Έμιλι, γεια.
Θεέ μου, είναι συναρπαστικό.
Συγχαρητήρια.
Η γιαγιά σου θα είναι πολύ περήφανη για το όνομα.
Είναι, έλα να σου τη γνωρίσω.
-Εδώ είναι; -Ναι.
Επέμενε να βοηθήσει στις ετοιμασίες των εγκαινίων.
Τι γλυκό!
Η Έμιλι στο Παρίσι
Γιαγιά, από εδώ η φίλη μου η Έμιλι.
Έμιλι, η γιαγιά μου η Ζιζί.
Η διάσημη Ζιζί! Έχω ακούσει πάρα πολλά για εσάς.
Χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω.
-Έμιλι. -Τι; Μαθαίνω.
Ποια είναι η κοπέλα;
Γειτόνισσά μας
και υπεύθυνη του μάρκετινγκ εδώ.
-Αμερικάνα; -Από το Σικάγο.
Θα της πεις ότι λατρεύω τη γιαγιά μου
και τώρα καταλαβαίνω πόσο μου λείπει;
Στο Παρίσι, θα έχεις εμένα.
-Μιλάτε αγγλικά; -Φυσικά.
Γεια, Έμιλι, βλέπω ότι γνωριστήκατε.
Ναι, συναρπαστικό.
Δεν ήξερα ότι είναι εδώ.
Εδώ και μία βδομάδα τώρα.
Καμίλ, όχι λουλούδια στην κουζίνα.
Παρεμβαίνουν στα αρώματα του φαγητού.
Μα φυσικά.
Να είσαι ευγενική.
Είμαι όσο πρέπει.
Έλα εδώ.
Δοκίμασε αυτήν τη σούπα.
Δεν νομίζω να θέλει ψαρόσουπα για πρωινό.
Όχι, θα το ήθελα.
Αλλά δεν είμαι ειδήμων.
Το φαΐ μας είναι για όλους.
Απίστευτη!
Έχεις ανταγωνισμό εδώ.
Δεν ισχύει.
Ήρθε εδώ για να δείχνω καλός.
Είναι σημαντικό στην αρχή.
Όμως την Κυριακή το βράδυ κλείνουμε.
Οι γονείς μου θα κάνουν πάρτι αρραβώνων για εμάς.
Θέλω να έρθετε με τον Άλφι.
Και η Μίντι με τον φίλο της.
Πολύ γλυκό.
Θα μου δώσετε τη συνταγή;
Τη συνταγή; Δεν υπάρχουν συνταγές.
Δεν βάζω υλικά αλλά συναίσθημα.
Καταλαβαίνεις πότε κάτι είναι καλό και πότε όχι.
Χάρη στις επαφές μου στο Λονδίνο,
με χαρά ανακοινώνω ότι θα συναντηθούμε
με τον θρυλικό Οίκο Turner & Ascot.
Με το "επαφές",
εννοεί τον διευθυντή τους που πάρταραν μαζί χθες βράδυ.
-Επαγγελματικό δείπνο. -Σοβαρά;
Δεν μ' ενδιαφέρουν αυτά. Συνέχισε.
Αναζητούν εταιρεία μάρκετινγκ για την επέκτασή τους στη Γαλλία.
Θα έρθουν αύριο ν' ακούσουν ιδέες.
Τέλειο, θ' αρχίσω να κατεβάζω ιδέες το απόγευμα.
Δεν είναι απαραίτητο, δουλεύω ήδη μια παρουσίαση.
Να τη δω όταν ετοιμαστεί.
Βεβαίως.
Σε άλλα συναρπαστικά νέα.
Ο Γκαμπριέλ έχει εγκαίνια απόψε.
L'Esprit de Gigi.
Εμπνευσμένο από τη γιαγιά του που ήρθε να τον βοηθήσει.
Δεν τα βάζεις με τα φαγητά μιας γιαγιάς.
Φαντάζομαι ότι ο Αντουάν έριξε το χρήμα για την ανανέωση.
Ναι, και ο Γκαμπριέλ εστίασε στην απόκτηση αστεριού Michelin.
Michelin; Ας συνεχίσει να ονειρεύεται.
Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε.
Φοβάμαι πως όχι.
Η διαδικασία καλύπτεται με μυστήριο.
Οι επιθεωρητές Michelin είναι ανώνυμοι.
Όχι και εντελώς όμως.
Ο Λουκ ξέρει πολύ καλά κάποιον.
Εγώ; Τι λες τώρα;
Η πρώην του η Μαριάν.
Ποια Μαριάν;
Δεν επιβεβαιώνω, δεν αρνούμαι.
-Η Μαριάν νούμερο ένα. -Από πού το ήξερες;
Το είπες σ' εμένα και σε όποιον άκουγε.
Γι' αυτό χωρίσαμε.
Θα έλεγα ότι δούλευε σε τηλεφωνική εταιρεία,
αλλά μου ξέφυγε η αλήθεια και δεν με συγχώρεσε.
ΛΟΥΚ ΠΡΟΣ ΜΑΡΙΑΝ
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ. ΕΛΠΙΖΩ Η ΖΩΗ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ.
Έπρεπε να κλείσω ραντεβού για να βρεθούμε.
Το πρόγραμμα του Νίκο είναι εξαντλητικό.
Βγαίνουμε συνέχεια.
Μάλλον βρήκες το ταίρι σου.
Είναι συναρπαστικό.
-Δες στην τζαμαρία. -Τι;
Η Καμίλ και η Σοφία.
Τι κάνει στο Παρίσι;
Τι να κάνω εγώ;
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε, τι άλλαξε.
Ήμασταν… Τώρα…
Τσακώνονται.
-Ερωτικό καβγαδάκι. -Σταμάτα.
Γεια, κουκού!
-Εσύ με τα "κουκού" σου. -Πάω.
Έρχομαι κι εγώ.
Καλώς ήρθες και πάλι.
-Γεια. -Ευχαριστώ.
Έμαθα ότι περάσατε ωραία στην Ελλάδα.
Ναι, μακάρι να ήμασταν ακόμα εκεί.
Ήρθες για τα εγκαίνια ή για το πάρτι των αρραβώνων;
Είχαμε κάποιες εκκρεμότητες στην γκαλερί.
Ελπίζω να σε ξαναδώ πριν φύγεις.
-Ναι. -Όχι.
Θα γυρίσει στην Ελλάδα αύριο.
Ήταν σύντομο ταξίδι.
Αλλά λατρεύω το Παρίσι και θα έρχομαι συχνά.
-Τέλεια. -Τέλεια.
Ελπίζω να απολαύσεις το υπόλοιπο του ταξιδιού σου.
Εσένα θα σε δω το βράδυ.
Ανυπομονώ.
-Γεια σας. -Γεια.
-Γεια σας.
Ξέρω, θα πεις να μην ανακατευτώ.
Τώρα είναι διαφορετικά. Αρραβωνιάστηκαν.
Η ζηλιάρα Ελληνίδα φίλη θα σταματήσει τον γάμο.
Να μιλήσεις.
Παραείσαι ενθουσιασμένη με όλο αυτό.
ΜΑΡΙΑΝ
Μαριάν;
Ενδιαφέρον που είχα νέα σου.
Πέρασε πολύς καιρός.
Μου έχεις λείψει φοβερά.
Αλήθεια;
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα εγώ να σε πάω για φαγητό, για αλλαγή.
Εσύ, εγώ, ένα εστιατόριο, δεν είναι και τόσο καλή ιδέα.
Θα είμαι διακριτικός. Το υπόσχομαι.
Άσε με να σου το αποδείξω.
Μ' ακούς; Μαριάν;
Το μαγαζί έγινε πολύ κυριλάτο.
Είναι ό,τι ονειρευόταν πάντα.
Ευχαριστώ που βοήθησες σε αυτό.
Καλώς ήρθατε.
Είναι πανέμορφο.
Τελείωσε πολύ γρήγορα.
Όταν ο Γκαμπριέλ θέλει κάτι, το πραγματοποιεί.
Της Ζιζί. Με μισεί.
Εγώ ανυπομονώ να φάω.
Το τραπέζι σας.
-Γεια. -Τα αγαπημένα μου πλάσματα.
Ο Γκαμπριέλ γίνεται χλίδα.
Πότε ήταν απλός σεφ και σ' έβαζε να φας το κρέας του;
-Μίντι; -Ορίστε;
-Δική μας πλακίτσα. -Εντάξει.
-Ο Νικολά; -Δεν θα έρθει.
Έχει μια εκδήλωση απόψε.
Αν αληθεύει και δεν έχει να κάνει μ' εμένα…
Έμιλι, δεν στρέφονται όλα γύρω σου.
Αφού βγαίνει κάθε βράδυ.
Έρχομαι.
Γεια. Λουκ;
Έμιλι, τι σύμπτωση να σε δω εδώ!
Η φίλη μου, Μαριάν, δουλεύει σε τηλεφωνική εταιρεία.
Καλησπέρα.
Είμαστε συνεργάτες με τον Λουκ.
Δεν σ' έχει αναφέρει ποτέ.
Πάμε στο τραπέζι μας.
Ο Λουκ είναι με μια γυναίκα απόψε
που θέλει να εντυπωσιάσει. Τη λες και αστέρι.
Θα φροντίσεις να έχουν σπέσιαλ πιάτα;
Το φροντίζω για όλους τους πελάτες.
Με ποια ήρθε;
Γεια, Έμιλι.
Είναι επικίνδυνο να είσαι εδώ.
-Έλα, φύγε. -Εντάξει.
Τραπέζι εννέα. Πολύ σημαντικό.
Καλησπέρα σας. Αποφασίσατε;
Δουλεύει σε εταιρεία κινητών.
Φέρε ό,τι θες, δεν είναι επιλεκτική.
Θα πάρουμε το μενού γεύσεων του σεφ.
Θέλω να δω και τα κρασιά, παρακαλώ.
Αμέσως, μαντάμ.
Πρόσεξες τη διακριτικότητά μου;
Σου λέω πώς έγιναν τα πράγματα.
Η Έμιλι δεν ήθελε να φύγει.
Ήρθε να του ζητήσει συγγνώμη και της είπε να φύγει.
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Η Έμιλι θα μου το έλεγε.
Θα χαλούσε η βραδιά σου.
Θα τα πάρει που σ' τα είπα.
-Αλλά δεν μπορώ να μην κάνω τίποτα. -Ούτε κι εγώ.
Λυπάμαι για τον τρόπο που σου φέρθηκε ο Νίκο.
Σου μίλησε ο Άλφι; Δεν ήθελα να το κάνω θέμα.
Εσύ όχι.
Αλλά πίστεψέ με, εγώ θα το κάνω.
Ούτε το αμούς μπους δεν δοκίμασες.
Δεν σε αντιπροσωπεύει αυτό.
Δεν τα βάζεις με την κολλητή μου.
Μου είναι δύσκολο να είμαι μαζί της.
Να βρεις έναν τρόπο.
Τα παιδιά κάνουν πάρτι αρραβώνων
το Σαββατοκύριακο.
Θα έρθεις μαζί μου και θα είσαι καλός με την Έμιλι.
Μα είναι να πάμε στο Ποζιτάνο με την οικογένειά μου.
Η Έμιλι είναι η δική μου.
Δηλαδή, αυτή ή εγώ;
Σου λέω ότι…
Βάζω τα καλά μου με χαρά
κι έρχομαι σε κάθε δείπνο και πάρτι
που με προσκαλείς.
Έκανα ότι νοιάζομαι για το NFT του αδερφού σου.
Μην επενδύσεις σε αυτό.
Σου ζητώ να προσπαθήσεις κι εσύ λίγο.
Θα το σκεφτώ.
Σκέψου το καλά.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΚΡΑΤΟ
Δεν ξέρω τι έκανε ο Γκαμπριέλ,
αλλά της άρεσε πολύ.
Αλήθεια; Τι είπε;
Δεν είναι τι είπε, αλλά τι έκανε.
Το φαΐ είναι προκαταρκτικό γι' αυτή.
Χθες βράδυ ήταν φωτιά.
Δηλαδή, ο Γκαμπριέλ θα πάρει αστέρι;
Προσγειώσου, Έμιλι.
Χρειάζεται να ξαναφάει εκεί για να διαμορφώσει άποψη.
Αν τελειώσατε το κουτσομπολιό,
τα στελέχη της Turner & Ascot είναι στην αίθουσα
για την παρουσίαση.
-Ελάτε. -Ναι.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΚΡΑΤΟ
Από τη Χρυσή Εποχή μέχρι τα Roaring '20s,
η Turner & Ascot έδωσε τη δυνατότητα σε γενιές κυρίων
να ξεχωρίσουν με το προσωπικό στιλ.
Τώρα που η βρετανική εισβολή θα χτυπήσει γαλλικό έδαφος,
θα προτείνω μια ανατροπή στο σεβαστό σας μπραντ.
Ένα κοστούμι για όλους.
Μοντέρνο, για όλα τα φύλα, σέξι.
Αυτό ξεφεύγει από το μάρκετινγκ και πάει στη δημιουργία μπραντ.
Όμως το μάρκετινγκ οδηγεί τη δημιουργία του μπραντ μας.
Ισχύει, αλλά δεν θέλουμε να το βροντοφωνάξουμε.
Μην ντρέπεστε εμάς.
Είναι φρέσκο και θα διευρύνει την επιρροή σας και πέρα από τη Γενιά Z.
Αν το θέλετε αυτό, γιατί σταματάτε στα κοστούμια;
Ντύστε τους με φορέματα.
Ο Μπραντ Πιτ φόρεσε ένα σε μια πρεμιέρα. Ήταν πολύ σέξι.
Φόρεμα ήταν ή κάτι σαν κιλτ;
Δεν θυμάμαι καν.
Πάντα λάτρευα την ιδέα της φούστας στους άντρες.
-Ναι. -Είναι τόσο άνετες.
Αναπνέουν όλα.
Δεν θέλω τις προτάσεις σου.
Όχι, δεν είναι πρόταση.
Υποστηρίζω την έξοχη ιδέα σου.
Ούτε αυτό χρειάζομαι. Είναι δικός μου πελάτης.
Συγγνώμη, μα σκέφτομαι συνέχεια την κοινωνική καμπάνια.
Άντρες με φορέματα, γυναίκες με κοστούμια.
Με διακόπτη κλείνεις;
Ζουλιέν.
Ζητώ συγγνώμη.
-Μπορώ να… -Όχι.
Πάω εγώ.
Θα ήταν φοβερή η έξοδός του αν φορούσε φούστα.
Τι ήταν αυτό;
Σε προειδοποίησα και με αγνόησες.
Με ζητούν και από αλλού, να ξέρεις.
Το καταλαβαίνω τώρα.
Λάθος μου που δεν έδωσα σημασία.
Δεν θέλω να είσαι δυσαρεστημένος.
Σε παρακαλώ έλα,
τελείωσε την έξοχη παρουσίαση,
και θα το συζητήσουμε.
Έλα.
Συγγνώμη.
ΘΕΜΑ: ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΣ;
ΣΚΕΦΤΗΚΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΣΑΣ.
ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΝΑ ΜΗ ΣΥΖΗΤΗΘΕΙ ΜΕ ΚΑΝΕΝΑΝ.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Τελικά ο Γκαμπς όντως παντρεύεται.
Σταμάτα, το μέρος ανήκει στην οικογένεια αιώνες.
-Γεια σας. -Είσαι εκθαμβωτική!
Κι εσύ το ίδιο.
Χαίρομαι που ήρθατε.
Σας έχω το αγαπημένο σου δωμάτιο.
Ευχαριστώ.
Το κάστρο είναι πανέμορφο.
Δεν είναι;
-Πού είναι η Μίντι; -Ελπίζω απλώς να άργησε.
Όλοι είναι εδώ, εκτός από τη Ζιζί.
Δεν ήθελε να κλείσει το μαγαζί. Αυτή μαγειρεύει απόψε.
Σου είπα ότι με μισεί.
Έμιλι. Γύρισε!
Γύρισα.
-Γεια. -Πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Ο πατέρας της Καμίλ.
Σαμπέρ.
Το αγόρι μου ο Άλφι.
Το αγόρι σου.
Μπράβο.
Ναι, έτσι νομίζω.
-Είναι όμορφα εδώ. -Δεν είναι;
Το κάστρο μου, η αυτοκρατορία μου…
-Παρακαλώ. -Δύσκολη η πρόσβαση,
-αλλά είναι ωραία. -Καλά να περάσετε.
Κοριτσάκι μου!
Είσαι κούκλα!
Γλυκιά μου.
Αυτό είναι το νέο αγόρι της Έμιλι;
Πάει καιρός που είναι μαζί.
Χαίρομαι γι' αυτή, μα πιο πολύ για εσένα.
Συνειδητοποιείς ότι παντρεύεσαι
και ξεκινάς να κάνεις οικογένεια στην ίδια ηλικία που το έκανα κι εγώ;
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει.
Μοιάζουμε πιο πολύ απ' όσο νομίζεις.
Είμαι περήφανη για εσένα.
Ο Γκαμπριέλ είναι καλός άνθρωπος.
Και πιο φιλόδοξος απ' όσο πίστευα.
Δεν του το αναγνώρισες ποτέ.
Το κάνω τώρα.
Το σχέδιό μας πέτυχε.
Όπως ακριβώς σου είπα.
-Τα λέμε μετά. -Ναι.
ΜΙΝΤΙ ΠΡΟΣ ΝΙΚΟ
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Η ΚΑΜΠΑΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΔΡΟΜΟΣ.
ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΟΛΑΒΟΥΜΕ.
ΜΑΛΛΟΝ ΤΑ ΣΚΑΤΩΣΕΣ.
Δεν τα σκάτωσες.
Χαίρομαι που το λες αυτό.
Μπενουά, τι κάνεις εδώ;
Να περάσω;
Βέβαια.
Συγγνώμη που ήρθα έτσι, αλλά έχω νέα.
Ήθελα να σου τα πω ο ίδιος.
Τι νέα;
Δεν ήθελα να πουλήσω το "Ήλιε μου"
επειδή το είχα υποβάλλει για τη Eurovision.
Δεν ήθελα να σου το πω μήπως και δεν μας επέλεγαν.
Αλλά μας επέλεξαν.
Τι…
-Τι λες; -Θα πάμε στη Eurovision.
Θεέ μου!
-Πού είσαι; -Έχει σημασία;
Δεν θα προλάβουμε ποτέ.
Ποτέ μη λες ποτέ.
Γκαμπριέλ, να σου συστήσω τον πατέρα Πιέρ.
Χάρηκα, πάτερ.
Κι εγώ, Γκαμπριέλ.
Είναι μέλος της οικογένειάς μας εδώ και καιρό.
Μας πάντρεψε με τον Ζεράρ
στο εκκλησάκι μας. Είναι του 15ου αιώνα.
Εκπληκτικό.
Είναι στη διάθεσή σας.
Λέω εγώ τώρα.
Δεν πιέζω.
Πού καθόμαστε;
Εδώ. Είναι πολύ όμορφα.
Γεια σας.
-Γεια, τι κάνεις; -Γεια.
-Χαρήκαμε. -Τέλεια.
Έμιλι;
Χαίρομαι που ήρθες.
-Έλπιζα να έρθεις. -Γεια.
Τιμοτέ.
Σταμάτα να με πειράζεις.
Τι; Δεν σε πειράζω.
Όχι, εγώ σε πειράζω.
Του την πέφτει πάλι η σακαφιόρα.
Ναι.
Θα μου συστήσεις τον φίλο σου;
Φυσικά, ναι.
Ο αδερφός της Καμίλ, Τιμοτέ.
Τιμοτέ, το αγόρι μου ο Άλφι.
Πώς είσαι, Τιμοτέ;
Αγόρι;
Από πότε;
Δεν σε ανέφερε ποτέ, αδερφέ.
Ούτε κι εσένα, αδερφέ.
Πάω μέχρι την τουαλέτα, θα φέρεις ποτά;
-Βέβαια. -Ωραία.
Ελπίζω να την προσέχεις όπως εγώ.
Της αξίζει κάτι καλό.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ναι.
Ξέρω ότι αναστατώθηκες, αλλά έτσι θα είναι για την ώρα.
Υπόσχομαι να βρούμε μια λύση.
Σε κλείνω, γεια.
Ήταν…
Η Σοφία ήταν;
Πώς σου 'ρθε αυτό;
Σας είδα να φιλιέστε στο πάρτι του Άλφι,
πήγες στην Ελλάδα και μετά αυτή σε ακολούθησε στο Παρίσι.
Έμιλι.
Μας ενώνουν τα μυστικά μας.
Δεν θέλω αυτό το μυστικό.
Πρέπει να το πεις στον Γκαμπριέλ.
Δικαιούται να μάθει.
Γιατί;
Μια ξεπέτα ήταν. Ένα τίποτα.
Και τώρα τελείωσε.
Όπως εσύ και ο Γκαμπριέλ.
Με συγχωρείς.
Μάλλον δεν θα έρθει η Μίντι.
Ναι, μάλλον.
Νιώθω άσχημα.
Την προσοχή σας.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Χαίρομαι πάρα πολύ που ήρθατε όλοι σας εδώ
στο Σατό Λαλίς
για να τιμήσετε τους αρραβώνες της Καμίλ και του Γκαμπριέλ.
Στα ποτήρια σας,
θα βρείτε την τελευταία κυκλοφορία του Ντομέν ντε Λαλίς,
Σαμέρ, το Kir Royale σε μπουκάλι
εμπνευσμένο από τη φίλη της Καμίλ, Έμιλι,
του Γραφείου Γκρατό.
Μπράβο, Κούπερ.
Ευχαριστώ.
Σαν αεριούχο αφρώδες κρασί.
Μου αρέσει.
Και τώρα, είναι σειρά μου να πω δύο λόγια.
Όχι μόνο δύο.
Πολλά.
Από τότε που η Καμίλ ήταν παιδί,
είχε καλό γούστο σε δύο πράγματα.
Στην τέχνη και τους άντρες.
Ή να πω στ' αγόρια;
Επειδή βασική δουλειά μου ως πατέρας
ήταν να τους κρατώ μακριά της.
Ήταν πάρα πολλοί.
Μάλιστα, ένας είναι θαμμένος εκεί.
Τι κάνει αυτό εκεί; Τι συμβαίνει;
Γεια.
Γεια σας!
-Καλά είσαι; -Ναι.
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Ξέρεις να κάνεις είσοδο.
Αυτός φταίει.
Μόνο έτσι θα προλαβαίναμε και δεν ήθελα να το χάσω.
Ή την ευκαιρία να σου ζητήσω συγγνώμη.
Λυπάμαι πραγματικά για τις προάλλες.
Πάμε από την αρχή;
Οπωσδήποτε.
Κι εγώ θα ήθελα…
Αρκεί μία συγγνώμη, αργήσαμε ήδη πολύ.
Πού να κάτσουμε;
Σ' ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ.
Ξαφνιάστηκα που ήθελες να ξανάρθουμε εδώ τόσο γρήγορα.
Ήθελα να δω αν το προηγούμενο γεύμα ήταν τυχαίο.
Μα αυτό είναι ακόμα καλύτερο.
Έχεις σάλτσα στο πουκάμισο.
Καλώς ήρθατε στο L'Esprit de Gigi.
Εσείς είστε η Ζιζί;
Ναι.
Ο σεφ είναι ο εγγονός μου ο Γκαμπριέλ.
Έδωσε το όνομά μου στο μαγαζί.
Τα στρείδια είναι τέλεια.
Και η πουτίγκα φυκιών είναι εξαίσια.
Ένας δημιουργικός και σύγχρονος τρόπος επανεξέτασης
της παραδοσιακής νορμανδικής κουζίνας.
Ευχαριστώ πολύ.
-Καλή απόλαυση. -Ευχαριστούμε.
Να σας πω κάτι.
Είναι τιμή να εκθειάζεστε από στέλεχος τηλεφωνικής εταιρείας.
Ευχαριστώ.
Μαριάν, δείχνεις τον πραγματικό σου εαυτό.
Δεν με νοιάζει, μα μην το πεις πουθενά.
Η ζωή του σεφ Γκαμπριέλ θα αλλάξει.
Το εστιατόριο θα πάρει αστέρι Michelin.
ΛΟΥΚ: ΠΑΡΕ ΜΕ ΓΡΗΓΟΡΑ ΜΕ ΤΟΝ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!
Ο Λουκ θα σου πει κάτι σημαντικό.
Τον έχω στη γραμμή.
Ναι, ο Λουκ είμαι.
Δεν κάνει να το ξέρεις, μα η φίλη μου η Μαριάν
θέλει να σου δώσει αστέρι Michelin.
Για τι πράγμα μιλάει;
Δεν θα γίνει απόψε.
Συνέχισε με την ίδια ποιότητα, θα το πάρεις.
Δεν ξέρω τι να πω.
Τίποτα, κάνε τη δουλειά σου.
Κι εγώ τη δική μου.
Μάλλον αυτό με κάνει γαμίκουλα αστέρων.
Είναι πολύ σημαντικό αυτό.
Δεν ξέρω πώς να σ' ευχαριστήσω.
Ήρθες στο γκρίζο Παρίσι κι έφερες τον ήλιο σε όλους μας.
Τη δουλειά μου κάνω.
Μην το λες αυτό.
Για εμένα το έκανες.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Ποτέ.
Έχω έναν πολύ καλό λόγο
να μείνω κι άλλο στο Παρίσι.
Εκτός από εμένα;
Σκέφτομαι ν' ανοίξω ένα πριβέ κλαμπ
εδώ στο Παρίσι.
Ένα παράρτημα.
Θα είναι το πρώτο έξω από το Σαν Τροπέ.
Πότε προέκυψε αυτό;
Το δουλεύω λίγο καιρό τώρα.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Είχες σκοτούρες με το γραφείο σου.
Δεν ήθελα να σου το πω μέχρι να έχω κάτι πιο απτό.
Πόσο απτό είναι;
Περιμένω νέα ενός επενδυτή.
Αν συμφωνήσει, θα γίνει κάτι υπέροχο.
Τα πριβέ κλαμπ είναι ό,τι πιο τρέντι τώρα.
Θα το διαφημίσω στον κόσμο της μόδας.
Μαζί θα τα καταφέρουμε.
Θα είμαστε ομάδα.
Πλάκα θα 'χει.
Αν το Παρίσι δεν έρχεται σ' εμένα…
Χορεύουμε;
Ευχαρίστως.
Τι έπαθες;
Δεν ξέρω τι να κάνω με τόση πολλή ευτυχία.
Ελπίζω μέχρι αύριο
να έχουμε κάτι να γιορτάσουμε.
Οι φιλοδοξίες του τύπου είναι μεγαλύτερες των δικών μου.
Ποιος είναι ο μυστηριώδης επενδυτής;
Ένας από τους πλουσιότερους του Παρισιού.
Ο ιδιοκτήτης της JVMA, Λουί ντε Λεόν.
Καμίλ.
Έμαθα από καλή πηγή
ότι θα πάρω αστέρι Michelin.
-Μπράβο! -Υπέροχα!
Ας παντρευτούμε τώρα.
Έχουμε τον παπά, το εκκλησάκι…
Γάμος έκπληξη! Θαυμάσια ιδέα!
Ακριβώς!
Γιατί να πληρώσουμε κι άλλο πάρτι;
Ναι.
Εγώ, ο Γκαμπριέλ,
δέχομαι εσένα ως σύζυγό μου.
Για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Στα καλά και τα άσχημα.
Στην ασθένεια και την υγεία.
Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
Δεν το πιστεύω ότι το κάνουν.
Εγώ, η Καμίλ,
δέχομαι εσένα ως σύζυγό μου.
Για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Στα καλά και τα άσχημα.
Στην ασθένεια και την υγεία.
Θα σ' αγαπώ και…
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Τι λες;
Γκαμπριέλ…
Γκαμπριέλ,
ο μόνος λόγος που είμαστε μαζί…
είναι επειδή ήξερα ότι αγαπάς την Έμιλι.
Τι;
Γι' αυτό…
κάναμε μια συμφωνία.
Καμιά μας δεν θα ήταν μαζί σου.
Για να μην την ξαναδείς.
Αθέτησα τη συμφωνία,
επειδή πίστευα ότι σε ήθελα πολύ.
Ίσως επειδή δεν ήθελα να χάσω.
Καμίλ.
Όχι.
Είναι αλήθεια;
Γκαμπριέλ.
Με την Έμιλι, ερωτευτήκατε ο ένας τον άλλον από την πρώτη στιγμή.
Το βλέπω στα μάτια σου.
Ο τρόπος που σε κοιτά, ο τρόπος που την κοιτάς…
Όλοι το βλέπουν.
Οπότε όχι. Λυπάμαι πραγματικά.
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ.
Καιρός να πάψουμε να προσποιούμαστε.
Μην το κάνεις αυτό!
Μαμά, είναι δική μου η ζωή, όχι δική σου!
-Καμίλ… -Καμίλ, γύρνα πίσω!
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε.
Το ήξερα.
-Περίμενε. -Λυπάμαι.
Δεν θα έρχομαι δεύτερος.
Πάνε στον δικό σου.
-Εσύ είσαι… -Όχι, δεν είμαι.
Ποτέ δεν ήμουν.
Συμφώνησες με την Καμίλ να μην είμαστε μαζί;
Πίστευα ότι έκανα το σωστό.
Για όλους μας.
Και τα υπόλοιπα; Τα αισθήματά σου για εμένα;
Ήταν πάντα εκεί.
Κι εγώ δυσκολεύτηκα.
Μαντάρα γίναμε.
Έμιλι…
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.
Η Καμίλ δεν γύρισε από την Ελλάδα για τη σχέση μας.
Γύρισε για να μου πει ότι…
είναι έγκυος.
Θεέ μου.
Υποτιτλισμός: Μαριγώ Παπαπέτρου