Ciao, Emily.
Oddio, che emozione.
Congratulazioni.
Tua nonna sarà orgogliosa di vedere il suo nome sull'insegna.
Sì. Vieni, te la faccio conoscere.
- È qui? - Sì.
Voleva aiutarmi a cucinare per l'inaugurazione.
Che dolce.
Nonna, lei è la mia amica Emily.
Emily, lei è Gigi, mia nonna.
La famosa Gigi. Ho sentito tanto parlare di lei.
Sono contenta di conoscerla.
- Emily. - Cosa c'è? Sto imparando.
Chi è questa splendida ragazza?
La nostra vicina.
E si occupa del marketing per il ristorante.
- Americana? - Sì, di Chicago.
Dille che anch'io sono molto affezionata a mia nonna
e vedere lei me ne fa sentire la mancanza.
A Parigi puoi avere me.
- Parla inglese? - Certo.
Emily, vedo che hai conosciuto Gigi.
Sì, che meraviglia.
Non sapevo che ci fosse anche lei.
Sì, da una settimana ormai.
Camille, non si portano i fiori in cucina.
Rovina l'aroma del cibo.
Certo.
Gigi, fai la brava.
Faccio come voglio.
Vieni qui.
Assaggia questa zuppa di pesce.
Non penso che voglia zuppa di pesce a colazione.
Figurati, mi va,
ma non sono un'esperta.
Il nostro cibo è per tutti.
Incroyable!
Ti fa concorrenza.
Non c'è gara.
Lei è qui per farmi fare bella figura.
La prima settimana è importante.
Ma siamo chiusi sabato sera.
I miei hanno organizzato una festa per noi al castello
e vorrei che veniste tu e Alfie.
Anche Mindy e il suo ragazzo.
Che carina.
Mi può dare la ricetta?
La ricetta? Non esiste.
Non c'è una lista, si va a sentimento.
Devi capire cos'è giusto e cos'è sbagliato.
Grazie ai miei contatti a Londra,
ho potuto organizzare un incontro
con la leggendaria casa di moda Turner & Ascot.
I suoi contatti
sono il capo dello Sviluppo con cui ha fatto baldoria ieri.
- Era una cena di lavoro. - Ah, sì?
Non mi interessano i dettagli. Continua.
Cercano un'azienda di marketing per espandersi in Francia
e vorrebbero venire a conoscerci.
Favoloso. Comincio a farmi venire delle idee.
Non serve. Sto già preparando una presentazione.
Poi me la fai vedere.
Certo.
Ci sono altre novità elettrizzanti,
l'inaugurazione del ristorante di Gabriel.
L'Esprit de Gigi.
Si è ispirato alla nonna, che è venuta ad aiutarlo.
Non si batte la cucina della nonna.
Antoine ha investito un sacco di soldi per il restyling.
Sì, e Gabriel si sta impegnando per guadagnarsi una stella Michelin.
Una stella Michelin? Sogna, bello.
Dobbiamo aiutarlo in qualche modo.
Non credo.
Non si sa bene come funzioni la cosa,
i critici della Michelin sono anonimi.
Non del tutto.
Luc ne conosce una molto bene.
Cosa? Di chi parli?
La sua ex, Marianne.
Marianne chi?
Non posso rivelare nulla.
- Marianne numero uno. - Come lo sai?
L'hai detto a cani e porci, quindi…
Ecco perché abbiamo rotto.
Dovevo dire che lavorava per un'azienda telefonica,
ma mi è sfuggito e lei non mi ha mai perdonato.
DA LUC A MARIANNE
Ti penso. Spero tutto bene all'azienda telefonica.
Non posso credere che ho dovuto prenotarti per un pranzo.
Lo so. L'agenda di Nico è pienissima.
Usciamo tutte le sere.
Hai trovato l'anima gemella.
Sono felice.
- Tavolo alla finestra. - Cosa?
Ci sono Camille e Sofia.
Cosa ci fa Sofia a Parigi?
Non so cosa fare.
Non capisco. Cos'è cambiato?
Noi ci siamo…
Stanno litigando.
- Lite fra amanti. - Non fa ridere.
Coucou!
- Cos'era quel coucou? - Vado da loro.
Ok, mi sa che vengo anch'io.
Bentornata a Parigi.
- Ciao. - Grazie.
Ho sentito che vi siete divertite in Grecia.
Molto. Vorrei fossimo ancora là.
Sei qui per il ristorante o per il fidanzamento?
Dovevo occuparmi di alcune cose alla galleria.
Spero di rivederti prima della tua partenza.
- Sì. - No.
Torna in Grecia domani.
Sono di passaggio.
Ma amo Parigi, tornerò spesso.
- Ottimo. - Favoloso.
Goditi il resto della permanenza
e… Noi ci vediamo stasera.
Non vedo l'ora.
- Grazie. Ciao. - Ok, ciao.
- Ciao. - Ciao, ragazze.
So cosa vuoi dirmi, di starne fuori.
No, è diverso ora. Sono fidanzati.
È venuta dalla Grecia per rovinare il matrimonio.
Devi dire qualcosa.
Sei molto più infervorata del solito.
Marianne?
Che sorpresa sentirti.
È passato tanto tempo.
Mi sei mancata molto.
Davvero?
Mi piacerebbe portarti a cena.
Luc, non è una buona idea andare al ristorante insieme.
Sarò discreto, te lo prometto.
Marianne, dammi una possibilità.
Pronto? Marianne?
Questo posto è diventato snob.
Lui l'ha sempre sognato così.
Grazie per quello che hai fatto.
Benvenuti da L'Esprit de Gigi.
Che bello.
Siete stati velocissimi.
Quando Gabriel si mette in testa qualcosa, la ottiene.
Da Gigi. Mi odia.
Non vedo l'ora di mangiare.
Il vostro tavolo.
- Ciao. - Le mie persone preferite.
Gabriel è diventato sofisticato.
Ricordi quando era solo uno chef e mangiavi la sua salsiccia?
- Mindy. - Scusa?
- Scusa, scherzavo. - Ok.
- Dov'è Nicolas? - Non viene.
Ha un evento di lavoro.
Basta che non sia per colpa mia.
Emily, non si tratta sempre di te.
Esce quasi tutte le sere.
Torno subito.
Ciao, Luc.
Emily, che coincidenza vederti qui.
Lei è la mia amica Marianne, lavora per un'azienda telefonica.
Buonasera.
Lavoro con Luc all'Agence Grateau.
Non mi ha mai parlato di lei.
Andiamo al tavolo.
Gabriel, il mio collega Luc è qui con una donna
che vuole sorprendere. Una sua stella, diciamo.
Puoi trattarli in modo speciale?
Lo faccio con tutti i clienti.
Chi è il cliente?
Emily, ciao.
Non dovresti stare qui. È pericoloso.
- Esci. - Ok.
Tavolo nove. Molto importante.
Buonasera. Avete scelto?
Lavora per un'azienda telefonica.
Porti ciò che vuole, mangia tutto.
Prendiamo il menù degustazione dello chef.
E la carta dei vini, grazie.
Certo, madame.
Hai visto come sono stato discreto?
Ti dico cos'è successo.
Emily voleva rimanere alla festa.
Voleva scusarsi con Nicolas e lui l'ha cacciata.
Ma… No, non può essere. Emily me l'avrebbe detto.
Non voleva rovinare tutto.
Sarà nera, non voleva lo sapessi.
- Ma non potevo non dirtelo. - Hai fatto bene.
Mi spiace per come ti ha trattata Nico.
Te l'ha detto Alfie? Non volevo venisse fuori.
Tranquilla.
Ma credimi, ora mi sente.
Non hai neanche provato gli stuzzichini.
Nico, non avresti dovuto.
Non devi prendertela con la mia migliore amica.
Dopo quello che mi ha fatto, è dura.
Devi sforzarti.
Camille e Gabriel festeggiano il fidanzamento
in Champagne.
Vieni con me e comportati bene con Emily.
Andiamo a Positano con la mia famiglia questo weekend.
Emily è la mia famiglia.
Quindi devi scegliere fra noi due?
Intendo che…
Mi sono messa in tiro
e sono venuta a tutti gli eventi
della tua famiglia.
Ho finto di ascoltare i discorsi di tuo fratello.
Non fare affari con lui.
Ti chiedo di venirmi incontro.
Ci penserò su.
Ti conviene.
Non so cos'abbia messo nel cibo,
ma le è piaciuto.
Oddio. Cos'ha detto?
Non cos'ha detto, ma cos'ha fatto.
Il buon cibo sono i suoi preliminari.
Ieri mi ha fatto vedere le stelle.
Gabriel potrebbe ottenere una stella?
Resta coi piedi per terra, Emily.
Non le basta una volta per farsi un'opinione.
Quando avete finito coi pettegolezzi,
i capi della Turner & Ascot sono in sala riunioni
per sentire Julien.
- Venite. - Sì.
A cavallo tra il IX e il XX secolo,
Turner & Ascot ha vestito generazioni di gentiluomini
con abiti su misura di gran classe.
E ora che gli Inglesi invaderanno la Francia,
vorrei dare una scossa a questo incredibile marchio.
Un completo per tutti.
Moderno, unisex, sexy.
Qui non si parla di marketing, ma di alterare il marchio.
Sì, ma il marketing spinge a migliorare il nostro marchio.
Certo, è solo che non ci piace ammetterlo.
Non fate i timidi.
In questo modo conquisterete anche la generazione Z e non solo.
Ma se volete espandere gli orizzonti, perché fermarsi qui?
Pensiamo alle gonne.
Brad Pitt l'ha indossata a una prima ed era favoloso.
Era una gonna o un kilt?
Non mi ricordo neanche.
Ho sempre amato l'idea delle gonne per uomo.
- Oh, sì. - Sono così comode.
Passa tanta aria.
Non voglio il tuo contributo.
Non volevo interferire.
Mi sono ispirata alla tua idea geniale.
Non lo fare. Il cliente è mio.
Scusate, è che non riesco a non pensare alla campagna.
Uomini in gonna, donne con i completi.
Come ti spengo?
Julien.
Scusate.
- Devo… - No.
Ci penso io.
Immaginate l'uscita ad effetto se avesse avuto la gonna.
Cos'è successo?
Te l'ho detto, ma non mi hai ascoltato.
Mi vogliono tutti, sai?
Sì, ora ho capito.
Scusa se non ti ho ascoltato.
Non voglio che tu sia scontento.
Ritorna là dentro
e finisci la tua presentazione.
Poi ne parliamo, ok?
Andiamo.
Scusa.
Oggetto: Ancora disponibile?
Ho considerato la vostra offerta.
Non parlatene con nessuno.
INVIATO
Gabriel si è sistemato.
La sua famiglia ce l'ha da generazioni.
- Ehi, voi due. - Come sei bella!
Anche tu.
Che bello avervi qui.
Vi ho riservato la stanza migliore.
Grazie.
Il castello è bellissimo.
Vero?
- Dov'è Mindy? - Spero solo in forte ritardo.
Ci sono tutti, tranne Gigi.
Non voleva chiudere il ristorante. Cucina lei stasera.
Ve l'ho detto, mi odia.
Emily. È tornata!
Sono tornata.
- Ciao. - Sei divina.
Grazie.
Lui è il padre di Camille.
In persona.
Lui è Alfie, il mio ragazzo.
Ragazzo.
Ben fatto.
Sì, sono d'accordo.
- Che bel posto. - Vero?
Il mio castello, il mio impero…
- Prego. - Non è facile,
- ma ne sono contento. - Divertitevi.
Ciao, cara!
Sei splendida!
Tesoro.
Quindi lui è il nuovo ragazzo di Emily.
Sono già insieme da un po', in realtà.
Sono felice per lei, ma soprattutto per te.
Stai per sposarti
e per mettere su famiglia esattamente all'età in cui l'ho fatto io.
Non ci avevo pensato.
Siamo più simili di quanto pensi.
Sono orgogliosa di te.
Gabriel è un bravo ragazzo.
E molto più ambizioso di quanto pensassi.
Lo avevi sottovalutato.
Ora ne ho capito il valore.
L'importante è che ci sei riuscita.
Ma ne ero sicura.
- A dopo. - A dopo.
MINDY A NICO
Dove sei?
Lo Champagne dista due ore.
Non arriveremo mai in tempo.
Mi hai dato buca.
Finalmente.
Grazie per l'entusiasmo.
Benoît, che ci fai qui?
Posso entrare?
Certo.
Scusa se arrivo così, ma l'ho appena saputo
e volevo dirtelo di persona.
Che cosa?
Non ho voluto vendere "Mon Soleil"
perché l'ho mandata all'Eurovision Song Contest.
Non volevo dire nulla per scaramanzia.
Ma l'hanno scelta.
Cosa…
- Quindi? - Andiamo all'Eurovision.
Oddio!
- Dove sei? - Perché?
Tanto non ce la faremo mai.
Mai dire mai.
Gabriel, lui è Padre Pierre.
Piacere di conoscerla, Padre.
Piacere mio, Gabriel.
Padre Pierre ci conosce da molto tempo.
Ha sposato anche Gerard e me
in quella cappella del XV secolo.
Incredibile.
Potete sposarvi quando volete.
Dico per dire.
Non voglio mettervi fretta.
Dove siamo seduti?
Qui. Che carino.
Ciao, ragazze.
- Ciao. Come state? - Ciao.
- Che bello vedervi. - Favoloso.
Emily.
Che piacere.
- Sapevo che eri qui. - Ciao.
Timothée.
La smetti di provocarmi?
Cosa? Non è vero.
Sono io a farlo.
Eccola che punta di nuovo al fratello.
Sì.
Non mi presenti il tuo amico?
Certo.
Timothée, il fratello di Camille.
Alfie, il mio ragazzo.
Timothée. Tanto piacere.
Ragazzo?
Da quando?
Non mi aveva detto nulla.
Neanche a me ha mai parlato di te.
Devo andare in bagno. Ci prendi da bere?
- Sì, certo. - Ok.
Spero che la tratti bene come ho fatto io.
Si merita il meglio.
Faccio del mio meglio.
Sì.
So che sei arrabbiata, ma per ora va così.
La risolveremo, te lo prometto.
Devo andare. Ciao.
Era…
Era Sofia?
Perché dici così?
Vi ho viste baciarvi alla festa di Alfie,
sei andata con lei in Grecia e poi è tornata da te a Parigi.
Emily.
I segreti ci tengono unite.
Non volevo venirlo a sapere.
Devi dirlo a Gabriel, ok?
Merita di saperlo.
Perché?
È stata solo un'avventura.
Ed ora è finita.
Come tra te e Gabriel, no?
Scusami.
Non credo che Mindy verrà.
Mi sa di no.
Mi spiace.
Signori.
Benvenuti a tutti.
Sono lieta che siate tutti qui
al nostro bellissimo Château Lalisse
per celebrare il fidanzamento di Camille e Gabriel.
Nel vostro bicchiere
troverete l'ultima novità del Domaine de Lalisse,
Chamère, Kir Royale in bottiglia,
ispirato dall'amica di Camille, Emily
dell'Agence Grateau.
Brava, Cooper.
Grazie.
Un wine cooler gasato.
Mi piace.
Ora tocca a me dire due parole.
Anzi, non due.
Molte.
Da quando Camille era una bambina,
ha sempre avuto un ottimo gusto per due cose.
L'arte e gli uomini.
O dovrei dire boys?
Il mio compito di padre
era di tenerli lontani da lei.
Ce n'erano tantissimi
e penso che uno sia sepolto laggiù.
Un attimo. Ma che succede? Che fa?
Ciao!
Ciao.
Ehi!
- Tutto bene? - Sì.
Scusate il ritardo.
Che entrata d'effetto.
Una sua idea.
Era l'unico modo per farcela, non volevo perdermi la festa.
E la possibilità di scusarmi con te, Emily.
Scusa per l'altra sera, davvero.
Ripartiamo da zero?
Certo.
In realtà vorrei…
Ora basta. Siamo già in ritardo.
Dove ci sediamo?
Grazie.
Ti voglio bene.
Sono sorpreso che tu sia voluta tornare qui.
Dovevo capire se l'altra volta era stato un caso o no.
Stavolta è persino meglio.
Hai della salsa sulla camicia.
Benvenuti da L'Esprit de Gigi.
Lei è Gigi?
Sì.
Ma il vero chef è Gabriel, mio nipote.
L'ha chiamato così in mio onore.
Le ostriche erano incredibili.
E i frutti di mare erano magnifici.
Adoro questa maniera creativa e moderna
di rivisitare la cucina normanna.
Grazie mille.
- Buon appetito. - Grazie.
Mi ascolti,
il complimento fatto da chi lavora in un'agenzia telefonica è oro.
Grazie mille.
Marianne, così ti fai scoprire.
Non mi interessa. Ma non dirlo a nessuno.
La vita dello chef Gabriel sta per cambiare.
Questo ristorante si merita una stella Michelin.
LUC - Chiamami appena puoi con Gabriel. È importante!
È Luc. Deve dirti una cosa importante.
Siamo in vivavoce.
Ciao, sono Luc.
Non dovrei dirtelo, ma la mia ragazza, Marianne,
vuole darti una stella Michelin.
Di cosa sta parlando?
Ci vorrà un po',
ma se mantieni la qualità, l'avrai.
Non so cosa dire.
Non dire nulla. Continua così.
E io pure.
Vado a letto con una stella.
Questo è… È troppo.
Non so come ringraziarti.
Sei venuta nella grigia Parigi e hai portato il sole.
Faccio solo il mio lavoro.
Non dire così.
L'hai fatto per me.
Non me lo dimenticherò mai.
Mai.
A breve avrò una buona ragione
per passare più tempo a Parigi.
A parte me?
Voglio aprire un Laurent G a Parigi.
Un club privato.
- Davvero? - Una sede.
La prima sede fuori da Saint-Tropez.
Quando l'hai deciso?
Ci lavoro già da un po'.
Perché non mi hai detto nulla?
Eri presa dal tuo lavoro
e non ho voluto dire nulla fino a cose fatte.
A che punto sei?
Aspetto solo la risposta di un investitore.
Se accetta, questo posto sarà una bomba.
I club a numero chiuso vanno molto di moda ora.
E io posso portarti tanta gente del mondo della moda.
Lo renderemo favoloso.
Saremo una squadra, Sylvie.
Ci divertiremo un mondo.
Se Parigi non viene da me…
Balliamo?
Con grande piacere.
Che c'è?
Non so come gestire tutta questa felicità.
E spero che entro domani
potremo festeggiare sul serio.
Questo tizio vuole fare le cose in grande col club.
Chi è questo misterioso investitore?
Uno degli uomini più ricchi di Parigi.
Louis de Leon, il proprietario di JVMA.
Camille.
Ho sentito da una fonte sicura
che il ristorante avrà una stella.
- Ottimo! - Che bello!
Perché non ci sposiamo subito?
C'è il prete, la cappella…
Un matrimonio a sorpresa! Che bell'idea!
Esatto.
Perché pagare per un'altra festa, quando abbiamo già questa.
Sì.
Io, Gabriel,
prendo te, Camille, come mia sposa.
Prometto di esserti fedele sempre.
Nella gioia e nel dolore, in ricchezza e in povertà,
in salute e in malattia,
di amarti ed onorarti finché morte non ci separi.
Non ci posso credere.
Io, Camille,
prendo te, Gabriel, come mio sposo,
Prometto di essere fedele sempre…
Nella gioia e nel dolore, in ricchezza e in povertà…
in salute e in malattia…
e di amarti e…
Non siamo obbligati.
Perché dici così?
Gabriel…
Gabriel,
il motivo per cui siamo insieme
è perché sapevo che amavi Emily.
Cosa?
Quindi…
ho fatto un patto con lei
per cui non saremmo state con te.
Non volevo che la rivedessi.
Poi ho rotto il patto,
perché credevo di non poter vivere senza di te.
Forse non volevo perdere.
Camille.
No.
È vero?
Gabriel,
tu e Emily vi amate dal primo momento in cui vi siete visti.
Lo vedo nei tuoi occhi.
Come la guardi, come lei guarda te,
lo sanno tutti.
Mi spiace, davvero,
non posso sposarti.
Basta con tutte queste finzioni.
Non puoi farlo!
L'ho già fatto. È la mia vita, mamma, non la tua.
- Camille… - Camille, torna qui!
Sapevo che c'era qualcosa.
Lo sapevo.
- Alfie, aspetta. - Scusa,
ma non sono la seconda scelta.
Vai dal tuo uomo.
- Sei tu il mio… - No.
Non lo sono mai stato.
Hai davvero fatto quel patto con Camille?
Pensavo di fare la cosa giusta.
Per tutti noi.
E il resto? I tuoi sentimenti?
Ci sono sempre stati.
Anche per me è stata dura.
Che casino.
Emily…
devo dirti una cosa.
Camille non è tornata dalla Grecia per la nostra relazione.
È venuta per dirmi che…
è incinta.
Oddio.
Sottotitoli: Nicoletta Fiori