Kaixo, Emily.
Ai ene! Zein hunkigarria.
Zorionak.
Zure amona harro egongo da bere izena jarri izanagatik.
Bai. Zatoz, amona ezagutzea nahi dut.
- Hemen dago? - Bai.
Inauguraziorako kozinatzen laguntzera etorri da.
Zein ondo.
Amona, hau nire laguna da, Emily.
Emily, nire amona, Gigi.
Gigi ospetsua! Asko entzun dut zutaz.
Pozten nau zu ezagutzeak.
- Emily. - Zer? Ikasten ari naiz.
Nor da neska xarmagarri hau?
Gure auzokidea.
Eta hemengo marketin exekutiboa.
- Estatubatuarra? - Bai. Chicagokoa.
Esaiozu oso harreman eztua dudala nire amonarekin
eta hemen ikusteak nire amonaren falta sentiarazten dit.
Zure amona izan naiteke Parisen.
- Ingelesez dakizu? - Noski.
Kaixo, Emily. Gigi ezagutu duzu.
Bai, hau hunkigarria!
Ez nekien hemen zegoenik.
Astebete baino gehiago daramatza hemen.
Ez ekarri lorerik sukaldera, Camille.
Janariaren usaina oztopatzen dute.
Noski.
Gigi, atsegina izan.
Behar bezain atsegina naiz.
Zatoz.
Arrain zopa dastatzea nahi dut.
Ez dut uste arrain zopa gosaltzeko nahi duenik.
Ez, atsegin handiz,
baina ez naiz aditua.
Gure janaria denontzat da.
Zein gozoa!
Lehiakide bat duzu hemen.
Ez dago lehiarik.
Horregatik etorri da, ni ondo geratu nadin.
Lehenengo astea garrantzitsua da.
Bai, baina larunbatean itxita gaude.
Gurasoak konpromiso festa bat antolatzen ari dira asteburuan,
eta Alfie eta zu etortzea nahi nuke.
Baita Mindy eta mutil berria ere.
Zein atsegina.
Errezeta emango al didazu?
Errezeta? Ez dago halakorik.
Ez da gauzen zerrenda, sentimendua baizik.
Badakizu noiz dagoen ondo eta noiz gaizki.
Londreseko moda-munduarekin dudan loturari esker,
pozten nau Turner & Ascot etxe mitikoarekin
hitzordu bat dugula iragartzeak.
Beste hitzez esateko,
atzo parranda egin zuen garapen zuzendariarekin.
- Negozio afaria zen. - Benetan?
Xehetasunik ez. Jarraitu, mesedez.
Agentzia baten bila dabiltza Frantzian presentzia zabaltzen laguntzeko
eta pare bat ideia entzutera etorri nahi dute.
Hunkigarria. Brainstorming-arekin hasiko naiz.
Ez da beharrezkoa izango. Aurkezpena prestatzen ari naiz.
Erakutsi amaitzen duzunean.
Noski.
Berri hunkigarrien harira,
Gabrielek bere jatetxe berria irekiko du gaur.
L'Esprit de Gigi.
Bere amonan inspiratuta, Normandiatik kozinatzen laguntzera etorri dena.
Amonak sukaldari onenak dira.
Antoinek diru mordoa inbertitu duela entzun dut.
Bai. Eta Gabriel Michelin izarra lortzean zentratu da.
Michelin izarra? Bai, zera.
Laguntzeko moduren bat egongo da.
Zoritxarrez, ez.
Prozesu osoa misterioz inguratuta dago
eta ikuskatzaile guztiak anonimoak dira.
Ez guztiz anonimoak.
Lucek bat gertutik ezagutzen du.
Nik? Zertaz ari zara?
Bere neska ohia, Marianne.
Guztietatik zein?
Ezin dut hori baieztatu ez ukatu.
- Lehenengoa. - Nola dakizu hori?
Beno, lau haizeetara aldarrikatu zenuen, beraz…
Horregatik amaitu zen.
Telefono-konpainian lan egiten zuela esan behar nion jendeari,
baina egia esan nuen eta ez zidan inoiz barkatu.
MARIANNERENTZAT
ZUGAN PENTSATZEN. TELEFONO-KONPAINIAN GAUZAK ONDO JOATEA ESPERO DUT.
Zu ikusteko bazkari bat antolatu behar izan dut.
Badakit. Nicoren ordutegia nekagarria da.
Gauero ateratzen gara.
Zure arima bikotea ezagutu duzu.
Hunkigarria da.
- Ai ene. Leiho ondoan dagoen mahaia. - Zer?
Camille eta Sofia dira.
Zer egiten ari da Sofia Parisen?
Ez dakit zer egin.
Ez dut ulertzen zer gertatu edo aldatu den.
Azkenean, gu… Zera…
Eztabaidatzen ari dira.
- Maitaleak bezala. - Ez da barregarria.
Kaixo!
- A ze faltsua zaren. - Kaixo esatera noa.
Bale, orduan ni ere.
Ongi etorri Parisera.
- Kaixo. - Eskerrik asko.
Grezian primeran pasatu duzuela entzun dut.
Bai. Hor egotea nahiko nuke.
Jatetxearen irekiera edo konpromiso festarako etorri zara?
Galerian arazo batzuk konpontzeke nituen.
Ea joan aurretik ikusten zaitugun.
- Bai. - Ez.
Tira, Greziara doa bihar.
Bidaia laburra izan da.
Baina Paris maite dut, askotan etorriko naiz.
- Zein ondo. - Izugarri ondo.
Tira, ondo pasa geratzen zaizun denbora,
eta… Gaur ikusiko dugu elkar.
Irrikan nago.
- Eskerrik asko. Agur. - Agur.
- Agur, neskak.
Muturra ez sartzeko esango didazu, badakit.
Baina hau desberdina da. Ezkonduko dira.
Camilleren neska-lagun greziar jeloskorra ezkontza eten nahi du.
Zerbait esan behar duzu.
Istorio honek gehiegi hunkitzen zaitu.
Marianne?
Hau ustekabea zure mezu jasotzea.
Aspaldiko.
Zure mira izan dut.
Benetan?
Afaltzera gonbidatu nahi zaitut.
Luc, zu, ni, jatetxe batean, ez da ideia ona.
Zuhurra izango naiz. Zin dagizut.
Benetan ari naiz, Marianne.
Kaixo? Marianne?
Oso leku dotorea da orain.
Inoiz amestu duen guztia.
Eskerrik asko egin duzun guztiagatik.
Ongi etorri L'Esprit de Gigi-ra.
Ederra da.
Ezin dut sinetsi hain azkar lortu duenik.
Gabrielek zerbait nahi duenean, lortzen du.
Gigi-ren partez. Gorroto nau.
Janaria probatzeko irrikan nago.
Eser zaitezte hemen.
- Kaixo. - Ene bikoterik gogokoena.
Gabriel garestitu egin da, ezta?
Gogoratzen chef arrunta zela eta bere haragia jatera behartu zintuela?
- Mindy. - Zer?
- Broma besterik ez da. - Bale.
- Non dago Nicolas? - Ez da etorriko.
Lan-ekitaldi bat du gaur.
Espero dut nirekin zerikusirik ez izatea.
Emily, dena ez da zure inguruan biratzen.
Gauero ateratzen dela esan dizut.
Oraintxe nator.
Kaixo, Luc.
Emily, hau kasualitatea zu hemen ikustea.
Hau nire laguna da, Marianne, telefono-konpainian lan egiten duena.
Arratsalde on.
Luc-ekin egiten dut lan agentzian.
Ez du zure izena inoiz aipatu.
Gure mahaira joan beharko genuke.
Gabriel, harritu nahi duen emakume batekin
etorri da Luc gaur. Bene-benetako izarra.
Platerak bereziak direla ziurta ezazu.
Gauza bera saiatzen naiz bezero guztiekin.
Nor da bezeroa?
Arratsalde on.
Ez zenuke hemen egon behar. Arriskutsua da.
- Kanpora. - Bale.
9. mahaia. Oso inportantea.
Arratsalde on. Aukeratu duzue jada?
Telefono-konpainian egiten du lan,
beraz, ekarri nahi duzuna, ez da mizkina.
Chefaren dastatze-menua hartuko dugu biok.
Ardo-menua ikusi nahiko nuke.
Noski, madame.
Ikusi duzu zein zuhur izan naizen?
Horixe gertatu zen.
Emilyk ez zuen zure festa utzi nahi.
Nicori barkamena eskatzera joan eta hark alde egiteko esan zion.
Baina… Ez. Ezin da egia izan. Emilyk esango zidan.
Ez zuen zure gaua hondatu nahi.
Orain nirekin haserretuko da.
- Ezin dut ez ikusiarena egin. - Ezta nik ere.
Sentitzen dut Nicok nola tratatu zaituen.
Alfiek esan dizu? Ez nion garrantzirik eman nahi.
Ez kezkatu.
Nik arduratuko naiz.
Baina ez duzu amuse-bouche-a probatu.
Ez, Nico, ezin duzu halakorik egin.
Ezin zara nire lagun onenarekin borrokatu.
Gertatutakoaren ostean, zaila da berarekin egotea.
Ba ikasi beharko duzu.
Asteburuan, Camille eta Gabrielek konpromiso festa
ospatuko dute Xanpainan.
Etorri eta bakea egin Emilyrekin.
Asteburuan Positanon gaude nire familiarekin.
Emily nire familia da.
Zer esaten duzu, ni ala bera izango dela?
Esaten dudana da…
gonbidatu nauzun familia-afari
eta festa guztietara joan naizela,
tutik esan gabe.
Zure anaiaren NFT istorioak irentsi nituen.
Ez inbertitu dirua horretan.
Ahalegina egitea nahi dut.
Pentsatuko dut.
Hobe duzu pentsatzea.
GRATEAU AGENTZIA
Ez dakit zer jarri zuen janarian Gabrielek,
baina gustatu zaio.
Ez esan! Zer esan zuen?
Zer egin zuen, hobe esanda.
Otordu on batek berotu egiten du.
Gau sutsua atzokoa.
Izar bat lortuko duela uste duzu?
Itxaropen ustelik ez egin, Emily.
Han askotan jan behar du hori gertatu baino lehen.
Esamesak amaitzen dituzunean,
Turner & Ascot-eko zuzendariak hitzaldi aretoan daude
Julienen aurkezpenerako.
- Zatozte. - Bai.
GRATEAU AGENTZIA
Urrezko aroatik 20ko hamarkada orroetaraino,
Turner & Ascot-ek gizonei estilo pertsonalizatuaz gozatzeko
aukera eman die.
Eta orain zure britainiar inbasioa Frantziako lurretara iristear dagoela,
zure marka agurgarrian aldaketa bat proposatu nahiko nuke.
Guztientzako trajea.
Modernoa, inklusiboa eta sexy-a.
Hau marketina baino markaren sorrera da.
Bai, baina marketinak bultzatzen du gure markaren sorrera.
Bai, baina ez zaigu aitortzea gustatzen.
Ez izan lotsati gurekin.
Berritzailea da eta Z belaunaldira eta haratago zabalduko du zuen eragina.
Eragina zabaldu nahi izanez gero, zergatik trajeak bakarrik?
Zergatik ez gizonak soinekoekin?
Brad Pittek behin gona bat jantzi zuen eta oso sexya zegoen.
Bai. Soineko bat edo kilt bat zen?
Ez dut gogoratzen.
Beti gustatu zait gizonentzako gona baten ideia.
- A, bai. - Izugarri zabalak dira.
Dena agerian uzten dute.
Ez ditut zure ideiak behar.
Ez, ez.
Zure ideia bikainaz baliatzen ari nintzen.
Ez dut zure laguntzarik behar. Nire bezeroa da.
Barkatu. Ezin diot kanpainari buruz pentsatzeari utzi.
Gizonentzat, soinekoak. Emakumeentzat, trajeak.
Ez al zara inoiz nekatzen?
Julien.
Sentitzen dut.
- Zergatik ez… - Ez.
Banoa.
Imajinatu zein dramatikoa izango litzateke gona batekin.
Zertan zabiltza?
Esan nizun, baina ez didazu jaramonik egin.
Talentu-bilatzaileak nire atzetik dabiltza.
Bale. Ulertzen dut.
Lehenago entzun beharko nizuke.
Hemen zoriontsu izatea nahi dut.
Sartu barrura,
amaitu aurkezpena
eta hitz egingo dugu.
Goazen.
Barkatu.
GAIA: LIBRE?
ZURE ESKAINTZA KONTUAN HARTU DUT.
EZ EZTABAIDATU INOREKIN.
BIDALI
Ene, Gabrielek ondo aukeratu du.
Ez da hori. Leku hau beti egon da familian.
- Kaixo, bikote. - Ederra zaude!
Baita zu ere.
Pozten nau zuek hemen egoteak.
Gehien gustatzen zaizun gela utzi dizuet.
Eskerrik asko.
Château ederra dago.
Bai, ezta?
- Eta Mindy? - Berandu ibiltzea espero dut.
Denak etorri dira, Gigi izan ezik.
Ez zuen jatetxea itxi nahi. Bera arduratuko da.
Esan nizun, gorroto nau.
Emily itzuli da!
Bai.
- Kaixo. - Ederra.
Eskerrik asko.
Camilleren aita.
Champère berbera.
Hau nire mutila Alfie da..
Mutila.
Zorionak.
Bai. Eskerrik asko.
- Leku ederra da hau. - Bai?
Nire gaztelua, nire inperioa…
- Ez horregatik. - Urrunegi dago,
- baina gustuko dut. - Ondo pasa.
Aizu, neska!
Ederra zaude!
Laztana.
Beraz, Emilyren mutil berria da.
Egia esan, ez hain berria.
Pozten naiz, baina gehiago zuregatik.
Zure adina nuen ezkondu
eta nire familia planifikatzen hasi nintzenean, sinetsi al duzu?
Ba ez.
Uste baino antzekoagoak gara.
Harro nago zurekin.
Gabriel mutil ona da.
Eta uste nuen baino anbiziotsuagoa.
Inoiz ez duzu harengan konfiantzarik izan.
Orain bain.
Gure plana ondo atera da.
Esan nizun moduan.
- Gero arte. - Gero arte.
NICORENTZAT
NON ZAUDE?
BI ORDU BEHAR DITUGU XANPAINARA JOATEKO.
EZ GARA IRITSIKO.
HONDATU DUZU.
Ez duzu hondatu!
Pozten nau hori esan izanak.
Benoît, zer egiten duzu hemen?
Pasa naiteke?
Noski.
Barkatu horrela etortzeagatik baina berria jaso berri dut
eta pertsonalki esan nahi nizun.
Berria?
"Mon Soleil" saldu nahi ez izanaren arrazoia
Eurovisionerako aurkeztu nuelako izan zen.
Ez nuen ezer esan nahi, aukeratzen ez bagintuzte ere.
Baina lortu dugu.
Zer…
- Zertaz ari zara? - Eurovisionera goaz.
Ai ene!
- Non zaude? - Zer axola du?
Ez gara inoiz iritsiko.
Ez esan inoiz ez.
Gabriel, hau aita Pierre da.
Plazera, aita.
Pozten nau zu ezagutzeak.
Gure familiaren parte da aspalditik.
Gu ezkondu gintuen,
hor dagoen kapera txikian, XV. mendekoa.
Itzel.
Libre dago prest zaudenerako.
Ez dut gehiago esango.
Presiorik ez.
Non eseriko gara?
Hemen. Zein polita.
Kaixo, neskak.
- Kaixo. Zer moduz? - Kaixo.
- Pozten nau zu ikusteak. - Bai.
Emily.
Zein ondo.
- Hemen zaude. - Kaixo.
Timothée.
Utzi ni tentatzeari, mesedez.
Zer? Ez.
Broma bat besterik ez zen.
Begitu, neba-txortailea hasi da berriro.
Bai.
Ez al didazu zure laguna aurkeztuko?
Bai, noski.
Camille-ren neba, Timothée.
Timothée, nire mutila, Alfie.
Timothée. Zer moduz, lagun?
Mutila?
Noiztik?
Ez du zure izena inoiz apaitu, motel.
Gauza bera diot, motel.
Ni komunera noa. Hartu zerbait edateko.
- Bai. Noski. - Bale.
Ni bezain ondo zaintzea espero dut.
Tipo ona merezi du.
Saiatzen ari naiz.
Bai.
Badakit haserre zaudela, baina momentuz horrela izan behar da.
Hau konponduko dugu. Zin dagizut.
Banoa. Agur.
Hori…
Sofia zen?
Zergatik esaten duzu hori?
Zure musua ikusi nuen Alfieren etxean,
gero Greziara joan zinen eta berak Parisera jarraitu zintuen.
Emily.
Sekretuek elkarrekin mantentzen gaituzte.
Ez dut sekretu hau gorde nahi.
Gabrieli kontatu behar diozu. Bera…
Jakitea merezi du.
Zergatik?
Afera bat besterik ez zen izan.
Eta amaitu egin da.
Gabrielekin izan zenuena bezala.
Barkatu.
Dirudienez, Mindy ez da agertuko.
Hori uste dut, bai.
Gaizki sentitzen naiz.
Aizue!
Ongi etorri guztioi.
Zuek denak hemen, gure Château Lalissen,
izateak pozten nau,
Camille eta Gabrielen konpromisoa ospatzeko.
Eta zuen edalontzietan,
Domaine de Lalissen azken edaria,
Chàmere, botilaratutako Kir Royale,
Camilleren lagunak, Emily, inspiratuta,
Grateau agentziakoa.
Lan bikaina, Cooper.
Eskerrik asko.
Ardo apardun bat bezalakoa da.
Gustuko dut.
Orain nire txanda da apur bat hitz egiteko.
Apur bat ez.
Asko.
Txikitatik, Camillek bi gauzetan
izan du gustu ona:
artean eta gizonetan.
Mutiletan hobe esanda.
Nire lana, guraso gisa,
beragandik urruntzea zen.
Mutil asko izan dira, asko.
Izan ere, hor dago bat lurperatuta.
Itxaron. Zer da hori? Zer gertatzen ari da?
Kaixo!
Kaixo.
Kaixo!
- Ondo zaude? - Bai.
Sentitzen dut.
Hau sarrera.
Bere errua da.
Garaiz iristeko modu bakarra zen, eta ez nuen galdu nahi.
Ezta barkamena eskatzeko aukerarik ere.
Barkatu gertatutakoagatik.
Hutsetik hasi nahi?
Jakina.
Egia esan, ni…
Nahikoa da. Berandu gabiltza.
Non eseriko gara?
Milesker.
Maite zaitut.
Harritzen nau hain azkar bueltatu nahi izateak.
Azken afaria kasualitatea izan den jakin nahi nuen.
Baina hau askoz hobea da.
Saltsa duzu alkandoran.
Ongi etorri L'Esprit de Gigi-ra.
Gigi zara?
Bai.
Baina benetako chefa Gabriel da.
Nire izena jarri zion.
Ostraka hauek ezin hobeak dira.
Eta alga-budina, izugarria.
Normandiako sukaldaritza tradizionala berpizteko
modu sortzaile eta modernoa da.
Eskerrik asko.
- On egin. - Milesker.
Telefono konpainian
lan egiten duenak hala esaten badu, laudorio handia da.
Eskerrik asko.
Marianne, zure izaera agerian utzi duzu.
Berdin dio. Baina tutik ez.
Chef Gabrielen bizitza aldatzear dago.
Jatetxea Michelin izarra irabazteko bidean da.
GABRIELEKIN DEITU IEZADAZU, GARRANTZITSUA DA!
Luc da. Zerbait garrantzitsua esan behar dizu.
Entzuten zaitugu.
Luc naiz.
Hau sekretua da, baina nire neskak, Mariannek,
Michelin izarra eman nahi dizu.
Zer? Zertaz ari zara?
Ez gauetik goizera,
baina kalitatea mantenduz, lortuko duzu.
Ez dakit zer esan.
Ez esan ezer. Segi horrela.
Nik nire partea egingo dut.
Izar-txortaile bihurtu naiz.
Hau… Sinestezina da.
Ez dakit nola eskertu.
Parisera etorri eta argiz bete gaituzu.
Nire lana da.
Ez, ez esan hori.
Nigatik egin duzu.
Eta ez dut inoiz ahaztuko.
Inoiz ez.
Oso arrazoi ona izango dut hemen Parisen
denbora gehiago pasatzeko.
Nitaz gain?
Beste kluba irekiko dut hemen.
Klub pribatua.
- Bai? - Muga-postu bat.
Saint Tropez kanpoko lehen kluba.
Noiztik dakizu?
Denbora daramat horretan lanean.
Eta ez didazu ezer esan?
Lanpetuta ibili zara agentziarekin
eta ez nuen ezer esan nahi gertu egon arte.
Zein gertu dago?
Azken inbertitzaile baten zain nago.
Onartuz gero, gune arrakastatsua izan daiteke.
Klub pribatuak modan daude.
Eta modako jendea ekar dezaket.
Elkarrekin gauza handiak lor ditzakegu.
Talde bat izango gara.
Zein dibertigarria.
Paris ez bada niregana etortzen…
Dantzatu nahi?
Noski.
Zer gertatzen da?
Ez dakit zer egin hainbeste zoriontasunarekin.
Eta espero dugu bihar
zerbait ospatzeko izatea.
Tipo honen asmoak nireak baino handiagoak dira.
Nor da inbertitzaile misteriotsu hau?
Parisko gizon aberatsenetako bat.
JVMA-ren jabea, Louis de Leon.
Camille.
Michelin izar bat
lortuko dudala esan didate.
- Zorionak! - Egundokoa da!
Zergatik ez gara orain ezkontzen?
Aita dugu, baita kapera ere…
Ustekabeko ezkontza! Ideia aparta.
Bai horixe!
Zertarako beste festa ordaindu?
Bai.
Nik, Gabriel,
emaztetzat hartzen zaitut.
Hemendik aurrera zu errespetatzeko.
Aberastasunean eta pobrezian,
eritasunean eta osasunean,
zu maitatzeko, heriotzak banandu arte.
Hau sinestezina da.
Nik, Camille,
senartzat hartzen zaitut…
Hemendik aurrera zu errespetatzeko.
Aberastasunean eta pobrezian,
eritasunean eta osasunean,
zu maitatzeko eta…
Ez duzu zertan egin behar…
Zertaz ari zara?
Gabriel…
Gabriel,
elkarrekin gauden arrazoi bakarra
Emily maite duzula banekielako da.
Zer?
Beraz…
ez genuela zurekin aterako
elkar agindu genion.
Berriro ikusi ez dezazun.
Gero, ituna apurtu nuen
maite zaitudala uste nuelako.
Edo agian ez nuelako galdu nahi.
Camille.
Ez.
Egia da?
Gabriel,
Emily eta zu elkar maiteminduta zaudete elkar ezagutu zenuenetik.
Zure begietan ikusten dut.
Elkarri begiratzen diozuen modua,
denok ikus dezakegu.
Hortaz, ez, sentitzen dut,
baina ez naiz ezkonduko.
Plantak egiteari utzi behar diogu.
Ezin duzu hau egin!
Eginda dago, ama. Nire bizitza da.
- Camille… - Camille, etorri!
Ez zidan usain onik ematen.
Banekien nik.
- Alfie, itxaron. - Ez naiz
inoren bigarren platera.
Zoaz zure mutila bilatzera.
- Zu zara… - Ez.
Ez naiz inoiz izan.
Itun bat egin zenuten nirekin ez egoteko?
Erabaki zuzena zela pentsatu nuen.
Guztiontzat.
Eta gainerakoa? Zure sentimenduak?
Hor egon dira beti.
Zaila izan da niretzat ere.
Zelako nahastea.
Emily…
beste zerbait dago.
Camille ez zen Greziatik itzuli gure harremana berpizteko…
Hardun zegoela esateko…
itzuli zen.
Ai ene.
Azpitituluak: A. M.