Olá, Emily.
Meu Deus! Isto é tão entusiasmante.
Parabéns.
A tua avó deve estar orgulhosa por ter o nome dela.
Está. Anda conhecê-la.
- Ela está cá? - Sim.
Insistiu em vir ajudar-me a cozinhar na abertura.
Que querida.
Avó, esta é a minha amiga Emily.
Emily, é a minha avó, a Gigi.
A famosa Gigi! Ouvi falar tanto de si.
É tão bom conhecê-la, finalmente.
- Emily. - O que é? Estou a aprender.
Quem é esta raparia linda?
É a nossa vizinha.
E a executiva de marketing do nosso restaurante.
- É americana? - Sim, de Chicago.
Podes dizer-lhe que também sou próxima da minha avó
e vê-la aqui está a fazer-me ter saudades da minha?
Então, em Paris, tens-me a mim.
- Fala inglês? - Claro.
Olá, Emily. Já conheceste a Gigi.
Estou tão contente.
Não sabia que ela estava cá.
Sim, há mais de uma semana.
Camille, não se traz flores para a cozinha.
Interfere com o aroma da comida.
Claro.
Gigi, porta-te bem.
Porto-me como tenho de me portar.
Anda cá.
Quero que proves esta sopa de peixe.
Ela não quer sopa de peixe de manhã.
Quero provar,
mas não sou especialista.
A nossa comida é para todos.
Incrível!
Tens concorrência.
Não há concorrência.
Já por isso veio, para me fazer parecer bem.
A primeira semana é fulcral.
Sim, mas fechamos no sábado à noite.
Os meus pais vão fazer-nos uma festa de noivado no château
e quero que tu e o Alfie venham.
E a Mindy e o namorado.
Que queridos!
Pode dar-me a receita?
Receita? Eu não tenho receitas.
Não é uma lista de coisas. É um sentimento.
Sabemos quando algo está bem e algo está mal.
Graças ao meu contacto na moda de Londres,
tenho o prazer de anunciar que temos uma reunião
com a marca lendária Turner & Ascot.
O contacto dele
é o chefe de desenvolvimento com quem saiu ontem.
- Foi um jantar de negócios. - Foi?
Os detalhes não interessam. Continua.
Procuram uma firma de marketing para se expandirem na França
e querem vir cá ouvir ideias.
Que bom! Começo a pensar em ideias esta tarde.
Não é preciso. Já estou a trabalhar numa apresentação.
Quero vê-la quando estiver pronta.
Claro.
Tenho outra notícia entusiasmante.
O restaurante renovado do Gabriel abre hoje.
L'Esprit de Gigi.
Foi inspirado pela avó dele, que veio da Normandia para o ajudar.
Não há melhor do que cozinhados da avó.
E ouvi dizer que o Antoine investiu bastante na renovação.
Sim, e o Gabriel quer muito ganhar uma estrela Michelin.
Uma estrela Michelin? Que vá sonhando.
Será que não o podemos ajudar?
Infelizmente, não.
O processo está todo rodeado de mistério
e os inspetores da Michelin são anónimos.
Bem, não completamente.
O Luc conhece bem um.
Eu? O que estás a dizer?
A ex-namorada, a Marianne.
Que Marianne?
Não confirmo nem nego.
- A primeira Marianne. - Como é que sabes?
Disseste-me a mim e a toda a gente, por isso…
Foi por isso que acabámos.
Devia dizer que ela trabalhava numa empresa de telecomunicações,
mas a boca fugiu-me para a verdade e ela não me perdoou.
ESTOU A PENSAR EM TI. ESPERO QUE ESTEJAS BEM NA EMPRESA DE TELECOMUNICAÇÕES.
Não acredito que tenho de marcar um almoço para te ver.
Eu sei. A agenda do Nico é cansativa.
Saímos todas as noites.
Parece que encontraste o teu par.
É entusiasmante.
- Meu Deus, a mesa à janela. - O quê?
A Camille e a Sofia.
A Sofia está em Paris?
Não sei que faça.
Não percebo o que aconteceu, o que mudou.
Nós estamos…
Estão a discutir.
- Arrufo de namoradas. - Que piada…
Olá!
- O teu coucou. - Vou cumprimentá-las.
Bem, parece que também vou.
Bem-vinda a Paris.
- Olá. - Obrigada.
Ouvi dizer que se divertiram na Grécia.
Sim. Quem me dera ainda lá estar.
Vieste à abertura do restaurante ou à festa de noivado?
Tinha de tratar de uns assuntos na galeria.
Espero estar contigo antes de voltares.
- Sim. - Não.
Ela tem de voltar à Grécia amanhã.
Sim, é uma viagem curta.
Mas adoro Paris, por isso, quero vir cá muitas vezes.
- Ótimo. - Ótimo.
Desejo-te um bom resto de viagem
e… vemo-nos hoje à noite.
Estou ansiosa.
- Obrigada. Adeus. - Adeus.
- Adeus.
Já sei o que vais dizer. "Não te metas."
Não, agora é diferente. Eles estão noivos.
A namorada grega ciumenta veio impedir o casamento.
Tens de falar.
Estás mais entusiasmada do que devias.
Marianne?
Foi interessante saber de ti.
Já se passou muito tempo.
E tive muitas saudades tuas.
A sério?
Queria saber se podia levar-te a ti a jantar, para variar.
Luc, eu e tu num restaurante não é uma boa ideia.
Mas posso ser discreto, prometo.
Marianne, deixa-me provar-to.
Estou? Marianne?
Este sítio ficou muito chique.
É tudo aquilo com que ele sonhou.
Obrigada pelo que fizeste.
Bem-vindos ao L'Esprit de Gigi.
É lindo.
Ficou pronto tão depressa.
Quando o Gabriel quer uma coisa, fá-la acontecer.
É da Gigi. Odeia-me.
Quero provar a comida.
A vossa mesa é esta.
- Olá. - As minhas pessoas favoritas.
O Gabriel está a ficar chique.
E quando ele era só o chef e te fez comer a carne dele?
- Mindy. - Desculpa?
- É uma piada nossa. - Certo.
- O Nicolas? - Não pode vir.
Tem um evento do trabalho.
Espero que tenha mesmo e não tenha nada a ver comigo.
Emily, nem tudo é por tua causa.
Já disse que ele sai sempre.
Volto já.
Olá, Luc.
Emily, que coincidência ver-te aqui.
Esta é a minha amiga Marianne, da empresa de telecomunicações.
Boa noite.
Trabalho com o Luc na Grateau.
Ele nunca tinha falado de ti.
Vamos para a nossa mesa.
Gabriel, o meu colega Luc veio com uma mulher
que quer impressionar. É uma estrela, por assim dizer.
Podes aprimorar mais os pratos?
Sim, para todos os clientes.
Quem é a cliente?
Emily, boa noite.
Não devias estar aqui. É perigoso.
- Sai. - Está bem.
Mesa nove. Muito importante.
Boa noite. Já se decidiram?
Ela trabalha em telecomunicações.
Traga o que quiser. Ela não é esquisita.
Queremos o menu de degustação do chef.
E quero ver os vinhos, por favor.
É para já.
Viste como fui discreto?
Foi assim que aconteceu.
A Emily não queria sair da tua festa.
Foi pedir desculpa ao Nicolas e ele disse-lhe para sair.
Mas… Não, não pode ser verdade. A Emily teria dito.
Não queria estragar a noite.
Vai ficar furiosa por te ter dito.
- Mas não posso ignorar. - Nem eu.
Peço muita desculpa pela forma como o Nico te tratou.
Bolas! O Alfie contou-te? Não queria piorar a situação.
Não pioraste.
Mas eu vou piorar, acredita.
Mas nem provaste o aperitivo.
Não, Nico. És melhor do que isso.
Não podes medir forças com a minha melhor amiga.
Depois do que ela fez, é difícil estar com ela.
Vais ter de te habituar.
A Camille e o Gabriel vão ter uma festa de noivado
este fim de semana.
Anda comigo e podes fazer as pazes com a Emily.
Este fim de semana vou a Positano com a minha família. Já sabias.
A Emily é a minha família.
O que queres dizer? Sou eu ou ela?
Estou a dizer…
Não me importei de me vestir bem
e ir a todas as festas da tua família
para que me convidaste.
Até fingi que estava interessada no NFT do teu irmão.
Não invistas nisso.
Só quero que cedas um pouco.
Vou pensar nisso.
Pensa bem.
Não sei o que o Gabriel pôs na comida,
mas vê-se que ela gostou.
Não acredito! O que disse?
Não foi o que disse, foi o que fez.
Uma boa refeição é um preliminar para ela.
E ontem estava toda excitada.
Achas que o Gabriel vai ter uma estrela?
Calma, Emily.
Ela tem de comer lá algumas vezes para formar uma opinião.
Quando acabarem de bisbilhotar,
os executivos da Turner & Ascot estão na sala de reuniões
para ouvir o Julien.
- Venham. - Sim.
Desde a Gilded Age, aos Roaring 20's,
a Turner & Ascot empoderou gerações de cavalheiros
a mimar-se com um estilo personalizado.
Agora que a invasão britânica está prestes a chegar a França,
quero propor uma reviravolta na vossa marca venerável.
Um fato para todos.
Moderno, inclusivo, sexy.
Isto é mais do que marketing, é criação de marca.
Sim, mas o marketing impulsiona a criação da marca.
É verdade, mas não gostamos de o dizer diretamente.
Não sejam tímidos aqui.
É novo e vai expandir a vossa influência à geração Z e mais.
Mas se querem expandir a vossa influência, porquê parar aqui?
E vestidos de homem?
O Brad Pitt usou um numa estreia e foi tão sensual.
Sim. Era um vestido ou mais um kilt?
Nem me lembro.
Sempre gostei da ideia de uma saia para homens.
- Sim. - Têm tanto espaço.
Apanha tudo ar.
Não preciso das tuas ideias.
Não é uma ideia.
Estava a elaborar a tua ideia brilhante.
Não preciso disso. O cliente é meu.
Desculpa, mas não consigo parar de pensar na campanha nas redes.
Homens de vestido, mulheres de fato.
Não te calas?
Julien.
Peço desculpa.
- É melhor… - Não.
Eu trato disto.
A saída dele não teria sido mais dramática se tivesse uma saia?
O que foi aquilo?
Eu avisei-te, mas não ligaste.
Ela está sempre a fazer isto.
Eu percebo. Já estou a ver.
Devia ter dado ouvidos às tuas queixas.
Não quero que estejas insatisfeito aqui, está bem?
Por favor, volta a entrar,
acaba a tua apresentação brilhante
e depois falamos disto?
Vem.
Desculpa.
ASSUNTO: DISPONÍVEL?
PENSEI NA TUA OFERTA.
NÃO FALES DELA A MAIS NINGUÉM.
ENVIAR
Caramba! O Gabs vai subir na vida.
Para. Esta casa é da família dela há muito tempo.
- Olá. - Olá. Estás linda.
Tu estás linda.
Ainda bem que vieram.
E reservei o teu quarto preferido.
Obrigada.
O château está tão bonito.
Está, não está?
- A Mindy? - Espero que esteja só muito atrasada.
Já chegaram todos. Só falta a Gigi.
Não queria fechar o restaurante. Vai cozinhar hoje.
Já disse que ela me odeia.
Emily. Ela voltou!
Voltei.
- Olá. - Estás linda.
Obrigada.
É o pai da Camille.
O Champère em pessoa.
E este é o meu namorado, o Alfie.
Namorado.
Muito bem.
Sim. Também acho.
- Tem aqui uma bela casa. - É, não é?
O meu castelo, o meu império…
- Obrigado. - É chato chegar,
mas aproveitem. - Sim, aproveitem.
Olá, miúda!
Estás linda!
Querida.
Então, é aquele o namorado novo da Emily.
Não é assim tão novo. Já estão juntos há algum tempo.
Estou feliz por ela, mas ainda mais por ti.
Sabias que te vais casar
e planear uma família com a mesma idade que eu tinha?
Sinceramente, não sabia.
Somos mais parecidas do que imaginas.
Estou tão orgulhosa de ti.
O Gabriel é um bom homem.
E muito mais complexo do que pensava.
Nunca lhe deste o devido valor.
Mas dou agora.
O que importa é que o nosso plano resultou.
Tal como te disse.
- Até depois. - Até depois.
ONDE ESTÁS?
CHAMPAGNE É A DUAS HORAS DAQUI.
NÃO VAMOS CHEGAR A TEMPO.
PARECE QUE ESTRAGASTE TUDO.
Não estragaste tudo.
Ainda bem que o dizes.
Benoît, o que fazes aqui?
Posso entrar?
Claro.
Desculpa aparecer assim, mas recebi uma notícia
e queria dizer-te pessoalmente.
Que notícia?
Eu não vendi a "Mon Soleil"
porque me candidatei com ela para a Eurovisão.
Não disse nada porque podiam não a selecionar.
Mas selecionaram.
O que…
- O que estás a dizer? - Vamos à Eurovisão.
Meu Deus!
- Onde estás? - Isso interessa?
Não conseguimos chegar lá.
Nunca digas nunca.
Gabriel, este é o padre Pierre.
É um prazer conhecê-lo, padre.
Igualmente, Gabriel.
O padre Pierre faz parte da nossa família há muito tempo.
Na verdade, casou-me a mim e ao Gerard
naquela capelinha ali. É do século XV.
Incrível.
E está disponível quando quiserem.
Só para ficarem a saber.
Sem pressão.
Onde nos sentamos?
Aqui. Que bonito!
Olá, meninas.
- Olá. Como estão? - Olá.
- É bom ver-vos. - Ótimo.
Emily.
É bom ver-te.
- Soube que virias. - Olá.
Timothée.
Podes parar de gozar comigo?
O quê? Não estou a gozar.
Não, eu é que estou a gozar.
A fode irmãos ataca outra vez.
Pois.
Não me apresentas o teu amigo?
Sim, claro.
É o irmão da Camille, o Timothée.
Timothée, é o meu namorado, o Alfie.
Timothée. Tudo bem?
Namorado?
Desde quando?
Ela nunca falou de ti, meu.
Então, já somos dois, meu.
Vou à casa de banho. Vais buscar bebidas?
- Sim, claro. - Está bem.
Espero que a trates tão bem como eu.
Ela merece um bom homem.
Vou dar o meu melhor.
Sim.
Sei que estás chateada, mas tem de ser assim por enquanto.
Vamos resolver isto, prometo.
Tenho de ir. Adeus.
Era…
Era a Sofia?
Porque achas que era?
Porque te vi a beijá-la na festa do Alfie,
depois foste para a Grécia com ela e ela seguiu-te até Paris.
Emily.
Os nossos segredos são o que nos aproxima.
Não quero este segredo.
Tens de dizer ao Gabriel. Ele…
Ele merece saber.
Porquê?
Foi só uma aventura, mais nada.
E já acabou.
Como tu e o Gabriel.
Com licença.
Parece que a Mindy não vem.
Pois, parece.
Sinto-me mal.
Por favor.
Obrigada a todos por virem.
Estamos todos muito felizes por vos receber
no nosso belo Château Lalisse
para celebrar o noivado da Camille e do Gabriel.
E, nos vossos copos,
vão encontrar o novo lançamento da Domaine de Lalisse,
o Chamère, um Kir Royale numa garrafa
inspirado pela amiga da Camille, a Emily,
da Agence Grateau.
Parabéns, Cooper.
Obrigada.
Parece um vinho frisante.
Eu gosto.
E agora é a minha vez de dizer umas palavras.
Não são poucas.
São muitas.
Desde que a Camille era pequena
que sempre teve bom gosto para duas coisas:
arte e homens.
Ou antes, rapazes?
É que achava que a minha função como pai
era mantê-los longe dela.
Houve tantos namorados, tantos,
e acho que um deles está ali enterrado.
Esperem. O que é aquilo? O que se passa?
Olá!
Olá.
Olá!
- Estás bem? - Sim.
Desculpem o atraso.
Que entrada em grande!
A culpa é dele.
Só assim é que consegui chegar a tempo e não queria perder isto,
nem a oportunidade de te pedir desculpa.
Desculpa pela outra noite. A sério.
Começamos do zero?
Claro que sim.
Na verdade, queria…
Um pedido basta. Já estamos atrasados.
Onde nos sentamos?
Obrigada.
Adoro-te.
Surpreende-me quereres voltar aqui tão depressa.
Tinha de confirmar se a última refeição não foi um acaso.
Mas esta ainda é melhor.
Tens molho na camisa.
Bem-vindos ao L'Esprit de Gigi.
É a Gigi?
Sou.
Mas o chef é o meu neto, o Gabriel.
Deu-lhe o nome em minha honra.
Nunca comi ostras tão boas.
E o pudim de algas é uma delícia.
É uma forma tão moderna e criativa
de revisitar a gastronomia normanda.
Muito obrigada.
- Desfrutem. - Obrigada.
Deixe só dizer
que é um grande elogio vindo de uma chefe de relações públicas.
Muito obrigada.
Marianne, estás a mostrar quem és.
Não me interessa, mas não digas a ninguém.
A vida do chef Gabriel está prestes a mudar.
Este restaurante vai ter uma estrela Michelin.
LIGA-ME ASSIM QUE PUDERES COM O GABRIEL! É IMPORTANTE!
É o Luc. Tem algo importante a dizer.
Está em alta-voz.
Sim, é o Luc.
Não podem saber disto, mas a minha namorada
quer dar uma estrela Michelin ao restaurante.
O quê? Como assim?
Não será para já,
mas se mantiveres esta qualidade, vais conseguir.
Não sei o que dizer.
Não digas nada. Faz a tua parte.
E eu faço a minha.
Parece que sou um fode estrelas.
Isto é… É demasiado.
Não sei como te agradecer.
Chegaste a uma Paris cinzenta e trouxeste sol para todos.
É só o meu trabalho.
Não digas isso.
Fizeste isto por mim.
E nunca esquecerei.
Nunca.
Acho que estou prestes a ter uma razão muito boa
para passar mais tempo em Paris.
Para além de mim, queres dizer?
Quero abrir um Laurent G em Paris.
Um clube privado.
- Sim? - Uma filial.
Vai ser o primeiro fora de Saint-Tropez.
Quando é que decidiste isso?
Já estou a trabalhar na ideia há muito tempo.
Porque é que não disseste nada?
Estás ocupada com a tua empresa
e não queria falar disto até estar praticamente decidido.
E o que falta?
Estou à espera de notícias de um investidor.
E, se ele investir, o espaço pode ser excecional.
Os clubes privados são a grande moda agora.
E eu posso levar lá personalidades da moda, Laurent. Posso.
Acho que juntos conseguimos tornar esse sítio muito especial.
Vamos ser uma equipa, Sylvie.
Isto vai ser tão divertido.
Se Paris não vem até mim…
A menina dança?
Com todo o prazer.
O que se passa?
Não sei o que fazer com tanta felicidade.
E espero que amanhã
haja mesmo algo para celebrar.
As ambições deste tipo para o clube são maiores do que as minhas.
Quem é esse investidor mistério?
É só o homem mais rico de Paris.
O dono da JVMA, o Louis de Leon.
Camille.
Ouvi de uma fonte muito boa
que o meu restaurante vai receber uma estrela Michelin.
- Muito bem! - Maravilhoso!
E se nos casássemos já?
Temos o padre, temos a capela…
Um casamento surpresa! Que ideia esplêndida!
Exato!
Para que vamos pagar outra festa se já estamos a ter uma?
Sim.
Eu, Gabriel,
aceito-te, Camille, como esposa.
Prometo amar-te e respeitar-te,
na alegria e na tristeza, na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença
até que a morte nos separe.
Não acredito que fizeram mesmo isto.
Eu, Camille,
aceito-te, Gabriel, como esposo.
Prometo amar-te e respeitar-te
na alegria e na tristeza, na riqueza e na pobreza,
na saúde e na doença…
Até que a morte…
Não tens de fazer isto…
O que estás a dizer?
Gabriel…
Gabriel,
nós só estamos juntos porque…
… eu sabia que estavas apaixonado pela Emily.
O quê?
Por isso…
… fiz um pacto com ela.
Nenhuma podia ficar contigo
para não a voltares a ver.
Eu quebrei o pacto
porque achava que te amava muito.
Talvez eu não quisesse perder.
Camille.
Não.
Isto é verdade?
Gabriel,
tu e a Emily estão apaixonados desde o momento em que se conheceram.
Vejo-o nos vossos olhos.
A forma como ela olha para ti e tu olhas para ela.
Qualquer um percebe.
Por isso, não. Peço desculpa, a sério,
mas não posso casar contigo.
E está na altura de pararmos todos de fingir.
Não podes fazer isto!
Está feito, mãe. A vida é minha, não é tua!
- Camille… - Camille, reviens!
Sabia que algo se passava.
Eu sabia.
- Alfie, espera. - Desculpa,
mas não sou a segunda opção.
Vai ter com o teu homem.
- Tu és… - Não, não sou.
Acho que nunca fui.
Fizeste um pacto para não estarmos juntos?
Pensava que era a coisa certa.
Para todos nós.
E o resto? O que sentes por mim?
Sempre senti o mesmo.
Também foi difícil para mim.
Que confusão.
Emily…
Há uma coisa que não sabes.
A Camille não voltou da Grécia para reavivar a relação.
Voltou para me dizer…
… que está grávida.
Meu Deus!
Legendas: Marta Araújo