum Abendessen ausführen.
Luc, du und ich im Restaurant, das ist keine gute Idee.
Aber ich kann diskret sein. Versprochen.
Marianne, lass es mich beweisen.
Hallo? Marianne?
Dieses Lokal ist richtig edel.
Davon hat er immer geträumt.
Danke, dass du das möglich machst.
Willkommen im L'Esprit de Gigi.
Es ist wunderschön.
Das ging alles so schnell.
Tja, wenn Gabriel etwas will, schlägt er zu.
Von Gigi. Sie hasst mich.
Ich bin gespannt aufs Essen.
Euer Tisch ist hier.
-Hi. -Meine Lieblingsmenschen.
Gabriel wird immer schicker.
Als einfacher Koch hat er dir nur seine Wurst gegeben.
-Mindy. -Wie bitte?
-Sorry, ein Insider. -Aha.
-Wo ist Nicolas? -Er kann nicht.
Ein Arbeitsevent.
Solange es nicht meinetwegen ist.
Emily, es dreht sich nicht immer alles um dich.
Wie gesagt, er geht ständig aus.
Bis gleich.
Hi. Luc.
Emily, was für ein lustiger Zufall, dich hier zu sehen.
Das ist meine Freundin, Marianne, die beim Mobilfunk arbeitet.
Guten Abend.
Ich arbeite mit Luc bei Grateau.
Tja, er hat dich nie erwähnt.
Wir sollten zu unserem Tisch.
Gabriel, mein Kollege Luc hat eine Frau dabei,
die er beeindrucken will. Ein echter Star.
Sorg dafür, dass ihr Essen besonders ist.
Das Essen ist für jeden Gast besonders.
Wer ist der Gast?
Emily, bonsoir.
Geh zurück. Es ist gefährlich hier.
-Raus mit dir. -Ok.
Tisch neun. Sehr wichtig.
Guten Abend. Was möchten Sie?
Sie arbeitet im Mobilfunk.
Also ist sie nicht wählerisch.
Wir nehmen beide das Degustationsmenü.
Und ich würde gerne die Weine sehen.
Sofort, Madame.
Hast du gemerkt, wie diskret ich war?
Ich sage dir, wie es war.
Emily wollte nicht gehen.
Sie wollte sich bei Nicolas entschuldigen, er wimmelte sie ab.
Aber… Nein. Das kann nicht stimmen. Emily hätte es mir gesagt.
Sie wollte nicht stören.
Sie wird angepisst sein.
-Aber ich kann's nicht durchgehen lassen. -Ich auch nicht.
Es tut mir so leid, wie Nico dich behandelt hat.
Gott, hat Alfie was gesagt? Ich wollte keinen Wind machen.
Hast du nicht.
Aber ich werde welchen machen.
Du hattest nicht mal dein Amuse-Bouche.
Nein, du weißt es besser.
Du legst dich nicht mit meiner besten Freundin an.
Nach der Sache ist es schwer für mich.
Gewöhn dich daran.
Camille und Gabriel feiern in der Champagne
am Wochenende.
Komm mit, dann kannst du dich mit Emily gut stellen.
Da sind wir mit meiner Familie in Positano. Das weißt du.
Emily ist meine Familie.
Was sagst du da? Sie oder ich?
Ich sage, dass
ich mich gern für jedes Familiendinner,
jede Launch-Party feingemacht habe,
zu der ich eingeladen war.
Sogar das NFT deines Bruders war "interessant".
Investier da nichts.
Ich bitte dich darum, mir entgegenzukommen.
Ich überleg's mir.
Dann überleg gut.
Was immer in Gabriels Essen war,
sie hat es gemocht.
Oh Gott. Was hat sie gesagt?
Nicht gesagt, sondern getan.
Ein gutes Essen ist wie ein Vorspiel.
Und letzte Nacht war sie heiß wie ein Vulkan.
Du meinst also, Gabriel bekommt einen Stern?
Bleib am Boden, Emily.
Sie muss mehrmals dort essen, um so etwas zu entscheiden.
Wenn ihr zwei fertig seid,
die Manager von Turner & Ascot sind da
für Juliens Pitch.
-Kommt. -Ja.
Vom Vergoldeten Zeitalter bis zu den Goldenen 20ern
hat Turner & Ascot Generationen von Gentlemen
mit Maßanzügen bekleidet.
Und jetzt, da die britische Invasion in Frankreich bevorsteht,
möchte ich Ihrer Traditionsmarke einen Twist geben.
Einen Anzug für alle.
Modern, inklusiv, sexy.
Das ist mehr als Marketing, das ist Markengestaltung.
Ja, aber Marketing treibt unsere Markengestaltung an.
Richtig. Wir sagen das nur nicht gern so offen.
Seien Sie nicht schüchtern.
Das ist frisch und wird Ihren Einfluss auf die Generation Z erweitern.
Aber in dem Fall, warum bei Anzügen aufhören?
Warum keine Männerkleider?
Brad Pitt trug eins bei einer Premiere, total heiß.
Ja. War das ein Kleid oder ein Kilt?
Weiß ich gar nicht.
Mir gefiel immer die Idee von Herrenröcken.
-Oh ja. -Da ist so viel Platz.
Alles kann atmen.
Ich brauche keine Pitches.
Nein, das ist kein Pitch.
Ich habe mich auf deine geniale Idee gestützt.
Ich brauche keine Stütze. Das ist mein Klient.
Tut mir leid… Ich muss an die Kampagne in den Socials denken.
Frauen in Turner-&-Ascot-Anzügen.
Bleibst du mal still?
Julien.
Verzeihung.
-Soll ich… -Nein.
Ich mache das.
Stellen Sie sich den dramatischen Abgang im Rock vor.
Was war das?
Ich habe dich gewarnt, aber vergebens.
Etliche Headhunter wollen mich, weißt du?
Ich verstehe. Ich sehe es jetzt.
Es war falsch, deine Bedenken nicht anzusprechen.
Du sollst hier nicht unzufrieden sein. Ok?
Bitte geh da rein,
beende deinen brillanten Pitch,
und wir bereden das später?
Komm.
Tut mir leid.
BETREFF: VERFÜGBAR?
ICH HABE ÜBER IHR ANGEBOT NACHGEDACHT.
BITTE BESPRECHEN SIE DAS MIT NIEMANDEM.
SENDEN
Herrje, Gabs macht eine gute Partie.
Hör auf. Das gehört seit Ewigkeiten der Familie.
-Hey, ihr zwei. -Hi. Du siehst umwerfend aus!
Du auch.
Schön, ihr habt es geschafft.
Dein Lieblingszimmer ist reserviert.
Danke.
Das Château sieht toll aus.
Ja, oder?
-Aber wo ist Mindy? -Hoffentlich nur spät dran.
Alle sind hier, außer Gigi.
Sie wollte das Restaurant nicht schließen und kocht.
Tja, sie hasst mich.
Emily. Sie ist zurück!
Ich bin zurück.
-Hi. -Hübsch.
Danke.
Das ist Camilles Vater.
Champère persönlich.
Und das ist mein Freund Alfie.
Freund.
Gut gemacht.
Ja, finde ich auch.
-Sie haben ein tolles Anwesen. -Ja, oder?
Mein Schloss, mein Reich…
-Bitte. -Das ist echt nervig,
-aber danke. -Ja, viel Spaß.
Hey, Süße!
Du bist wunderschön!
Schätzchen.
Das ist also Emilys neuer Freund.
Nicht so neu. Die sind länger zusammen.
Ich freue mich für sie, aber für dich am meisten.
Ist dir klar, dass du im selben Alter wie ich
heiratest und eine Familie gründest?
Eigentlich nicht.
Wir beide sind uns ähnlicher, als du denkst.
Ich bin so stolz auf dich.
Gabriel ist ein guter Mann.
Und ehrgeiziger, als ich ihm zugetraut hätte.
Du hast ihm nie genug zugetraut.
Jetzt schon.
Das Wichtigste ist, unser Plan hat funktioniert.
Genau wie ich gesagt habe.
-Bis später. -Bis später.
WO BIST DU?
ES SIND ZWEI STUNDEN FAHRT.
DAS SCHAFFEN WIR NICHT.
DU HAST ES VERGEIGT.
Doch nicht vergeigt.
Das höre ich gerne.
Benoît, was machst du hier?
Darf ich rein?
Klar.
Sorry, dass ich einfach so auftauche,
aber es gibt große Neuigkeiten.
Was denn?
Ich wollte "Mon Soleil" nicht verkaufen,
weil ich den Song beim ESC eingereicht hatte.
Ich wollte nichts sagen, falls wir nicht gewählt werden.
Aber wir wurden es.
Was…
-Was sagst du da? -Wir fahren zum ESC.
Oh mein Gott!
-Wo bist du? -Ist doch egal.
Wir schaffen es nicht mehr.
Sag niemals nie.
Gabriel, das ist Pater Pierre.
Angenehm, Pater.
Freut mich, Gabriel.
Pater Pierre ist schon lange ein Teil unserer Familie.
Er hat sogar Gerard und mich verheiratet,
in der Kapelle da drüben. Aus dem 15. Jahrhundert.
Erstaunlich.
Und sie steht euch zur Verfügung.
Ich sage das nur.
Kein Druck.
Wo sitzen wir?
Hier. Wie hübsch.
Hi, Ladys.
-Hi. Hallo. Wie geht's? -Hi.
-Wie schön. -Toll.
Emily.
Du bist hier.
-Ich hatte es gehört. -Hi.
Timothée.
Hör auf, so mit mir zu flirten.
Was? Das tu ich nicht.
Nein, ich flirte nur.
Die Bruder-Verführerin ist wieder dabei.
Ja.
Stellst du mir nicht deine Begleitung vor?
Natürlich. Ja.
Camilles Bruder, Timothée.
Timothée, das ist mein Freund, Alfie.
Timothée. Wie geht's?
Freund?
Seit wann?
Sie hat dich nie erwähnt, Bro.
Dich aber auch nicht, Bro.
Ich laufe zu den Mädels. Holst du uns Drinks?
-Sicher. -Ok.
Kümmer dich so gut um sie, wie ich es tat.
Sie verdient einen Guten.
Ich gebe mein Bestes.
Ja.
Ich weiß, du bist wütend, aber so wird es vorerst laufen.
Wir finden schon was. Versprochen.
Ich muss los. Tschüss.
War…
War das Sofia?
Warum denkst du das?
Weil ich euren Kuss bei Alfies Party gesehen habe,
du bei ihr in Griechenland warst und sie jetzt in Paris ist.
Emily.
Unsere Geheimnisse sind unser Zusammenhalt.
Ich will dieses Geheimnis nicht.
Du musst es Gabriel sagen, ok? Er…
Er sollte es wissen.
Wieso?
Es war nur ein Flirt. Es war nichts.
Und jetzt ist es vorbei.
Wie bei dir und Gabriel, oder?
Entschuldige.
Mindy taucht wohl nicht auf.
Ja. Sieht wohl so aus.
Ich fühle mich mies.
Hört her.
Willkommen, alle zusammen.
Ich freue mich, dass ihr alle hier
in unserem wunderschönen Château Lalisse seid,
um die Verlobung von Camille und Gabriel zu feiern.
Und in eurem Glas
findet ihr unsere neuste Kreation:
Chamère, Kir Royal in der Flasche,
inspiriert von Camilles Freundin Emily
von Agence Grateau.
Gut gemacht, Cooper.
Danke.
Der Wein prickelt.
Lecker.
Und jetzt bin ich dran, um ein paar Worte zu sagen.
Nicht nur ein paar.
Viele.
Seit Camille ein Kind war,
hatte sie immer guten Geschmack bei zwei Dingen:
Kunst und Männern.
Oder besser bei Jungs.
Denn meine Hauptaufgabe als Vater war es,
die Jungs von ihr fernzuhalten.
Da waren so viele Jungs.
Da vorne liegt einer begraben.
Warte. Was ist denn jetzt los?
Hi!
Hi.
Hey!
-Alles ok? -Ja.
Entschuldigt bitte.
Das war ein Auftritt.
Er ist schuld.
Wir waren spät dran, ich wollte das nicht verpassen.
Und ich wollte mich entschuldigen, Emily.
Tut mir leid wegen neulich Abend.
Fangen wir neu an?
Auf jeden Fall.
Ich will mich auch…
Eine Entschuldigung reicht. Wir sind spät.
Wo sollen wir sitzen?
Danke.
Ich hab dich lieb.
Ich bin überrascht, dass du wieder hierhin wolltest.
Ich muss wissen, ob das Essen nur ein Glückstreffer war.
Aber das ist noch besser.
Du hast Soße auf dem Hemd.
Willkommen bei L'Esprit de Gigi.
Sie sind Gigi?
Die bin ich.
Aber der richtige Koch ist mein Enkel Gabriel.
Er hat das Lokal nach mir benannt.
Ich hatte nie so gute Austern.
Und der Seetangpudding ist ein Triumph.
Die Küche der Normandie wird auf diese Art
kreativ und modern wiederbelebt.
Vielen Dank.
-Guten Appetit. -Danke.
Ich muss sagen,
das ist ein großes Lob von der Managerin einer Mobilfunkfirma.
Vielen Dank.
Marianne, du verrätst dich gerade.
Mir egal. Aber sag es keinem.
Das Leben von Chefkoch Gabriel wird sich verändern.
Dieses Restaurant ist auf dem Weg zum Stern.
RUF MICH SCHNELL AN! MIT GABRIEL! WICHTIG!
Es ist Luc. Etwas Wichtiges.
Er ist auf laut.
Ja, es ist Luc.
Es ist geheim, aber meine Freundin Marianne
will deinem Restaurant einen Stern geben.
Was? Wovon redet er da?
Es passiert nicht sofort,
aber mach weiter so, dann hast du ihn.
Was soll ich sagen?
Sag nichts. Mach nur weiter.
Ich mache meinen Job.
Damit bin ich wohl eine Stern-Hure.
Das… Das ist zu viel.
Wie soll ich dir danken?
Du bist ins graue Paris gekommen und hast uns den Sonnenschein gebracht.
Ich tu nur meinen Job.
Sag das nicht.
Du hast das für mich getan.
Das vergesse ich nie.
Niemals.
Ich werde bald einen guten Grund haben,
mehr Zeit hier in Paris zu verbringen.
Du meinst außer mir?
Ich plane ein Laurent G in Paris.
Einen Privatclub.
-Ja? -Ein Außenposten.
Das wird der erste Posten außerhalb von Saint-Tropez.
Seit wann ist das geplant?
Ich arbeite schon länger daran.
Warum sagst du nichts?
Du hattest mit deiner Firma zu tun,
und ich wollte noch nichts verraten.
Und wie weit bist du?
Ich warte nur noch auf einen Investor.
Wenn er dabei ist, könnte es mit dem Club klappen.
Privatclubs sind momentan angesagt.
Und ich kann dir die Modewelt bringen, Laurent. Das werde ich.
Gemeinsam werden wir etwas erschaffen.
Wir sind ein Team, Sylvie.
Das wird ein großer Spaß.
Wenn Paris nicht zu mir kommt…
Auf einen Tanz?
Gerne.
Was ist los?
Ich weiß nicht, was ich mit dem ganzen Glück tun soll.
Und hoffentlich haben wir morgen
wirklich etwas zu feiern.
Die Ziele des Investors für den Club sind noch größer als meine.
Wer ist der geheime Investor?
Einer der reichsten Männer in Paris.
Der Besitzer von JVMA, Louis de Leon.
Camille.
Ich hab aus verlässlicher Quelle erfahren,
dass mein Restaurant einen Stern bekommt.
-Super! -Das ist wunderbar!
Warum heiraten wir nicht jetzt direkt?
Wir haben einen Priester, die Kapelle…
Eine Überraschungshochzeit! Geniale Idee!
Genau!
Warum noch eine Party bezahlen, wenn wir schon eine haben?
Ja.
Ich, Gabriel,
nehme dich, Camille, zu meiner Frau.
Von diesem Tag an gelobe ich
in guten wie in schlechten Tagen, in Reichtum und Armut,
in Krankheit und Gesundheit,
dich zu lieben und zu ehren, bis dass der Tod uns scheidet.
Ich kann es nicht fassen.
Ich, Camille,
nehme dich, Gabriel, zu meinem Ehemann…
Von diesem Tag an gelobe ich
in guten wie in schlechten Tagen, in Reichtum und Armut,
in Krankheit und Gesundheit,
dich zu lieben und zu…
Du musst das nicht tun…
Wie meinst du das?
Gabriel…
Gabriel,
wir sind nur zusammen…
…weil du in Emily verliebt warst.
Was?
Also
schlossen wir einen Pakt…
…dass keine von uns dich datet.
Damit du sie nicht mehr siehst.
Und dann brach ich den Pakt,
weil ich dachte, dass ich dich unbedingt will.
Ich wollte nur nicht verlieren.
Camille.
Nein.
Ist das wahr?
Gabriel,
du und Emily seid verliebt, seit ihr euch das erste Mal saht.
Ich sehe es dir an.
So, wie sie dich anschaut, so, wie du sie anschaust,
alle erkennen es.
Also nein, es tut mir wirklich leid,
ich kann dich nicht heiraten.
Hören wir alle auf, uns zu verstellen.
Das kannst du nicht tun!
Doch, Mama. Es ist mein Leben, nicht deins!
-Camille… -Komm zurück!
Ich wusste, dass da was war.
Ich wusste es.
-Alfie, warte. -Tut mir leid,
aber ich bin keine zweite Wahl.
Hol dir deinen Mann.
-Du bist mein… -Bin ich nicht.
Das war ich nie.
Du hattest wirklich einen Pakt mit Camille?
Ich dachte, ich tu das Richtige.
Für uns alle.
Und der Rest? Deine Gefühle für mich?
Die waren immer da.
Für mich war's auch hart.
So ein Chaos.
Emily…
…eine Sache weißt du nicht.
Camille kam nicht zurück, um uns eine Chance zu geben. Sie…
Sie hat mir gesagt, sie…
…ist schwanger.
Oh mein Gott.
Untertitel von: Christina Halbweiß