Emily, szia!
Úristen! Ez olyan izgalmas!
Gratulálok!
A nagymamád biztos büszke, hogy róla nevezted el.
Az. Gyere, bemutatlak neki!
- Itt van? - Igen.
Ragaszkodott hozzá, hogy segítsen főzni a megnyitóra.
Kedves.
EMILY PÁRIZSBAN
Nagyi, ő a barátom, Emily.
Emily, ő a nagymamám, Gigi.
A híres Gigi! Nagyon sokat hallottam önről.
Örülök, hogy végre megismerhetem.
- Emily! - Mi van? Tanulok.
Ki ez az aranyos lány?
A szomszédunk.
És az éttermünk marketingese.
- Amerikai? - Igen. Chicagóból jött.
Megmondanád neki, hogy én is közel állok a nagyimhoz,
és nagyon hiányzik most, hogy őt látom?
Párizsban lehetek én a nagyid.
- Beszél angolul? - Persze.
Szia, Emily! Látom, megismerted Gigit.
Igen, nagyon izgalmas.
Nem is tudtam, hogy itt van.
Igen, már több mint egy hete.
Camille, a konyhába nem való virág.
Elrontja az étel aromáját.
Hát persze.
Gigi, legyél kedves!
Ennél nem tudok kedvesebb lenni.
Gyere!
Kóstold meg ezt a halászlét!
Szerintem nem akar halászlét reggelire.
De, örömmel,
viszont nem vagyok szakértő.
Az ételeink mindenkinek készülnek.
Csodálatos!
Vetélytársadra leltél.
Nem versenyzünk.
Ezért van itt, jó színben tüntet fel.
Az első hét nagyon fontos.
Igen, de szombat este zárva leszünk.
A szüleim eljegyzési bulit rendeznek a kastélyban hétvégén,
úgyhogy gyertek el Alfie-vel!
Mindy és a barátja is jöjjön!
Ez nagyon kedves.
Elkérhetném a receptjét?
Recept? Nincs recept.
Ez nem egy lista, hanem egy érzés.
Egyszerűen tudod, mi a helyes és mi nem stimmel.
A londoni kapcsolataimnak köszönhetően
örömmel jelentem be, hogy találkozunk
a legendás Turner & Ascot házzal.
Kapcsolatok alatt azt érti,
hogy tegnap együtt bulizott a fejlesztési igazgatóval.
- Üzleti vacsora volt. - Tényleg?
Nem érdekelnek a részletek. Folytasd!
Marketingcéget keresnek, hogy növeljék a befolyásukat itt,
és nyitottak az új ötletekre.
Ez izgalmas. Neki is állok ötletelni délután.
Arra semmi szükség. Már dolgozom egy ötleten.
Szeretném megnézni, ha kész.
Természetesen.
Nekem is izgalmas hírem van.
Gabriel új étterme ma este nyit meg.
L'Esprit de Gigi.
A nagymamája inspirálta, aki most segít főzni neki.
A nagymamák főztje verhetetlen.
Úgy tudom, Antoine komoly pénzt fektetett ebbe.
Igen. És Gabriel azon van, hogy Michelin-csillagot szerezzen.
Michelin-csillagot? Álmodozzon csak!
Valahogy biztosan segíthetünk.
Attól tartok, nem.
Tudod, az egész folyamatot rejtély övezi,
minden Michelin-ellenőr inkognitóban van.
Nem teljesen.
Luc közelről ismer egyet.
Én? Miről beszélsz?
A volt barátnője, Marianne.
Melyik Marianne?
Erről nem nyilatkozom.
- Az egyes számú Marianne. - Honnan tudod?
Elmondtad nekem és bárkinek, aki figyelt.
Ezért szakítottunk.
Azt kérte, mondjam, hogy egy telefontársaságnál dolgozik,
de kikotyogtam az igazságot, és nem bocsátotta meg.
LUC MARIANNE-NAK
ESZEMBE JUTOTTÁL. REMÉLEM, MINDEN RENDBEN A TELEFONTÁRSASÁGNÁL.
Hihetetlen, hogy csak ebédkor tudunk találkozni.
Igen. Nico napirendje irtó zsúfolt.
Minden este program.
Úgy tűnik, megtaláltad a párod.
Izgalmas.
- Úristen! Az ablak mellett. - Mi?
Camille és Sofia az.
Mit keres Sofia Párizsban?
Nem tudom, mit tegyek.
Nem értem, mi változott meg.
Mi… Minden olyan…
Veszekednek.
- Szerelmi civódás. - Nem vicces.
Sziasztok!
- Nahát, hogy bájologsz! - Köszönök.
Oké, akkor gondolom, én is.
Üdv újra Párizsban!
- Helló! - Köszönöm.
Hallom, remek volt Görögországban.
Igen. Bár még mindig ott lennénk!
A megnyitóra jöttél, vagy az eljegyzési bulira?
Csak el kellett varrnom pár szálat a galériában.
Remélem, találkozunk még.
- Igen. - Nem.
Holnap vissza kell mennie Görögországba.
Csak pár napra jöttem.
De imádom Párizst, szóval gyakran leszek itt.
- Remek! - Remek.
Hát akkor további jó utat kívánok,
és… Veled este találkozunk.
Alig várom.
- Köszi. Szia! - Sziasztok!
- Sziasztok!
Tudom, mit mondasz. Maradjak ki belőle.
Nem, ez más helyzet. Most már jegyesek.
A féltékeny barátnő meg akarja állítani a nászt.
El kell mondanod.
Lelkesebb vagy, mint illene.
Marianne!
Meglepett, hogy felkerestél.
Rég beszéltünk.
És szörnyen hiányzol.
Tényleg?
Azon gondolkoztam, ezúttal elvihetnélek-e én vacsorázni.
Luc, te, én és egy étterem nem jó ötlet.
Diszkrét leszek, ígérem.
Marianne, hadd bizonyítsam be!
Halló? Marianne?
Nagyon puccos lett.
Mindig erről álmodott.
Köszönöm, hogy segítettél neki.
Üdv a L'Esprit de Gigiben!
Gyönyörű.
Hihetetlen, hogy így összejött.
Ha Gabriel akar valamit, azért mindent megtesz.
Gigitől. Utál engem.
Alig várom, hogy együnk.
Ott az asztalotok.
- Helló! - A kedvenc embereim.
Gabriel étterme puccos.
Emlékszel, mikor még séf volt, és megkínált a kolbászával?
- Mindy! - Tessék?
- Bocs, belsős poén. - Oké.
- Hol van Nicolas? - Nem jön.
Egy üzleti vacsorán van.
Már ha ezért nem jön, és nem miattam.
Emily, nem minden rólad szól.
Mondtam, minden este foglalt.
Rögtön jövök.
Szia, Luc!
Emily, micsoda meglepetés itt látni!
Ő a barátom, Marianne, egy telefontársaságnál dolgozik.
Jó estét!
Luckel kollégák vagyunk.
Még sosem mesélt rólad.
Jobb, ha leülünk.
Gabriel, a kollégám, Luc egy nővel jött ma este,
akit szeretne lenyűgözni. Egy igazi csillag.
Legyen extrán lenyűgöző az étele!
Minden vendégemre így főzök.
Ki az ügyfél?
Emily, jó estét!
Nem kéne itt lenned. Veszélyes.
- Kifelé! - Oké.
Kilences asztal. Nagyon fontos.
Jó estét! Sikerült választani?
Telefontársaságnál dolgozik.
Hozzon bármit! Nem válogatós.
Mindketten a séf ajánlatát kérjük.
És szeretném megnézni a borokat is.
Máris, madame.
Láttad, milyen diszkrét voltam?
Hidd el, így történt!
Emily nem akart eljönni a buliról.
Bocsánatot kért Nicolas-tól, aki elküldte.
De… Nem. Ez nem lehet igaz. Emily elmondta volna nekem.
Meg akart kímélni.
Mérges lesz, hogy elmondtam.
- De nem hagyhattam annyiban. - Ahogy én sem.
Úgy sajnálom, ahogy Nico bánt veled.
Jaj, ne! Alfie mondta? Nem akartam nagydobra verni.
Nem is tetted.
De hidd el, majd én megteszem!
De még az amuse-bouche-t sem kóstoltad meg.
Nem, Nico, te jobb vagy ennél.
Nem állhatsz le versengeni a legjobb barátnőmmel.
Azok után, amit tett, nehéz elviselnem.
Meg kell tanulnod.
Camille és Gabriel eljegyzési bulija
most hétvégén lesz.
Gyere el, és hozd helyre a dolgokat Emilyvel!
A hétvégén Positanóban leszünk a családommal. Tudod jól.
Emily családtag.
Ez mit jelentsen? Vagy ő vagy én?
Csak azt mondom…
Örömmel kiöltöztem, és elmentem
minden családi vacsorára és céges partira,
amire meghívtál.
Még a tesód NFT-je iránt is érdeklődtem.
Abba ne fektess be!
Csak arra kérlek, hogy legyél belátó.
Meggondolom.
Gondold meg alaposan!
Nem tudom, Gabriel mit tett az ételbe,
de ízlett neki, az biztos.
Úristen, ne! Mit mondott?
Semmit, de láttam rajta.
Egy jó étel számára előjáték.
És tegnap nagyon tüzes volt.
Szerinted Gabriel megkapja a csillagot?
Ne bízd el magad, Emily!
Többször kell ott ennie, mielőtt véleményt alkot.
Ha végeztetek a pletykával,
a Turner & Ascot vezetői a konferenciateremben várják
Julien tervét.
- Gyertek! - Oké.
A Turner & Ascot úriemberek generációit ruházta
a boldog békeidőktől a dübörgő '20-as éveken át
személyre szabott stílusban.
ÖLTÖNY
És most, hogy a brit inváziójuk a francia földet vette célba,
bemutatnék egy csavart patinás márkájukban.
Egy öltöny mindenkinek.
Modern, befogadó, szexi.
Ez több, mint marketing, ez márkateremtés.
Igen, de a marketing irányítja a márkánk imázsát.
Ez igaz. Csak nem szívesen ismerjük be.
Előttünk ne szégyelljék!
Ez egy új megközelítés, ami bevonja az új generációkat is.
Ha több befolyást akarnak, ne álljanak meg az öltönynél!
Ruhát a férfiaknak!
Brad Pitt is azt viselt egy premieren, nagyon szexi volt.
Igen. Az ruha volt vagy skót szoknya?
Nem is emlékszem!
Mindig tetszett a férfiszoknya gondolata.
- Igen. - Nagyon szellős.
Mindenünk tud lélegezni.
Nem kell új ötlet, Emily.
Nem, ez nem új.
A te zseniális ötletedre épül.
Rám nem kell építkezned. Ez az én ügyfelem.
Bocsánat, csak… már látom is a közösségimédia-kampányt.
Férfiak női ruhában, nők öltönyben.
Téged nem lehet lelőni?
Julien!
Elnézést.
- Kimenjek? - Nem.
Majd én.
Milyen drámai lett volna, ha szoknyában vonul ki.
Mi volt ez?
Figyelmeztettelek, de leráztál.
Tudod, a fejvadászok folyton üldöznek.
Értem, és már látom.
Rosszul tettem, hogy nem figyeltem.
Nem akarom, hogy boldogtalan legyél. Jó?
Kérlek, menj vissza,
és fejezd be a zseniális prezentációdat!
Ezt később megbeszéljük.
Gyere!
Sajnálom.
TÁRGY: VÁLTANA?
MEGFONTOLTAM AZ AJÁNLATUKAT.
KÉREM, EZ MARADJON KÖZTÜNK!
KÜLDÉS
Jézusom! Gabs elit családba házasodik.
Ne már! Ez már régóta a család tulajdona.
- Sziasztok! - Szia! Gyönyörű vagy!
Te is.
Örülök, hogy eljöttetek.
A kedvenc vendégszobádat foglaltam nektek.
Köszönjük.
Gyönyörű a kastély.
Ugye?
- De hol van Mindy? - Remélem, csak késik.
Mindenki itt van, kivéve Gigi.
Nem akarta bezárni az éttermet. Ma ő főz.
Mondtam, utál engem.
Emily! Hát visszatértél!
Visszatértem.
- Szia! - Szép vagy.
Köszönöm.
Ő Camille édesapja.
Maga a Champère.
Ő pedig a barátom, Alfie.
A barátod?
Szép!
Igen, szerintem is.
- Gyönyörű ez a hely. - Ugye?
A kastélyom, a birodalmam…
- Nincs mit. - Nehéz megtalálni,
- de köszönöm. - Egészségedre!
Szia, csajszi!
Gyönyörű vagy!
Drágám!
Szóval ő Emily új barátja.
Nem olyan új. Egy ideje már együtt vannak.
Örülök, de neked még jobban.
Eszedbe jutott már, hogy annyi idősen házasodsz
és tervezel családot, mint amennyi én voltam?
Őszintén szólva nem.
Jobban hasonlítunk, mint gondolnád.
Nagyon büszke vagyok rád.
Gabriel jó ember.
És sokkal ambiciózusabb, mint gondoltam.
Sosem gondoltál róla sokat.
De most már igen.
A lényeg, hogy bevált a tervünk.
Ahogy megmondtam.
- Később beszélünk. - Szia!
MINDY NICÓNAK
HOL VAGY?
CHAMPAGNE KÉTÓRÁNYIRA VAN.
NEM FOGUNK ODAÉRNI.
EZT ELSZÚRTAD.
Nem szúrtad el!
Örülök, hogy ezt mondod.
Benoît, mit keresel itt?
Bemehetek?
Persze.
Bocs, hogy így beállítok, de nagy hírem van,
személyesen akartam elmondani.
Mi az?
Azért nem akartam eladni a „Mon Soleil”-t,
mert beküldtem az Eurovíziós Dalfesztiválra.
Nem akartam elmondani, ha netán nem jutnánk be.
De bejutottunk.
Mi…
- Micsoda? - Megyünk az Eurovízióra.
Úristen!
- Hol vagy? - Számít?
Már úgysem fogunk odaérni.
Ne mondd ezt!
Gabriel, ő itt Pierre atya.
Örvendek, Pierre atya.
Én is örvendek, Gabriel.
Pierre atya régóta része a családunknak.
Ő adott össze Gerard-t és engem
abban a kis kápolnában ott. A 15. században épült.
Csodálatos.
Készen áll, amint készen álltok rá.
Csak ennyit mondok.
Semmi nyomás.
Hol ülünk?
Itt. Nagyon szép.
Sziasztok!
- Helló! Hogy vagy? - Szia!
- Jó látni. - Remek.
Emily!
Jó látni.
- Mondták, hogy jössz. - Szia!
Timothée!
Ne incselkedj velem!
Mi? Szó sincs róla.
Nem, én incselkedem.
A testvérbaszó megint kezdi.
Igen.
Nem mutatsz be a haverodnak?
De. Persze.
Ő Camille testvére, Timothée.
Timothée, ő a barátom, Alfie.
Timothée. Hogy vagy, haver?
Barát?
Mióta?
Sosem említett, tesó.
Téged sem, tesó.
Kiszaladok a mosdóba. Hozol egy italt, légyszi?
- Persze. - Oké.
Remélem, olyan jól bánsz vele, mint én.
Rendes pasit érdemel.
Megteszem, amit tudok.
Persze.
Nézd, tudom, hogy mérges vagy, de ez most így a legjobb.
Majd megoldjuk, ígérem.
Mennem kell. Szia!
Ez…
Sofia volt?
Miért gondolod ezt?
Mert láttalak titeket csókolózni Alfie buliján,
aztán elmentél vele Görögországba, majd utánad jött Párizsba.
Emily.
A titkaink miatt vagyunk jóban.
Én nem akarom ezt a titkot.
El kell mondanod Gabrielnek.
Joga van tudni.
Miért?
Csak egy kaland volt. Semmiség.
És már vége.
Ahogy köztetek is, igaz?
Elnézést.
Azt hiszem, Mindy nem jön.
Úgy tűnik.
Kellemetlen.
Figyelmet kérek!
Mindenkit üdvözlök!
Örülök, hogy itt vagytok
a gyönyörű Lalisse-kastélyban,
megünnepelni Camille és Gabriel eljegyzését.
A poharatokban
a Domaine de Lalisse legújabb termékét,
a Chamère-t találjátok, Kir Royale üvegben,
melyet Camille barátnője, Emily ihletett
az Agence Grateau-tól.
Szép munka, Cooper!
Köszönöm.
Mint egy buborékos gyümölcsbor.
Finom.
És most én is szeretnék mondani pár szót.
Nem is párat.
Sokat.
Camille-nak gyerekkora óta
két dologban kifogástalan az ízlése.
A művészetben és a férfiakban.
Vagy inkább fiúkban?
Mert apaként a legfőbb feladatom az volt,
hogy távol tartsam tőle őket.
Nagyon sokan voltak.
Az egyik ott van eltemetve.
Várj! Mit keres ez itt? Mi folyik itt?
Helló!
Szia!
Sziasztok!
- Jól vagy? - Igen.
Bocs, hogy késtünk.
Ez aztán a látványos belépő!
Ő az oka.
Csak így értünk ide időben, hogy ne hagyjuk ki ezt.
Ahogy a bocsánatkérést sem, Emily.
Sajnálom a múltkorit. Tényleg.
Elfelejthetnénk?
Abszolút.
Igazából én is nagyon…
Egy bocsánatkérés elég. Így is késtünk.
Hova üljünk?
Köszönöm.
Szeretlek.
Meglepett, hogy ilyen hamar vissza akartál jönni.
Tudni akartam, hogy a múltkori étel egyszeri eset volt-e.
De ez még jobb.
Leetted az inged.
Üdv a L'Esprit de Gigiben!
Ön Gigi?
Én vagyok.
De a séf az unokám, Gabriel.
Rólam nevezte el az éttermet.
Ez életem legjobb osztrigája.
Ez a hínárpuding pedig díjnyertes.
Nagyon kreatív és modern,
ahogy újragondolja a normandiai ételeket.
Nagyon köszönöm.
- Jó étvágyat! - Köszönjük.
Én mondom,
nagy dicséret egy telefontársaság ügyfélkapcsolati igazgatójától.
Köszönöm.
Marianne, nagyon egyértelmű vagy.
Nem érdekel. De ne mondd el senkinek!
Gabriel séf élete meg fog változni.
Ez az étterem Michelin-csillagot érdemel.
LUC: HÍVJATOK FEL, AMINT TUDTOK GABRIELLEL! FONTOS!
Luc az. Fontosat mondandója van.
Kihangosítottam.
Helló! Itt Luc.
Ez titok, de a barátnőm, Marianne
Michelin-csillagot adna az éttermednek.
Tessék? Miről beszél?
Nem egy nap alatt,
de ha tartod a minőséget, megkapod.
Nem tudom, mit mondjak.
Semmit. Csak tedd a dolgod!
Én is teszem az enyémet.
Gondolom, akkor én vagyok a csillagbaszó.
Ez… Ez túlzás.
Nem tudom, hogy köszönjem meg.
Eljöttél a szürke Párizsba, és mindenkinek napfényt hoztál.
Csak a munkámat végzem.
Ne mondd ezt!
Értem tetted.
És ezt sosem felejtem el.
Soha.
Azt hiszem, elég jó okom lesz
több időt tölteni Párizsban.
Mármint rajtam kívül?
Nyitok egy Laurent G-t Párizsban.
Egy privát klubot.
- Tényleg? - Igen.
Ez lesz az első Saint-Tropez-n kívül.
Ez mikor történt?
Már egy ideje dolgozom rajta.
Miért nem mondtál semmit?
Lefoglalt a saját céged,
és nem akartam elkiabálni, amíg nem volt biztos.
És most mennyire biztos?
Már csak egy befektetőre várok.
Ha ő benne van, nem semmi hely lesz.
A zártkörű klubok nagyon népszerűek manapság.
Én pedig oda irányíthatom a divat nagyjait, Laurent.
Együtt hatalmasat alkothatunk.
Egy csapat leszünk, Sylvie.
Nagyon jó lesz.
Ha Párizs nem jön hozzám…
Akarsz táncolni?
Örömmel.
Mi a baj?
Csak nem tudom, mit kezdjek ezzel a boldogsággal.
Remélem, holnap
tényleg lesz mit ünnepelnünk.
A pasas ambíciói még az enyémnél is nagyobbak.
Ki ez a rejtélyes befektető?
Párizs leggazdagabb embere.
A JVMA tulajdonosa, Louis de Leon.
Camille!
Most tudtam meg biztos forrásból,
hogy az éttermem Michelin-csillagot fog kapni.
- Nahát! - Ez csodálatos!
Házasodjunk össze most!
Itt van a pap és a kápolna…
Meglepetés esküvő! Nagyszerű ötlet!
Pontosan!
Miért fizessünk még egy bulit, ha már szerveztünk egyet?
Igen.
Én, Gabriel
feleségemül fogadlak téged, Camille.
Ettől a naptól kezdve bőségben és ínségben,
jóban-rosszban, gazdagságban-szegénységben,
egészségben-betegségben
szeretni foglak, míg a halál el nem választ.
Hihetetlen, hogy tényleg belevágnak.
Én, Camille
férjemül fogadlak téged, Gabriel…
Ettől a naptól kezdve bőségben és ínségben,
jóban-rosszban, gazdagságban-szegénységben…
egészségben-betegségben
szeretni foglak…
Nem kell ezt tenned.
Miről beszélsz?
Gabriel…
Gabriel,
csak azért vagyunk együtt…
mert tudtam, hogy szerelmes vagy Emilybe.
Tessék?
Úgyhogy…
megegyeztem vele…
hogy egyikünk sem jár veled.
Hogy ne legyetek együtt.
De megszegtem az egyezséget,
mert azt hittem, akarlak téged.
De csak nem akartam veszíteni.
Camille!
Nem.
Ez igaz?
Gabriel,
Emilyvel azóta szerelmesek vagytok, mióta találkoztatok.
Látom a szemetekben.
Ahogy ő néz rád, és ahogy te nézel rá,
bárki láthatja.
Úgyhogy nagyon sajnálom, tényleg,
de nem mehetek hozzád.
Ideje, hogy abbahagyjuk a színlelést!
Ezt nem teheted!
Elég, anya! Ez az én életem, nem a tied!
- Camille… - Gyere vissza!
Tudtam, hogy van valami.
Tudtam.
- Alfie, várj! - Sajnálom,
de nem vagyok senki pótléka.
Menj az emberedhez!
- Te vagy a… - Nem én vagyok.
Soha nem én voltam.
Tényleg megegyeztetek, hogy nem jársz velem?
Azt hittem, helyesen cselekszem.
Mindenki érdekében.
És a többi? Az érzéseid irántam?
Sosem múlt el.
Nekem is nehéz volt.
Micsoda káosz!
Emily…
van valami, amit nem tudsz.
Camille nem azért jött vissza, hogy megmentse a kapcsolatunkat.
Azért jött, hogy elmondja…
hogy terhes.
Úristen!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta