Uy, Emily.
Diyos ko! Masaya ito.
Binabati kita.
Malamang proud sa 'yo ang lola mo dahil d'yan.
Tama. Halika, ipapakilala kita.
-Nandito siya? -Oo.
Nagpumilit siyang tumulong magluto para sa opening.
Sweet naman.
Lola, ito ang kaibigan kong si Emily.
Emily, ang lola ko, si Lola Gigi.
Ang sikat na Gigi! Marami na akong narinig tungkol sa 'yo.
Masaya akong makilala ka.
-Emily? -Ano? Nag-aaral ako.
Sino ang magandang ito?
Kapitbahay natin siya.
At ang marketing executive sa ating kainan.
-Amerikana? -Opo. Mula sa Chicago.
Pakisabi sa naman kanya, malapit din kami ng lola ko.
Nami-miss ko ang lola ko pag nakikita ko siya.
Sa Paris, nandito naman ako.
-Nag-i-Ingles ka? -Oo naman.
Emily. Nagkakilala na kayo ni Gigi.
Oo, nakakatuwa.
Di ko alam na nandito siya.
Oo, ilang linggo na rin.
Camille. Hindi kami nagdadala ng bulaklak sa kusina.
Nakasasagabal sa aroma ng pagkain.
Sige.
Gigi, magpakabait ka.
Mabait naman ako.
Halika rito.
Tikman mo ang fish soup.
Baka ayaw niyang almusal ang fish soup.
Hindi, gusto ko,
pero hindi ako eksperto.
Para sa lahat ang pagkain.
Ang sarap!
May kakompetisyon ka rito.
Walang ganoon.
Kaya nandito siya, para umangat ako.
Napakahalaga ng unang linggo.
Oo, pero sarado kami sa Sabado ng gabi.
Magpapa-party ang magulang ko para sa engagement namin,
at sana pumunta kayo ni Alfie.
Pati si Mindy at ang nobyo niya.
Ang sweet mo naman.
Puwedeng makuha ang recipe?
Recipe? Walang recipes.
Walang listahan. Pakiramdaman lang.
Alam mo kung mayroong tama at kung may mali.
Salamat sa koneksiyon sa fashion world,
masaya akong sabihing may meeting tayo
kasama ang legendary house ng Turner and Ascot.
At sa koneksiyon na iyon,
ang Head ng Development na ka-party niya kagabi iyon.
-Business dinner iyon. -Talaga?
Di ako interesado ro'n. Tuloy.
Naghahanap sila ng marketing firm para palawakin ang footprint
at pupunta sila rito para sa ideya.
Masaya iyon. Mag-uumpisa na akong mag-brainstorm.
Di na kailangan. Ako na ang bahala sa pitch deck.
Tingnan ko pag tapos ka na.
Oo naman.
Sa ibang nakasasabik na balita,
magbubukas ang mas pinagandang kainan ni Gabriel.
L'Esprit de Gigi.
Inspired sa lola niya, na nandito para tumulong magluto.
Di mo matatalo ang luto ng isang lola.
At narinig ko, malaking pera ang nilagay ni Antoine sa pagbabago.
Oo. Nakapokus si Gabriel para sa Michelin star.
Michelin star? Mangarap ka na lang.
Baka puwede tayong makatulong.
Hindi, alam kong wala.
Lahat ng proseso, nababalot ng misteryo.
At di rin kilala ang inspector ng Michelin.
Di naman sa di kilala talaga.
May kilalang isa si Luc.
Ako? Ano ang ibig mong sabihin?
Ex niya, si Marianne.
Sinong Marianne?
Wala akong makukumpirma.
-Unang Marianne. -Ba't mo alam iyon?
Sinabi mo sa akin at sa lahat ng nakikinig, kaya…
Kaya kami naghiwalay.
Sabihin ko sanang nagtatrabaho siya sa phone company,
pero nadulas ako, at di na niya ako pinatawad.
INIISIP KITA. SANA OKEY KA SA PHONE COMPANY.
Kailangan ko pang magpaiskedyul ng lunch sa iyo.
Alam ko. Nakakapagod ang kalendaryo ni Nico.
Umaalis kami lagi.
Mukhang may match ka na.
Nakaka-excite.
-Diyos ko, sa bintana, sa may mesa. -Ano?
Sina Camille at Sofia.
Ba't nasa Paris si Sofia?
Di ko alam ang gagawin.
Di ko maintindihan ang nangyayari.
Galing lang tayo…
Nag-aaway sila.
-LQ. -Di nakakatawa.
Hello!
-Ang saya niyo naman. -Mag-hi lang ako.
Sige, pupunta rin ako.
Welcome ulit sa Paris.
-Hi. -Salamat.
Mukhang nagsaya ka sa Greece.
Tama ka. Sana nandoon pa kami.
Nandito ka ba para sa opening o engagement party?
May mga kailangan akong ayusin sa gallery ko.
Sana magkita tayo bago ka umalis.
-Oo. -Hindi.
Babalik na siya sa Greece bukas.
Oo, short trip lang.
Pero gusto ko ang Paris, kaya plano kong magpunta-punta rito.
-Ayos. Ayos. Ayos. -Ayos. Ayos.
Sana nakapagpahinga ka sa trip mo,
at… Kita tayo mamayang gabi.
Sabik na ako.
-Salamat. Paalam. -Paalam.
-Paalam.
Alam ko sasabihin mo. "Wag kang makialam."
Iba ang sitwasyon ngayon. Engaged sila.
Narito ang nobya ni Camille para pigilan ang kasal.
Magsalita ka.
Mas excited ka pa sa mangyayari.
Marianne?
Masaya akong nagparamdam ka.
Matagal-tagal na rin.
At na-miss kita nang sobra.
Talaga?
Iniisip ko kung puwede kitang ayaing mag-dinner, maiba lang.
Luc, ikaw at ako sa isang kainan, di magandang ideya iyon.
Pero magiging maingat ako. Pangako ko.
Marianne, patutunayan ko sa iyo.
Hello? Marianne?
Gumanda ang lugar na ito.
Ito ang pangarap niya.
Salamat sa mga naitulong mo.
Welcome sa L'Esprit de Gigi.
Ang ganda.
Di ako makapaniwala sa bilis.
Kapag may gusto si Gabriel, ginagawa niya talaga.
Kay Gigi. Ayaw niya sa 'kin.
Sabik na akong kumain.
Dito ang mesa ninyo.
-Hi. -Ang mga paborito ko.
Ang yaman na niya.
Tanda mo noong chef siya rito't pinakain sa iyo ang karne niya?
-Mindy. -Ano?
-Sorry, amin-amin lang. -Sige.
-Nasaan si Nicolas? -Wala siya.
May trabaho siya ngayon.
Basta iyon ang totoong rason, at di dahil sa 'kin.
Emily, 'wag mong isiping tungkol sa 'yo ang lahat.
Gabi-gabi nga siyang wala.
Babalik ako.
Hi. Luc.
Emily, nakakatawa namang nandito ka rin.
Kaibigan ko, si Marianne, na nagtatrabaho sa phone company.
Magandang gabi.
Katrabaho ko si Luc.
Di ka niya nabanggit sa akin noon.
Punta na tayo sa mesa natin.
Gabriel, nandito si Luc kasama ang babaeng
pinopormahan niya. Medyo sosyal.
Matitiyak mo bang extra special ang order nila?
Sinisiguro ko iyan para sa lahat.
Sino'ng kliyente?
Emily.
Wala ka dapat dito. Delikado.
-Alis ka na. -Sige.
Table nine. Importante, sobra.
Nakapili na po ba kayo?
Sa phone company siya nagtatrabaho.
Kahit ano, di siya mapili.
Chef tasting menu sa aming dalawa.
At gusto kong makita ang wines.
Sige po, madame.
Ang galing kong magtago, ano?
Sinasabi kong ito ang nangyari.
Di niya gustong umalis sa party.
Humingi siya ng tawad kay Nicolas, at pinaalis siya nito.
Pero… hindi. Di iyan totoo. Dapat sinabi niya sa akin.
Ayaw niyang masira gabi mo.
Magagalit siyang sinabi ko.
-Pero hindi naman puwedeng hayaan ko lang. -Ako rin.
Pasensiya na dahil sa ginawa sa iyo ni Nico.
Diyos ko, may sinabi ba si Alfie? Ayokong magkagulo.
Hindi naman.
Pero maniwala ka, muntik na.
Pero di mo sinubukan ang amuse-bouche.
Hindi, Nico, 'wag kang ganoon.
Huwag kang makipag-away sa best friend ko.
Sa ginawa niya, mahirap nang iwasan.
Dapat matuto ka.
May engagement party si Camille at Gabriel sa
Champagne sa weekend.
Sumama ka sa akin at makipag-ayos ka kay Emily.
Nasa Positano tayo kasama ng pamilya ko. Alam mo iyan.
Pamilya ko si Emily.
Ano'ng sinasabi mo? Siya ba o ako?
Sinasabi kong…
Masaya akong nagbihis
at pumunta sa mga family dinner at party
na inimbitahan mo ako.
Nagpanggap pa akong may paki sa NFT ng kapatid mo.
'Wag kang gagastos doon.
Gusto ko lang na magkasundo tayo rito.
Pag-iisipan ko.
Pag-isipan mo.
Di ko alam kung anong nilagay niya,
pero nagustuhan niya.
Talaga? Ano'ng sinabi niya?
Wala sa sinabi niya, kundi sa ginawa.
Parang foreplay sa kaniya ang pagkain.
At naglalagablab siya kagabi.
Tingin mo, magkaka-star si Gabriel?
Kumalma ka lang, Emily.
Ilang beses pa siya dapat kumain para makabuo ng opinyon.
Pag tapos na kayo sa tsismisan,
ang executives ng Turner & Ascot, nasa conference room na
para kay Julien.
-Tara. -Sige.
Mula sa Gilded Age hanggang Roaring '20s,
pinalakas ng Turner & Ascot ang mga henerasyon ng mga ginoo
sa pagbibihis sa sariling istilo.
At ngayong tatamaan na ng British invasion ang French soil,
gusto kong mag-propose ng twist sa inyong brand.
Suit para sa lahat.
Moderno, inclusive, seksi.
Lampas na ito sa marketing hanggang sa brand creation.
Oo, pero inaayos ng marketing ang creation ng brand natin.
Tama. Ayaw lang nating ilabas at sabihin.
Wag ka nang mahiya sa amin.
Bago ito, lalawak ang impluwensiya niyo sa Generation Z at mga susunod pa.
Pero kung gusto niyong palawakin, bakit suits lang?
Bestidang panlalaki kaya?
Nagsuot ng ganoon si Brad Pitt sa isang premiere, ang hot.
Oo. Bestida ba iyon o kilt?
Di ko matandaan.
Gusto ko ang paldang panlalaki.
-Oo. -Maluwag siya.
Nakakahinga lahat.
Di ko kailangan ng pitch mo.
Hindi, di ito pitch.
Dinadagdagan ko ang magandang ideya mo.
Di ko kailangan n'on. Kliyente ko ito.
Pasensiya na. Di ko mapigilang isipin ang social campaign.
Nakabestida ang lalaki, suits sa babae.
May off switch ka ba?
Julien.
Pasensiya na.
-Dapat… -Hindi.
Kaya ko na.
Isipin niyo ang dramatic exit kung palda ang suot niya.
Ano iyon?
Binalaan kita, pero di ka nakinig.
Laging akong inaaya ng Headhunters, alam mo.
Naiintindihan ko. Kita ko na ngayon.
Mali kong hindi ko pinakinggan ang concerns mo.
Ayaw kong hindi ka sumaya rito. Okey?
Pakiusap, bumalik ka na roon,
tapusin mo ang maganda mong ideya
at pag-usapan natin ito mamaya?
Halika.
Pasensiya na.
SUBJECT: BAKANTE?
NAKONSIDERA KO ANG ALOK.
PAKIUSAP, HUWAG N'YONG SABIHIN SA IBA.
Diyos ko, magpapakasal na si Gabs.
Tama na. Para sa pamilya na ito.
-Kayong dalawa. -Ang ganda mo!
Ang ganda mo.
Masaya akong nandito kayo.
Inyo na ang paborito mong guest room.
Salamat.
Ang ganda ng château.
Ganda, di ba?
-Nasaan si Mindy? -Sana late lang.
Nandito na lahat maliban kay Gigi.
Ayaw niyang isara ang kainan. Magluluto siya ngayon.
Ayaw nga niya sa akin.
Nandito na siya. Emily!
Nandito na ako.
-Hi. -Ganda mo.
Salamat.
Papa ni Camille.
Ang Champère.
Boyfriend ko, si Alfie.
Boyfriend.
Mahusay.
Oo. Oo, tingin ko nga.
-Maganda ang lugar na ito. -Hindi ba?
Ang kastilyo ko, imperyo ko…
-Welcome. -Mahirap man,
-pero salamat. -Oo, enjoy lang kayo.
Uy!
Ang ganda mo!
Mahal.
Iyon ang bagong nobyo ni Emily.
Hindi naman bago. Matagal na rin silang may relasyon.
Masaya ako para sa kanya, pero mas masaya ako para sa iyo.
Napagtanto mo bang ikakasal ka na
at nagpaplanong magkapamilya sa parehang edad ko noon?
Sa totoo lang, hindi.
May pagkakaparehas tayong dalawa.
Proud ako sa iyo.
Mabuting lalaki si Gabriel.
At mas maraming ambisyon kaysa sa akala ko.
Mababaw ang tingin mo sa kanya.
Hindi na ngayon.
Ang mahalaga, gumana ang plano natin.
Gaya ng sinabi ko sa 'yo.
-Magkita tayo mamaya. -Sige po.
NASAAN KA NA?
DALAWANG ORAS ANG LAYO NG CHAMPAGNE.
DI NA TAYO AABOT.
MUKHANG AYAW MO NA.
Gusto mo pa.
Masaya akong marinig 'yan.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Puwedeng pumasok?
Sige.
Pasensiya ka na, pero kakarinig ko lang sa balita,
at gusto kong sabihin nang personal.
Anong balita?
Kaya di ko binenta ang "Mon Soleil"
ay dahil ipinadala ko ito sa Eurovision Song Contest.
Wala akong sinabi sakaling di nila tayo piliin.
Pero napili tayo.
Ano…
-Ano? -Pupunta tayo sa Eurovision.
Diyos ko!
-Nasaan ka? -Mahalaga pa ba?
Di na tayo aabot.
'Wag kang susuko.
Gabriel, ito si Father Pierre.
Masaya akong makilala ka, Father.
Masaya akong makilala ka, Gabriel.
Parte na si Father Pierre ng pamilya.
Sa totoo lang, siya ang nagkasal sa amin ni Gerard
sa maliit na chapel doon. 15th century pa iyon.
Ang galing.
At available ito kapag handa ka na.
Iyon lang ang masasabi ko.
Walang pressure.
Saan tayo uupo?
Dito. Ang ganda.
Hi.
-Hi. Hello. Kumusta? -Hi.
-Nandito ka. -Ayos naman.
Emily.
Nandito ka.
-Nandito ka raw. -Hi.
Timothée.
Tigilan mo ang panunukso.
Ano? Di ako nanunukso.
Hindi, ako ang nanunukso.
Heto na naman ang haliparot.
Oo.
Di mo ako ipapakilala sa kaibigan mo?
Siyempre naman.
Si Timothée, kapatid ni Camille.
Timothée, boyfriend ko, si Alfie.
Kumusta ka, Timothée?
Boyfriend?
Kailan pa?
Di ka niya nabanggit.
Hindi ka rin niya nabanggit, pare.
Magbabanyo muna ako. Kuha ka ng inumin?
-Sige. Oo ba. -Sige.
Sana alagaan mo siya tulad ng ginawa ko.
Deserved niya ng mabuti.
Gagawin ko ang lahat.
Oo.
Alam kong galit ka, pero ito muna dapat ang mangyari.
Gagawa ako ng paraan. Pangako.
Alis na ako. Paalam.
Iyon…
Si Sofia ba iyon?
Ba't mo naisip iyan?
Dahil nakita kong naghahalikan kayo
at pumunta kayo sa Greece at sinundan ka niya sa Paris.
Emily.
Magiging malapit tayo dahil sa mga lihim natin.
Ayoko sa sikretong ito.
Sabihin mo kay Gabriel, okey? Dapat…
Dapat niyang malaman.
Bakit?
Fling lang iyon. Wala nang iba.
Tapos na ngayon.
Parang kayo ni Gabriel?
Makikiraan.
Wala si Mindy.
Mukha nga.
Ang sama ko.
Makinig po kayo.
Welcome sa inyong lahat.
Masaya akong nandito kayong lahat
sa aming magandang Château Lalisse
para ipagdiwang ang engagement nina Camille at Gabriel.
At sa baso ninyo,
mahahanap ang bagong labas mula sa Domaine de Lalisse,
Chamère, Kir Royale na nasa bote,
inspired sa kaibigan ni Camille na si Emily
sa Agence Grateau.
Magaling, Cooper.
Salamat.
Parang fizzy wine cooler.
Gusto ko ito.
At ngayon, ako naman ang magsasabi ng iilang salita.
Hindi kaunti.
Madami.
Bata pa lang si Camille,
magaling siya sa dalawang bagay.
Sining at mga lalaki.
O boys ba dapat?
Dahil ang trabaho ko bilang tatay
ay ilayo siya sa kanila.
Maraming lalaki, sobra.
Sa totoo lang, nakalibing ang isa roon.
Saglit. Ano'ng nangyayari?
Hi!
Hi.
Uy!
-Ayos ka lang? -Oo.
Sorry, late kami.
Alam mo kung pa'no mag-entrance.
Siya iyon.
Tanging paraan para makarating, ayokong palagpasin ito.
Pagkakataon na rin para humingi ng tawad, Emily.
Pasensiya na no'ng isang gabi.
Magsimula tayo uli?
Oo naman.
Sa totoo lang, gus…
Ayos na iyong isang paghingi ng sorry.
Saan kami uupo?
Salamat.
Mahal kita.
Nagulat akong gusto mo agad bumalik dito.
Gusto kong malaman kung palpak ba iyong huling kain natin.
Pero mas masarap ito.
May sauce ka sa damit mo.
Welcome sa L'Esprit de Gigi.
Ikaw ba si Gigi?
Ako nga.
Pero ang tunay na chef ay ang apo kong si Gabriel.
Ipinangalan lang sa akin.
Ang sarap ng oyster.
At gano'n din ang seaweed pudding.
Creative siya at moderno ang pamamaraan
para ibalik ang tradisyunal na lutong Normandy.
Salamat.
-Enjoy kayo. -Salamat.
Ang masasabi ko,
mataas na pagbati iyon mula sa customer relations ng phone company.
Maraming salamat.
Marianne, pinapakita mo ang karakter mo.
Wala akong pakialam. 'Wag mong sabihin sa iba.
Magbabago ang buhay ni Chef Gabriel.
Maaaring magkaroon ng Michelin star ang kainang ito.
LUC TAWAGAN NIYO AKO NI GABRIEL! IMPORTANTE!
Ito si Luc. May sasabihin siya.
Naka-speaker.
Oo, ito si Luc.
Di mo dapat malaman pero ang nobya kong si Marianne,
gustong bigyan ka ng Michelin star.
Ano? Ano'ng sinasabi niya?
Di ito basta-basta,
pero sarapan mo pa lalo, at makukuha mo ito.
Wala akong masabi.
Kahit wala. Galingan mo lang.
At gano'n din ako.
Iyon ang dahilan kaya magiging star din ako.
Grabe ito.
Pa'no kita pasasalamatan?
Pumunta ka sa Paris at binigyan kami ng magandang buhay.
Nagtatrabaho lang ako.
Ano ka ba?
Ginawa mo 'to para sa akin.
At di ko malilimutan ito.
Kailanman.
Tingin ko, magkakaroon ako ng magandang rason
para manatili pa sa Paris.
Maliban pa sa akin?
Nagpaplano akong magbukas ng Laurent G sa Paris.
Private club.
-Talaga? -Oo.
Ito ang kauna-unahang outpost sa labas ng Saint-Tropez.
Kailan ito mangyayari?
Inaayos ko na talaga ito noon pa.
Bakit di ka man lang nagsabi?
Masyado kang abala sa sarili mong negosyo.
At ayoko munang pag-usapan hanggang sa malapit na ito.
At gaano na ito kalapit?
Isang investor na lang ang hinihintay.
At kung payag siya, may kakaiba na sa lugar na ito.
Usong-uso ngayon ang mga private membership club.
At kaya kong ipasok ang mga taga-fashion, Laurent. Kaya ko.
Tayong dalawa, tingin ko, kaya natin itong dalawa.
Team tayo, Sylvie.
Magiging masaya ito.
Kung di para sa akin ang Paris…
Sayaw tayo?
Gusto ko.
Ano'ng problema?
Hindi ko alam kung ano'ng gagawin kapag ganito kasaya.
At sana bukas,
mayroon na tayong ipagdidiwang.
Mas malaki ang ambisyon ng lalaking ito kaysa sa akin.
Sino ang mystery investor?
Isa sa mga pinakamayaman sa Paris.
Ang may-ari ng JVMA. Louis de Leon.
Camille.
Mayroon akong source
na makakakuha ng Michelin star ang restawran ko.
-Ayos! -Ang galing!
Ba't di na tayo magpakasal ngayon?
May pari na tayo, may chapel…
Isang suprise wedding! Magandang ideya!
Tama!
Bakit pa tayo magbabayad ng isa pang party kung may party na tayo ngayon?
Oo.
Ako, si Gabriel,
ay tinatanggap ka, Camille, upang maging kaisang-dibdib.
Upang makasama at mahagkan mula sa araw na ito.
Sa hirap man o ginhawa,
sa sakit man o kalusugan,
upang mahalin at pangalagaan hanggang kamatayan.
Di ako makapaniwala sa ginagawa nila.
Ako, si Camille,
tinatanggap ka, Gabriel, upang maging kaisang-dibdib…
upang makasama at mahagkan mula sa araw na ito…
Sa hirap man o ginhawa…
sa sakit man o kalusugan…
upang mahalin at…
Di mo kailangang gawin ito…
Ano'ng sinasabi mo?
Gabriel…
Gabriel,
ang rason kung ba't tayo pa rin…
ay dahil alam kong mahal mo pa rin si Emily.
Ano?
Kaya…
Nakipagkasundo akong…
wala sa amin ang magiging nobya mo.
Para di na kayo magkita.
At sinira ko ito
dahil akala ko, gusto kita nang lubusan.
Siguro, ayaw ko lang matalo.
Camille.
Hindi.
Totoo ba?
Gabriel,
mahal n'yo na ni Emily ang isa't isa simula pa lang noong una.
Nakikita ko sa mata mo.
Kung pa'no ka niya tingnan, at gano'n ka rin sa kaniya,
kita ng lahat.
Kaya hindi, pasensiya na, pasensiya na talaga,
pero di kita pakakasalan.
Oras na para itigil ang pagpapanggap.
Di mo puwedeng gawin iyan!
Tapos na, Mama. Buhay ko ito, di sa iyo!
-Camille… -Bumalik ka!
Alam ko nang may kakaiba.
Alam ko na.
-Alfie, saglit. -Sorry,
pero di ako ikalawa ng sinuman.
Kunin mo na siya.
-Ikaw ang… -Hindi, di ako.
Di naman talaga ako.
Nakipagkasundo kang di maging tayo?
Akala ko, tama ang ginawa ko.
Sa ating lahat.
At 'yong iba? 'Yong nararamdaman mo sa akin?
Nandito palagi.
Mahirap din sa akin.
Ang gulo.
Emily…
mayroon kang di alam.
Di bumalik si Camille para isalba ang relasyon namin. Siya…
May sinabi siya sa akin…
buntis siya.
Diyos ko.
Tagapagsalin ng Subtitle: Reyselle Revita