Emily, hei.
Luoja! Tämä on jännittävää.
Onneksi olkoon.
Nimesit ravintolan isoäitisi mukaan. Hän on varmaan ylpeä.
Hän on. Tule. Haluan, että tapaatte.
Onko hän täällä? -On.
Hän halusi välttämättä tulla auttamaan kokkaamisessa.
Suloista.
Isoäiti, tässä on ystäväni Emily.
Emily, tässä on isoäitini Gigi.
Kuuluisa Gigi! Olen kuullut sinusta paljon.
Hienoa vihdoin tavata sinut.
Emily. -Mitä? Minä opin.
Kuka tämä ihana tyttö on?
Hän on naapurimme.
Ja ravintolan markkinointipäällikkö.
Amerikkalainen? -Kyllä. Chicagosta.
Kerro, että minäkin olen läheinen isoäitini kanssa,
ja nyt minun tuli ikävä häntä.
No, Pariisissa sinulla on minut.
Puhutko englantia? -Tietysti.
Hei, Emily. Tapasit siis Gigin.
Niin, jännittävää.
En tiennyt, että hän on täällä.
Jo yli viikon.
Camille. Ei kukkia keittiöön.
Ne vaikuttavat ruoan aromeihin.
Tietysti.
Gigi, ole kiltisti.
Olen niin kiltisti kuin on tarpeen.
Tule tänne.
Maista tätä kalakeittoa.
Hän ei halua kalakeittoa aamiaiseksi.
Maistan mielelläni,
mutta en ole mikään asiantuntija.
Ruokamme on kaikille.
Mieletöntä!
Sinulla on kilpailija.
Emme kilpaile.
Hän on täällä, jotta näytän hyvältä.
Ensimmäinen viikko on tärkeä.
Mutta olemme kiinni lauantai-iltana.
Vanhempani järjestävät kihlajaiset viikonloppuna.
Tule Alfien kanssa.
Ja Mindy uuden poikaystävänsä kanssa.
Kiitos kutsusta.
Saisinko reseptin tuohon?
Reseptinkö? Sellaista ei ole.
Laitamme ruokaa tunteella.
Sen tietää, kun jokin on oikein tai väärin.
Lontoon muotimaailman kontaktieni ansiosta -
voin ilmoittaa, että meillä on tapaaminen -
legendaarisen muotitalo Turner & Ascotin kanssa.
Kontakteilla -
hän tarkoittaa kehityspäällikköä, jonka kanssa hän biletti.
Se oli liikepäivällinen. -Niinkö?
Yksityiskohdat eivät kiinnosta. Jatka.
He etsivät markkinointifirmaa laajentamaan toimintaa Ranskassa -
ja haluavat kuulla ideoitamme.
Jännittävää. Alan ideoida iltapäivällä.
Se ei ole tarpeen. Työstän jo tarjousta.
Haluan nähdä sen, kun olet valmis.
Tietysti.
Lisää jännittäviä uutisia.
Gabrielin uudistettu ravintola aukeaa tänään.
L'Esprit de Gigi.
Nimi on isoäidin. Hän tuli Normandiasta auttamaan.
Isoäidit ovat parhaita kokkeja.
Antoine on kuulemma sijoittanut uudistukseen paljon.
Kyllä. Ja Gabriel keskittyy Michelin-tähden saamiseen.
Michelin-tähden? Vain unissaan.
Voimme varmasti auttaa jotenkin.
Valitettavasti emme.
Koko prosessi on hämärän peitossa,
ja Michelin-tarkastajat ovat anonyymejä.
Eivät täysin anonyymejä.
Luc tuntee yhden läheisesti.
Minäkö? Mistä sinä puhut?
Hänen eksänsä Marianne.
Kuka Marianneista?
En myönnä enkä kiellä.
Ensimmäinen Marianne. -Mistä tiedät?
Kerroit kaikille, jotka suostuivat kuuntelemaan.
Siksi erosimme.
Minun piti sanoa, että hän on töissä puhelinyhtiössä,
mutta lipsautin totuuden, eikä hän antanut anteeksi.
OLET AJATUKSISSANI. TOIVOTTAVASTI PUHELINYHTIÖSSÄ MENEE HYVIN.
Uskomatonta, että piti sopia lounas nähdäkseni sinut.
Tiedän. Nicon kalenteri on uuvuttava.
Ulkona joka ilta.
Kohtasit siis vertaisesi.
Jännittävää.
Luoja. Ikkunapöytä. -Mitä?
Camille ja Sofia.
Mitä Sofia tekee Pariisissa?
En tiedä, mitä tehdä.
En ymmärrä, mitä tapahtui, mikä muuttui.
Olemme olleet… Me…
He riitelevät.
Rakastavaisten kiista. -Ei naurata.
Hei siellä!
Melkoinen tervehdys. -Menen sanomaan hei.
Kai minäkin menen.
Tervetuloa taas Pariisiin.
Hei. -Kiitos.
Kuulin, että viihdyitte Kreikassa.
Kyllä. Olisimmepa yhä siellä.
Tulitko ravintolan avajaisiin vai kihlajaisjuhlaan?
Minun piti hoitaa asioita galleriassa.
Toivottavasti näemme ennen lähtöäsi.
Niin. -Ei.
Hänen pitää palata Kreikkaan huomenna.
Tämä on lyhyt reissu.
Mutta rakastan Pariisia, joten tulen usein.
Hienoa. -Hienoa.
No, mukavaa loppureissua,
ja sinut näen illalla.
En malta odottaa.
Kiitos. Heippa. -Heippa.
Heippa. -Heippa, tytöt.
Tiedän, mitä aiot sanoa: "Älä puutu siihen."
Ei, tilanne on muuttunut. He ovat kihloissa.
Mustasukkainen tyttöystävä tuli estämään häät.
Et voi pysyä vaiti.
Olet liian innostunut tästä.
Marianne?
Oli kiinnostavaa kuulla sinusta.
Siitä on aikaa.
Olen ikävöinyt sinua kovasti.
Todellako?
Voisin vaihteeksi viedä sinut ulos syömään.
Luc, sinä, minä ja ravintola ei ole hyvä idea.
Osaan olla hienovarainen. Lupaan.
Anna minun todistaa se.
Haloo? Marianne?
Paikasta on tullut hienostunut.
Gabriel on aina unelmoinut tästä.
Kiitos avustasi tämän kanssa.
Tervetuloa L'Esprit de Gigiin.
Kaunista.
Tämä onnistui uskomattoman nopeasti.
Kun Gabriel haluaa jotain, hän saa sen onnistumaan.
Gigiltä. Hän inhoaa minua.
Haluan maistaa ruokaa.
Pöytänne on täällä.
Hei. -Suosikki-ihmiseni.
Gabriel on hienostunut.
Muistatko, kun hän oli vain kokki ja pakotti syömään lihaansa?
Mindy? -Anteeksi.
Sisäpiirin vitsi. -Hyvä on.
Missä Nicolas on? -Hän ei päässyt.
Hänellä on työtapahtuma.
Kunhan se on oikea syy, eikä se liity minuun.
Emily, kaikki ei liity sinuun.
Hän on ulkona lähes joka ilta.
Palaan pian.
Hei. Luc.
Emily, hauska sattuma, että olet täällä.
Tässä on ystäväni Marianne. Hän työskentelee puhelinyhtiössä.
Hyvää iltaa.
Työskentelen Agence Grateaussa.
No, hän ei ole maininnut sinua.
Mennään pöytäämme.
Gabriel, kollegani Luc tuli naisen kanssa,
johon haluaa tehdä vaikutuksen. Tähän liittyy tähtiä.
Varmista, että annokset ovat erityisen hyviä.
Varmistan sen jokaisen asiakkaan kohdalla.
Kuka asiakas on?
Emily, iltaa.
Sinun on vaarallista olla täällä.
Mene. -Hyvä on.
Pöytä yhdeksän. Todella tärkeä.
Hyvää iltaa. Oletteko päättäneet?
Hän on töissä puhelinyhtiössä.
Tuo mitä vain. Hän ei ole nirso.
Otamme molemmat keittiömestarin maistelumenun.
Ja haluaisin nähdä viinilistan.
Hyvä on, madame.
Huomasitko, miten hienovarainen olin?
Kerron, mitä oikeasti tapahtui.
Emily ei halunnut lähteä juhlista.
Hän pyysi anteeksi Nicolasilta, ja Nicolas käski lähtemään.
Mutta… Ei. Se ei voi olla totta. Emily olisi kertonut.
Hän olisi pilannut iltasi.
Hän suuttuu, että kerroin.
Mutta en voinut antaa olla. -Minäkään en voi.
Olen todella pahoillani siitä, miten Nico kohteli sinua.
Sanoiko Alfie jotain? En halunnut tehdä siitä numeroa.
Et tehnytkään.
Mutta usko pois, minä teen.
Et ehtinyt edes maistaa alkupalaa.
Odotin sinulta parempaa.
Sinä et riitele parhaan ystäväni kanssa.
Hänen tekonsa jälkeen en halua häntä lähelleni.
Sinun pitää opetella.
Camillen ja Gabrielin kihlajaisjuhla -
on viikonloppuna.
Tule mukaani, niin voit hyvitellä Emilylle.
Menemme Positanoon vanhempieni kanssa. Tiedät sen.
Emily on minun perhettäni.
Mitä tarkoitat? Joko hän tai minä?
Tarkoitan…
Olen pynttäytynyt mielihyvin -
jokaiselle perheillalliselle ja juhliin,
joihin olet kutsunut minut.
Teeskentelin välittäväni veljesi NFT:stä.
Älä sijoita siihen.
Pyydän vain tulemaan puoliväliin vastaan.
Mietin asiaa.
Mieti kunnolla.
En tiedä, mitä Gabriel laittoi ruokaan,
mutta Marianne piti siitä.
Luoja, eikä. Mitä hän sanoi?
Kyse ei ole sanoista vaan teoista.
Hyvä ateria on hänelle kuin esileikkiä.
Ja viime yönä hän oli tulessa.
Voiko Gabriel siis saada tähden?
Älä innostu liikaa.
Hänen pitää syödä siellä useasti muodostaakseen mielipiteen.
Kun lopetatte juoruilun,
Turner & Ascotin johtajat tulivat kuulemaan -
Julienin tarjouksen.
Tulkaa. -Hyvä on.
Kullatulta aikakaudelta ja iloiselta 20-luvulta lähtien -
Turner & Ascot on kannustanut herrasmiessukupolvia -
panostamaan räätälöityyn tyyliin.
Ja nyt kun olette hyökkäämässä Ranskaan,
ehdottaisin pientä muutosta hienoon brändiinne.
Puku jokaiselle.
Moderni, kaikille sopiva, seksikäs.
Tuo ei ole markkinointia vaan brändin luomista.
Niin, mutta markkinointi tukee brändimme luomista.
Totta. Emme vain halua sanoa sitä suoraan.
Älkää ujostelko.
Se on tuore idea ja tuo sukupolvi Z:n asiakkaaksenne.
Mutta miksi lopettaa laajentuminen pukuihin?
Miksi ei miehiä mekoissa?
Brad Pittillä oli mekko ensi-illassa. Se oli seksikästä.
Niin. Oliko se mekko vai kiltti?
En edes muista.
Ajatus miesten hameista on aina kiehtonut minua.
Kyllä. -Ne ovat tilavia.
Paikat saavat hengittää.
En tarvitse ideoitasi.
Se ei ollut idea.
Jatkoin vain loistavaa ideaasi.
En kaipaa sitä. Tämä on minun tarjoukseni.
Anteeksi. Minä vain… Aloin miettiä somekampanjaa.
Miehet mekoissa, naiset puvuissanne.
Etkö voi olla hiljaa?
Julien.
Pyydän anteeksi.
Pitäisikö minun… -Ei.
Minä hoidan sen.
Poistuminen olisi ollut dramaattisempi hameessa.
Mitä tuo oli?
Varoitin sinua, mutta et välittänyt.
Rekrytoijat ovat jatkuvasti perässäni.
Nyt ymmärrän.
Olisi pitänyt huomioida huolenaiheesi.
Haluan, että viihdyt täällä. Onko selvä?
Mene tuonne -
ja tee tarjouksesi loppuun.
Puhutaan tästä myöhemmin.
Tule.
Anteeksi.
AIHE: SAATAVILLA?
HARKITSIN TARJOUSTANNE.
TÄMÄ ON PIDETTÄVÄ SALASSA.
LÄHETÄ
Hitsi, Gabs nai rikkaaseen sukuun.
Lopeta. Paikka on ollut suvulla ikuisuuden.
Hei, te kaksi. -Hei. Näytät upealta!
Niin sinäkin.
Hienoa, että pääsitte tulemaan.
Varasin teille suosikkivierashuoneesi.
Kiitos.
Kartano on todella kaunis.
Eikö olekin?
Missä Mindy on? -Toivottavasti vain myöhässä.
Kaikki ovat täällä paitsi Gigi.
Hän ei halunnut sulkea ravintolaa. Hän kokkaa tänään.
Sanoin, että hän vihaa minua.
Emily. Hän on palannut!
Olen palannut.
Hei. -Olet kaunis.
Kiitos.
Tässä on Camillen isä.
Itse Champère.
Tässä on poikaystäväni Alfie.
Poikaystävä.
Hyvin tehty.
Todellakin.
Kartanonne on kaunis. -Eikö olekin?
Linnani, valtakuntani…
Eipä kestä. -Tänne on vaikea tulla,
mutta kiitos. -Niin, nauttikaa.
Hei, tyttö!
Näytät kauniilta!
Kultaseni.
Hän on siis Emilyn uusi poikaystävä.
Ei niin uusi. He ovat olleet yhdessä jonkin aikaa.
Olen iloinen hänen puolestaan mutta eniten sinun.
Tajusitko, että olet menossa naimisiin -
ja suunnittelet perhettä saman ikäisenä kuin minä aikoinaan?
En tullut ajatelleeksi.
Meillä on enemmän yhteistä kuin uskot.
Olen todella ylpeä sinusta.
Gabriel on hyvä mies.
Ja paljon kunnianhimoisempi kuin kuvittelin.
Et arvostanut häntä tarpeeksi.
Nyt arvostan.
Tärkeintä on, että suunnitelmamme toimi.
Juuri niin kuin sanoin.
Nähdään myöhemmin. -Nähdään.
MISSÄ OLET?
CHAMPAGNEEN ON KAHDEN TUNNIN MATKA.
EMME EHDI AJOISSA.
ET TAIDA TULLA.
Tulit sittenkin.
Tuo oli hieno kuulla.
Benoît, mitä teet täällä?
Voinko tulla?
Hyvä on.
Anteeksi, että tulin näin. Minulla on uutisia,
ja halusin kertoa kasvokkain.
Mitä uutisia?
En halunnut myydä "Mon Soleil" -biisiä,
koska olin lähettänyt sen Eurovision laulukilpailuun.
En halunnut sanoa mitään, jos sitä ei valittaisi.
Mutta se valittiin.
Mitä…
Mitä tarkoitat? -Menemme Euroviisuihin.
Luoja!
Missä olet? -Onko sillä väliä?
Emme ehdi ajoissa.
Älä ole niin varma.
Gabriel, tässä on isä Pierre.
Hauska tavata, isä.
Hauska tavata, Gabriel.
Isä Pierre on ollut pitkään osa perhettä.
Itse asiassa hän vihki Gerardin ja minut -
tuossa pienessä kappelissa. Se on 1400-luvulta.
Uskomatonta.
Se on saatavilla, kun olette valmiita.
En sano muuta.
Ei paineita.
Missä istumme?
Tässä. Kaunista.
Hei, tytöt.
Hei. Mitä kuuluu? -Hei.
Mukava nähdä. -Hienoa.
Emily.
Mukava nähdä.
Kuulin, että olet täällä.
Timothée.
Lopeta jo kiusaaminen.
Mitä? En kiusaa.
Niin, minä kiusaan.
Veljenviettelijä on taas vauhdissa.
Niin.
Etkö esittele minua ystävällesi?
Tietysti. Niin.
Tässä on Camillen veli Timothée.
Tässä on poikaystäväni Alfie.
Timothée. Mitä kuuluu, kamu?
Poikaystävä?
Mistä lähtien?
Hän ei ole maininnut sinua.
Eikä sinua.
Käyn vessassa. Hakisitko meille juotavaa?
Ehdottomasti. -Hyvä on.
Pidä hänestä hyvää huolta, kuten minä pidin.
Hän ansaitsee hyvän miehen.
Teen parhaani.
Niin.
Tiedän, että olet vihainen, mutta näin tämän pitää mennä.
Selvitämme asiat. Lupaan sen.
Pitää mennä. Heippa.
Oliko…
Oliko se Sofia?
Miksi luulet niin?
Koska näin teidän suutelevan katolla Alfien bileissä.
Menit Kreikkaan hänen kanssaan, ja hän seurasi sinua Pariisiin.
Emily.
Salaisuudet pitävät meidät läheisinä.
En halua tätä salaisuutta.
Sinun pitää kertoa Gabrielille.
Hän ansaitsee tietää.
Miksi?
Se oli vain säätöä. Se ei ollut mitään.
Ja nyt se on ohi.
Kuten sinä ja Gabriel, eikö?
Suo anteeksi.
No, Mindy ei taida tulla.
Niin kai.
Tuntuu pahalta.
Huomio.
Tervetuloa, kaikki.
Hienoa, että olette kaikki täällä -
kauniissa Lalissen kartanossa -
juhlistamassa Camillen ja Gabrielin kihlausta.
Laseissanne teillä on -
Domaine de Lalissen viimeisintä tuotosta,
Chamèrea, eli Kir Royalea pullossa.
Se oli Camillen ystävän ja Agence Grateaun -
Emilyn idea.
Hyvin tehty, Cooper.
Kiitos.
Kuin kuplivaa viinijuomaa.
Pidän tästä.
Nyt on minun vuoroni sanoa muutama sana.
No, ei vain muutamaa.
Monta sanaa.
Jo lapsena Camillella oli -
hyvä maku kahdessa asiassa.
Taiteessa ja miehissä.
Tai oikeastaan pojissa.
Tuntui, että tärkein tehtäväni isänä -
oli pitää pojat erossa hänestä.
Heitä oli todella paljon.
Yksi on haudattu tänne.
Hetkinen. Mitä tuo tekee? Mitä on tekeillä?
Hei!
Hei.
Hei!
Oletko kunnossa? -Olen.
Anteeksi myöhästyminen.
Sinä osaat sisääntulon.
Hänen vikansa.
Se oli ainoa tapa ehtiä ajoissa, enkä halunnut missata tätä.
Enkä tilaisuutta pyytää sinulta anteeksi.
Olen pahoillani siitä illasta. Oikeasti.
Aloitetaan alusta.
Ehdottomasti.
Itse asiassa haluaisin…
Yksi anteeksipyyntö riittää. Olemme jo myöhässä.
Mihin istuisimme?
Kiitos.
Rakastan sinua.
Olen yllättynyt, että halusit tänne uudestaan näin pian.
Halusin tietää, oliko viimekertainen ruoka vain sattumaa.
Mutta tämä on vielä parempaa.
Paidassasi on kastiketta.
Tervetuloa L'Esprit de Gigiin.
Oletko sinä Gigi?
Olen.
Oikea keittiömestari on lapsenlapseni Gabriel.
Hän nimesi ravintolan mukaani.
Parhaita syömiäni ostereita.
Ja merilevävanukas on loistavaa.
Se on luova ja moderni tapa -
tarjota perinteistä normandialaista ruokaa.
Kiitos paljon.
Nauttikaa ruoasta. -Kiitos.
Kuule.
Tuo oli melkoinen kehu puhelinyhtiön asiakaspäälliköltä.
Kiitos paljon.
Marianne, näytät todellisen luonteesi.
En välitä. Mutta älä kerro tästä.
Keittiömestari Gabrielin elämä muuttuu.
Tämä ravintola saa Michelin-tähden.
SOITA PIAN GABRIELIN KANSSA! TÄMÄ ON TÄRKEÄÄ!
Lucilla on tärkeää asiaa.
Kaiuttimessa.
Luc tässä.
Tämä on salaisuus, mutta tyttöystäväni Marianne -
haluaa antaa ravintolallesi Michelin-tähden.
Mitä? Mistä hän puhuu?
Se ei tapahdu hetkessä,
mutta jos pidät tasoa yllä, saat sen.
En tiedä, mitä sanoa.
Älä sano mitään. Tee vain osasi.
Ja minä teen omani.
Taidan olla tähtinussija.
Tämä… Tämä on liikaa.
En tiedä, miten kiittäisin.
Tulit harmaaseen Pariisiin ja toit kaikille auringonpaistetta.
Teen vain työtäni.
Älä sano niin.
Teit tämän minun vuokseni.
En koskaan unohda sitä.
En koskaan.
Minulla on pian hyvä syy -
viettää enemmän aikaa Pariisissa.
Minun lisäksenikö?
Avaan Pariisiin Laurent G:n.
Yksityisklubin.
Todellako? -Kyllä.
Se on ensimmäinen klubi Saint-Tropez'n ulkopuolella.
Milloin se tapahtui?
Olen työstänyt sitä jo jonkin aikaa.
Miksi et sanonut mitään?
Olet ollut kiireinen yrityksesi kanssa,
enkä halunnut puhua siitä ennen kuin kaikki oli varmaa.
Miten varmaa kaikki on?
Odotan, että kuulen vielä yhdeltä sijoittajalta.
Ja jos hän on mukana, paikasta voi tulla upea.
Yksityisklubit ovat nyt todella suosittuja.
Voin tuoda sinne muotiväkeä. Teen niin.
Yhdessä teemme siitä upean.
Meistä tulee tiimi.
Siitä tulee todella hauskaa.
Jos Pariisi ei tule luokseni…
Haluatko tanssia?
Mielelläni.
Mikä hätänä?
En tiedä, miten kestän tätä onnellisuutta.
Toivottavasti huomenna -
meillä on oikeasti aihetta juhlaan.
Sijoittaja on klubin suhteen vielä kunnianhimoisempi kuin minä.
Kuka se salaperäinen sijoittaja on?
Yksi Pariisin rikkaimmista ihmisistä.
JVMA:n omistaja Louis de Leon.
Camille.
Kuulin juuri luotettavasta lähteestä,
että ravintolani saa Michelin-tähden.
Hyvin tehty! -Hienoa!
Miksi emme menisi naimisiin nyt heti?
Meillä on pappi ja kappeli.
Yllätyshäät! Loistava idea!
Juuri niin!
Miksi maksaisimme toisista juhlista, kun meillä on nämä?
Hyvä on.
Minä Gabriel -
otan sinut, Camille, aviovaimokseni.
Olen sinulle uskollinen -
ja rakastan sinua -
hyvinä ja pahoina päivinä -
aina kuolemaan asti.
Uskomatonta, että he tekevät sen.
Minä Camille -
otan sinut, Gabriel, aviomiehekseni.
Olen sinulle uskollinen -
ja rakastan sinua -
hyvinä ja pahoina päivinä -
aina kuolemaan…
Sinun ei ole pakko tehdä tätä.
Mistä sinä puhut?
Gabriel…
Gabriel,
olemme yhdessä vain,
koska tiesin, että olit rakastunut Emilyyn.
Mitä?
Joten -
sovin hänen kanssaan,
ettei kumpikaan meistä olisi kanssasi.
Jotta et näkisi häntä enää.
Sitten rikoin sopimuksen,
koska luulin haluavani sinut niin kovasti.
Ehkä en vain halunnut hävitä.
Camille.
Ei.
Onko se totta?
Gabriel,
sinä ja Emily olette olleet rakastuneita ensitapaamisestanne asti.
Näen sen silmistänne.
Siitä, miten hän katsoo sinua ja sinä häntä.
Kaikki näkevät sen.
Olen todella pahoillani,
mutta emme voi mennä naimisiin.
Meidän pitää lopettaa teeskentely.
Et voi tehdä tätä!
Se on tehty, äiti. Tämä on minun elämäni, ei sinun!
Camille… -Tule takaisin!
Tiesin, että jokin mätti.
Tiesin sen.
Alfie, odota. -Anteeksi,
mutta en ole lohdutuspalkinto.
Mene hakemaan miehesi.
Sinä olet… -En ole.
En tainnut koskaan olla.
Sovitko Camillen kanssa, ettet olisi kanssani?
Luulin, että se oli oikein.
Meille kaikille.
Ja se muu? Tunteesi minua kohtaan?
Tunteita on aina ollut.
Minullakin on ollut vaikeaa.
Kauhea sotku.
Emily,
on jotain, mitä et tiedä.
Camille ei tullut Kreikasta pelastaakseen suhteemme. Hän…
Hän tuli kertoakseen -
olevansa raskaana.
Luoja.
Tekstitys: Annemai Oksanen