Emily, hola.
¡Dios mío! Qué emocionante.
Felicitaciones.
Tu abuela debe estar muy orgullosa de ver su nombre.
Así es. Ven, quiero presentártela.
- ¿Está aquí? - Sí.
Insistió en ayudarme a cocinar para la inauguración.
Qué tierna.
EMILY EN PARÍS
Abuela, ella es mi amiga, Emily.
Emily, mi abuela, Gigi.
¡La famosa Gigi! Me hablaron mucho de ti.
Es un placer conocerte al fin.
- Emily. - ¿Qué? Estoy aprendiendo.
¿Quién es esta muchacha?
Es nuestra vecina.
Y nuestra ejecutiva de mercadeo.
- ¿Estadounidense? - Sí. De Chicago.
Dile que también soy muy unida a mi abuela,
y verla aquí hace que la extrañe.
Entonces, en París, puedes tenerme a mí.
- ¿Hablas inglés? - Por supuesto.
Emily, veo que conociste a Gigi.
Sí, es muy emocionante.
No sabía que estaba aquí.
Sí, desde hace más de una semana.
Camille, no se llevan flores a la cocina.
Interfieren con el aroma de la comida.
Por supuesto.
Gigi, sé amable.
Soy todo lo amable que se requiere.
Ven aquí.
Quiero que pruebes la sopa de pescado.
No querrá desayunar sopa de pescado.
No, me encantaría,
pero te aviso que no soy experta.
Nuestra comida es para todos.
¡Asombroso!
Tienes competencia.
No hay competencia.
Para eso vino, para hacerme quedar bien.
La primera semana es importante.
Sí, pero cerraremos el sábado a la noche.
Mis padres nos harán una fiesta de compromiso en el château,
Alfie y tú están invitados.
Y Mindy y su novio nuevo.
Qué amable.
¿Me darías la receta?
¿Receta? No hay recetas.
No es una lista. Es una sensación.
Una sabe cuando algo va bien y cuando algo va mal.
Gracias a mi conexión con el mundo de la moda,
me complace anunciar que nos reuniremos
con la legendaria casa Turner & Ascot.
Y la "conexión"
es el jefe de desarrollo con el que salió anoche.
- Fue una cena de negocios. - ¿Sí?
No me interesan los detalles. Continúa.
Buscan una agencia de mercadeo para expandirse en Francia
y quieren oír nuestras ideas.
Qué emocionante. Pensaré algo esta tarde.
No es necesario. Ya estoy trabajando en la propuesta.
Quiero verla cuando esté lista.
Por supuesto.
Hay otra noticia emocionante,
el restaurante de Gabriel abre esta noche.
L'Esprit de Gigi.
Inspirado en su abuela, que vino de Normandía a ayudarlo.
Nadie cocina como las abuelas.
Y supe que Antoine puso mucho dinero en la remodelación.
Sí. Y Gabriel está decidido a obtener una estrella Michelin.
¿Una estrella Michelin? Que sueñe.
Podríamos ayudarlo en algo.
Me temo que no.
Todo el proceso es un misterio,
y todos los inspectores son anónimos.
No del todo.
Luc conoce a una íntimamente.
¿Yo? ¿De qué hablas?
Su exnovia, Marianne.
¿Cuál de ellas?
No puedo confirmarlo ni negarlo.
- Marianne número uno. - ¿Cómo lo supiste?
Tú me lo dijiste, así como a todo el que escuchara.
Por eso rompimos.
Yo debía decir que trabajaba para la empresa telefónica,
pero se me escapó la verdad y no me lo perdonó.
LUC - PARA MARIANNE
PIENSO EN TI. ESPERO QUE TE VAYA BIEN EN LA EMPRESA TELEFÓNICA.
¿Debo organizar un almuerzo para poder verte?
Lo sé. El calendario de Nico es agotador.
Salimos siempre.
Parece que es tu alma gemela.
Es emocionante.
- La mesa de la ventana. - ¿Qué?
Son Camille y Sofia.
¿Qué hace Sofia en París?
No sé qué hacer.
No entiendo qué pasó, qué cambió.
Estuvimos… Recién…
Están discutiendo.
- Pelea de amantes. - No da risa.
¡Hola!
- Vaya, tu coucou. - Voy a saludar.
Bien, supongo que yo también.
Bienvenida de nuevo.
- Hola. - Gracias.
Supe que la pasaron muy bien en Grecia.
Así es. Ojalá siguiéramos allá.
¿Viniste a la inauguración o a la fiesta de compromiso?
Había asuntos en la galería que debía solucionar.
Espero verte antes de que te vayas.
- Sí. - No.
Tiene que volver a Grecia mañana.
Sí, es un viaje breve.
Pero me encanta París, pienso venir a menudo.
- Genial. - Genial.
Que el resto de tu viaje sea bueno,
y… Nos vemos esta noche.
No veo la hora.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
- Adiós, chicas.
Ya sé qué vas a decir. "No te metas".
No, ahora es diferente. Están comprometidos.
La novia celosa de Camille vino a impedir la boda.
Debes decir algo.
Estás demasiado entusiasmada.
¿Marianne?
Fue interesante saber de ti.
Pasó mucho tiempo.
Y te he extrañado mucho.
¿De verdad?
Quisiera invitarte a cenar, para variar.
Luc, tú y yo en un restaurante no es una buena idea.
Pero puedo ser discreto. Lo prometo.
Marianne, déjame demostrártelo.
¿Hola? ¿Marianne?
Este lugar se puso elegante.
Es lo que él soñó.
Gracias por todo lo que hiciste.
Bienvenidos a L'Esprit de Gigi.
Es hermoso.
Lo armaron muy rápido.
Cuando Gabriel quiere algo, hace que suceda.
Es de Gigi. Me odia.
Quiero probar la comida.
Su mesa está aquí.
- Hola. - Mis personas favoritas.
Gabriel se puso elegante.
¿Recuerdas cuando era solo un chef y te hizo probar su carne?
- Mindy. - ¿Disculpen?
- Perdón. Broma privada. - Bien.
- ¿Y Nicolas? - No pudo venir.
Tiene un evento de trabajo.
Mientras sea por eso y no por mí.
Emily, no todo se relaciona contigo.
Te dije que sale casi siempre.
Ya regreso.
Hola, Luc.
Emily, qué coincidencia verte aquí.
Ella es mi amiga, Marianne, que trabaja en la empresa de telefonía.
Buenas noches.
Trabajo con Luc en la agencia.
Nunca te mencionó.
Vamos a nuestra mesa.
Gabriel, mi colega Luc vino con una mujer
a la que quiere impresionar. Una estrella, digamos.
¿Puedes servirle platos extraespeciales?
Hago eso con todos mis clientes.
¿Quién es la cliente?
Emily, hola.
No debes estar aquí. Es peligroso.
- Vete. - Bien.
Mesa nueve. Muy importante.
Buenas noches. ¿Ya eligieron?
Trabaja en la empresa de telefonía.
Traiga cualquier cosa, no es exigente.
Pediremos el menú de degustación del chef.
Y quisiera ver los vinos, por favor.
Sí, madame.
¿Viste lo discreto que fui?
Te cuento lo que pasó.
Emily no quería irse de tu fiesta.
Quiso disculparse con Nico, y él le pidió que se fuera.
Pero… No. No puede ser. Emily me lo habría dicho.
No quiso arruinar tu noche.
Se enojará porque te lo dije,
- pero no puedo dejarlo pasar. - Yo tampoco.
Siento mucho la forma en que te trató Nico.
¿Te lo dijo Alfie? No quise hacer un escándalo.
No lo hiciste.
Pero lo haré yo, créeme.
Pero no probaste los amuse-bouche.
No, Nico, no está a tu altura.
No puedes ponerte a competir con mi mejor amiga.
Con lo que hizo, es difícil estar con ella.
Tendrás que hacerlo.
Camille y Gabriel harán una fiesta
este fin de semana.
Ven conmigo y podrás amigarte con Emily.
Este fin de semana vamos a Positano con mi familia. Lo sabes.
Emily es mi familia.
¿Qué dices? ¿Es ella o yo?
Digo que…
Con todo gusto, me vestí
y fui a todas las cenas y lanzamientos
a los que me invitaste.
Incluso fingí interés por el NFT de tu hermano.
No inviertas en eso.
Solo te pido que lleguemos a un acuerdo.
Lo pensaré.
Piénsalo bien.
AGENCIA GRATEAU
No sé qué puso Gabriel en la comida,
pero te aseguro que le gustó.
Dios mío, ¿qué dijo?
No fue lo que dijo, sino lo que hizo.
La buena comida la excita.
Y anoche estaba en llamas.
¿Crees que le den la estrella a Gabriel?
Mantén los pies en el suelo, Emily.
Tiene que comer varias veces para formarse una opinión.
Cuando terminen de cotillear,
los ejecutivos de Turner & Ascot están en la sala
para la presentación.
- Vengan. - Sí.
AGENCIA GRATEAU
Desde la Edad de Oro hasta los locos años 20,
Turner & Ascot empoderaron a generaciones de caballeros
para que mostraran su estilo a medida.
Y ahora que la invasión británica llega a suelo francés,
quiero proponer un giro a su venerable marca.
Trajes para todos.
Modernos, inclusivos, sexis.
Esto pasa de mercadeo a creación de una marca.
Sí, pero el mercadeo impulsa la creación de nuestra marca.
Es verdad. Pero no nos gusta decirlo.
No sean tímidos con nosotros.
Es fresco, y expandirá su influencia a la generación Z y más allá.
Si quieren ser influyentes, ¿por qué limitarnos a trajes?
¿Por qué no vestidos?
Brad Pitt usó uno en un estreno, y estaba muy atractivo.
Sí. ¿Era un vestido o un kilt?
No recuerdo.
Siempre me encantó la idea de las faldas para hombres.
- Sí. - Son muy cómodas.
Todo respira.
No necesito tus ideas.
No, no es eso.
Solo amplié tu idea brillante.
No necesito que amplíes nada. Es mi cliente.
Lo siento. No puedo dejar de pensar en la campaña en redes.
Hombres con vestido, mujeres con traje.
¿Puedes callarte?
Julien.
Mis disculpas.
- ¿Debería…? - No.
Iré yo.
Imaginen lo dramático de esa salida con una falda.
¿Qué fue eso?
Te lo advertí, pero no me oíste.
Me ofrecieron otros empleos, ¿sabes?
Entiendo. Ahora lo veo.
Me equivoqué al no escucharte.
No quiero que seas infeliz aquí.
Por favor, regresa,
termina tu presentación,
y hablaremos luego.
Ven.
Lo siento.
ASUNTO: ¿DISPONIBLE?
CONSIDERÉ TU OFERTA.
POR FAVOR, NO LO HABLES CON NADIE.
ENVIAR
Gabs se casará con una rica.
Basta. Este lugar es de la familia desde siempre.
- Hola. - Hola. ¡Estás espléndida!
Tú también.
Me alegra que vinieran.
Y te reservé tu habitación favorita.
Gracias.
El château luce hermoso.
Lo sé.
- ¿Dónde está Mindy? - Llegará tarde, espero.
Todos están aquí, excepto Gigi.
No quiso cerrar el restaurante. Está cocinando.
Te dije que me odia.
Emily. ¡Regresó!
Regresé.
- Hola. - Qué hermosa.
Gracias.
Es el padre de Camille.
El mismísimo Champère.
Y él es mi novio, Alfie.
Novio.
Bien hecho.
Sí, eso creo.
- Tiene una propiedad hermosa. - Sí.
Mi castillo, mi imperio…
- Bienvenidos. - Es difícil llegar,
- pero lo aprecio. - Sí. Disfrútenlo.
¡Hola!
¡Estás hermosa!
Cariño.
Así que ese es el novio nuevo de Emily.
No tan nuevo. Hace un tiempo que están juntos.
Me alegro por ella, pero mucho más por ti.
¿Te das cuenta de que vas a casarte
y a planear una familia a la misma edad que yo?
No lo sabía.
Tú y yo nos parecemos más de lo que piensas.
Estoy orgullosa de ti.
Gabriel es un buen hombre.
Y además, muy ambicioso.
Nunca pensaste muy bien de él.
Ahora sí.
Lo importante es que tu plan funcionó.
Como te dije.
- Hasta luego. - Hasta luego.
MINDY - PARA NICO
¿DÓNDE ESTÁS?
CHAMPAGNE ESTÁ A DOS HORAS.
NO LLEGAREMOS A TIEMPO.
CREO QUE ME FALLASTE.
No me fallaste.
Me alegra escuchar eso.
Benoît, ¿qué haces aquí?
¿Puedo entrar?
Claro.
Lamento venir así, pero acabo de enterarme
y quería decírtelo en persona.
¿Qué cosa?
No quise vender "Mon Soleil"
porque la envié al concurso de canciones de Eurovisión.
No quise decir nada por si no nos elegían.
Pero lo hicieron.
¿Qué…?
- ¿Qué dices? - Iremos a Eurovisión.
¡Dios mío!
- ¿Dónde estás? - ¿Acaso importa?
No vamos a llegar.
Nunca digas nunca.
Gabriel, él es el padre Pierre.
Encantado, padre.
Encantado de conocerte, Gabriel.
El padre Pierre es parte de la familia desde hace mucho.
De hecho, nos casó a Gerard y a mí
en esa capillita. Es del siglo XV.
Asombroso.
Y está disponible cuando estén listos.
Solo digo eso.
Sin presiones.
¿Dónde nos sentamos?
Aquí. Qué lindo.
Hola, chicas.
- Hola. ¿Cómo estás? - Hola.
- Me alegra verte. - Es genial.
Emily.
Qué bueno verte.
- Supe que vendrías. - Hola.
Timothée.
¿Puedes dejar de provocarme?
¿Qué? No hice eso.
No, yo soy el que te provoca.
Ahí está la que se acuesta con hermanos.
Sí.
¿Me presentarás a tu amigo?
Por supuesto.
El hermano de Camille, Timothée.
Timothée, él es mi novio, Alfie.
Timothée. ¿Cómo estás?
¿Novio?
¿Desde cuándo?
Nunca te mencionó, hermano.
Pues somos dos, hermano.
Iré al tocador. ¿Me traes un trago?
- Claro. - De acuerdo.
Espero que la cuides tan bien como yo.
Se merece a un buen hombre.
Haré todo lo posible.
Sí.
Sé que estás enojada, pero así son las cosas por ahora.
Ya lo resolveremos. Lo prometo.
Tengo que cortar. Adiós.
¿Era…?
¿Era Sofia?
¿Por qué piensas eso?
Porque las vi besarse en la terraza de Alfie,
y luego fuiste a Grecia con ella, y ella te siguió a París.
Emily.
Nuestros secretos nos mantendrán unidas.
No quiero este secreto.
Tienes que decírselo a Gabriel.
Él merece saberlo.
¿Por qué?
Fue solo una aventura. No fue nada.
Y ya se terminó.
Como lo tuyo con Gabriel, ¿no?
Disculpa.
Parece que Mindy no vendrá.
Eso creo.
Me siento mal.
Atención, todos.
Bienvenidos.
Es un placer tenerlos aquí
en nuestro hermoso Château Lalisse
para celebrar el compromiso de Camille y Gabriel.
En sus copas,
encontrarán el último lanzamiento de Domaine de Lalisse,
Chamère, Kir Royal embotellado
inspirado por la amiga de Camille, Emily,
de la Agencia Grateau.
Bien hecho, Cooper.
Gracias.
Es como un refresco con vino.
Me gusta.
Y ahora es mi turno de decir algunas palabras.
No, no algunas.
Muchas.
Desde que Camille era niña,
siempre tuvo buen gusto en dos cosas.
Arte y hombres.
¿O debería decir "chicos"?
Mi trabajo principal como padre
era mantenerlos lejos de ella.
Eran tantos. Demasiados.
De hecho, uno está enterrado allí.
Espera. ¿Qué es esa cosa? ¿Qué pasa?
¡Hola!
Hola.
¡Hola!
- ¿Estás bien? - Sí.
Lamentamos llegar tarde.
Sabes llegar con estilo.
Fue él.
Era la única forma de llegar a tiempo, no quería perdérmelo.
Ni perder la oportunidad de pedirte disculpas.
Lamento lo de la otra noche. De verdad.
¿Vamos de nuevo?
Por supuesto.
De hecho, quisiera…
Una disculpa es suficiente. Es tarde.
¿Dónde nos sentamos?
Gracias.
Te quiero.
Me sorprende que quisieras regresar tan pronto.
Necesitaba saber si la última comida fue una casualidad.
Pero esta es aún mejor.
Tienes salsa en la camisa.
Bienvenidos a L'Esprit de Gigi.
¿Usted es Gigi?
Sí.
Pero el chef es mi nieto, Gabriel.
Le puso el nombre en mi honor.
Nunca probé ostras tan ricas.
Y el postre de algas es un triunfo.
Es una forma muy moderna y creativa
de versionar la cocina tradicional de Normandía.
Muchas gracias.
- Disfruten. - Gracias.
Le diré algo,
son halagos importantes de la directora de la empresa telefónica.
Muchas gracias.
Marianne, estás mostrando quién eres.
No me importa. Pero no se lo digas a nadie.
La vida del chef Gabriel está a punto de cambiar.
Este restaurante tendrá una estrella Michelin.
LUC - LLÁMAME CUANDO PUEDAS CON GABRIEL. ¡ES IMPORTANTE!
Es Luc. Tiene algo importante.
Está en altavoz.
Sí, soy Luc.
No puedes saber esto, pero mi novia, Marianne,
quiere darte una estrella Michelin.
¿Qué? ¿De qué habla?
No pasará de inmediato,
pero si mantienes esta calidad, la tendrás.
No sé qué decir.
No digas nada. Solo haz tu parte.
Yo haré la mía.
Soy un amante de las estrellas.
Esto es demasiado.
No sé cómo agradecerte.
Viniste a una París gris y nos trajiste la luz del sol a todos.
Solo hago mi trabajo.
No, no digas eso.
Hiciste esto por mí.
Y nunca lo olvidaré.
Nunca.
Estoy a punto de tener una muy buena razón
para pasar más tiempo en París.
¿Además de mí?
Planeo abrir un Laurent G en París.
Un club privado.
- ¿Sí? - Una sucursal.
La primera sucursal fuera de Saint Tropez.
¿Cuándo sucedió?
Hace mucho que trabajo en eso.
No me dijiste nada.
Estás ocupada con tu propio negocio
y no quise hablar de esto hasta que se concretara.
¿Y cuán cerca está?
Espero novedades de un solo inversionista más.
Si acepta, el lugar podría ser importante.
Los clubes privados son lo que está de moda.
Y yo puedo acercar a la gente de la moda.
Juntos, podemos lograr mucho.
Seremos un equipo, Sylvie.
Será muy divertido.
Si París no viene a mí…
¿Quieres bailar?
Me encantaría.
¿Qué pasa?
No sé qué hacer con tanta felicidad.
Y espero que, para mañana,
tengamos algo más que celebrar.
Las ambiciones de este tipo son aún mayores que las mías.
¿Quién es el inversor misterioso?
Uno de los hombres más ricos de París.
El dueño de JVMA, Louis de Leon.
Camille.
Supe que me darán
una estrella Michelin.
- ¡Bien hecho! - ¡Maravilloso!
¿Por qué no nos casamos ahora mismo?
Tenemos el sacerdote, la capilla…
¡Una boda sorpresa! ¡Qué idea espléndida!
¡Exacto!
¿Por qué pagar otra fiesta si ya estamos en una?
Sí.
Yo, Gabriel,
te acepto a ti, Camille, como esposa,
para cuidarte y respetarte.
En lo bueno y en lo malo,
en la salud y en la enfermedad,
hasta que la muerte nos separe.
No puedo creer que hagan esto.
Yo, Camille,
te acepto a ti, Gabriel, como esposo,
para cuidarte y respetarte.
En lo bueno y en lo malo,
en la salud y en la enfermedad…
hasta que la…
No tienes que hacer esto.
¿De qué hablas?
Gabriel…
Gabriel,
la razón por la que estamos juntos
es que sabía que estabas enamorado de Emily.
¿Qué?
Así que…
Hicimos un pacto
de que ninguna saldría contigo.
Para que no volvieras a verla.
Y luego lo rompí,
porque pensé que te quería.
Quizás fue porque no quería perder.
Camille.
No.
¿Es verdad?
Gabriel,
tú y Emily están enamorados desde que se conocieron.
Lo veo en sus ojos.
La forma en que te mira, la forma en que la miras,
todos pueden verlo.
Así que no. Lo siento,
pero no puedo casarme contigo.
Es hora de que todos dejemos de fingir.
¡No puedes hacer esto!
Está hecho, mamá. Es mi vida, no la tuya.
- Camille… - ¡Regresa!
Sabía que había algo.
Lo sabía.
- Alfie, espera. - Lo siento,
pero no soy el segundo de nadie.
Ve con tu hombre.
- Tú eres mi… - No.
Creo que nunca lo fui.
¿De verdad hiciste un pacto con Camille?
Pensé que era lo correcto.
Para todos.
¿Y el resto? ¿Tus sentimientos por mí?
Siempre estuvieron allí.
Para mí también fue difícil.
Qué desastre.
Emily…
hay algo que no sabes.
Camille no regresó de Grecia para revivir nuestra relación.
Regresó para decirme que…
está embarazada.
Dios mío.
Subtítulos: Emilia Mas