Hei, Emily.
Herregud! Dette er så spennende.
Gratulerer.
Flott at du kalte restauranten opp etter din bestemor.
Ja. Jeg vil du skal møte henne.
-Er hun her? -Ja.
Hun insisterte på å hjelpe med maten til åpningen.
Søtt.
Bestemor, dette er min venn, Emily.
Emily, dette er bestemoren min, Gigi.
Den berømte Gigi! Jeg har hørt så mye om deg.
Det er fint å endelig møte deg.
-Emily. -Hva? Jeg lærer.
Hvem er denne fine jenta?
Hun er naboen vår.
Og markedssjefen for restauranten vår.
-Amerikansk? -Ja. Fra Chicago.
Kan du si at jeg er nær min bestemor også,
og det å se henne får meg til å savne min?
Vel, i Paris, kan du ha meg.
-Snakker du engelsk? -Selvsagt.
Hei, Emily. Jeg ser du har møtt Gigi.
Ja, så spennende.
Ante ikke at hun var her.
I mer enn en uke nå.
Camille. Vi tar ikke blomster inn på kjøkkenet.
De forstyrrer matens aroma.
Selvsagt.
Gigi, vær snill.
Jeg er så snill som jeg må.
Kom hit.
Jeg vil du skal smake denne suppen.
Hun vil nok ikke ha fiskesuppe til frokost.
Nei, gjerne,
men vit at jeg ikke er en ekspert.
Maten vår er for alle.
Utrolig!
Du har litt konkurranse her.
Ingen konkurranse.
Hun er her slik at jeg ser bra ut.
Den første uken er viktig.
Ja, men vi har stengt på lørdag kveld.
Foreldrene min arrangerer forlovelsesfesten vår da.
Du og Alfie må gjerne komme.
Mindy og kjæresten også.
Det er snilt.
Kan jeg få oppskriften på den?
Oppskrift? Det er ingen oppskrifter.
Det er ikke en liste. Men følelse.
Du bare vet når noe er riktig og når noe er galt.
Takket være min kontakt i Londons moteverden,
kan jeg med glede kunngjøre et møte
med det legendariske motehuset Turner & Ascot.
Og med forbindelser,
mener han lederen for utvikling, som han festet med i natt.
-Det var en forretningsmiddag. -Jasså?
Ikke interessert i detaljene. Fortsett.
De ser etter er PR-firma som kan utvide kontakten med Frankrike,
og de kommer for å høre noen ideer.
Spennende. Jeg starter idémyldringen i ettermiddag.
Det er ikke nødvendig. Jeg jobber allerede med en pitch.
Jeg vil se den når du er klar.
Selvfølgelig.
Andre spennende nyheter,
Gabriel åpner den nye restauranten i kveld.
L'Esprit de Gigi.
Inspirert av bestemoren, som er her for å hjelpe.
Du kan ikke slå en bestemors mat.
Og jeg hører Antoine setter inn mye penger i denne gjenskapelsen.
Ja. Og Gabriel er veldig fokusert på å få en Michelin-stjerne.
Michelin-stjerne. Drøm videre.
Noe kan vi vel gjøre for å hjelpe?
Nei, dessverre ikke.
Hele prosessen er innhyllet i mystikk,
og hver Michelin-stjerne-inspektør er anonym.
Vel, ikke helt anonym.
Det hender at Luc kjenner en intimt.
Meg? Hva snakker du om?
Hans eks, Marianne.
Hvilken Marianne?
Jeg verken bekrefter eller avkrefter.
-Marianne nummer én. -Hvordan visste du det?
Du sa det til meg og alle andre som hørte…
Derfor slo vi opp.
Jeg skulle fortelle at hun jobbet for et mobilselskap,
men jeg slapp sannheten løs, hun tilga meg aldri.
TIL MARIANNE
Tenker på deg. Håper livet er bra hos mobilselskapet.
Utrolig at jeg må avtale lunsj for å se deg.
Jeg vet. Nicos kalender er utmattende.
Vi er ute hver kveld.
Høres ut som du har møtt din match.
Det er spennende.
-Herregud, bordet ved vinduet. -Hva?
Det er Camille og Sofia.
Hva gjør Sofia i Paris?
Hva skal jeg gjøre?
Jeg forstår ikke hva som endret seg.
Vi har vært… Vi bare…
De krangler.
-Kjærlighetskrangel. -Ikke morsomt.
Heisann!
-Se deg med din coucou. -Jeg må si hei.
Jeg må vel, jeg også.
Velkommen til Paris.
-Hei. -Tusen takk.
Jeg hørte dere hadde en fin tid i Hellas.
Ja. Ønsker vi fortsatt var der.
Er du her for åpningen eller forlovelsesfesten?
Det var noe uoppgjort på galleriet.
Jeg håper vi får se deg før du drar.
-Ja. -Nei.
Hun må tilbake til Hellas i morgen.
Ja, det er en kort tur.
Men jeg elsker Paris, så jeg håper å komme hit ofte.
-Bra. -Godt.
Jeg håper resten av turen din også blir bra,
og… Vel, vi ses i kveld.
Gleder meg.
-Takk. Ha det. -Ok, ha det.
-Ha det. -Ha det, jenter.
Jeg vet hva du vil si. "Hold deg unna".
Nei, ting er annerledes nå. De er forlovet.
Camilles sjalu venninne er her for å stoppe bryllupet.
Du må si noe.
Du er mer engasjert enn du burde være.
Marianne?
Det var interessant å høre fra deg.
Det er lenge siden.
Jeg har virkelig savnet deg.
Virkelig?
Jeg lurte på om jeg kan invitere deg på middag, til en forandring.
Luc, du og meg på restaurant, virkelig ingen god idé.
Jeg kan være diskré. Jeg lover.
Marianne, la meg bevise det.
Hallo? Marianne?
Dette stedet ble veldig fancy.
Det er alt han har drømt om.
Takk for alt du har gjort.
Velkommen til L'Esprit de Gigi.
Det er vakkert.
Utrolig at det gikk så fort.
Når Gabriel vil noe, får han det til å skje.
Fra Gigi. Hun hater meg.
Gleder meg til maten.
Her er deres bord.
-Hei. -Mine favorittmennesker.
Ok, Gabriel blir fancy.
Husker du da han bare var kokk, og du måtte spise kjøttet?
-Mindy. -Unnskyld meg?
-Sorry, intern vits. -Ålreit.
-Og Nicolas? -Han kommer ikke.
Han har en jobbgreie i kveld.
Så lenge det er derfor, og ikke på grunn av meg.
Emily, slutt å få alt til å handle om deg.
Han er ute nesten hver kveld.
Straks tilbake.
Hei. Luc.
Emily, for en tilfeldighet at du også er her.
Dette er min venn, Marianne, som jobber for mobilselskapet.
God kveld.
Jeg jobber med Luc på Agence Grateau.
Han har aldri nevnt deg før.
Vi bør gå til bordet vårt.
Gabriel, min kollega Luc er her med en kvinne
han prøver å imponere. Litt av en stjerne.
Kan du sørge for at rettene er ekstra spesielle?
Jeg gjør det for alle kundene mine.
Hvem er klienten?
God kveld.
Du skal ikke være her. Det er farlig.
-Ut med deg. -Ok.
Bord ni. Veldig viktig.
God kveld. Har dere bestemt dere?
Hun jobber for mobilselskapet.
Hva som helst, hun er ikke kresen.
Vi tar begge kokkens smaksmeny.
Og jeg vil se vinen, takk.
Straks, madame.
Så du hvor diskré jeg var?
Jeg sier det som det skjedde.
Emily ville ikke dra fra festen.
Hun beklaget seg for Nicolas, og han sa hun måtte gå.
Men… Nei. Det er ikke sant. Emily ville sagt det til meg.
Hun ville ikke ødelegge.
Hun blir sint for at jeg sa det.
-Men jeg kan ikke finne meg i det. -Ikke jeg heller.
Jeg er så lei meg for hvordan Nico behandlet deg.
Å, Gud, sa Alfie noe? Jeg ville ikke lage en greie.
Du gjorde ikke.
Men tro meg, jeg skal.
Men du fikk ikke prøvd amuse-bouche-en.
Nico, du er bedre enn det.
Du starter ikke en pissekonkurranse med min beste venn.
Etter det hun gjorde, er det vanskelig.
Du må klare det.
Camille og Gabriel har forlovelsesfest
i Champagne i helga.
Bli med, og du kan skvære opp med Emily.
Vi skal til Positano med familien min denne helga. Det vet du.
Emily er min familie.
Hva sier du? Er det henne eller meg?
Jeg sier at…
Jeg har med glede kledd meg opp
og gått i hver familiemiddag og lansering
du har invitert meg til.
Prøvde til og med å bry meg om din brors NFT.
Ikke invester i det.
Jeg ber deg bare møte meg på halvveien.
Kan tenke på det.
Tenk hardt.
Aner ikke hva Gabriel hadde i maten,
men hun likte det.
Herregud, nei. Hva sa hun?
Det var ikke hva hun sa, men hva hun gjorde.
Et godt måltid er som forspill.
I går natt var hun vill.
Tror du Gabriel får en stjerne?
Hold deg på matta, Emily.
Hun må spise der flere ganger for å danne seg en mening.
Når dere er ferdig å sladre,
venter sjefene fra Turner & Ascot i konferanserommet
på Juliens pitch.
-Kom. -Ja.
Fra gylne tider og gjennom det buldrende 20-tallet,
har Turner & Ascot muliggjort for generasjoner av herremenn
å boltre seg i en skreddersydd stil.
Nå som den britiske invasjonen snart treffer fransk jord,
vi jeg foreslå en vri på deres respektable merke.
En dress som passer alle.
Moderne, inkluderende, sexy.
Dette går faktisk videre fra markedsføring til merkevarekreasjon.
Ja, men markedsføring driver kreasjonen til merket vårt.
Sant nok. Vi liker bare ikke å si det høyt.
Ikke vær beskjedne hos oss.
Det er nytt, og det vil utvide innflytelsen på generasjon Z og videre.
Hvis dere vil utvide innflytelsen, hvorfor stoppe med dresser?
Hva med menn i kjoler?
Brad Pitt brukte kjole på en premiere, og det var sexy.
Var den dressen mer som en kilt?
Jeg husker ikke.
Jeg har alltid elsket tanken på skjørt for menn.
-Å, ja. -De har så god plass.
Alt får puste.
Du trenger ikke pitche.
Det er ingen pitch.
Jeg bygde bare videre på din briljante idé.
Jeg trenger ikke mer bygging. Det er min klient.
Beklager. Jeg kan ikke slutte å tenke på sosiale medier.
Menn i kjoler, damer i Turner & Ascot-dresser.
Har du en av-knapp?
Julien.
Jeg beklager.
-Skal jeg… -Nei.
Jeg tar det.
Se for deg den dramatiske avskjeden hans med et skjørt.
Hva var det?
Jeg advarte deg, men du ignorerte meg.
Jeg har hodejegere etter meg hele tiden.
Jeg forstår. Jeg skjønner det nå.
Jeg tok feil da jeg ikke skjønte dine bekymringer.
Jeg vil ikke at du skal være ulykkelig her.
Vær så snill, gå inn
og fullfør din briljante pitch,
så snakker vi om dette senere.
Kom.
Jeg beklager.
Tema: Ledig?
Jeg har tenkt på tilbudet ditt.
Ikke snakk med noen om dette.
Jøss, Gabs skal jammen gifte seg rikt.
Dette stedet har vært i familien i årevis.
-Hei, dere to. -Hei. Du ser fantastisk ut!
Du ser flott ut.
Så flott at dere kunne komme.
Jeg har reservert favorittrommet deres.
Takk.
Slottet ser flott ut
Ja, ikke sant?
-Hvor er Mindy? -Forhåpentligvis bare sein.
Alle er her, utenom Gigi.
Hun ville ikke stenge restauranten. Hun koker i kveld.
Ja, hun hater meg.
Emily. Hun er tilbake!
Jeg er tilbake.
-Hei. -Du er nydelig.
Takk.
Dette er Camilles far.
Selveste Champére.
Kjæresten min, Alfie.
Kjæreste.
Bra jobba.
Ja, enig.
-Det er en nydelig plass. -Ja, ikke sant.
Slottet mitt, imperiet mitt…
-Vær så god. -Vondt å finne,
-men jeg liker det. -Ja, kos dere.
Hei, jenta mi!
Du ser nydelig ut!
Kjære.
Så det er Emilys nye kjæreste.
Ikke så ny. Det har vært sammen en stund.
Jeg er glad for henne, men gladest for deg.
Vet du at du skal gifte deg
og planlegge familie på samme alder som jeg gjorde det?
Det visste jeg ikke.
Du og jeg er mer like enn du tror.
Jeg er så stolt av deg.
Gabriel er en god mann.
Mye mer ambisiøs enn jeg trodde.
Du hadde aldri tro på ham.
Jeg vet det.
Det viktigste er at planen din virket.
Som jeg sa den ville.
-Ser deg senere. -Sees senere.
TIL NICO
Hvor er du?
Champagne er to timer unna.
Vi rekker det ikke.
Du ødela det visst.
Du ødela det ikke.
Godt å høre deg si det.
Benoit, hva gjør du her?
Får jeg komme inn?
Klart det.
Beklager dette, men jeg fikk nettopp nyheten,
og jeg ville si det til deg selv.
Hvilken nyhet?
Jeg ville ikke selge "Mon Soleil"
fordi jeg hadde meldt den på Eurovision Song Contest.
Jeg ville ikke si noe, hvis de ikke valgte oss.
Men det gjorde de.
Hva…
-Hva sier du? -Vi skal til Eurovision.
Herregud!
-Hvor er du? -Har det noe å si?
Vi rekker det aldri.
Aldri si aldri.
Gabriel, dette er fader Pierre.
Hyggelig, fader.
Hyggelig å møte deg, Gabriel.
Fader Pierre har lenge vært en del av familien.
Faktisk så viet ham Gerard og meg
i det kapellet der borte, fra 1400-tallet.
Fantastisk.
Det er ledig når det måtte passe.
Jeg sier ikke mer.
Ikke noe press.
Hvor skal vi sitte?
Her. Så nydelig.
Hei, damer.
-Hei. Hvordan går det? -Hei.
-Godt å se deg. -Det er flott.
Emily.
Godt å se deg.
-Hørte du skulle komme. -Hei.
Timothée.
Kan du slutte å erte meg?
Hva? Det gjør jeg ikke.
Nei, det er jeg som erter.
Den jævelen er på an igjen.
Ja.
Skal du ikke presentere oss?
Jo, klart.
Dette er Camilles bror, Timothée.
Timothée, dette er kjæresten min, Alfie.
Timothée. Hvordan går det?
Kjæreste?
Siden når?
Hun har ikke snakket om deg.
Da er det to av oss.
Jeg må på toalettet. Henter du drinker?
-Klart det. -Ok.
Du må ta like godt vare på henne som jeg.
Hun fortjener en god mann.
Jeg gjør mitt beste.
Ja.
Jeg vet du er opprørt, men nå må det bli slik.
Vi finner ut av det. Lover.
Må gå. Ha det.
Var…
Var det Sofia?
Hvorfor tror du det?
For jeg så at dere kysset på taket på Alfies fest,
og så dro du til Hellas med henne, og hun fulgte deg til Paris.
Emily.
Vi er nære på grunn av våre hemmeligheter.
Jeg vil ikke vite dette.
Du må si det til Gabriel, ok?
Han må få vite det.
Hvorfor?
Det var en flørt. Ikke mer.
Og nå er det slutt.
Som med deg og Gabriel, ok?
Unnskyld meg.
Ser ikke ut som Mindy kommer.
Nei.
Føler meg dårlig.
Hør på meg.
Velkommen til alle.
Jeg er så glad for at dere alle er her
på vårt nydelige Château Lalisse,
for å feire forlovelsen til Camille og Gabriel.
I glassene
finner dere den siste utgivelsen av Domaine de Lalisse,
Chamére, Kir Royale på flaske,
inspirert av Emily, Camilles venn
hos Agence Grateau.
Bra jobba, Cooper.
Takk.
Som en sprudlede ruabrua.
Jeg liker den.
Nå er det min tur å si noen få ord.
Ikke noen få.
Mange.
Helt siden Camille var barn,
har hun hatt god smak på to ting.
Kunst og menn.
Ellers kanskje gutter?
Jeg følte hovedjobben min som far
var å holde gutta unna.
Det var så mange gutter,
og jeg tror en av dem er her. Rett der borte.
Vent. Hva gjør den greia? Hva skjer?
Hei!
Hei.
Hei!
-Går det bra? -Ja.
Unnskyld at vi er sene.
Dere kan det å gjøre entré.
Hans feil.
Det var eneste måten å rekke det, og jeg ville rekke det.
En mulighet til å unnskylde til deg, Emily.
Jeg beklager forleden kveld.
Kan vi prøve igjen?
Absolutt.
Faktisk så vil jeg…
Én unnskyldning holder. Vi er sene nok.
Hvor skal vi sitte?
Takk.
Jeg elsker deg.
Jeg er overrasket over at du vil komme tilbake hit så fort.
Jeg måtte vite om forrige måltid bare var flaks.
Men denne er enda bedre.
Du har saus på skjorten din.
Velkommen til L'Esprit de Gigi.
Er du Gigi?
Det er jeg.
Men den ekte kokken er sønnesønnen min, Gabriel.
Navnet er til ære for meg.
Aldri smakt så gode østers.
Og denne sjøgresspuddingen er en hit.
Det er moderne og kreativ måte
å gjenskape Normandies tradisjonelle kjøkken på.
Tusen takk.
-Nyt maten. -Takk.
La meg bare si,
det er mye lovord fra sjefen for kundeservice i telefonselskapet.
Tusen takk.
Marianne, du viser hele din karakter.
Bryr meg ikke. Ikke si det til noen.
Chef Gabriels liv er i ferd med å endres.
Restauranten er på vei mot en Michelinstjerne.
Ring meg så snart du kan med Gabriel! Viktig!
Det er Luc. Han skal si noe viktig.
Er på høyttaler.
Ja, det er Luc.
Du vet ikke dette, men venninnen min, Marianne,
vil gi deg en Michelinstjerne.
Hva snakker han om?
Det blir ikke over natten,
men med samme kvalitet framover, så får du den.
Vet ikke hva jeg skal si.
Ikke si noe. Gjør det du må.
Og jeg gjør det jeg må.
Det gjør meg til en stjerneknuller.
Dette er for mye.
Vet ikke hvordan jeg kan takke deg.
Du kom til en grå Paris, og du fikk sola fram for oss alle.
Jeg gjør bare jobben min.
Ikke si det.
Du gjorde dette for meg.
Og jeg glemmer det aldri.
Aldri.
Jeg tror jeg har en god grunn
til å bli i Paris enda lengre.
Mener du i tillegg til meg?
Jeg vil åpne en Laurent G i Paris.
En privat klubb.
-Virkelig? -En utpost.
Dette blir den første utenfor Saint-Tropez.
Når skjedde dette?
Jeg har jobbet med det en stund.
Hvorfor har du ikke sagt noe?
Du har hatt det travelt med firmaet ditt,
og jeg ville ikke si noe før det nærmet seg.
Hvor nær er det?
Jeg venter på svar fra den siste investoren.
Hvis han er med, kan dette bli bra.
Private klubber med medlemskap er in akkurat nå.
Jeg kan få inn motefolkene. Det skal jeg.
Sammen kan vi gjøre dette til noe fantastisk.
Vi blir et team.
Dette blir bra.
Hvis Paris ikke kommer til meg…
Vil du danse?
Gjerne.
Hva er galt?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med all denne lykken.
Forhåpentligvis har vi
virkelig noe å feire i morgen.
Denne fyrens ambisjoner er faktisk større enn mine.
Hvem er denne mystiske investoren?
En av de rikeste i Paris.
Eieren av JVMA, Louix de Leon.
Camille.
Jeg har hørt fra en god kilde
at restauranten skal få en Michelin-stjerne.
-Bra jobba! -Det er fantastisk!
Kan vi ikke bare gifte oss med en gang?
Vi har prest, kapellet…
Et overraskelsesbryllup! For en fantastisk idé!
Nettopp!
Hvorfor betale for enda en fest, når vi allerede har en?
Ja.
Jeg, Gabriel,
tar deg, Camille, til min hustru.
Til å ha og ta vare på.
I gode og onde, fattige og rike dager,
i sykdom og helse,
å elske og ære til døden skiller oss.
Jeg kan ikke tro at de gjør det.
I, Camille,
tar deg, Gabriel, til min ektemann…
Til å ha og ta vare på fra denne dagen…
I gode og onde, rike og fattige…
i sykdom og helse…
Å elske og ære…
Du må ikke gjøre dette…
Hva snakker du om?
Gabriel…
Gabriel,
vi er bare sammen,
for jeg visste du var forelsket i Emily.
Hva?
Så…
Vi gjorde en avtale,
at ingen av oss skulle date deg.
For å få henne bort.
Så brøt jeg pakten,
fordi jeg trodde jeg ville ha deg.
Kanskje fordi jeg ikke ville tape.
Camille.
Nei.
Stemmer dette?
Gabriel,
du og Emily har vært forelsket siden dere møttes.
Jeg ser det i øynene deres.
Slik hun ser på deg, og du ser på henne,
alle ser det.
Så nei, jeg er faktisk virkelig lei meg,
men vi kan ikke gifte oss.
Det er på tide at vi slutter å late som.
Du kan ikke gjøre dette!
Det er gjort. Det er mitt liv, ikke ditt.
-Camille… -Kom tilbake!
Jeg visste det var noe.
Visste det.
-Vent, Alfie. -Beklager,
jeg er ikke noens andrevalg.
Gå og finn mannen din.
-Du er… -Nei, det er jeg ikke.
Jeg har aldri vært det.
Gjorde du en avtale om å ikke være med meg?
Jeg trodde jeg gjorde det rette.
For oss alle.
Og dine følelser for meg?
De har alltid vært der.
Det har vært vanskelig.
For et rot.
Emily…
Det er noe du ikke vet.
Camille kom ikke tilbake for å fikse forholdet vårt. Hun…
Hun kom for å si at…
Hun er gravid.
Herregud.
Tekst: Anette Kvam