‫- ל'ספרי דה ז'יז'י -‬
‫אמילי, היי.‬
‫אלוהים! זה מרגש כל כך!‬
‫מזל טוב.‬
‫סבתא שלך בטח גאה מאוד‬ ‫שקראת למסעדה שלך על שמה.‬
‫נכון. היכנסי, אני רוצה שתפגשי אותה.‬
‫היא פה?‬ ‫-כן.‬
‫היא התעקשה לבוא לעזור לי לבשל לפתיחה.‬
‫נחמד מצידה.‬
‫- אמילי בפריז -‬
‫סבתא, זאת ידידה שלי, אמילי.‬
‫אמילי, זאת סבתא שלי, ז'יז'י.‬
‫ז'יז'י המפורסמת! שמעתי עלייך כל כך הרבה.‬
‫כמה נחמד לפגוש אותך סוף סוף.‬
‫אמילי.‬ ‫-מה? אני לומדת.‬
‫מי הבחורה המקסימה הזאת?‬
‫היא השכנה שלנו‬
‫ומנהלת השיווק של המסעדה שלנו.‬
‫אמריקנית?‬ ‫-כן. משיקגו.‬
‫תוכל להגיד לה בבקשה‬ ‫שגם אני קרובה מאוד לסבתא שלי,‬
‫ולראות אותה כאן גורם לי להתגעגע אליה מאוד?‬
‫אם ככה, בפריז, יש לך אותי.‬
‫את מדברת אנגלית?‬ ‫-כמובן.‬
‫היי, אמילי. אני רואה שפגשת את ז'יז'י.‬
‫כן, כמה מרגש.‬
‫לא היה לי מושג שהיא כאן.‬
‫כן, כבר יותר משבוע.‬
‫קמיל. לא מכניסים פרחים למטבח.‬
‫זה פוגע בארומה של האוכל.‬
‫כמובן.‬
‫ז'יז'י, תהיי נחמדה.‬
‫אני נחמדה בדיוק במידה הנכונה.‬
‫בואי.‬
‫אני רוצה שתטעמי את מרק הדגים.‬
‫לא נראה לי שהיא רוצה מרק דגים לארוחת בוקר.‬
‫אשמח לטעום,‬
‫אבל רק תדעי שאני לא מומחית.‬
‫האוכל שלנו מיועד לכולם.‬
‫מדהים!‬
‫באמת יש לך תחרות פה.‬
‫אין פה שום תחרות.‬
‫לכן היא פה, כדי שאני איראה טוב.‬
‫השבוע הראשון חשוב מאוד.‬
‫כן, אבל המסעדה סגורה בשבת בערב.‬
‫ההורים שלי עורכים לנו‬ ‫מסיבת אירוסים בשאטו בסוף השבוע,‬
‫ונשמח שאת ואלפי תבואו.‬
‫גם מינדי והחבר החדש שלה.‬
‫זה ממש נחמד מצידך.‬
‫אפשר לקבל את המתכון של זה?‬
‫מתכון? אין מתכונים.‬
‫זאת לא רשימה של דברים. זאת תחושה.‬
‫פשוט יודעים מתי משהו מתאים‬ ‫ומתי הוא לא מתאים.‬
‫הודות לקשריי בעולם האופנה בלונדון,‬
‫אני נרגש להכריז שתהיה לנו פגישה‬
‫עם בית "טרנר ואסקוט" האגדי.‬
‫וב"קשרים"‬
‫הוא מתכוון לראש מדור הפיתוח‬ ‫שהוא חגג איתו אתמול בלילה.‬
‫זאת הייתה ארוחה עסקית.‬ ‫-באמת?‬
‫הפרטים לא מעניינים אותי. המשך בבקשה.‬
‫הם מחפשים חברת שיווק‬ ‫שתעזור להרחיב את דריסת הרגל שלהם בצרפת,‬
‫והם רוצים לבוא מחר לשמוע רעיונות.‬
‫זה מרגש.‬ ‫אתחיל לחשוב על רעיונות אחר הצהריים.‬
‫אין צורך, אמילי. אני כבר עובד על מצגת.‬
‫אני רוצה לראות אותה כשתסיים.‬
‫בסדר גמור.‬
‫טוב, נעבור לחדשות מרגשות אחרות,‬
‫המסעדה המחודשת של גבריאל נפתחת הערב.‬
‫ל'ספרי דה ז'יז'י.‬
‫סבתא שלו היא ההשראה,‬ ‫והיא באה מנורמנדי לעזור לו לבשל.‬
‫אי אפשר להתעלות על בישולים של סבתא.‬
‫ושמעתי שאנטואן שם הרבה כסף על החידוש הזה.‬
‫כן. וגבריאל מאוד ממוקד בהשגת כוכב מישלן.‬
‫כוכב מישלן? שימשיך לחלום.‬
‫בטח נוכל לעזור איכשהו.‬
‫לא, אני חוששת שלא.‬
‫כל התהליך אפוף מסתורין,‬
‫וכל המבקרים של מישלן הם אנונימיים.‬
‫טוב, לא לגמרי אנונימיים.‬
‫לוק במקרה מכיר אחד מקרוב.‬
‫אני? על מה אתה מדבר?‬
‫החברה שלו לשעבר, מריאן.‬
‫איזו מריאן?‬
‫אני לא יכול לאשר או להכחיש.‬
‫מריאן מספר אחת.‬ ‫-איך ידעת?‬
‫סיפרת לי ולכל מי שהיה מוכן להקשיב, אז…‬
‫בגלל זה נפרדנו.‬
‫הייתי אמור להגיד לאנשים‬ ‫שהיא עובדת בחברת הסלולר,‬
‫אבל האמת נפלטה לי והיא מעולם לא סלחה לי.‬
‫- לוק‬ ‫למריאן -‬
‫- חושב עלייך.‬ ‫מקווה שהכול טוב בחברת הסלולר. -‬
‫- אצל ז'וליאן -‬
‫לא ייאמן שנאלצתי לקבוע ארוחת צהריים‬ ‫כדי לפגוש אותך.‬
‫אני יודעת. הלו"ז של ניקו מתיש.‬
‫אנחנו יוצאים בכל ערב.‬
‫נשמע שמצאת מישהו שיעמוד בקצב שלך.‬
‫זה מרגש.‬
‫אוי, אלוהים, השולחן ליד החלון.‬ ‫-מה?‬
‫אלה קמיל וסופיה.‬
‫למה סופיה חזרה לפריז?‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬
‫אני לא מבינה מה קרה, מה השתנה.‬
‫היינו… אנחנו רק…‬
‫הן מתווכחות.‬
‫מריבת אוהבות.‬ ‫-ממש לא מצחיק.‬
‫קוקו!‬
‫תראי אותך, אומרת "קוקו".‬ ‫-אלך להגיד שלום.‬
‫בסדר, אני מניחה שגם אני אלך.‬
‫ברוכה השבה לפריז.‬
‫היי.‬ ‫-תודה.‬
‫שמעתי שנהניתן מאוד ביוון.‬
‫נכון. הלוואי שהיינו נשארות שם.‬
‫הגעת לפתיחת המסעדה או למסיבת האירוסים?‬
‫היו כמה עניינים שהייתי צריכה לסדר בגלריה.‬
‫אני מקווה שנוכל לראות אותך לפני שתיסעי.‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫כלומר, היא חייבת לחזור ליוון מחר.‬
‫כן, זה ביקור קצר.‬
‫אבל אני אוהבת את פריז,‬ ‫אז אני מתכננת להגיע לפה הרבה.‬
‫מעולה.‬ ‫-מעולה.‬
‫טוב, אני מקווה שתיהני מהמשך הביקור שלך,‬
‫ו… טוב, אנחנו ניפגש הערב.‬
‫מצפה לזה.‬
‫תודה. ביי.‬ ‫-בסדר, ביי.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי, בנות.‬
‫אני יודעת מה את עומדת לומר. "אל תתערבי."‬
‫לא, המצב שונה עכשיו. הם מאורסים.‬
‫החברה הקנאית של קמיל מיוון‬ ‫הגיעה כדי למנוע את החתונה.‬
‫את חייבת לומר משהו.‬
‫את מתלהבת מזה הרבה יותר מדי.‬
‫- מריאן -‬
‫מריאן?‬
‫היה מעניין לשמוע ממך.‬
‫מזמן לא דיברנו.‬
‫והתגעגעתי אלייך מאוד.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫תהיתי האם אני אוכל להזמין אותך לארוחת ערב,‬ ‫לשם שינוי.‬
‫לוק, אתה ואני במסעדה זה רעיון ממש לא טוב.‬
‫אבל אני יכול להיות דיסקרטי. אני מבטיח.‬
‫מריאן, תני לי להוכיח לך.‬
‫הלו? מריאן?‬
‫ואז מכניסים את זה…‬
‫ככה, יפה.‬
‫המסעדה הזאת נהייתה די מפונפנת.‬
‫זה כל מה שהוא חלם עליו.‬
‫תודה על כל מה שעשית כדי שזה יקרה.‬
‫ברוכים הבאים ל"ל'ספרי דה ז'יז'י".‬
‫כל כך יפה פה.‬
‫אני לא מאמינה שזה קרה כל כך מהר.‬
‫טוב, כשגבריאל רוצה משהו,‬ ‫הוא גורם לו לקרות.‬
‫מז'יז'י. היא שונאת אותי.‬
‫אני כבר מצפה לטעום את האוכל.‬
‫השולחן שלכם כאן.‬
‫היי.‬ ‫-האנשים האהובים עליי.‬
‫טוב, גבריאל נהיה מפונפן.‬
‫זוכרת שהוא היה רק השף פה‬ ‫והוא נתן לך לאכול מהבשר שלו?‬
‫מינדי.‬ ‫-סליחה?‬
‫מצטערת, בדיחה פנימית.‬ ‫-בסדר.‬
‫איפה ניקולא?‬ ‫-הוא לא יגיע.‬
‫יש לו אירוע של העבודה הערב.‬
‫כל עוד זאת הסיבה האמיתית וזה לא קשור אליי.‬
‫אמילי, העולם לא סובב סביבך.‬
‫אמרתי לך שהוא יוצא כמעט בכל ערב.‬
‫אני תכף חוזרת.‬
‫היי. לוק.‬
‫אמילי, איזה צירוף מקרים שאני פוגש אותך פה.‬
‫זאת ידידתי, מריאן, שעובדת בחברת הסלולר.‬
‫ערב טוב.‬
‫אני עובדת עם לוק בסוכנות גראטו.‬
‫טוב, הוא לא דיבר עלייך בעבר.‬
‫כדאי שנלך לשולחן שלנו.‬
‫גבריאל, הקולגה שלי, לוק, הגיע לפה עם אישה‬
‫שהוא מנסה להרשים. מעין כוכבת, אם תרצה.‬
‫תוכל לוודא שהמנות שלה מיוחדות מאוד?‬
‫אני מוודא זאת עבור כל הלקוחות שלי.‬
‫מי הלקוחה?‬
‫אמילי, ערב טוב.‬
‫את לא אמורה להיות כאן. זה מסוכן.‬
‫צאי החוצה.‬ ‫-בסדר.‬
‫שולחן תשע. חשוב מאוד.‬
‫ערב טוב. החלטתם מה להזמין?‬
‫היא עובדת בחברת הסלולר.‬
‫אז תביא מה שתרצה, היא לא בררנית.‬
‫שנינו נזמין את תפריט הטעימות של השף.‬
‫ואשמח לראות את תפריט היינות, בבקשה.‬
‫מיד, גברתי.‬
‫שמת לב כמה דיסקרטי הייתי?‬
‫אני אומר לך בדיוק מה קרה.‬
‫אמילי לא רצתה לעזוב את המסיבה.‬
‫היא הלכה להתנצל בפני ניקולא‬ ‫והוא אמר לה ללכת.‬
‫אבל… לא. זה לא ייתכן.‬ ‫אמילי הייתה מספרת לי.‬
‫היא לא רצתה שייהרס לך הערב.‬
‫היא תכעס שסיפרתי לך.‬
‫אבל אני לא יכול להתעלם מזה.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫אני כל כך מצטערת על איך שניקו התנהג אלייך.‬
‫אוי, אלוהים, אלפי אמר משהו?‬ ‫לא רציתי לעשות מזה עניין.‬
‫לא עשית.‬
‫אבל תאמיני לי, אני אעשה.‬
‫אבל אפילו לא הספקת לטעום את ה"אמוז-בוש".‬
‫לא, ניקו, זה לא לרמה שלך.‬
‫אתה לא יכול להיכנס למלחמת אגו‬ ‫עם חברתי הטובה ביותר.‬
‫אחרי מה שהיא עשתה,‬ ‫קצת קשה לי להיות בחברתה.‬
‫תצטרך להתרגל.‬
‫קמיל וגבריאל עורכים מסיבת אירוסים‬
‫בשמפאן בסופ"ש הקרוב.‬
‫בוא איתי ותוכל להשלים עם אמילי.‬
‫בסופ"ש הקרוב אנחנו בפוזיטנו עם המשפחה שלי.‬ ‫את יודעת את זה.‬
‫אמילי היא המשפחה שלי.‬
‫אז מה את אומרת? זה או אני או היא?‬
‫אני אומרת ש…‬
‫אני התגנדרתי בשמחה‬
‫והלכתי לכל ארוחה משפחתית ומסיבת השקה‬
‫שהזמנת אותי אליהן.‬
‫אפילו העמדתי פנים שאכפת לי‬ ‫מהאן-אף-טי של אחיך.‬
‫אל תשקיע בזה, אגב.‬
‫אני רק מבקשת שתבוא לקראתי קצת.‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫תחשוב היטב.‬
‫- סוכנות גראטו -‬
‫אני לא יודע מה גבריאל שם באוכל,‬
‫אבל אני יודע שהיא אהבה אותו.‬
‫אלוהים, אין מצב. מה היא אמרה?‬
‫זה לא מה שהיא אמרה, אלא מה שהיא עשתה.‬
‫ארוחה טובה היא כמו משחק מקדים בשבילה.‬
‫ואתמול בערב היא הייתה לוהטת.‬
‫אז אתה חושב שגבריאל אולי יקבל כוכב?‬
‫תישארי מציאותית, אמילי.‬
‫היא צריכה לאכול שם כמה פעמים‬ ‫כדי לגבש דעה אמיתית.‬
‫כששניכם תסיימו לרכל,‬
‫המנהלים מ"טרנר ואסקוט" מחכים בחדר הישיבות‬
‫למצגת של ז'וליאן.‬
‫בואו.‬ ‫-כן.‬
‫- סוכנות גראטו -‬
‫- טרנר ואסקוט -‬
‫מהעידן המוזהב ועד שנות ה-20 הסוערות,‬
‫טרנר ואסקוט העצימו דורות של גברים‬
‫לדפוק הופעה בסגנון מותאם אישית.‬
‫- טייור -‬
‫ועכשיו כשהפלישה הבריטית שלכם‬ ‫עומדת להגיע לאדמת צרפת,‬
‫ברצוני להציע טוויסט למותג הנכבד שלכם.‬
‫חליפה לכולם.‬
‫מודרנית, כוללנית, סקסית.‬
‫זה כבר מעבר לשיווק, זו יצירת מותג.‬
‫כן, אבל שיווק באמת מניע‬ ‫את יצירת המותג שלנו.‬
‫נכון. אנחנו פשוט לא אוהבים‬ ‫לומר זאת מפורשות.‬
‫אל תתביישו מאיתנו.‬
‫זה חדשני וזה ירחיב‬ ‫את השפעתכם אל דור ה"זי" ומעבר לו.‬
‫אבל אם אתם רוצים להרחיב את השפעתכם,‬ ‫למה לעצור בחליפות?‬
‫למה לא גברים בשמלות?‬
‫אתם יודעים, בראד פיט לבש שמלה‬ ‫בפרמיירה פעם, וזה היה לוהט.‬
‫כן. זאת הייתה שמלה או חצאית סקוטית?‬
‫אני לא זוכרת אפילו.‬
‫תמיד אהבתי את הרעיון של חצאית לגברים.‬
‫כן.‬ ‫-הן כאלה מרווחות.‬
‫הכול יכול לנשום.‬
‫אני לא זקוק להצעות שלך, אמילי.‬
‫לא, זאת לא הצעה.‬
‫רק התלבשתי על הרעיון המבריק שלך.‬
‫אני לא זקוק לתלבושות שלך. זה הלקוח שלי.‬
‫מצטערת. אני פשוט לא יכולה‬ ‫להפסיק לחשוב על הקמפיין החברתי.‬
‫גברים בשמלות, נשים בחליפות טרנר ואסקוט.‬
‫יש לך כפתור כיבוי?‬
‫ז'וליאן.‬
‫אני מתנצל.‬
‫כדאי שאלך…‬ ‫-לא.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫תארו לעצמכם כמה דרמטית‬ ‫הייתה היציאה שלו אילו לבש חצאית.‬
‫מה זה היה?‬
‫הזהרתי אותך, אבל נפנפת אותי.‬
‫מגייסים רודפים אחריי כל הזמן.‬
‫ז'וליאן, אני מבינה עכשיו.‬
‫טעיתי כשהתעלמתי מהחששות שלך.‬
‫אני לא רוצה שתהיה פה אומלל. בסדר?‬
‫בבקשה, היכנס לשם,‬
‫תסיים את המצגת המבריקה שלך‬
‫ונשוחח על זה אחר כך?‬
‫בוא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫- נושא: פנוי? -‬
‫- שקלתי את ההצעה שלך. -‬
‫- בבקשה אל תשוחח על כך עם אף אחד. -‬
‫- שלח -‬
‫אלוהים, גבס מתחתן עם מישהי עשירה.‬
‫תפסיק. המקום הזה בבעלות המשפחה מאז ומעולם.‬
‫היי לכם.‬ ‫-היי. את מהממת!‬
‫את מהממת.‬
‫אני שמחה כל כך שהצלחתם להגיע.‬
‫ושריינתי לך את חדר האורחים האהוב עלייך.‬
‫תודה.‬
‫השאטו נראה יפהפה.‬
‫אני יודעת, נכון?‬
‫אבל איפה מינדי?‬ ‫-נקווה שהיא רק ממש מאחרת.‬
‫טוב, כולם כאן מלבד ז'יז'י.‬
‫היא לא רצתה לסגור את המסעדה.‬ ‫היא מבשלת הערב.‬
‫אמרתי לך, היא שונאת אותי.‬
‫אמילי. היא חזרה!‬
‫חזרתי.‬
‫היי.‬ ‫-את יפהפייה.‬
‫תודה.‬
‫זה אבא של קמיל.‬
‫השמפר בכבודו ובעצמו.‬
‫וזה החבר שלי, אלפי.‬
‫חבר.‬
‫כל הכבוד.‬
‫כן. נראה לי.‬
‫יש לך פה מקום יפהפה.‬ ‫-נכון?‬
‫הטירה שלי, האימפריה שלי…‬
‫אין בעד מה.‬ ‫-סיפור להגיע לפה,‬
‫אבל אני מעריך את זה.‬ ‫-כן, תיהנו.‬
‫היי, אחותי!‬
‫את נראית מהמם!‬
‫יקירתי.‬
‫אז זה החבר החדש של אמילי.‬
‫לא כל כך חדש. הם ביחד כבר תקופה.‬
‫אני שמחה בשמחתה, אבל יותר בשמחתך.‬
‫שמת לב שאת מתחתנת‬
‫ומתכננת להקים משפחה‬ ‫בדיוק בגיל שבו אני עשיתי זאת?‬
‫האמת שלא שמתי לב.‬
‫את ואני דומות יותר משאת חושבת.‬
‫אני גאה בך כל כך.‬
‫גבריאל הוא איש טוב.‬
‫והרבה יותר שאפתן משחשבתי.‬
‫אף פעם לא הערכת אותו מספיק.‬
‫עכשיו אני מעריכה.‬
‫העיקר שהתוכנית שלנו עבדה.‬
‫בדיוק כמו שאמרתי לך.‬
‫נתראה בקרוב.‬ ‫-נתראה בקרוב.‬
‫- מינדי‬ ‫לניקו -‬
‫- איפה אתה? -‬
‫- שמפאן במרחק שעתיים נסיעה. -‬
‫- בחיים לא נגיע בזמן. -‬
‫- אני מניחה שהרסת הכול. -‬
‫לא הרסת.‬
‫אני שמח לשמוע את זה.‬
‫בנואה, מה אתה עושה פה?‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫בטח.‬
‫אני מצטער שאני מופיע פה ככה,‬ ‫אבל הרגע שמעתי‬
‫ורציתי לספר לך פנים אל פנים.‬
‫מה שמעת?‬
‫הסיבה שבגללה לא מכרתי את "מון סולה"‬
‫היא שהגשתי אותו לאירוויזיון.‬
‫ולא רציתי לומר שום דבר,‬ ‫למקרה שלא היינו נבחרים.‬
‫אבל נבחרנו.‬
‫מה…‬
‫מה אתה אומר בעצם?‬ ‫-נתחרה באירוויזיון.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫איפה את?‬ ‫-זה משנה?‬
‫פספסנו את המסיבה, לא נגיע בחיים.‬
‫בחיים אל תגידי בחיים.‬
‫גבריאל, זה האב פייר.‬
‫נעים להכיר, אבי.‬
‫נעים להכיר, גבריאל.‬
‫האב פייר הוא חלק ממשפחתנו כבר זמן רב.‬
‫למעשה, הוא חיתן אותי ואת ז'ראר‬
‫בכנסייה הקטנה הזאת. היא מהמאה ה-15.‬
‫מדהים.‬
‫והיא פנויה עבורך ברגע שתהיה מוכן.‬
‫זה כל מה שאני אומרת.‬
‫בלי לחץ.‬
‫איפה אנחנו יושבים?‬
‫כאן. כמה יפה.‬
‫היי, גבירותיי.‬
‫היי. שלום. מה שלומך?‬ ‫-היי.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-מעולה.‬
‫אמילי.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫שמעתי שתהיי פה.‬ ‫-היי.‬
‫טימותי.‬
‫תפסיקי להתגרות בי, בבקשה.‬
‫מה? אני לא.‬
‫לא, אני זה שמתגרה בך.‬
‫מזיינת האחים שוב מתחילה.‬
‫כן.‬
‫לא תציגי אותי בפני ידידך?‬
‫כמובן. כן.‬
‫אלפי, זה אח של קמיל, טימותי.‬
‫טימותי, זה החבר שלי, אלפי.‬
‫טימותי. מה נשמע, חבר?‬
‫חבר?‬
‫ממתי?‬
‫היא אף פעם לא דיברה עליך, אחי.‬
‫טוב, גם עליך, אחי.‬
‫אני רצה לשירותים. תביא לנו משקאות, בבקשה?‬
‫בטח.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני מקווה שאתה דואג לה יפה כמוני.‬
‫מגיע לה גבר טוב.‬
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫כן.‬
‫אני יודעת שאת כועסת,‬ ‫אבל ככה זה צריך להיות בינתיים.‬
‫אנחנו נפתור את זה. אני מבטיחה.‬
‫אני חייבת לנתק. ביי.‬
‫זאת…‬
‫זאת הייתה סופיה?‬
‫למה שתחשבי ככה?‬
‫כי ראיתי אתכן מתנשקות‬ ‫על הגג במסיבה של אלפי,‬
‫ואז נסעת ליוון כדי להיות איתה‬ ‫והיא באה בעקבותייך לפריז.‬
‫אמילי.‬
‫הסודות שלנו יקרבו בינינו.‬
‫אני לא רוצה את הסוד הזה.‬
‫את צריכה לספר לגבריאל, טוב? הוא…‬
‫מגיע לו לדעת.‬
‫למה?‬
‫זה היה רק סטוץ. זה היה חסר משמעות.‬
‫ועכשיו הוא נגמר.‬
‫כמו שהיה איתך ועם גבריאל, לא?‬
‫תסלחי לי.‬
‫טוב, נראה שמינדי מבריזה.‬
‫כן. נראה ככה.‬
‫לא נעים לי.‬
‫שימו לב, בבקשה.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫אני כל כך שמחה לארח אתכם פה,‬
‫בשאטו לאליס היפהפה שלנו,‬
‫כדי לחגוג את אירוסיהם של קמיל וגבריאל.‬
‫ובכוסות שלכם‬
‫תמצאו את היין החדש של דומיין דה לאליס,‬
‫שמר, קיר רויאל בבקבוק‬
‫בהשראתה של חברה של קמיל, אמילי,‬
‫מסוכנות גראטו.‬
‫כל הכבוד, קופר.‬
‫תודה.‬
‫זה כמו משקה יין מוגז.‬
‫אהבתי.‬
‫וכעת, תורי להגיד כמה מילים.‬
‫לא, לא רק כמה מילים.‬
‫המון מילים.‬
‫מאז שקמיל הייתה ילדה,‬
‫תמיד היה לה טעם טוב בשני דברים.‬
‫אומנות וגברים.‬
‫או שעליי לומר "בנים"?‬
‫כי הרגשתי שתפקידי העיקרי כאבא‬
‫הוא להרחיק אותם ממנה.‬
‫היו כל כך הרבה בחורים, כל כך הרבה,‬
‫ואני חושב שאחד מהם קבור שם.‬
‫חכה רגע. מה הדבר הזה עושה? מה קורה פה?‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫מצטערת על האיחור.‬
‫את בהחלט יודעת לדפוק כניסה.‬
‫זה בגללו.‬
‫זו הייתה הדרך היחידה להגיע בזמן,‬ ‫ולא רציתי לפספס את זה,‬
‫ואת ההזדמנות להתנצל בפנייך, אמילי.‬
‫אני מצטער על הערב ההוא. באמת.‬
‫נוכל לפתוח דף חדש?‬
‫בהחלט.‬
‫בעצם, הייתי שמחה…‬
‫התנצלות אחת תספיק. גם ככה איחרנו.‬
‫איפה נשב?‬
‫תודה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני מופתע שרצית לחזור לכאן מהר כל כך.‬
‫רציתי לדעת האם הארוחה האחרונה שלנו‬ ‫הייתה רק הצלחה מקרית.‬
‫אבל זאת אפילו טעימה יותר.‬
‫יש לך רוטב על החולצה.‬
‫ברוכים הבאים ל"ל'ספרי דה ז'יז'י".‬
‫את ז'יז'י?‬
‫זו אני.‬
‫אבל השף הוא הנכד שלי, גבריאל.‬
‫הוא עשה לי כבוד וקרא למסעדה על שמי.‬
‫בחיי לא אכלתי צדפות טעימות כאלה.‬
‫ופודינג האצות הוא פשוט מעדן.‬
‫זו דרך כל כך יצירתית ומודרנית‬
‫לחזור לשורשי הבישול המסורתי של נורמנדי.‬
‫תודה רבה.‬
‫בתיאבון.‬ ‫-תודה.‬
‫אני רק רוצה לומר,‬
‫זאת מחמאה גדולה אם היא מגיעה‬ ‫מראש קשרי הלקוחות בחברת הסלולר.‬
‫תודה רבה.‬
‫מריאן, את חושפת לגמרי את הזהות שלך.‬
‫לא אכפת לי. אבל אל תספר לאף אחד.‬
‫החיים של השף גבריאל עומדים להשתנות.‬
‫המסעדה הזאת עומדת לקבל כוכב מישלן.‬
‫- לוק: תתקשרי אליי עם גבריאל‬ ‫ברגע שתוכלי! זה חשוב! -‬
‫זה לוק. יש לו משהו חשוב לספר לך.‬
‫הוא על רמקול.‬
‫כן, זה לוק.‬
‫אסור לך לדעת את זה, אבל החברה שלי, מריאן,‬
‫רוצה לתת למסעדה שלך כוכב מישלן.‬
‫מה? על מה הוא מדבר?‬
‫זה לא יקרה בין לילה,‬
‫אבל תשמור על הרמה הזאת, והכוכב יהיה שלך.‬
‫אני לא יודע מה לומר.‬
‫אל תגיד דבר. רק תעשה את שלך.‬
‫ואני אעשה את שלי.‬
‫אני מניח שזה אומר שאני מזיין כוכבים.‬
‫זה יותר מדי.‬
‫אני לא יודע איך להודות לך.‬
‫הגעת לפריז האפורה והבאת אור שמש לכולנו.‬
‫אני רק ממלאת את תפקידי.‬
‫לא, אל תגידי את זה.‬
‫עשית את זה בשבילי,‬
‫ולעולם לא אשכח את זה.‬
‫לעולם.‬
‫אני חושב שעוד מעט תהיה לי סיבה טובה מאוד‬
‫לבלות יותר זמן פה בפריז.‬
‫עוד סיבה מלבדי, אתה מתכוון?‬
‫אני מתכנן לפתוח "לורן ז'ה" בפריז.‬
‫מועדון פרטי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, סניף.‬
‫זה יהיה הסניף הראשון מחוץ לסן טרופה.‬
‫מתי זה קרה?‬
‫האמת שאני עובד על זה כבר תקופה.‬
‫למה לא אמרת כלום?‬
‫היית עסוקה כל כך בעסק שלך,‬
‫ולא רציתי לדבר על זה‬ ‫עד שהעניינים יהיו לקראת סגירה.‬
‫וכמה הם קרובים לסגירה?‬
‫אני מחכה לתשובה רק מעוד משקיע אחד.‬
‫ואם הוא בעניין, זה יהיה משהו מיוחד.‬
‫מועדונים פרטיים הם הצעקה האחרונה כרגע.‬
‫ואני יכולה להביא הרבה אנשים‬ ‫מעולם האופנה, לורן. כך אעשה.‬
‫ביחד, אני חושב שנוכל ליצור משהו מיוחד.‬
‫נהיה צוות, סילבי.‬
‫זה יהיה כיף גדול.‬
‫אם פריז לא תבוא אליי…‬
‫תרצי לרקוד?‬
‫בשמחה.‬
‫מה הבעיה?‬
‫אני פשוט לא יודעת‬ ‫מה לעשות עם כל האושר הזה.‬
‫אני מקווה שכבר מחר‬
‫תהיה לנו סיבה אמיתית לחגוג.‬
‫השאיפות של הבחור הזה עבור המועדון‬ ‫גדולות יותר משלי אפילו.‬
‫מי המשקיע המסתורי הזה?‬
‫רק אחד מהאנשים העשירים ביותר בפריז.‬
‫הבעלים של JVMA, לואי דה לאון.‬
‫קמיל.‬
‫שמעתי הרגע ממקור אמין מאוד‬
‫שהמסעדה שלי עומדת לקבל כוכב מישלן.‬
‫כל הכבוד!‬ ‫-נפלא!‬
‫אולי נתחתן ברגע זה?‬
‫יש לנו כומר, יש לנו כנסייה…‬
‫חתונת הפתעה! איזה רעיון מעולה!‬
‫בדיוק!‬
‫אם אנחנו כבר עורכים מסיבה,‬ ‫למה לשלם על עוד אחת?‬
‫כן.‬
‫אני, גבריאל,‬
‫לוקח אותך, קמיל, לאישה,‬
‫לעמוד לצדך מיום זה ואילך,‬
‫בטוב וברע, בעושר ובעוני,‬
‫בבריאות ובחולי,‬
‫לאהוב ולהוקיר, עד שהמוות יפריד בינינו.‬
‫אני לא מאמינה שהם עושים את זה באמת.‬
‫אני, קמיל,‬
‫לוקחת אותך, גבריאל, לבעל,‬
‫לעמוד לצדך מיום זה ואילך,‬
‫בטוב וברע, בעושר ובעוני,‬
‫בבריאות ובחולי,‬
‫לאהוב ו…‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה…‬
‫על מה את מדברת?‬
‫גבריאל…‬
‫גבריאל,‬
‫הסיבה היחידה שאנחנו יחד‬
‫היא שידעתי שאתה מאוהב באמילי…‬
‫מה?‬
‫אז…‬
‫עשיתי איתה הסכם‬
‫שאף אחת מאיתנו לא תצא איתך.‬
‫כדי שלא תפגוש אותה יותר.‬
‫ואז הפרתי את ההסכם‬
‫כי חשבתי שרציתי אותך עד כדי כך.‬
‫אולי כי פשוט לא רציתי להפסיד.‬
‫קמיל.‬
‫לא.‬
‫זה נכון?‬
‫גבריאל,‬
‫אתה ואמילי מאוהבים זה בזה מהרגע שנפגשתם.‬
‫אני רואה את זה בעיניים שלך.‬
‫איך שהיא מסתכלת עליך, איך שאתה מסתכל עליה,‬
‫כולם רואים את זה.‬
‫אז לא, אני מצטערת, באמת,‬
‫אבל אני לא יכולה להתחתן איתך.‬
‫והגיע הזמן שכולנו נפסיק להעמיד פנים.‬
‫את לא יכולה לעשות את זה!‬
‫זה נגמר, אימא. אלה החיים שלי, לא שלך!‬
‫קמיל…‬ ‫-קמיל, תחזרי!‬
‫ידעתי שיש ביניכם משהו.‬
‫ידעתי.‬
‫אלפי, חכה.‬ ‫-מצטער,‬
‫אני לא הבחירה השנייה של אף אחת.‬
‫לכי להשיג את הגבר שלך.‬
‫אתה הגבר…‬ ‫-לא, אני לא.‬
‫ולא נראה לי שהייתי אי פעם.‬
‫באמת עשית עם קמיל הסכם שלא תהיי איתי?‬
‫חשבתי שאני עושה את הדבר הנכון.‬
‫לכולנו.‬
‫והשאר? הרגשות שלך כלפיי?‬
‫הם תמיד היו שם.‬
‫זה היה קשה גם לי.‬
‫איזה בלגן.‬
‫אמילי…‬
‫יש משהו שאת לא יודעת.‬
‫קמיל לא חזרה מיוון‬ ‫כדי לתקן את הקשר שלנו. היא…‬
‫היא חזרה כדי לומר לי ש…‬
‫היא בהיריון.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫תרגום כתוביות: גדי קיפרווסר‬