Hei, Emily.
Ya Tuhan! Sangat mengujakan.
Tahniah.
Tentu nenek awak bangga dengan nama restoran awak.
Ya. Masuklah jumpa dia.
- Dia di sini? - Ya.
Dia berkeras mahu bantu masak untuk pembukaan.
Baiknya.
Nenek, ini kawan saya, Emily.
Emily, ini nenek saya, Gigi.
Gigi yang terkenal itu! Saya banyak dengar tentang awak.
Gembira dapat berjumpa awak akhirnya.
- Emily. - Apa? Saya sedang belajar.
Siapa gadis manis ini?
Dia jiran kami.
Dan eksekutif pemasaran restoran kami.
- Orang Amerika? - Ya. Dari Chicago.
Boleh beritahu dia saya juga rapat dengan nenek saya,
jadi melihat dia buat saya rindu nenek saya?
Di Paris, awak ada saya.
- Awak berbahasa Inggeris? - Ya.
Hei, Emily. Awak dah jumpa Gigi.
Ya, sangat mengujakan.
Saya tak tahu dia datang.
Sudah lebih seminggu.
Camille. Jangan bawa bunga masuk ke dalam dapur.
Bau bunga akan mengganggu aroma masakan.
Sudah tentu.
Gigi, janganlah garang.
Saya garang apabila perlu.
Mari sini.
Saya mahu awak rasa sup ikan ini.
Saya tak rasa dia mahu sup ikan untuk sarapan.
Boleh saja,
tapi saya bukan seorang pakar.
Makanan kami untuk semua.
Menakjubkan!
Awak ada pencabar nampaknya.
Saya tak layak.
Dia datang untuk jaga reputasi saya.
Minggu pertama sangat penting.
Ya, tapi kami tutup malam Sabtu.
Ibu bapa saya akan buat parti pertunangan hujung minggu ini,
saya mahu awak dan Alfie datang.
Mindy dan kekasih barunya juga.
Bagusnya.
Boleh saya tahu resipinya?
Resipi? Tiada resipi.
Ini bukan senarai bahan, tapi perasaan.
Awak tahu apabila sesuatu itu betul atau salah.
Dengan kenalan saya di dunia fesyen London,
saya umumkan bahawa kita ada pertemuan
dengan jenama terkenal Turner & Ascot.
Kenalan yang dimaksudkan
ialah Ketua Jabatan yang berparti dengannya malam tadi.
- Makan malam bisnes. - Betulkah?
Saya tak ingin tahu. Teruskan.
Mereka mencari firma pemasaran untuk bantu bertapak di Perancis
dan mahu datang mendengar idea.
Menarik. Saya akan mula fikirkan hari ini.
Tak perlu. Saya sudah buat pembentangan.
Tunjuk saya setelah siap.
Sudah tentu.
Dalam berita menarik yang lain,
restoran baru Gabriel dibuka malam ini.
L'Esprit de Gigi.
Sempena neneknya yang datang untuk bantu dia masak.
Awak tak boleh lawan masakan nenek.
Saya dengar Antoine banyak melabur untuk projek baru ini.
Ya, dan Gabriel sangat fokus untuk dapatkan bintang Michelin.
Bintang Michelin? Mimpi sajalah.
Tentu kita boleh buat sesuatu.
Malangnya, tidak.
Seluruh prosesnya agak misteri,
dan setiap pemeriksa tidak dikenali.
Bukan tak dikenali langsung.
Luc sangat rapat dengan seorang.
Saya? Apa awak merepek?
Bekas kekasihnya, Marianne.
Marianne yang mana?
Saya tak boleh beritahu.
- Marianne nombor satu. - Mana awak tahu?
Awak beritahu saya dan semua orang yang nak dengar.
Sebab itu kami putus.
Saya sepatutnya kata yang dia kerja di syarikat telefon,
saya terlepas cakap, dan dia tak maafkan saya.
LUC KEPADA MARIANNE
SAYA TERFIKIR TENTANG AWAK. MOGA HIDUP DI SYARIKAT TELEFON BAIK SAJA.
Tak sangka saya perlu ikut jadual untuk jumpa awak.
Itulah. Jadual Nico sangat padat.
Setiap malam keluar.
Nampaknya buku dah bertemu ruas.
Menarik.
- Tidak. Meja di sebelah tingkap. - Apa?
Itu Camille dan Sofia.
Kenapa Sofia di Paris?
Saya tak boleh fikir.
Saya tak faham apa yang berubah.
Kita cuma…
Mereka bertengkar.
- Gaduh manja. - Tak kelakar.
Hai!
- Lihatlah awak. - Saya akan tegur mereka.
Okey, saya pun sama nampaknya.
Selamat kembali ke Paris.
- Hai. - Terima kasih.
Saya dengar awak berseronok di Greece.
Ya. Saya harap kami masih di sana.
Datang untuk pembukaan restoran atau parti pertunangan?
Ada hal di galeri yang perlu diselesaikan.
Harap dapat jumpa sebelum awak pulang.
- Ya. - Tidak.
Dia perlu pulang ke Greece esok.
Ya, sekejap saja.
Tapi saya suka Paris, saya akan kerap datang selepas ini.
- Baguslah. - Bagus.
Nikmatilah masa awak di sini,
dan jumpa awak malam ini.
Tak sabar.
- Terima kasih. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Saya tahu awak tak nak saya masuk campur.
Tidak, sekarang lain. Mereka dah bertunang.
Kekasih Camille datang untuk halang perkahwinan ini.
Buatlah sesuatu.
Awak terlalu teruja.
Marianne?
Tak sangka awak hubungi saya.
Dah lama kita tak berhubung.
Saya sangat rindu awak.
Betulkah?
Mungkin saya boleh bawa awak keluar makan pula.
Luc, awak dan saya di restoran, bukan idea yang baik.
Saya janji akan simpan rahsia.
Marianne, biar saya buktikan.
Helo? Marianne?
Tempat ini menjadi semakin mewah.
Inilah impian dia.
Terima kasih kerana membantu.
Selamat datang ke L'Esprit de Gigi.
Cantiknya.
Tak sangka ia siap begitu cepat.
Bila Gabriel mahu sesuatu, dia pasti akan lakukannya.
Gigi beri. Dia benci saya.
Saya tak sabar nak makan.
Meja kamu di sini.
- Hai. - Orang kegemaran saya.
Gabriel semakin bergaya.
Ingat tak sewaktu dia hanya seorang cef saja?
- Mindy. - Apa?
- Maaf. Jenaka dalaman. - Okey.
- Di mana Nicolas? - Dia tak datang.
Dia ada hal kerja malam ini.
Asalkan tiada kaitan dengan saya.
Emily, bukan semuanya tentang awak.
Saya dah kata dia sibuk.
Tunggu sebentar.
Hai, Luc.
Emily, tak sangka pula jumpa awak di sini.
Ini kawan saya, Marianne, yang bekerja di syarikat telefon.
Selamat petang.
Saya rakan Luc di Agence Grateau.
Dia tak pernah sebut tentang awak.
Kita patut cari meja kita.
Gabriel, kawan saya Luc datang dengan seorang wanita
yang penting. Seorang bintang.
Boleh awak beri mereka hidangan istimewa?
Saya buat begitu untuk semua pelanggan.
Siapa pelanggannya?
Hai, Emily.
Awak tak patut ada di sini. Bahaya.
- Pergi keluar. - Okey.
Meja sembilan. Sangat penting.
Selamat petang. Dah buat keputusan?
Dia kerja di syarikat telefon.
Bawa apa-apa saja, dia tak memilih.
Kami mahu masakan istimewa cef.
Dan saya mahu lihat pilihan wain.
Baiklah, madame.
Awak nampak betapa liciknya saya?
Saya beritahu perkara sebenar.
Emily tak mahu tinggalkan parti.
Dia minta maaf kepada Nicolas, dan dia suruh Emily balik.
Tak mungkin. Emily tentu akan beritahu saya.
Dia tak mahu awak sedih.
Tentu dia akan marah saya.
- Tapi saya tak boleh berdiam diri. - Saya pun sama.
Saya minta maaf atas layanan Nico terhadap awak.
Alfie beritahu awak? Saya tak mahu besarkan cerita.
Tidak.
Tapi saya akan lakukannya.
Awak tak sempat cuba amuse-bouche lagi.
Nico, awak bukan begitu.
Awak tak boleh bergaduh dengan kawan baik saya.
Selepas apa yang dia buat, sukar bagi saya.
Awak perlu cuba.
Camille dan Gabriel ada parti pertunangan
di Champagne nanti.
Ikut saya dan awak boleh berbaik dengan Emily.
Minggu ini kita akan ke Positano dengan keluarga saya.
Emily keluarga saya.
Jadi, ini antara dia atau saya?
Maksud saya…
Saya rela berpakaian cantik
dan pergi ke setiap majlis yang awak
ajak saya untuk pergi.
Malah berpura-pura berminat dengan NFT adik awak.
Jangan labur dengannya.
Saya cuma mahu awak bertimbang rasa.
Saya akan fikirkan.
Fikir baik-baik.
Saya tak tahu apa yang Gabriel masak,
tapi saya tahu dia suka.
Tak mungkin. Dia cakap apa?
Bukan apa yang dia cakap, apa yang dia buat.
Makanan lazat ibarat tonik bagi dia.
Malam tadi dia begitu hangat.
Awak rasa Gabriel akan dapat bintang?
Bawa bertenang, Emily.
Dia perlu pergi beberapa kali untuk buat keputusan.
Apabila kamu dah selesai bergosip,
eksekutif dari Turner & Ascot ada di bilik mesyuarat
bersama Julien.
- Mari. - Ya.
Dari Era Gilded hingga Zaman 20-an,
Turner & Ascot telah memperkasa lelaki selama bergenerasi
dengan gaya yang ditempah khas.
Dan kini taklukan British anda akan jejakkan kaki di Perancis,
saya ingin cadang pembaharuan untuk jenama awak.
Sut untuk semua.
Moden, inklusif, seksi.
Ini menjangkaui pemasaran kepada penciptaan jenama.
Ya, tapi pemasaran yang mendorong rekaan jenama kita.
Benar. Kami cuma tak mahu mengakuinya.
Jangan malu dengan kami.
Ini akan meluaskan pengaruh kamu kepada Generasi Z dan seterusnya.
Jika ingin luaskan pengaruh, kenapa berhenti dengan sut?
Kenapa tidak gaun lelaki?
Brad Pitt pakai ke tayangan perdana, sangat cantik.
Adakah itu gaun atau kilt?
Saya tak ingat.
Saya suka idea skirt untuk lelaki.
- Ya. - Rasa sangat lapang.
Semuanya bernafas.
Jangan masuk campur.
Saya tak masuk campur.
Saya cuma menumpang idea bernas awak.
Saya tak perlu penumpang. Ini klien saya.
Maaf. Saya asyik fikirkan tentang kempen sosial.
Lelaki pakai gaun, wanita pakai sut.
Awak tak boleh diam?
Julien.
Maafkan saya.
- Saya perlu… - Tak.
Biar saya.
Bayangkan dia lari keluar tadi memakai skirt.
Apa yang awak cuba buat?
Saya dah beri amaran, tapi awak tak endahkan saya.
Ramai ejen selalu cari saya, tahu tak?
Saya faham. Saya dah nampak.
Salah saya kerana tak pedulikan awak.
Saya mahu awak gembira di sini. Okey?
Tolong masuk semula,
selesaikan pembentangan hebat awak
dan kita bincang nanti, boleh?
Mari.
Maafkan saya.
SUBJEK: BOLEH JUMPA?
SAYA DAH PERTIMBANGKAN TAWARAN AWAK.
JANGAN BINCANG DENGAN SESIAPA.
HANTAR
Gabs kahwin dengan orang berada.
Sudahlah. Tempat ini diwarisi keluarga mereka.
- Hei, kamu berdua. - Hai, cantiknya awak!
Awak pun sama.
Saya gembira kamu hadir.
Saya dah tempah bilik kesukaan kamu.
Terima kasih.
Château ini sangat cantik.
Cantik, bukan?
- Di mana Mindy? - Harap-harap dia cuma lewat.
Semua orang dah tiba, kecuali Gigi.
Dia tak mahu tutup restoran. Dia memasak malam ini.
Dia memang benci saya.
Emily. Dia dah kembali!
Saya dah kembali.
- Hai. - Cantiknya.
Terima kasih.
Ini bapa Camille.
Inilah Champère.
Ini kekasih saya, Alfie.
Kekasih.
Syabas.
Saya pun rasa begitu.
- Cantiknya tempat ini. - Cantik, bukan?
Istana saya, empayar saya…
- Silakan. - Sukar untuk sampai,
- tapi kami hargainya. - Berseronoklah.
Hei, awak!
Awak nampak cantik!
Sayang.
Jadi, itulah teman lelaki baru Emily.
Taklah baru sangat. Mereka dah lama bersama.
Ibu gembira untuk dia, tapi ibu lebih gembira untuk awak.
Awak tahu tak awak akan berkahwin
dan bina keluarga pada usia yang sama seperti ibu?
Saya tak tahu pula.
Kita lebih serupa daripada yang disangka.
Ibu bangga dengan awak.
Gabriel lelaki yang baik.
Dia sangat berwawasan, lebih daripada yang ibu jangka.
Ibu tak pernah beri dia peluang.
Sekarang ibu akui.
Apa yang penting, rancangan kita berhasil.
Seperti yang ibu beritahu awak.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
MINDY KEPADA NICO
AWAK DI MANA?
CHAMPAGNE DUA JAM DARI SINI.
KITA TAKKAN SEMPAT SAMPAI.
NAMPAKNYA AWAK TERLEPAS.
Awak tak terlepas.
Baguslah awak kata begitu.
Benoît, awak buat apa di sini?
Boleh saya masuk?
Masuklah.
Maaf muncul begini, saya baru dapat berita,
dan saya mahu beritahu awak.
Berita apa?
Saya tak mahu jual "Mon Soleil"
kerana saya hantarkannya ke Eurovision Song Contest.
Saya tak beritahu sebab takut mereka tak pilih kita.
Tapi kita dapat.
Apa…
- Maksud awak? - Kita akan ke Eurovision.
Ya Tuhan!
- Awak di mana? - Apa bezanya?
Kita takkan sempat sampai.
Jangan mengalah.
Gabriel, ini Paderi Pierre.
Salam perkenalan, paderi.
Salam perkenalan, Gabriel.
Paderi Pierre sudah bersama keluarga kami sejak sekian lama.
Malah, dia yang kahwinkan Gerard dan saya
di gereja kecil di sana. Itu gereja abad ke-15.
Menakjubkan.
Awak boleh guna bila-bila awak bersedia.
Itu saja nak beritahu.
Jangan rasa tertekan.
Di mana tempat kita?
Di sini. Cantiknya.
Hai, semua.
- Hai. Apa khabar? - Hai.
- Gembira dapat jumpa. - Ya.
Emily.
Gembira dapat berjumpa.
- Awak datang. - Hai.
Timothée.
Janganlah goda saya.
Apa? Saya tak goda awak.
Saya yang menggoda awak.
Si miang itu buat hal lagi.
Ya.
Awak tak kenalkan saya kepada kawan awak?
Ya, sudah tentu.
Ini abang Camille, Timothée.
Ini teman lelaki saya, Alfie.
Apa khabar, Timothée?
Teman lelaki?
Sejak bila?
Dia tak pernah cerita, kawan.
Samalah, kawan.
Saya nak ke tandas. Ambil minuman untuk kita?
- Boleh saja. - Okey.
Saya harap awak jaga dia dengan baik.
Dia perlu lelaki yang baik.
Saya akan berusaha.
Ya.
Saya tahu awak kecewa, tapi inilah situasinya sekarang.
Kita akan fikirkan. Saya janji.
Selamat tinggal.
Adakah…
Adakah itu Sofia?
Kenapa fikir begitu?
Sebab saya nampak kamu bercumbu di parti Alfie,
awak ke Greece untuk bersama dia dan dia ikut awak ke Paris.
Emily.
Rahsia ini yang merapatkan kita.
Saya tak mahu rahsia ini.
Awak perlu beritahu Gabriel. Dia…
Dia berhak tahu.
Kenapa?
Hubungan sementara saja. Tiada apa-apa.
Dah berakhir.
Seperti awak dan Gabriel.
Maafkan saya.
Nampaknya Mindy tak datang.
Nampaknya begitulah.
Saya rasa teruk.
Perhatian.
Selamat datang, semua.
Saya sangat gembira kamu semua di sini
di Château Lalisse kami yang indah
untuk meraikan pertunangan Camille dan Gabriel.
Di dalam gelas kamu
ialah produk terbaru Domaine de Lalisse,
Chamère, Kir Royale dalam botol
diilhamkan oleh rakan Camille, Emily,
dari Agence Grateau.
Syabas, Cooper.
Terima kasih.
Seperti air berkarbonat.
Saya suka.
Sekarang masa untuk saya berikan sepatah dua kata.
Bukan sepatah dua.
Banyak.
Sejak Camille kecil lagi,
dia pandai memilih dua perkara.
Karya seni dan lelaki.
Ataupun budak lelaki.
Saya rasa tanggungjawab saya sebagai ayah
adalah menjauhkan mereka daripada dia.
Terlalu ramai lelaki.
Malah, ada seorang ditanam di sini.
Apakah itu? Apa yang sedang berlaku?
Hai!
Hai.
Hei!
- Awak okey? - Ya.
Maaf kami lewat.
Awak memang buat perangai.
Salah dia.
Ini saja cara untuk cepat sampai, saya tak mahu terlepas.
Dan saya mahu minta maaf dengan awak, Emily.
Maaf kerana tempoh hari.
Buka buku baru?
Tentulah boleh.
Sebenarnya, saya…
Satu saja sudah cukup. Kita dah lewat.
Di mana tempat kita?
Terima kasih.
Saya sayang awak.
Saya tak sangka awak mahu datang semula ke sini begitu cepat.
Saya nak tahu jika makanan tempoh hari cuma kebetulan.
Tapi yang ini lebih sedap.
Ada sos di baju awak.
Selamat datang ke L'Esprit de Gigi.
Awak Gigi?
Ya, saya.
Tapi cef sebenar ialah cucu saya, Gabriel.
Dia namakannya sempena saya.
Tiram ini sangat enak.
Puding rumpai pula menakjubkan.
Cara yang moden dan kreatif
untuk menggubah masakan tradisional Normandy.
Terima kasih.
- Nikmatilah. - Terima kasih.
Percayalah,
ini pujian tinggi oleh ketua hubungan pelanggan syarikat telefon.
Terima kasih banyak.
Marianne, awak mendedahkan identiti awak.
Saya tak peduli. Jangan beritahu sesiapa.
Hidup Cef Gabriel bakal berubah.
Restoran ini akan dapat bintang Michelin.
LUC - TELEFON SAYA SEGERA BERSAMA GABRIEL! MUSTAHAK!
Luc telefon. Ada berita penting.
Pembesar suara.
Ini Luc.
Awak tak boleh tahu, tapi kekasih saya, Marianne,
mahu beri restoran awak bintang Michelin.
Apa? Apa maksud dia?
Ia takkan berlaku segera,
tapi jika awak kekalkan kualiti, awak akan dapat.
Saya terkedu.
Tak mengapa. Buat kerja awak.
Saya buat kerja saya.
Maksudnya saya pencinta bintang.
Sukar untuk percaya.
Saya sangat menghargainya.
Awak datang ke Paris yang kelam dan menyinari kami semua.
Ini kerja saya.
Jangan kata begitu.
Awak buat demi saya.
Saya takkan lupakannya.
Selamanya.
Saya rasa saya dah ada alasan yang baik
untuk luangkan lebih masa di Paris.
Selain saya?
Saya rancang untuk buka Laurent G di Paris.
Kelab eksklusif.
- Betulkah? - Ya.
Ini cawangan pertama di luar Saint-Tropez.
Bila awak rancang semua ini?
Saya sudah lama merancangnya.
Kenapa awak tak kata apa-apa?
Awak sibuk dengan perniagaan awak
dan saya tak mahu cakap apa-apa sehingga hampir selesai.
Sejauh mana perkembangannya sekarang?
Saya masih menunggu seorang pelabur lagi.
Jika dia setuju, tempat ini ada potensi besar.
Kelab keahlian eksklusif sangat popular sekarang.
Saya boleh bawa orang dalam dunia fesyen ke sana, Laurent.
Kita boleh lakukan sesuatu bersama.
Kita akan jadi sebuah pasukan, Sylvie.
Tentu sangat seronok.
Jika Paris tak mahu datang kepada saya…
Mari menari?
Dengan sukacitanya.
Kenapa?
Saya tak tahu nak buat apa dengan kebahagiaan yang melimpah ini.
Harap-harap menjelang esok
kita ada sesuatu untuk diraikan.
Wawasan dia untuk kelab itu lebih besar daripada saya.
Siapa pelabur misteri ini?
Antara orang terkaya di Paris.
Pemilik JVMA, Louis de Leon.
Camille.
Saya baru dapat berita daripada sumber yang dipercayai
bahawa restoran saya akan dapat satu bintang Michelin.
- Tahniah! - Mengagumkan!
Apa kata kita berkahwin sekarang?
Kita ada paderi, ada gereja…
Perkahwinan mengejut! Idea yang hebat!
Tepat sekali!
Kenapa kita perlu bayar untuk majlis lain sedangkan kita dah ada majlis?
Ya.
Saya, Gabriel,
terima awak, Camille, sebagai isteri saya.
Memiliki awak mulai hari ini.
Dalam baik atau buruk, kaya atau miskin,
dalam sakit atau sihat,
mencintai dan menghargai awak sehingga hujung nyawa.
Saya tak percaya mereka teruskannya.
Saya, Camille,
terima awak, Gabriel, sebagai suami saya…
memiliki awak mulai hari ini…
Dalam baik atau buruk, kaya atau miskin…
dalam sakit atau sihat…
mencintai dan…
Awak tak perlu buat begini…
Apa yang awak cakapkan ini?
Gabriel…
Gabriel,
satu-satunya sebab kita bersama…
adalah kerana saya tahu awak cinta Emily.
Apa?
Jadi…
Kami buat perjanjian…
kami takkan bercinta dengan awak.
Agar awak tak jumpa dia lagi.
Saya langgar perjanjian itu
kerana saya terlalu mahukan awak.
Mungkin kerana saya tak mahu kalah.
Camille.
Tidak.
Adakah ini benar?
Gabriel,
awak dan Emily saling mencintai sejak kali pertama bertemu.
Saya nampak dalam mata awak.
Cara dia pandang awak, cara awak pandang dia,
semua orang nampak.
Saya betul-betul minta maaf,
saya tak boleh kahwini awak.
Dah tiba masa kita berhenti berpura-pura.
Awak tak boleh buat begini!
Sudah, ibu. Ini hidup saya, bukan ibu!
- Camille… - Camille, mari sini!
Saya tahu ada sesuatu.
Saya dah agak.
- Alfie, tunggu. - Maaf,
saya bukan pilihan kedua, Cooper.
Pergi kepada jodoh awak.
- Awaklah… - Bukan saya.
Mungkin tak pernah pun.
Betulkah awak buat perjanjian itu dengan Camille?
Saya sangka itu perkara yang betul.
Untuk kita semua.
Yang selebihnya? Perasaan awak terhadap saya?
Sentiasa ada.
Sukar bagi saya juga.
Pening betul.
Emily…
ada sesuatu yang awak tak tahu.
Camille tak pulang dari Greece untuk selamatkan hubungan kami.
Dia pulang untuk beritahu…
Dia hamil.
Ya Tuhan.
Terjemahan sari kata oleh Nasbi Azmi