Emily, hei.
Astaga! Ini sangat menyenangkan.
Selamat.
Nenekmu pasti bangga karena kau pakai namanya untuk restoran.
Masuklah, kukenalkan dengannya.
- Dia di sini? - Ya.
Dia bersikeras membantuku memasak untuk pembukaan.
Baik sekali.
Nenek, ini temanku, Emily.
Emily, ini nenekku, Gigi.
Gigi yang terkenal! Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
Akhirnya bisa bertemu denganmu.
- Emily. - Apa? Aku belajar.
Siapa gadis cantik ini?
Dia tetangga kami.
Eksekutif pemasaran untuk restoran kami.
- Orang Amerika? - Ya. Dari Chicago.
Tolong beri tahu aku juga dekat dengan nenekku
dan melihatnya di sini membuatku rindu nenekku?
Di Paris, aku bisa jadi nenekmu.
- Bisa bahasa Inggris? - Tentu.
Emily. Rupanya kau sudah bertemu Gigi.
Ya, menyenangkan.
Aku tak tahu dia di sini.
Ya, kini lebih dari sepekan.
Camille. Bunga tak boleh dibawa ke dapur.
Itu mengganggu aroma makanan.
Tentu.
Gigi, yang ramah.
Aku sudah seramah mungkin.
Kemari.
Aku ingin kau mencicipi sup ikan ini.
Kupikir dia tak mau sup ikan untuk sarapan.
Tidak, aku mau,
tetapi aku bukan ahlinya.
Hidangan kami untuk semua.
Luar biasa!
Kau punya pesaing di sini.
Tak ada pesaing.
Makanya dia ke sini, agar aku tampak bagus.
Pekan pertama sangat penting.
Ya, tetapi kami tutup hari Sabtu malam.
Orang tuaku buat pesta tunangan di puri akhir pekan ini,
kau dan Alfie diundang.
Mindy dan pacar barunya juga.
Itu sangat manis.
Bisakah aku minta resepnya?
Resep? Tidak ada resep.
Bukan daftar bahan. Ini perasaan.
Kau hanya tahu kapan ada yang benar dan salah.
Berkat koneksiku ke dunia mode London,
aku umumkan kami mengadakan pertemuan
dengan rumah legendaris Turner & Ascot.
Dengan koneksi,
maksudnya Kepala Pengembangan yang berpesta dengannya.
- Itu jamuan bisnis. - Benarkah?
Aku tak tertarik detailnya. Lanjutkan.
Mereka mencari firma pemasaran guna memperluas bisnis di Prancis
dan ingin dengar beberapa ide.
Itu menarik. Aku akan mulai berunding sore ini.
Tidak perlu. Aku sudah mengerjakan presentasi.
Aku mau lihat saat kau siap.
Tentu saja.
Baiklah, dalam berita menarik lainnya,
restoran Gabriel yang dipugar buka malam ini.
L'Esprit de Gigi.
Terinspirasi neneknya dari Normandia yang bantu memasak.
Kau tidak bisa mengalahkan masakan nenek.
Aku dengar Antoine menaruh uang di belakang penemuan kembali ini.
Ya. Gabriel sangat fokus untuk mendapatkan bintang Michelin.
Bintang Michelin? Mimpi saja terus.
Pasti ada yang bisa kita bantu.
Tidak, kurasa tidak.
Seluruh proses diselimuti misteri,
pengawas Michelin tak disebutkan namanya.
Tidak sepenuhnya anonim.
Luc kenal seseorang secara dekat.
Aku? Apa maksudmu?
Mantan pacar, Marianne.
Marianne yang mana?
Aku tak bisa konfirmasi atau sangkal.
- Marianne nomor satu. - Tahu dari mana?
Kau cerita kepadaku dan samua yang mau dengar…
Itu sebabnya kami putus.
Mestinya kuberi tahu dia kerja di perusahaan telepon,
tetapi aku menutupi kebenaran, dia tak mau memaafkanku.
LUC KEPADA MARIANNE
Aku memikirkanmu. Semoga menyenangkan di perusahaan telepon.
Janji makan siang demi bertemu kau, bukan main.
Aku tahu. Jadwal Nico melelahkan.
Kami pergi tiap malam.
Sepertinya kau bertemu jodohmu.
Ini menyenangkan.
- Astaga, meja dekat jendela. - Apa?
Itu Camille dan Sofia.
Kenapa Sofia di Paris?
Entah harus apa.
Aku tak paham ada apa, apa yang berubah.
Kami telah… Kami hanya…
Mereka berdebat.
- Pertengkaran kekasih. - Tidak lucu.
Halo!
- Kau pakai coucou. - Aku akan menyapa.
Aku akan pergi juga.
Selamat datang di Paris.
- Hai. - Terima kasih.
Kudengar kau bergembira di Yunani.
Benar. Kuharap kami masih di sana.
Kau akan ke pembukaan restoran atau pesta tunangan?
Ada urusan di galeri yang perlu kuselesaikan.
Semoga kita bisa bertemu sebelum kau pergi.
- Ya. - Tidak.
Maksudku, dia harus kembali ke Yunani besok.
Ya, perjalanan singkat.
Namun, aku suka Paris, jadi, aku berencana sering ke sini.
- Bagus. - Bagus.
Semoga kau menikmati sisa perjalananmu,
dan… Sampai jumpa malam ini.
Tak sabar.
- Terima kasih. Dah. - Dah.
- Dah.
Aku tahu kau mau bilang apa, "Jangan ikut campur."
Tidak, semua berbeda. Mereka bertunangan.
Pacar Camille dari Yunani mau hentikan pernikahan.
Katakan sesuatu.
Kau bersemangat sekali.
Marianne?
Senang bisa tahu kabarmu.
Lama tak jumpa.
Aku sangat merindukanmu.
Benarkah?
Apa aku bisa mengajakmu makan malam untuk ganti suasana?
Luc, kau, aku, dan restoran, itu bukan ide yang bagus.
Namun, aku bisa berhati-hati. Aku janji.
Marianne, izinkan aku membuktikan.
Halo? Marianne?
Tempat ini menjadi sangat mewah.
Semua yang selalu dia impikan.
Terima kasih atas usahamu mewujudkannya.
Selamat datang di L'Esprit de Gigi.
Indah.
Tak percaya ini cepat selesai.
Ketika Gabriel ingin sesuatu, dia akan mewujudkannya.
Dari Gigi. Dia benci aku.
Tak sabar mencicipi hidangan.
Mejamu di sini.
- Hai. - Orang-orang favoritku.
Gabriel makin mewah.
Ingat saat dia hanya jadi koki dan membuatmu makan daging?
- Mindy. - Apa?
- Maaf, bercanda. - Baiklah.
- Di mana Nicolas? - Tak datang.
Ada acara kerja malam ini.
Semoga itu sungguhan dan tak ada kaitannya denganku.
Emily, berhenti kaitkan semua dengan dirimu.
Dia keluar hampir tiap malam.
Segera kembali.
Hai. Luc.
Emily, kebetulan yang aneh melihatmu di sini.
Ini temanku, Marianne, yang bekerja di perusahaan telepon.
Selamat malam.
Aku kerja dengan Luc di Agence Grateau.
Dia tak pernah menyebutmu.
Kita harus ke meja kita.
Gabriel, rekanku, Luc, datang bersama wanita
yang mau dibuat terkesan. Bisa disebut bintang.
Kau bisa memastikan hidangannya istimewa?
Aku pastikan itu untuk pelangganku.
Siapa kliennya?
Selamat malam.
Mestinya jangan ke sini. Berbahaya.
- Keluarlah. - Baik.
Meja sembilan. Sangat penting.
Selamat malam. Siap memesan?
Dia kerja di perusahaan telepon.
Bawa apa pun, dia tidak pemilih.
Kami akan pesan menu istimewa koki.
Aku ingin memesan anggur.
Segera, madame.
Kau perhatikan betapa hati-hatinya aku?
Kuberi tahu kejadiannya.
Emily tak mau meninggalkan pestamu.
Dia minta maaf kepada Nicolas, tapi diusir.
Namun… Tidak. Itu tidak mungkin. Emily akan memberitahuku.
Dia tak mau kacaukan pesta.
Dia marah jika aku cerita.
- Aku tak bisa diam saja. - Aku juga tidak.
Aku sangat menyesal atas perlakuan Nico kepadamu.
Alfie mengatakan sesuatu? Jangan dipermasalahkan.
Memang tidak.
Namun, percayalah, aku akan melakukannya.
Kau belum mencicipi amuse-bouche.
Nico, kau bisa lebih baik.
Jangan adu emosi dengan sahabatku.
Karena ulahnya, sulit berada di dekatnya.
Carilah cara.
Camille dan Gabriel bertunangan akhir pekan ini
di Champagne.
Ikutlah denganku dan kau bisa berbaikan dengan Emily.
Akhir pekan ini, kita ke Positano bersama keluargaku.
Emily itu keluargaku.
Apa pilihanmu? Dia atau aku?
Maksudku…
Aku dengan senang hati berdandan
pergi ke makan malam keluarga dan pesta peluncuran
yang kau undang.
Aku bahkan pura-pura peduli NFT kakakmu.
Jangan mengungkit uang.
Aku hanya minta kau berkompromi.
Akan kupikirkan.
Pikirkanlah.
Entah hidangan Gabriel pakai apa,
tapi dia menyukainya.
Tak mungkin. Apa kata dia?
Bukan yang dia katakan, tapi tindakannya.
Makan enak seperti pemanasan baginya.
Semalam dia bersemangat.
Jadi, apa Gabriel mungkin mendapatkan bintang?
Jangan terlalu optimis, Emily.
Dia perlu makan di sana beberapa kali untuk buat opini.
Jika kalian selesai bergosip,
eksekutif dari Turner & Ascot ada di ruang rapat,
presentasi Julien.
- Ayo. - Ya.
Dari Zaman Logam hingga Mesin pada 1920-an,
Turner & Ascot telah memberdayakan beberapa generasi pria
untuk menampilkan gaya istimewa.
Karena pemasaran merek Inggrismu akan memasuki Prancis,
aku mengusulkan perubahan merek legendarismu.
Setelan untuk semua orang.
Modern, inklusif, seksi.
Sebenarnya, ini melampaui pemasaran kreasi merek.
Ya, tetapi pemasaran memang mendorong terciptanya merek kami.
Kami hanya tak suka ungkapkan secara blak-blakan.
Jangan malu-malu.
Ini baru dan akan memperluas pengaruhmu ke Generasi Z dan seterusnya.
Jika ingin memperluas pengaruh, kenapa berhenti di setelan?
Kenapa bukan busana pria?
Brad Pitt pakai di pemutaran perdana, itu sangat seksi.
Ya. Apa itu gaun atau seperti rok?
Aku tak ingat.
Aku selalu menyukai ide rok untuk pria.
- Ya. - Sangat lapang.
Semua bisa bernapas.
Aku tak mau presentasimu.
Tidak, itu bukan presentasi.
Aku membonceng ide cemerlangmu.
Aku tidak butuh pembonceng. Ini klienku.
Maaf. Aku tak bisa berhenti memikirkan kampanye sosial.
Pria bergaun, wanita bersetelan Turner & Ascot.
Bisa hentikan itu?
Julien.
Aku minta maaf.
- Apa aku… - Tidak.
Aku saja.
Bayangkan betapa dramatisnya kepergiannya dengan rok.
Apa itu tadi?
Aku memperingatkanmu, tetapi kau menolakku.
Pemburu kerja mengejarku sepanjang waktu.
Aku mengerti. Aku paham sekarang.
Aku salah karena tak menanggapi kekhawatiranmu.
Aku tak mau kau tidak bahagia di sini. Paham?
Masuklah ke sana,
selesaikan presentasi cerdasmu
dan kita akan membahasnya nanti.
Ayo.
Maaf.
Subjek: Tersedia?
Aku sudah mempertimbangkan tawaranmu.
Tolong jangan diskusikan dengan siapa pun.
KIRIM
Astaga, Gabs sungguh menikah.
Berhenti. Tempat ini ada di keluarga selamanya.
- Hei, Kalian. - Hai. Kau tampak menawan!
Kau menawan.
Aku senang kalian bisa hadir.
Kusiapkan kamar tamu favorit untukmu.
Terima kasih.
Purinya sangat indah.
Indah, bukan?
- Di mana Mindy? - Semoga hanya terlambat.
Semua orang hadir, kecuali Gigi.
Dia tak ingin menutup restoran. Dia memasak malam ini.
Dia membenciku.
Emily. Dia kembali!
Aku kembali.
- Hai. - Cantik.
Terima kasih.
Ini ayah Camille.
Champère sendiri.
Ini pacarku, Alfie.
Pacar.
Bagus sekali.
Ya, kupikir begitu.
- Ini tempat yang indah. - Indah, bukan?
Kastelku, kerajaanku…
- Sama-sama. - Sulit dijangkau,
- tetapi terima kasih. - Selamat menikmati.
Hai!
Kau cantik!
Sayang.
Itu pacar baru Emily.
Tidak terlalu baru. Mereka cukup lama bersama.
Aku bahagia untuknya, tetapi aku paling bahagia untukmu.
Apa kau menyadari akan menikah
dan merencanakan keluarga pada usia yang sama persis denganku?
Sejujurnya, tidak juga.
Kau dan aku lebih mirip daripada yang kau sadari.
Aku sangat bangga kepadamu.
Gabriel itu pria baik.
Jauh lebih ambisius dari dugaanku.
Kau selalu memujinya.
Aku memujinya.
Yang penting, rencana kita berhasil.
Seperti yang kukatakan.
- Sampai jumpa. - Sampai nanti.
MINDY KEPADA NICO
Kau di mana?
Champagne jaraknya dua jam.
Kita bisa terlambat.
Kau mengacaukannya.
Kau tak mengacau.
Aku senang dengar itu.
Benoît, ada urusan apa?
Boleh masuk?
Tentu.
Maaf datang mendadak, tetapi baru ada kabar,
aku ingin beri tahu langsung.
Kabar apa?
Alasanku tak mau menjual "Mon Soleil"
karena aku mengirimkannya ke Kontes Lagu Eurovision.
Aku tak cerita karena khawatir mereka tak memilih kami.
Namun, sebaliknya.
Apa…
- Apa katamu? - Kita ke Eurovision.
Astaga!
- Kau di mana? - Apa itu penting?
Kita akan terlambat.
Tak ada yang mustahil.
Gabriel, ini Pastor Pierre.
Senang bertemu, Pastor.
Senang bertemu, Gabriel.
Pastor Pierre telah menjadi bagian dari keluarga kami sejak lama.
Bahkan, dia menikahkan Gerard dan aku
di kapel kecil di sana. Kapel abad ke-15.
Luar biasa.
Itu tersedia kapan pun kau siap.
Itu saja yang kukatakan.
Tidak ada tekanan.
Kita duduk di mana?
Di sini. Indah sekali.
Hai, Semua.
- Hai. Halo. Apa kabar? - Hai.
- Senang bertemu. - Bagus.
Emily.
Senang bertemu.
- Kudengar kau hadir. - Hai.
Timothée.
Bisa berhenti menggodaku?
Apa? Aku tidak menggoda.
Tidak, aku yang menggoda.
Si saudara itu melakukannya lagi.
Ya.
Tak mengenalkan aku ke temanmu?
Tentu saja. Ya.
Ini saudara Camille, Timothée.
Timothée, ini pacarku, Alfie.
Timothée. Apa kabar?
Pacar?
Sejak kapan?
Dia tak pernah bilang.
Begitulah kami.
Aku akan ke toilet. Bisa tolong ambilkan minum?
- Tentu. - Baik.
Kuharap kau menjaganya sebaik aku.
Dia pantas dapat pria baik.
Akan kulakukan yang terbaik.
Ya.
Aku tahu kau kesal, tetapi begitulah seharusnya.
Kita cari solusi. Aku janji.
Sudah dulu. Dah.
Apa…
Apa itu Sofia?
Kenapa kau pikir begitu?
Aku melihatmu berciuman di atap saat pesta Alfie,
lalu kau ke Yunani menemaninya dan dia mengikutimu ke Paris.
Emily.
Rahasia kami yang membuat kami tetap dekat.
Aku tidak ingin merahasiakan ini.
Kau harus beri tahu Gabriel, ya? Dia…
Dia berhak tahu.
Kenapa?
Itu hanya hiburan. Tidak berarti.
Kini sudah berakhir.
Seperti kau dan Gabriel, bukan?
Permisi.
Kurasa Mindy tidak hadir.
Ya. Kurasa begitu.
Rasanya tak nyaman.
Perhatian.
Selamat datang, Semuanya.
Aku sangat senang kalian semua hadir
di Château Lalisse kami yang indah
untuk merayakan pertunangan Camille dan Gabriel.
Di gelas kalian,
ada rilis terbaru dari Domaine de Lalisse,
Chamère, Kir Royale dalam botol
hasil inspirasi teman Camille, Emily,
di Agence Grateau.
Bagus, Cooper.
Terima kasih.
Seperti minuman anggur soda.
Aku suka.
Kini, giliranku memberikan beberapa kata.
Bukan beberapa.
Banyak.
Sejak Camille kecil,
dia selalu punya selera bagus dalam dua hal.
Seni dan pria.
Atau para pria?
Karena kurasa tugas utamaku sebagai ayah
adalah menjauhkan mereka darinya.
Ada banyak pria, begitu banyak.
Ternyata, ada satu di sebelah sana.
Tunggu. Kenapa ada helikopter? Ada apa?
Hai!
Hai.
Hei!
- Kau tak apa? - Ya.
Maaf kami terlambat.
Kau tahu cara membuat heboh.
Itu idenya.
Cuma itu caranya tepat waktu, aku tak mau melewatkan ini.
Atau kesempatan minta maaf kepadamu, Emily.
Maaf tentang malam itu. Sungguh.
Bisa berbaikan?
Tentu.
Sebenarnya, aku…
Satu permintaan maaf sudah cukup. Kita telat.
Di mana kita duduk?
Terima kasih.
Aku cinta kau.
Aku terkejut kau ingin langsung ingin ke sini lagi.
Aku perlu tahu apa makanan terakhirmu hanya kebetulan.
Namun, yang ini bahkan lebih enak.
Ada saus di bajumu.
Selamat datang di 'L'Esprit de Gigi.'
Apa kau Gigi?
Ya.
Namun, koki sebenarnya adalah cucuku, Gabriel.
Dia menamainya untuk menghormatiku.
Tak ada tiram seenak ini.
Puding rumput laut ini menakjubkan.
Sungguh cara yang kreatif dan modern
untuk mencicipi lagi hidangan tradisional Normandia.
Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
Izinkan aku berkata,
pujian tinggi dari kepala humas di perusahaan telepon.
Terima kasih banyak.
Marianne, kau tunjukkan semua karaktermu.
Tak peduli. Jangan bilang siapa pun.
Kehidupan Koki Gabriel akan segera berubah.
Restoran ini menuju bintang Michelin.
LUC - Hubungi aku secepatnya dengan Gabriel! Penting!
Dari Luc. Ada hal penting.
Kupakai pelantang.
Ya, ini Luc.
Kau tak boleh tahu, tetapi pacarku, Marianne,
ingin beri restoranmu bintang Michelin.
Apa? Apa maksudnya?
Tidak terjadi dalam semalam,
tetapi pertahankan kualitas ini untuk dapat bintang.
Entah harus bilang apa.
Tak perlu. Lakukan saja bagianmu.
Aku lakukan bagianku.
Kurasa itu membuatku menjadi bajingan bintang.
Ini mengejutkan.
Entah bagaimana harus berterima kasih.
Kau datang ke Paris kelabu, membawa sinar matahari bagi kami semua.
Itulah pekerjaanku.
Jangan katakan itu.
Kau lakukan ini untukku.
Aku tak akan melupakannya.
Tidak pernah.
Aku akan memiliki alasan yang sangat bagus
untuk menghabiskan waktu di Paris ini.
Maksudmu selain aku?
Aku berencana membuka Laurent G di Paris.
Kelab pribadi.
- Sungguh? - Ya.
Ini akan menjadi pelopor di luar Saint-Tropez.
Kapan kau mewujudkannya?
Sebenarnya sudah kukerjakan selama beberapa waktu ini.
Kenapa kau tidak cerita?
Kau sibuk dengan urusanmu,
aku tak ingin membicarakan apa pun sampai semuanya makin dekat.
Seberapa dekat mereka?
Hanya ada satu investor lagi yang kutunggu kabarnya.
Jika dia setuju, tempat ini bisa menjadi hebat.
Kelab keanggotaan pribadi sedang populer.
Aku bisa mendatangkan orang-orang mode, Laurent.
Bersama, kita akan membuat ini sukses.
Kita akan menjadi tim, Sylvie.
Ini akan menjadi hal yang menyenangkan.
Jika Paris tak mau datang kepadaku…
Mau menari?
Dengan senang hati.
Ada apa?
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa dengan semua kebahagiaan ini.
Semoga besok
kita merayakan sesuatu.
Ambisi orang ini untuk kelab bahkan lebih besar dariku.
Siapa investor misterius ini?
Hanya satu orang terkaya di Paris.
Pemilik JVMA, Louis de Leon.
Camille.
Aku baru dengar dari informan,
restoranku akan dapat bintang Michelin.
- Bagus sekali! - Luar biasa!
Kenapa kita tidak menikah sekarang saja?
Ada pendeta, kapel…
Pernikahan kejutan! Ide yang sangat bagus!
Tepat!
Kenapa membayar untuk pesta lain jika sudah ada pesta?
Ya.
Aku, Gabriel,
menerimamu, Camille, menjadi istriku.
Untuk memiliki dan menjaga sejak hari ini dan seterusnya.
Saat baik atau buruk, kaya atau miskin,
dalam sakit dan sehat,
mencintai dan menghargai sampai maut memisahkan kita.
Aku tak percaya mereka lakukan ini.
Aku, Camille,
menerimamu, Gabriel, menjadi suamiku…
untuk memiliki dan menjaga sejak hari ini dan seterusnya.
Saat baik atau buruk, kaya atau miskin…
dalam sakit dan sehat…
mencintai dan…
Kau tidak perlu melakukan ini…
Apa maksudmu?
Gabriel…
Gabriel,
satu alasan kita bersama,
karena aku tahu kau jatuh cinta kepada Emily.
Apa?
Jadi…
Kubuat perjanjian dengannya…
Kami tak akan mengencanimu.
Agar kau tak mengencaninya.
Kulanggar perjanjian itu,
karena kupikir aku sangat menginginkanmu.
Karena aku tak mau kalah.
Camille.
Tidak.
Apa ini benar?
Gabriel,
kau dan Emily saling mencintai sejak saat kalian bertemu.
Terlihat di matamu.
Cara dia memandangmu, caramu memandangnya,
semua bisa melihat.
Jadi, maafkan aku, sungguh,
tetapi aku tak bisa menikahimu.
Sudah waktunya berhenti berpura-pura.
Jangan lakukan ini!
Sudah berakhir, Bu. Ini hidupku, bukan hidupmu!
- Camille… - Camille, kembali!
Aku tahu ada sesuatu.
Sudah kuduga.
- Alfie, tunggu. - Maaf,
aku bukan pilihan kedua, Cooper.
Kejarlah cintamu.
- Namun, kau… - Tidak, bukan aku.
Kurasa aku tak pernah kau cintai.
Perjanjian tak mengencani aku itu sungguhan?
Kupikir aku bertindak benar.
Untuk kita semua.
Hal lainnya? Perasaanmu kepadaku?
Perasaan itu selalu ada.
Sulit bagiku juga.
Sangat kacau.
Emily…
ada yang tak kau ketahui.
Camille tak kembali dari Yunani untuk rujuk.
Namun, untuk beri tahu…
dia hamil.
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini