Emily, hej.
Bože, ovo je tako uzbudljivo.
Čestitam.
Baka ti je sigurno ponosna što se restoran zove po njoj.
Jest. Dođi, želim da je upoznaš.
-Ovdje je? -Da.
Htjela je doći da mi pomogne kuhati za otvorenje.
Slatko.
EMILY U PARIZU
Bako, ovo je moja prijateljica Emily.
Emily, moja baka, Gigi.
Slavna Gigi. Toliko sam toga čula o vama.
Tako mi je drago što sam vas napokon upoznala.
-Emily. -Što? Učim.
Tko je ova draga djevojka?
Naša susjeda.
I marketinška voditeljica restorana,
-Amerikanka? -Da. Iz Chicaga.
Hoćeš li joj reći da sam i ja bliska sa svojom bakom
i da mi nedostaje kad nju vidim ovdje?
Onda u Parizu možeš imati mene.
-Govorite engleski? -Naravno.
Bok, Emily. Vidim da si upoznala Gigi.
Da, baš uzbudljivo.
Nisam imala pojma da je tu.
Da, već više od tjedan dana.
Camille. Cvijeće ne unosimo u kuhinju.
Miješa se s mirisom hrane.
Naravno.
Gigi, budi dobra.
Dobra sam koliko trebam biti.
Dođi.
Želim da kušaš ovu riblju juhu.
Ne vjerujem da za doručak želi riblju juhu.
Ne, voljela bih,
no morate znati da nisam stručnjak.
Naša je hrana za sve.
Nevjerojatno!
Bogme imaš dobru suparnicu.
Nema suparništva.
Zato je tu, da ja izgledam dobro.
Prvi je tjedan jako važan.
Da, ali u subotu navečer smo zatvoreni.
Moji nam roditelji u dvorcu priređuju zabavu za zaruke
i voljela bih da dođete ti i Alfie.
I Mindy, s novim dečkom.
Baš lijepo.
Mogu li dobiti recept?
Recept? Nema recepata.
To nije popis stvari, već osjećaj.
Jednostavno znaš kad je nešto dobro, a kad loše.
Zahvaljujući vezama s modnim svijetom,
zadovoljstvo mi je najaviti sastanak
s legendarnom kućom Turner & Ascot.
A te su veze
direktor razvoja s kojim je sinoć partijao.
-To je bila poslovna večera. -Je li?
Pojedinosti me ne zanimaju. Nastavi, molim te.
Traže marketinšku tvrtku koja će im pomoći da se prošire na Francusku
i voljeli bi čuti neke ideje.
Baš uzbudljivo. Popodne se bacam na posao.
Nema potrebe. Već radim na prezentaciji.
Želim je vidjeti kad završiš.
Naravno.
A druga uzbudljiva vijest,
Gabriel večeras otvara restoran.
L'Esprit de Gigi.
Nazvao ga je po baki. Došla je iz Normandije, pomaže mu kuhati.
Ništa ne može nadmašiti bakino kuhanje.
Čujem da je Antoine uložio ozbiljan novac u renovaciju.
Da. A Gabriel je vrlo fokusiran na dobivanje Michelinove zvjezdice.
Michelinova zvjezdica? Može je samo sanjati.
Sigurno nekako možemo pomoći.
Ne, bojim se.
Cijeli je postupak obavijen tajnom
i svaki je Michelinov inspektor anoniman.
Pa ne posve anoniman.
Luc je s jednim intimno upoznat.
Ja? O čemu govoriš?
Njegova bivša, Marianne.
Koja Marianne?
Ne mogu ni potvrditi ni poreći.
-Marianne broj jedan. -Kako znaš?
Pa rekao si mi, kao i svakom tko je htio slušati, dakle…
Zato smo prekinuli.
Trebao sam govoriti da radi za telefonsku kompaniju,
no pobjeglo mi je i nikad mi nije oprostila.
LUC - ZA MARIANNE
MISLIM NA TEBE. NADAM SE DA JE U TELEFONSKOJ KOMPANIJI ŽIVOT DOBAR.
Nevjerojatno da moram zakazati ručak da te vidim.
Znam. Nicov me ritam iscrpljuje.
Svaku večer smo vani.
Zvuči kao da si pronašla sebi ravnog.
Uzbudljivo je.
-Isuse Bože, stol do prozora. -Što?
Camille i Sofia.
Što Sofia radi u Parizu?
Ne znam što učiniti.
Ne kužim što se dogodilo, što se promijenilo.
Bile smo… Tek smo…
Svađaju se.
-Ljubavnička svađa. -Nije smiješno.
Coucou.
-Ti i tvoj coucou. -Idem se javiti.
Dobro, valjda idem i ja.
Dobro došla u Pariz.
-Bok. -Hvala ti.
Čujem da ste se lijepo provele u Grčkoj.
Jesmo. Da smo bar još ondje.
Tu si zbog otvaranja restorana ili zbog zaruka?
Morala sam pozavršavati neke stvari u galeriji.
Nadam se da ćemo se još vidjeti.
-Da. -Ne.
Sutra se vraća u Grčku.
Da, tu sam vrlo kratko.
No volim Pariz i planiram često biti tu.
-Sjajno. Izvrsno. -Sjajno.
Želim ti da sjajno provedeš ostatak svog boravka,
a… mi se vidimo večeras.
Jedva čekam.
-Hvala ti. Pozdrav. -Pozdrav.
-Bog. -Bog, cure.
Znam što ćeš reći. „Ne miješaj se.”
Ne, sad je sve drukčije. Zaručeni su.
Njezina ljubomorna cura želi spriječiti vjenčanje.
Moraš nešto reći.
Malo se previše uzbuđuješ zbog toga.
Marianne?
Zanimalo me zašto si se javio.
Odavno se nismo čuli.
I nedostajala si mi, užasno.
Ozbiljno?
Pitao sam se bih li ja tebe za promjenu mogao odvesti na večeru.
Luc, ti, ja, restoran, to stvarno nije dobra ideja.
Ali bit ću diskretan. Obećavam.
Marianne, dopusti da ti dokažem.
Halo? Marianne?
Ovdje je sad vrlo otmjeno.
Sve o čemu je oduvijek sanjao.
Hvala ti na svemu što si učinio.
Dobro došli u L'Esprit de Gigi.
Predivno je.
Nevjerojatno kako ga je brzo sredio.
Kad Gabriel nešto želi, to doista i ostvari.
Gigin je. Mrzi me.
Jedva čekam kušati hranu.
Vaš je stol ondje.
-Bok. -Moji najdraži ljudi.
Gabriel postaje fensi.
Sjećaš se, bio je samo chef kad te tjerao da jedeš njegovo meso?
-Mindy. -Molim?
-Oprosti, interna šala. -Dobro.
-Gdje je Nicolas? -Ne može doći.
Ima event u vezi s poslom.
Dok god je to stvarni razlog i nema veze sa mnom.
Emily, nema baš sve veze s tobom.
Znaš da izlazi skoro svaku večer.
Odmah se vraćam.
Bok, Luc.
Emily, kakva slučajnost! I ti si ovdje.
Moja prijateljica, Marianne, koja radi u telefonskoj kompaniji.
Dobra večer.
Radim s Lucom u Agenciji Grateau.
Pa dosad vas nikad nije spomenuo.
Idemo za svoj stol.
Gabriele, moj kolega Luc ovdje je s djevojkom
koju želi impresionirati. Zvijezda, može se reći.
Pobrini se da jela budu ekstra posebna, može?
Brinem se da takva budu svim gostima.
Tko je ona?
Emily, bonsoir.
Ne smiješ biti ovdje. Opasno je.
-Idemo, van. -Dobro.
Stol devet. Vrlo je važan.
Dobra večer. Jeste li se odlučili?
Ona radi za telefonsku kompaniju.
Nije izbirljiva, donesite bilo što.
Donijet ćete nam chefov degustacijski jelovnik.
I vinsku kartu, molim.
Odmah, madame.
Primijetila si kako sam diskretan?
Reći ću ti što se dogodilo.
Emily nije htjela otići sa zabave.
Ispričala se Nicolasu, a on joj je rekao da ode.
Ali… Ne. To ne može biti istina. Emily bi mi rekla.
Nije te htjela uzrujati.
Naljutit će se što sam ti rekao.
-No ne mogu dopustiti da to tako prođe. -Ne mogu ni ja.
Užasno mi je žao zbog Nicovog ponašanja.
Alfie ti je rekao? Nisam htjela dizati buku oko toga.
I nisi.
Ali vjeruj, ja hoću.
Ali nisi stigla kušati ni amuse-bouche.
Ne, Nico, možeš i bolje od toga.
Nećeš se nadmetati s mojom najboljom prijateljicom.
Nakon onoga mi je teško biti kraj nje.
Moraš naučiti kako.
Camille i Gabriel ovaj vikend slave zaruke
u Champagneu.
Pođi sa mnom i ponašaj se pristojno prema Emily.
Ovog smo vikenda u Positanu s mojom obitelji. To znaš.
Emily je moja obitelj.
Što želiš reći? Sad je ona ili ja?
Kažem…
S radošću sam se dotjerivala
za svaku obiteljsku večeru i poslovnu zabavu
na koju si me pozvao.
Čak sam glumila da mi je stalo do NFT-a tvog brata.
I ne ulaži novac u to.
Samo tražim da se nađemo na pola puta.
Razmislit ću.
Dobro razmisli.
AGENCIJA GRATEAU
Ne znam što je Gabriel stavio u hranu,
no znam da joj se svidjelo.
Isuse, je li moguće? Što je rekla?
Nije bitno što je rekla, već što je učinila.
Dobar obrok za nju je poput predigre.
A sinoć je bila izvan sebe.
Misliš da bi Gabriel mogao dobiti zvjezdicu?
Polako, Emily.
Mora ondje jesti više puta da bi stekla pravi dojam.
Kad vas dvoje završite tračati,
predstavnici Turnera & Ascota čekaju nas
u sobi za sastanke.
-Idemo. -Da.
Od Zlatnog doba kroz burne '20-e,
Turner & Ascot omogućio je generacijama gospode
da ulažu u stil stvoren isključivo za njih.
SKROJENO PO MJERI
A budući da kanite osvojiti Francusku,
predlažem zaokret u vašem uglednom brendu.
Odijelo za svakoga.
Moderno, sveobuhvatno, seksi.
To više zadire u stvaranje brenda, nego u marketing.
Da, ali upravo marketing potiče stvaranje brenda.
Istina. Osim što to ne želimo javno priznati.
S nama možete biti otvoreni.
Svježe je i proširit će vaš utjecaj na Generaciju Z i šire.
Ali u tom slučaju, zašto stati na odijelima?
Muškarci u suknjama?
Brad Pitt nosio ju je na premijeri i bio je tako seksi.
Da. Je li to bila suknja ili kilt?
Čak se ni ne sjećam.
Uvijek mi se sviđala ta ideja.
-O, da. -Suknje su prostrane.
U njima sve diše.
Ne trebam tvoje prezentacije.
Ne, to nije prezentacija.
Naslonila sam se na tvoju sjajnu zamisao.
Nisam naslonjač. I ovo je moj klijent.
Oprosti. No… razmišljam o kampanji na društvenim mrežama.
Muškarci u suknjama, žene u odijelima.
Gdje se gasiš?
Juliene.
Ispričavam se.
-Hoću li… -Ne.
Ja ću.
Zamislite kako bi tek bilo dramatično da je otišao u suknji.
Što se dogodilo?
Upozorio sam te, ali nisi me slušala.
Stalno dobivam ponude, samo da znaš.
Razumijem. Sad mi je jasno.
Pogriješila sam što se time nisam pozabavila.
Ne želim da ovdje budeš nesretan. U redu?
Molim te, vrati se,
završi svoju genijalnu prezentaciju,
a razgovarat ćemo poslije.
Dođi.
Oprosti.
TEMA: PONUDA JOŠ VRIJEDI?
RAZMOTRIO SAM VAŠU PONUDU.
MOLIM VAS, NI S KIM NE RASPRAVLJAJTE O TOME.
POŠALJI
Isuse, Gabs zna zašto se ženi.
Prestani. Dvorac je oduvijek u obitelji.
-Hej, vas dvoje. -Izgledaš božanstveno!
Baš kao i ti.
Tako mi je drago da ste došli.
I tvoja omiljena soba spremna je za vas.
Hvala ti.
Dvorac prelijepo izgleda.
Znam, zar ne?
-Gdje je Mindy? -Nadam se da samo jako kasni.
Svi su tu osim Gigi.
Nije htjela zatvoriti restoran. Večeras kuha.
Rekla sam ti, mrzi me.
Emily! Vratila se!
Vratila sam se.
-Bok. -Prelijepa si.
Hvala.
Ovo je Camillein otac.
Champère osobno.
A ovo je moj dečko, Alfie.
Dečko.
Svaka čast.
Da. I ja tako mislim.
-Dvorac je doista prekrasan. -Zar ne?
Moj dvorac, moje carstvo…
-Dobro došli. -Nije bilo lako.
-Ali hvala vam. -Da, uživajte.
Hej, curo!
Predivna si!
Draga.
Znači, ono je Emilyn novi dečko.
Ne tako novi. Već su duže vremena zajedno.
Sretna sam zbog nje, no najsretnija sam zbog tebe.
Znaš li da sam se i ja
u tvojim godinama udala i planirala obitelj?
Iskreno, nisam znala.
Ti i ja sličnije smo nego što misliš.
Tako sam ponosna na tebe.
Gabriel je dobar čovjek.
No nisam ga smatrala tako ambicioznim.
Nikad nisi dovoljno vjerovala u njega.
Sad vjerujem.
Važno je da je naš plan upalio.
Rekla sam ti da hoće.
-Vidimo se uskoro. -Vidimo se.
MINDY - ZA NICOA
GDJE SI?
DO CHAMPAGNEA IMA DVA SATA.
NEMA ŠANSE DA STIGNEMO.
UPRSKAO SI.
Nisi uprskao.
Drago mi je to čuti.
Benoît, otkud ti ovdje?
Mogu li ući?
Naravno.
Oprosti na ovome, no sad su mi javili
i htio sam ti to osobno reći.
Što su ti javili?
Nisam htio prodati „Mon Solei”
jer je već bila prijavljena za natjecanje na Eurosongu.
Nisam ti htio reći u slučaju da nas ne odaberu.
Ali jesu.
Što…
-Što to govoriš? -Idemo na Eurosong.
Isuse Bože!
-Gdje si? -Je li važno?
Nema šanse da stignemo.
Nikad ne reci nikad.
Gabriele, ovo je velečasni Pierre.
Drago mi je, velečasni.
I meni je, Gabriele.
Velečasni je dio naše obitelji već jako dugo.
Štoviše, vjenčao je Gerarda i mene
u onoj kapelici. Iz 15. je stoljeća.
Nevjerojatno.
I slobodna je kad god budete spremni.
Samo kažem.
Bez presinga, naravno.
Gdje sjedimo?
Ovdje. Kako je lijepo.
Bok, moje dame.
-Bok. Zdravo. Kako si? -Bok.
-Lijepo je što si došla. -Da.
Emily.
Drago mi te vidjeti.
-Čuo sam da dolaziš. -Bok.
Timothée.
Prestani me zezati, može?
Molim? Ne zezam te.
Zezam ja tebe.
Obiteljski jebač opet je u akciji.
Da.
Nećeš me upoznati s prijateljem?
Hoću, naravno.
Ovo je Camillein brat, Timothée.
Timothée, ovo je moj dečko, Alfie.
Timothée. Kako ide, stari?
Dečko?
Otkad?
Nikad te nije spomenula, buraz.
Nije ni tebe, buraz.
Trknut ću do toaleta. Donesi nam piće, može?
-Naravno. Hoću. -Dobro.
Dobro se brini o njoj, kao što sam se i ja.
Zaslužuje dobrog čovjeka.
Dat ću sve od sebe.
Da.
Ljubavi, znam da si uzrujana, no zasad mora biti tako.
Riješit ćemo to. Obećavam ti.
Moram ići. Pozdrav.
Je li to…
To je bila Sofia?
Otkud ti to?
Jer sam na zabavi vidjela da se ljubite na krovu,
onda si s njom otišla u Grčku, a ona je za tobom došla u Pariz.
Emily.
Zbog naših ćemo tajni ostati bliske.
Ne želim tu tajnu.
Moraš reći Gabrielu, u redu? On…
On zaslužuje znati.
Zašto?
To je bila samo avantura. Ništa.
I sad je gotovo.
Baš kao ti i Gabriel, zar ne?
Ispričavam se.
Pretpostavljam da Mindy ne dolazi.
Da, čini se.
Baš mi je teško.
Pažnja, molim.
Dobro nam došli.
Presretna sam što ste svi ovdje,
u našem predivnom Château Lalisseu,
kako bismo proslavili zaruke Camille i Gabriela.
A u svojim čašama
pronaći ćete najnoviji proizvod Domaine de Lalissea,
Chamère, Kir Royale u boci,
nadahnut Camilleinom prijateljicom Emily
iz Agencije Grateau.
Bravo, Cooperice.
Hvala ti.
Poput gaziranog miš-maša.
Sviđa mi se.
Sad je moj red da kažem nekoliko riječi.
Ne, ne nekoliko.
Mnogo.
Otkad je bila dijete, Camille je
uvijek imala dobar ukus za dvije stvari.
Umjetnost i muškarce.
Ili da kažem „dječake”?
Jer osjećao sam da mi je kao ocu posao
da ih držim dalje od nje.
Bilo ih je mnogo, tako mnogo.
Mislim da je jedan ovdje. Eno ga.
Čekaj. Što to radi? Što se događa?
Hej!
Hej.
Hej!
-Dobro si? -Jesam.
Oprostite što kasnimo.
Znaš se pojaviti u velikom stilu.
To zahvali njemu.
Inače ne bismo stigli, a ovo nisam htio propustiti.
Kao ni priliku da ti se ispričam, Emily.
Žao mi je zbog onog od nekidan. Iskreno.
Počnimo ispočetka?
Apsolutno.
Zapravo, stvarno bih…
Dosta s isprikama. Dovoljno smo zakasnili.
Gdje da sjednemo?
Hvala ti.
Volim te.
Čudi me da si se željela vratiti tako brzo.
Morala sam znati je li posljednji obrok bio slučajnost.
Ali ovaj je još bolji.
Imaš umaka na košulji.
Dobro došli u 'L'Esprit de Gigi'.
Vi ste Gigi?
Jesam.
No chef je moj unuk, Gabriel.
Restoranu je dao ime meni u čast.
Još nisam jela bolje kamenice.
A puding od algi je trijumf.
Tako kreativan i moderan pristup
tradicionalnoj normandijskoj kuhinji.
Hvala najljepša.
-Dobar tek. -Hvala.
Samo da znate,
to je velika pohvala za jednu od direktorica telefonske kompanije.
Hvala vam.
Marianne, jasno daješ do znanja tko si.
Nije me briga. Ali nemoj nikom reći.
Život chefa Gabriela uskoro će se promijeniti.
Ovaj restoran kreće se prema Michelinovoj zvjezdici.
LUC: ZOVI ČIM BUDEŠ MOGLA ZAJEDNO S GABRIELOM. VAŽNO JE!
Luc je. Mora ti nešto važno reći.
Na razglasu je.
Da, Luc je.
To ne smiješ znati, no moja djevojka, Marianne,
želi tvom restoranu dati Michelinovu zvjezdicu.
Molim? O čemu on govori?
Neće se dogoditi preko noći,
no zadrži ovu kvalitetu i dobit ćeš je.
Ne znam što reći.
Ništa. Samo odradi svoj dio.
A ja nastavljam sa svojim.
Što me valjda čini jebačem zvijezda.
Ovo… Ovo je previše.
Ja… ne znam kako ti zahvaliti.
Došla si u sivi Pariz i svima nam donijela sunce.
Samo radim svoj posao.
Ne, nemoj.
Učinila si to za mene.
I nikad to neću zaboraviti.
Nikad.
Mislim da ću imati jako dobar razlog
da sve više vremena provodim u Parizu.
Misliš osim mene?
Planiram ovdje otvoriti Laurent G.
Privatni klub.
-Da? -Da, ispostavu.
Prvu izvan Saint-Tropeza.
Kad se to dogodilo?
Zapravo već neko vrijeme radim na tome.
Zašto ništa nisi rekao?
Bila si zauzeta vlastitim poslom
i nisam ni o čemu htio govoriti dok ne bude blizu.
A koliko je blizu?
Moram se čuti s još jednim investitorom.
Pristane li, klub bi stvarno mogao biti nešto.
Privatni klubovi trenutno su najveći hit.
A ja ću dovesti mnoštvo ljudi iz modnog svijeta.
Mislim da bismo zajedno napravili nešto doista posebno.
Bit ćemo tim, Sylvie.
Bit će zabavno.
Ako Pariz ne želi doći k meni…
Jeste li za ples?
Sa zadovoljstvom.
Što je bilo?
Samo ne znam što činiti s tolikom srećom.
A sutra ćemo, nadam se,
imati što i slaviti.
Taj je tip po pitanju kluba ambiciozniji od mene.
Tko je taj tajanstveni investitor?
Samo jedan od najbogatijih ljudi u Parizu.
Vlasnik JVMA-a, Louis de Leon.
Camille.
Od pouzdanog sam izvora čuo
da će moj restoran dobiti Michelinovu zvjezdicu.
-Bravo! -Pa to je predivno!
Zašto se jednostavno odmah ne vjenčamo?
Imamo svećenika, imamo kapelicu…
Iznenadno vjenčanje! Kako sjajna ideja!
Točno!
Čemu plaćati još jednu zabavu kad već slavimo?
Da.
Ja, Gabriel,
uzimam tebe, Camille, za svoju ženu.
Dajem ti sebe od ovog dana nadalje,
u dobru i u zlu, u bogatstvu i siromaštvu,
u bolesti i u zdravlju,
ljubit ću te i poštovati dok nas smrt ne rastavi.
Ne mogu vjerovati da stvarno to rade.
Ja, Camille,
uzimam tebe, Gabriela, za svog muža.
Dajem ti sebe od ovog dana nadalje,
u dobru i u zlu, u bogatstvu i siromaštvu…
u bolesti i u zdravlju…
ljubit ću te…
Ne moraš to učiniti…
O čemu govoriš?
Gabriele…
Gabriele,
zajedno smo samo zato…
jer sam znala da si zaljubljen u Emily.
Molim?
I zato…
Sklopile smo pakt…
da ni ona ni ja nećemo hodati s tobom.
Da se više ne biste viđali.
A onda sam prekršila pakt
jer sam mislila da te jako želim.
Zapravo nisam htjela izgubiti.
Camille.
Ne.
Je li to istina?
Gabriele,
ti i Emily zaljubljeni ste jedno u drugo od prvog trenutka.
Vidim ti to u očima.
Način na koji te gleda, način na koji ti gledaš nju,
svatko to može vidjeti.
I zato, ne. Žao mi je, stvarno mi je žao,
ali ne mogu se udati za tebe.
Vrijeme je da se svi prestanemo pretvarati.
Ne možeš to učiniti!
Učinila sam, mama. To je moj život, ne tvoj!
-Camille… -Camille, vrati se!
Znao sam da tu nečeg ima.
Znao sam.
-Alfie, čekaj. -Oprosti.
Nisam ničiji drugi izbor.
Idi po svog čovjeka.
-Ti si moj… -Ne, nisam.
Zapravo nikad nisam ni bio.
Stvarno si sklopila pakt s Camille?
Mislila sam da je to ispravno.
Za sve nas.
A ostalo? Tvoji osjećaji prema meni?
Oduvijek su tu.
I meni je bilo teško.
Kakva zbrka.
Emily…
ima nešto što ne znaš.
Camille se nije vratila iz Grčke da oživimo svoju vezu. Ona…
Vratila se da mi kaže…
da je trudna.
O, Bože.
Prijevod titlova: Palma Roje