Emily, oi!
Meu Deus! Que emoção!
Parabéns!
Sua avó deve estar orgulhosa de ter inspirado o nome.
Está. Entra, quero que a conheça.
- Ela tá aqui? - Sim.
Insistiu em vir e me ajudar a cozinhar pra inauguração.
Que fofa!
EMILY EM PARIS
Vovó, esta é a Emily.
Emily, esta é minha avó Gigi.
A famosa Gigi! O Gabriel me contou muito de você.
É um prazer finalmente te conhecer.
- Emily! - Quê? Tô aprendendo.
Quem é essa moça encantadora?
Emily, nossa vizinha.
E nossa executiva de marketing.
- Americana? - De Chicago.
Pode falar pra ela que sou muito próxima da minha avó
e que vê-la aqui me faz ter saudade da minha?
Bom, posso ser sua avó em Paris.
- Você fala inglês? - Claro.
Oi, Emily! Então conheceu a Gigi.
Sim, que emoção!
Não sabia que ela estava aqui.
É, já faz mais de uma semana.
Camille, não trazemos flores a uma cozinha.
Elas interferem no aroma da comida.
Claro.
Gigi, seja gentil.
Sou gentil quando preciso.
Vem cá.
Quero que prove a sopa de peixe.
Não sei se ela quer sopa de peixe no café.
Não, eu adoraria.
Mas já aviso que não sou expert.
Nossa comida é para todos.
Incrível!
Você tem concorrência.
Que nada!
Ela veio pra ajudar minha imagem.
A primeira semana é importante.
Sim, mas vamos fechar no sábado à noite.
Meus pais vão dar uma festa de noivado no château.
E eu adoraria você e o Alfie lá.
A Mindy e o namorado também.
Que fofo!
Me passa a receita?
Receita? Não tem receita nenhuma.
Não é uma lista, é um sentimento.
A gente sabe quando uma coisa está boa e quando não está.
Tenho um contato no mundo fashion de Londres.
E é um prazer anunciar uma reunião
com a lendária casa de moda Turner & Ascot.
E o "contato"
é o diretor de desenvolvimento que caiu na farra com ele ontem.
- Era um jantar de negócios. - Mesmo?
Os detalhes não interessam. Prossiga.
Querem uma agência que amplie a presença deles na França
e gostariam de ouvir umas ideias.
Que emocionante! Já vou começar o brainstorming.
Não será necessário. Já estou criando a apresentação.
Quando terminar, me mostre.
Claro.
Bom, tem outra notícia emocionante.
O restaurante reimaginado do Gabriel abre hoje.
L'Esprit de Gigi.
Ele se inspirou na avó, que veio da Normandia pra ajudar.
Comida de vó é a melhor que tem.
Soube que o Antoine está investindo muito dinheiro nessa reinvenção.
Sim. E o Gabriel está decidido a conseguir uma estrela Michelin.
Estrela Michelin? Vai sonhando…
Deve ter um jeito de ajudar.
Receio que não.
O processo é um mistério completo.
Os inspetores são todos anônimos.
Bom, não completamente anônimos.
O Luc conhece uma intimamente.
Eu? Do que está falando?
Marianne, a ex dele.
Que Marianne?
Não confirmo nem nego.
- A Marianne número um. - Como sabia disso?
Você contou pra mim e pra quem quisesse ouvir.
Foi por isso que terminamos.
Era pra eu dizer que ela trabalhava numa telefônica.
Mas a verdade escapuliu, e ela nunca me perdoou.
PARA MARIANNE
PENSANDO EM VOCÊ. ESPERO QUE A VIDA ESTEJA BOA NA TELEFÔNICA.
Não acredito que precisei marcar horário pra te ver.
Pois é! A agenda do Nico é cansativa.
A gente sai toda noite.
Parece que achou sua alma gêmea.
É emocionante.
- Meu Deus! Mesa da janela. - Quê?
São a Camille e a Sofia.
Por que a Sofia tá em Paris?
Não sei o que fazer.
Não entendo o que houve, o que mudou.
A gente estava… A gente…
Estão discutindo.
- Briga de namoradas. - Sem graça.
Coucou!
- Olha só, falando "coucou"! - Vou dar um oi.
Tá. Pelo jeito, também vou.
Bem-vinda de volta a Paris!
- Oi. - Obrigada.
Soube que se divertiram muito na Grécia.
Foi. Queria que ainda estivéssemos lá.
Veio pra inauguração do restaurante ou pro noivado?
Vim resolver questões pendentes na galeria.
Espero te ver antes de você ir embora.
- É. - Não.
Quer dizer, ela volta pra Grécia amanhã.
Sim, foi bate e volta.
Mas amo Paris, então pretendo vir direto.
- Que ótimo! - Que ótimo!
Espero que tenha um ótimo resto de viagem!
E vejo você à noite!
Estou ansiosa!
- Obrigada. - Tchau.
- Tchau, meninas!
Sei o que vai falar: "Fica fora disso."
Não, agora é diferente. Eles estão noivos.
A namorada grega ciumenta da Camille veio atrapalhar.
Precisa falar algo.
Você está mais animada do que deveria.
Marianne?
Bom, foi interessante ter notícias suas.
Há quanto tempo!
Morro de saudade de você.
Mesmo?
Eu queria saber se posso te levar pra jantar, pra variar.
Luc… Você, eu, um restaurante… Não é uma boa ideia.
Mas eu consigo ser discreto. Eu prometo.
Marianne, deixa eu provar pra você.
Alô? Marianne?
O restaurante ficou bem fino.
Tudo que ele sempre sonhou.
Obrigada por ajudar a fazer acontecer.
Bem-vindos ao L'Esprit de Gigi.
Está lindo!
Como ficou pronto tão rápido?
Quando o Gabriel quer alguma coisa, ele faz acontecer.
Da Gigi. Ela me odeia.
Quero provar a comida logo.
Sua mesa é aqui.
- Oi! - Minhas pessoas favoritas!
O Gabriel tá ficando fino.
Lembra quando ele era um mero chef e te fez comer o troço dele?
- Mindy! - Como é?
- Desculpa, piada interna. - Tá.
- Cadê o Nicolas? - Não pôde vir.
Tem um evento de trabalho.
Se for isso mesmo, e não por minha causa…
Emily, o mundo não gira em torno de você.
Já disse, ele sai quase toda noite.
Já volto.
Oi! Luc!
Emily, que coincidência ver você aqui!
Esta é minha amiga Marianne. Ela trabalha numa telefônica.
Boa noite.
Trabalho com o Luc na agência.
Bom, ele nunca falou de você.
Vamos para a nossa mesa.
Gabriel, meu colega Luc está aqui com uma mulher
que ele quer impressionar. Ela é uma estrela.
Pode deixar a comida mais especial que o normal?
Faço isso pra todos os meus clientes.
Quem é a cliente?
Emily, boa noite!
Não pode ficar aqui. É perigoso.
- Chispa! - Tá.
Mesa nove. Muito importante.
Boa noite. Decidiram o que pedir?
Ela trabalha numa telefônica.
Traz qualquer coisa, ela come de tudo.
Nós dois vamos querer o menu de degustação do chef.
E quero ver os vinhos, por favor.
É pra já, madame.
Viu como fui discreto?
Estou dizendo o que aconteceu.
A Emily não queria ir embora.
Ela foi se desculpar com o Nicolas, e ele a mandou embora.
Mas… Não, isso não pode ser verdade. A Emily teria me dito.
Ela não estragaria a noite.
E vai brigar por eu ter contado.
- Mas não posso deixar isso passar. - Nem eu.
Sinto muito mesmo pelo jeito que o Nico te tratou.
O Alfie contou? Eu não quis pôr lenha na fogueira.
E não pôs.
Mas eu vou pôr, pode acreditar.
Mas nem provou a amuse-bouche!
Não, você é melhor que isso.
Não pode arrumar briga com minha melhor amiga.
Depois do que ela fez, é difícil ficar perto.
Precisa dar um jeito.
Tem festa de noivado da Camille e do Gabriel
em Champanhe no sábado.
Vem comigo e faz as pazes com a Emily.
Estaremos em Positano com minha família. Você sabe disso.
A Emily é minha família.
O que está dizendo? Que é ela ou eu?
Estou dizendo…
Eu me arrumei achando bom
e fui a todos os jantares e festas
pros quais me convidou.
Até fingi ligar pro NFT do seu irmão.
Não investe naquilo.
Só estou pedindo que você ceda um pouco.
Vou pensar no caso.
Pensa bem.
AGÊNCIA GRATEAU
Não sei o que o Gabriel pôs na comida,
mas deu pra ver que ela gostou.
Não acredito! O que ela disse?
Não foi o que ela disse, foi o que ela fez.
Comida boa são preliminares pra ela.
E ontem ela estava com um fogo!
Acha que o Gabriel pode conseguir uma estrela?
Mantenha os pés no chão, Emily.
Ela precisa comer lá algumas vezes pra formar opinião.
Quando terminarem de fofocar,
os executivos da Turner & Ascot estão na sala
pro pitch do Julien.
- Venham. - Sim.
AGÊNCIA GRATEAU
Desde a Era Dourada e os Loucos Anos Vinte,
a Turner & Ascot empodera gerações de homens
a esbanjar em sua alfaiataria.
TERNO
E agora que a invasão britânica chegará a solo francês,
quero propor um tchã à sua respeitável marca.
Terno pra todo mundo.
Moderno, inclusivo, sexy.
Isso sai do marketing e entra na criação da marca.
Sim, mas o marketing impulsiona a criação da nossa marca.
Verdade. Só não dizemos isso diretamente.
Não tenham vergonha aqui.
É inovador, e sua influência vai alcançar a Geração Z e muito mais.
Pra ampliar a influência, por que parar em ternos?
E homens de vestido?
O Brad Pitt usou um numa estreia, e ficou tão lindo!
Sim! Era vestido ou mais para kilt?
Eu nem lembro!
Sempre amei a ideia de saias para homens.
- Sim. - Tem tanto espaço!
Tudo pode respirar.
Não preciso do seu pitch.
Não é um pitch.
Só peguei carona na sua ideia brilhante.
Não quero dar carona pra ninguém! O cliente é meu.
Desculpa, é que não paro de pensar na campanha.
Homem de vestido, mulher de terno da marca.
Você tem botão de "desliga"?
Julien!
Me desculpem.
- Devo… - Não.
Deixa comigo.
A saída não teria sido dramática se ele estivesse de saia?
O que foi isso?
Eu avisei, mas você ignorou.
Tem muito recrutador atrás de mim.
Eu entendi. Vi o problema.
Eu devia ter feito algo.
Não quero que seja infeliz aqui. Tá?
Volte lá
e termine seu pitch incrível.
Depois falamos disso.
Vá.
Desculpa.
ASSUNTO: ESTÁ LIVRE?
PENSEI NA SUA PROPOSTA.
POR FAVOR, NÃO FALE DELA COM NINGUÉM.
ENVIAR
Eita, o Gabs deu o golpe do baú!
Para! A propriedade está na família faz tempo.
- Oi, casal! - Oi! Você está maravilhosa!
Você que está.
Que bom que conseguiram vir!
Reservei seu quarto preferido pra você.
Obrigada.
O château está lindo.
Não é?
- Mas cadê a Mindy? - Só está atrasada, espero.
Todo mundo veio, menos a Gigi.
Ela não quis fechar o restaurante. Vai cozinhar hoje.
Eu falei, ela me odeia.
Emily! Ela voltou!
Eu voltei!
- Oi! - Está linda.
Obrigada.
Este é o pai da Camille.
O próprio Champère.
E este é meu namorado Alfie.
Namorado!
Mandou bem!
É, também acho.
- Este lugar é lindo. - Não é?
Meu castelo, meu império…
- Bem-vindo. - Foi difícil chegar.
- Obrigado. - Sim, aproveitem.
Oi, garota!
Você está linda!
Minha querida!
Vi que a Emily tem um namorado novo.
Não é tão novo. Já faz um tempo.
Fico feliz por ela, e ainda mais por você.
Sabia que eu tinha sua idade
quando me casei e comecei uma família?
Na verdade, não sabia.
Somos mais parecidas do que imagina.
Estou muito orgulhosa.
O Gabriel é um bom homem.
E mais ambicioso do que eu achava.
Você nunca deu valor a ele.
Agora dou.
O importante é que deu certo.
Como eu disse que daria.
- Até mais. - Até mais.
PARA NICO
CADÊ VOCÊ?
CHAMPANHE FICA A 2 HORAS DAQUI.
NÃO VAMOS CHEGAR A TEMPO.
SEM CHANCE, NÉ?
Ainda tem chance!
Que bom que disse isso!
Benoît, o que faz aqui?
Posso entrar?
Claro.
Desculpa aparecer assim, mas só soube agora.
E eu quis contar pessoalmente.
O quê?
Eu não quis vender "Mon Soleil"
porque tinha mandado ela pro Festival Eurovisão da Canção.
Não quis falar nada, caso não escolhessem a gente.
Mas escolheram.
O que…
- Como assim? - Vamos pra Eurovisão!
Meu Deus!
- Cadê você? - Isso importa?
Nunca vamos chegar a tempo.
Nunca diga nunca.
Gabriel, este é o padre Pierre.
É um prazer.
É um prazer, Gabriel.
O padre Pierre está na família há muito tempo.
Ele celebrou meu casamento
numa capela bem ali. É do século 15.
Incrível!
E podem usar quando precisarem.
Só digo isso.
Sem pressão, claro.
Onde vamos nos sentar?
Aqui. Que lindo!
Oi, moças!
- Oi, tudo bem? - Oi!
- Bom ver vocês. - Ótimo!
Emily.
Que bom te ver!
- Soube que viria. - Oi!
Timothée.
Para de me provocar, por favor.
Quê? Não provoquei.
Não, eu que provoquei.
Lá vem a papa-irmão.
É.
Não vai me apresentar ao seu amigo?
Claro, sim!
Este é o Timothée, irmão da Camille.
Timothée, este é meu namorado Alfie.
Timothée. E aí, parceiro?
Namorado?
Desde quando?
Ela nunca falou de você, mano.
Nem de você, mano.
Vou ao banheiro. Pega bebida pra gente?
- Claro. - Tá.
Espero que cuide bem dela. Como cuidei.
Ela merece um cara legal.
Vou fazer o possível.
Tá.
Sei que não está feliz, mas agora tem que ser assim.
A gente dá um jeito, prometo.
Tenho que ir. Tchau.
Era…
Era a Sofia?
Por que acha isso?
Porque vi vocês se beijando na festa do Alfie.
Aí você foi ficar com ela na Grécia, e ela veio pra Paris.
Emily…
Nossos segredos nos aproximam.
Não quero este segredo.
Precisa contar pro Gabriel. Ele…
Ele merece saber.
Por quê?
Foi só um casinho, não foi nada.
E agora acabou.
Como você e o Gabriel, né?
Licença.
Pelo jeito, a Mindy não vem.
Pelo jeito, não.
Que chato…
Por favor!
Obrigada por virem.
Estamos felizes com sua presença
no Château Lalisse
para celebrar o noivado de Camille e Gabriel.
Em suas taças,
está o novo lançamento da Domaine de Lalisse:
Chamère. Kir Royale numa garrafa.
Ideia da amiga da Camille, a Emily,
da Agência Grateau.
Parabéns, Cooper.
Obrigada.
Parece refri de vinho.
Gostei.
Agora é minha vez de dizer algumas palavrinhas.
Não só algumas.
Muitas.
Desde a infância, a Camille
sempre teve bom gosto pra duas coisas:
arte e homens.
Ou devo dizer "garotos"?
Eu sentia que meu dever de pai
era manter todos longe dela.
Foram tantos caras! Mas tantos!
Um está enterrado bem ali.
Cuidado! O que é isso?
Oi!
Oi.
Oi!
- Tudo bem? - Sim.
Desculpem o atraso.
Você sabe chegar chegando.
Foi culpa dele.
Só assim pra chegar a tempo. Eu não queria perder isto.
Nem a chance de me desculpar com você.
Desculpa por aquela noite. De coração.
Podemos recomeçar?
Com certeza!
Na verdade, quero…
Um pedido de desculpa basta. Estamos atrasados.
Onde nos sentamos?
Obrigada.
Eu te amo.
Achei engraçado você já querer voltar aqui.
Eu precisava saber se tinham dado sorte no último jantar.
Mas este está melhor ainda.
Tem molho na sua camisa.
Bem-vindos ao L'Esprit de Gigi.
Você é a Gigi?
Sou.
Mas o chef é meu neto, o Gabriel.
O nome é em minha homenagem.
Nunca comi ostras tão boas!
Os frutos do mar estão deliciosos.
Que forma criativa e moderna
de revisitar a cozinha tradicional da Normandia!
Muito obrigada!
- Bom apetite. - Obrigado.
Só quero dizer
que a gerente de atendimento da telefônica não elogia qualquer um.
Muito obrigada!
Marianne, está dando na cara.
Não estou nem aí. Mas não espalhe.
A vida do chef Gabriel vai mudar.
O restaurante vai ganhar uma estrela Michelin.
LUC: ME LIGA COM O GABRIEL QUANDO DER! IMPORTANTE!
É o Luc. Ele quer te contar algo.
Está no viva-voz.
Sim, é o Luc.
Você não pode saber, mas minha namorada Marianne
quer te dar uma estrela Michelin.
Quê? Do que ele está falando?
Não é da noite pro dia.
Mas, se mantiver a qualidade, vai ganhar uma.
Não sei o que dizer.
Não diga nada. Faça sua parte.
E eu faço a minha.
Digamos que eu seja o papa-estrela.
Isso é demais!
Não sei como te agradecer.
Você veio pra Paris cinzenta e nos trouxe o brilho do sol.
Só faço meu trabalho.
Não diz isso.
Você fez isso por mim.
E eu nunca vou esquecer.
Nunca.
Acho que vou ter um ótimo motivo
pra passar mais tempo em Paris.
Tirando eu?
Quero abrir um novo clube privado.
Aqui em Paris.
- Sério? - Um anexo.
O primeiro Laurent G fora de Saint-Tropez.
Quando teve a ideia?
Penso nisso há um tempo.
Por que não disse nada?
Você estava ocupada,
e não quis falar nada até ter certeza.
Em que pé está?
Estou esperando um investidor.
Se ele estiver dentro, o clube promete muito.
Genial! Esses clubes estão em alta.
E posso levar o mundo fashion, Laurent.
Juntos, vamos ter muito sucesso.
Vamos ser uma equipe.
Muito bom!
Se Paris não vem até mim…
Vamos dançar?
Eu adoraria.
O que foi?
Não sei o que fazer com tanta felicidade.
E espero que amanhã
a gente tenha o que comemorar.
A ambição desse cara é maior que a minha.
Quem é esse investidor misterioso?
Um dos caras mais ricos de Paris.
O dono do JVMA, Louis de Leon.
Camille.
Soube que o restaurante
vai ter uma estrela Michelin.
- Parabéns! - Que maravilha!
Vamos nos casar!
Temos o padre, a capela…
Um casamento-surpresa! Que boa ideia!
Pois é!
Pra que gastar com mais uma festa?
Sim!
Eu, Gabriel,
recebo você, Camille, como esposa.
E eu prometo ser fiel
na alegria e na tristeza,
na saúde e na pobreza,
e amá-la até que a morte nos separe.
Não acredito que estão se casando.
Eu, Camille,
recebo você, Gabriel, como esposo.
E eu prometo ser fiel
na alegria e na tristeza,
na saúde e na pobreza…
E amá-lo…
Não precisa fazer isso.
Por que diz isso?
Gabriel…
Gabriel,
só estamos juntos porque…
eu sabia que estava apaixonado pela Emily.
Quê?
Então…
eu fiz um pacto com ela.
Nenhuma das duas namoraria com você.
Assim não ficariam juntos.
Mas eu quebrei o pacto
porque achei que te queria demais.
Talvez por não querer perder.
Camille…
Não.
É verdade?
Gabriel,
você e a Emily se apaixonaram assim que se conheceram.
Dá pra ver nos seus olhos.
O jeito como ela te olha, como você olha pra ela.
Qualquer um enxerga.
Então eu sinto muito, de verdade.
Mas não podemos nos casar.
E passou da hora de pararmos de fingir.
Não pode fazer isso!
Está feito, mãe! A vida é minha, não sua!
Camille… Volte aqui!
Eu sabia que tinha coisa aí.
Eu sabia.
- Alfie, espera! - Desculpa.
Mas não sou prêmio de consolação.
Vai atrás do seu homem.
- Você é meu… - Não sou.
Acho que nunca fui.
Fez um pacto com a Camille de não ficar comigo?
Achei que fosse a coisa certa.
Pra todos nós.
E o resto? Seus sentimentos por mim?
Eles sempre existiram.
Também foi difícil pra mim.
Que bagunça!
Emily…
Você não sabe de uma coisa.
A Camille não voltou da Grécia pra gente se resolver. Ela…
Ela voltou pra me contar…
que está grávida.
Meu Deus!
Legendas: Raissa Duboc