Emily, hej.
Herregud! Så spännande.
Grattis.
Din mormor måste vara stolt över restaurangens namn.
Ja. Kom in och träffa henne.
-Är hon här? -Ja.
Hon ville komma och laga mat till öppningen.
Gulligt.
Mormor, det här är min vän, Emily.
Emily, det här är min mormor, Gigi.
Den berömda Gigi! Jag har hört så mycket om dig.
Det är så fint att få träffa dig.
-Emily. -Vadå? Jag lär mig.
Vem är den fina flickan?
Hon är vår granne.
Och sköter marknadsföringen för restaurangen.
-Amerikan? -Ja. Från Chicago.
Säg att jag också står min mormor nära,
och att träffa henne gör att jag saknar min.
Då kan du ha mig i Paris.
-Talar du engelska? -Såklart.
Hej, Emily. Du har träffat Gigi.
Ja, så spännande.
Jag visste inte att hon var här.
Ja, i mer än en vecka nu.
Camille. Vi tar inte in blommor i köket.
Det påverkar matens aromer.
Naturligtvis.
Gigi, var snäll.
Jag är så snäll som jag behöver vara.
Kom hit.
Smaka på den här fisksoppan.
Hon vill nog inte ha fisksoppa till frukost.
Jag smakar gärna,
men jag är inte nån expert.
Vår mat är för alla.
Fantastisk!
Du har konkurrens här.
Ingen konkurrens.
Hon är här för att få mig att se bra ut.
Den första veckan är så viktig.
Ja, men vi har stängt på lördag kväll.
Mina föräldrar håller en förlovningsfest på vårt château då
och jag vill att du och Alfie kommer.
Mindy och hennes nya kille också.
Vad gulligt.
Får jag receptet till den?
Recept? Det finns inga recept.
Det är ingen lista. Det är en känsla.
Man bara vet när nåt är rätt eller fel.
Tack vare mina kontakter med Londons modevärld,
kan jag meddela att vi har ett möte
med det legendariska modehuset Turner & Ascot.
Och med kontakter
menar han utvecklingschefen som han festade med i går.
-Det var en affärsmiddag. -Jaså?
Jag vill inte höra detaljerna. Fortsätt.
De söker en marknadsföringsbyrå som kan hjälpa dem expandera i Frankrike
och vill höra våra idéer.
Spännande. Jag ska börja brainstorma.
Det behövs inte. Jag jobbar redan på olika förslag.
Jag vill se dem när du är klar.
Naturligtvis.
Andra spännande nyheter,
Gabriels nya restaurang öppnar ikväll.
L'Esprit de Gigi.
Den är inspirerad av hans mormor som är här från Normandie.
Inget slår en mormors matlagning.
Antoine har satsat mycket pengar på den här nyöppningen.
Ja. Och Gabriel är fokuserad på att få en Michelinstjärna.
Michelinstjärna? Fortsätt drömma.
Vi måste kunna hjälpa på nåt sätt.
Nej, jag tror inte det.
Hela processen är mystisk
och alla Michelininspektörer är anonyma.
Inte helt anonyma.
Luc råkar känna en rätt bra.
Jag? Vad pratar du om?
Hans ex-flickvän, Marianne.
Vilken Marianne?
Jag kan varken bekräfta eller förneka.
-Marianne nummer ett. -Hur visste du det?
Du sa det till mig och alla andra som ville lyssna.
Det var därför det tog slut.
Jag skulle säga att hon jobbade för telefonbolaget,
men jag avslöjade henne och hon förlät mig aldrig.
TILL MARIANNE
TÄNKER PÅ DIG. HOPPAS LIVET ÄR BRA PÅ TELEFONBOLAGET.
Jag måste ordna en lunch för att få träffa dig.
Jag vet. Nicos kalender är så jobbig.
Vi är ute varje kväll.
Du har mött din överman.
Det är spännande.
-Åh nej, bordet vid fönstret. -Va?
Det är Camille och Sofia.
Vad gör Sofia i Paris?
Vad ska jag göra?
Jag förstår inte vad som ändrades.
Vi har varit… Vi bara…
De bråkar.
-Kärleksgnabb. -Inte kul.
Hejsan!
-Ditt coucou… -Jag måste hälsa.
Jag följer med.
Välkommen till Paris.
-Hej. -Tack.
Jag hörde att det var fint i Grekland.
Ja. Jag önskar att vi var kvar där.
Är du här för restaurangöppningen eller förlovningsfesten?
Det var några lösa trådar på galleriet.
Jag hoppas vi ses innan du åker.
-Ja. -Nej.
Hon måste tillbaka till Grekland imorgon.
Det är en kort resa.
Men jag älskar Paris, så jag tänker vara här ofta.
-Fint. Bra. -Bra.
Jag hoppas du har en fortsatt bra resa
och… Vi ses ikväll.
Kan inte vänta.
-Tack. Hej då. -Hej då.
-Hej då, tjejer.
Jag vet att jag ska hålla mig undan.
Det är annorlunda nu. De är förlovade.
Camilles tjej är här för att stoppa bröllopet.
Du måste säga nåt.
Du är ivrigare än du borde vara.
Marianne?
Det var intressant att höra av dig.
Det var längesen.
Och jag har saknat dig så.
Har du?
Jag undrar om jag får bjuda dig på middag som omväxling.
Luc, du, jag och en restaurang, är ingen bra idé.
Men jag kan vara diskret, jag lovar.
Marianne, låt mig bevisa det.
Hallå? Marianne?
Det här stället blev snofsigt.
Det är allt som han har drömt om.
Tack för allt du gjorde.
Välkomna till L'Esprit de Gigi.
Det är vackert.
Otroligt att det gick så fort.
När Gabriel vill ha nåt, får han det att ske.
Från Gigi. Hon hatar mig.
Jag vill smaka på maten.
Ert bord är här.
-Hej. -Mina favoritmänniskor.
Gabriel har blivit snofsig.
Minns du när han var kock här och du smakade på hans kött?
-Mindy. -Ursäkta?
-Förlåt, internt skämt. -Okej.
-Var är Nicolas? -Han kan inte komma.
Han har ett jobbevent ikväll.
Bara det är den riktiga anledningen.
Emily, sluta få allt att handla om dig.
Han är ute nästan varje kväll.
Jag kommer strax.
Hej. Luc.
Vilket lustigt sammanträffande att se dig här.
Det här är min vän Marianne som jobbar för telefonbolaget.
God kväll.
Jag jobbar med Luc på Agence Grateau.
Han har inte nämnt dig förut.
Vi borde gå till bordet.
Gabriel, min kollega Luc är här med en kvinna
som han försöker imponera på. En slags stjärna.
Kan du göra rätterna extra speciella?
Det gör jag för alla mina gäster.
Vem är gästen?
Emily, god kväll.
Du borde inte vara här. Det är farligt.
-Ut med dig. -Okej.
Bord nio. Mycket viktigt.
God kväll. Har ni bestämt er?
Hon jobbar för telefonbolaget.
Så hon är inte kräsen.
Vi tar båda kockens provsmakningsmeny.
Och jag vill se på vinlistan, tack.
Genast, madame.
Märkte du hur diskret jag var?
Jag berättar vad som hände.
Emily ville inte lämna festen.
Hon bad Nicolas om ursäkt och han bad henne att gå.
Men… Nej. Det kan inte stämma. Emily skulle ha sagt det.
Hon ville inte förstöra.
Hon blir arg för att jag sa det.
-Men jag måste göra nåt. -Detsamma.
Jag är så ledsen för hur Nico behandlade dig.
Sa Alfie det? Jag ville inte blåsa upp det.
Nej då.
Men tro mig, det ska jag.
Men du provade inte ens amuse-boucherna.
Du är bättre än så.
Du bråkar inte med min bästa vän.
Efter vad hon gjorde är det svårt att se henne.
Du måste lära dig.
Camille och Gabriel har förlovningsfest
i Champagne i helgen.
Följ med mig, så kan du bli sams med Emily.
Den här helgen är vi i Positano med familjen. Det vet du.
Emily är min familj.
Så vad säger du? Hon eller jag?
Jag säger att…
Jag har glatt klätt upp mig
och gått på alla familjemiddagar och fester
som du bjudit med mig på.
Jag låtsas till och med bry mig om din brors NFT.
Lägg inga pengar på det.
Jag ber dig bara att möta mig halvvägs.
Jag ska tänka på det.
Tänk efter noga.
Jag vet inte vad Gabriel la i maten,
men hon gillade det.
Är det sant? Vad sa hon?
Det är inte vad hon sa, utan vad hon gjorde.
God mat är som förspel för henne.
Och i går kväll var hon eld och lågor.
Så du tror att Gabriel får en stjärna?
Ta det lugnt, Emily.
Hon måste äta där flera gånger för att bilda en åsikt.
När ni har skvallrat klart,
är cheferna från Turner & Ascot i konferensrummet
för Juliens förslag.
-Kom. -Ja.
Från guldåldern till det glada 20-talet
har Turner & Ascot stärkt generationer av gentlemän
att klä sig i skräddarsytt.
Och när nu er brittiska invasion når fransk mark,
vill jag föreslå en vinkel på ert respektabla varumärke.
En kostym för alla.
Modern, inkluderande, sexig.
Det här är faktiskt utöver marknadsföring och mer märkesskapande.
Ja, men marknadsföring driver skapandet av vårt varumärke.
Sant. Vi vill bara inte säga det.
Var inte blyga hos oss.
Det är fräscht och expanderar ert inflytande till generation Z och vidare.
Om man vill expandera, varför nöja sig med kostymer?
Män i klänningar?
Brad Pitt hade en på en premiär och det var så sexigt.
Var det en klänning eller snarare en kilt?
Jag minns inte ens.
Jag har alltid älskat idén med kjol på män.
-Åh, ja. -De är så rymliga.
Allting kan andas.
Jag behöver inte dina förslag.
Nej, det var inget förslag.
Jag tjuvåkte på din briljanta idé.
Jag behöver inga tjuvar. Det är min kund.
Förlåt. Men jag kan inte sluta tänka på den kampanjen.
Män i klänning, kvinnor i kostymer.
Har du en av-knapp?
Julien.
Ursäkta.
-Ska jag… -Nej.
Jag går.
Tänk vad dramatiskt det hade varit med en kjol.
Vad var det?
Jag varnade dig, men du struntade i det.
Rekryterare är ute efter mig jämt.
Jag förstår. Jag ser det nu.
Det var fel av mig att inte lyssna.
Jag vill inte att du är olycklig här.
Snälla, gå in igen,
avsluta din briljanta presentation,
så diskuterar vi det senare.
Kom.
Jag är ledsen.
ÄMNE: TILLGÄNGLIG?
JAG HAR ÖVERVÄGT ERT ERBJUDANDE.
DISKUTERA DET INTE MED NÅN.
SKICKA
Jösses, Gabs gifter upp sig.
Stället har funnits i familjen för alltid.
-Hej, ni två. -Hej. Du ser strålande ut!
Du strålar.
Jag är så glad att ni kunde komma.
Jag har reserverat ditt favoritrum.
Tack.
Det är så vackert.
Eller hur?
-Var är Mindy? -Förhoppningsvis bara sen.
Alla är här, förutom Gigi.
Hon ville inte stänga. Hon lagar mat ikväll.
Jag sa ju att hon hatar mig.
Emily. Hon är tillbaka!
Jag är tillbaka.
-Hej. -Du är vacker.
Tack.
Här är Camilles far.
Champère själv.
Det här är min kille, Alfie.
Kille.
Bra gjort.
Ja, jag tycker det.
-Vilket vackert ställe. -Eller hur?
Mitt slott, mitt imperium…
-Välkommen. -Svårt att ta sig hit,
-men jag uppskattar det. -Ja, njut.
Hej, tjejen!
Vad du är vacker!
Raring.
Så det var Emilys nya pojkvän.
Inte så ny. De har varit tillsammans ett tag.
Jag är glad för hennes skull, men mest glad för dig.
Inser du att du gifter dig
och planerar familj i exakt samma ålder som jag?
Det gjorde jag inte.
Du och jag är mer lika än du inser.
Jag är så stolt över dig.
Gabriel är en bra man.
Och mycket mer ambitiös än jag först trodde.
Du trodde aldrig mycket om honom.
Nu gör jag det.
Det viktiga är att vår plan fungerade.
Precis som jag sa.
-Vi ses senare. -Vi ses.
TILL NICO
VAR ÄR DU?
DET ÄR TVÅ TIMMAR TILL CHAMPAGNE.
VI HINNER ALDRIG.
DU SABBADE DET.
Du sabbade det inte.
Så glad att du sa det.
Benoît, vad gör du här?
Får jag komma in?
Visst.
Förlåt att jag dyker upp, men jag fick precis höra
och ville säga det personligen.
Höra vad?
Jag ville inte sälja "Mon Soleil"
eftersom jag hade lämnat in den till Eurovision Song Contest.
Jag ville inte säga nåt ifall den inte blev vald.
Men det blev den.
Vad…
-Vad säger du? -Vi ska till Eurovision.
Herregud!
-Var är du? -Spelar det nån roll?
Vi hinner inte.
Säg aldrig aldrig.
Det här är fader Pierre.
Trevligt att träffas, fader.
Detsamma, Gabriel.
Fader Pierre har varit en del av vår familj en lång tid.
Han vigde Gerard och mig
i det lilla kapellet där. Det är från 1400-talet.
Fantastiskt.
Och det står redo när du är det.
Det är allt jag säger.
Känn ingen press.
Var ska vi sitta?
Här. Så fint.
Hej, tjejer.
-Hej. Hur mår du? -Hej.
-Trevligt att ses. -Det är bra.
Emily.
Trevligt att ses.
-Hörde att du var här. -Hej.
Timothée.
Kan du sluta retas?
Vad? Det gör jag inte.
Det är jag som retas.
Brorknullaren är igång igen.
Ja.
Ska du inte presentera mig?
Så klart. Ja.
Det här är Camilles bror Timothée.
Timothée, min kille Alfie.
Timothée. Hur är det?
Kille?
Sen när?
Hon har aldrig nämnt dig, brorsan.
Då är vi två, brorsan.
Jag ska till damrummet. Kan du hämta drinkar?
-Absolut. -Okej.
Hoppas du tar lika bra hand om henne som jag.
Hon förtjänar en bra man.
Jag gör mitt bästa.
Ja.
Jag vet att du är ledsen, men det måste vara så här nu.
Vi reder ut det, jag lovar.
Jag måste gå. Hej då.
Var…
Var det Sofia?
Varför tror du det?
För jag såg er kyssas på taket på Alfies fest
och så åkte du till Grekland med henne och hon följde dig till Paris.
Emily.
Våra hemligheter håller oss nära.
Jag vill inte ha den här hemligheten.
Du måste säga det till Gabriel.
Han måste få veta.
Varför?
Det var bara en flört. Det var inget.
Och nu är den över.
Precis som du och Gabriel.
Ursäkta.
Mindy kommer nog inte.
Jag antar det.
Det känns hemskt.
Hör upp.
Välkomna, allihop.
Jag är så glad över att ha er här
på vårt vackra Château Lalisse
för att fira förlovningen mellan Camille och Gabriel.
Och i era glas
hittar ni den senaste drycken från Domaine de Lalisse,
Chamère, Kir Royale på flaska.
inspirerad av Camilles vän, Emily,
på Agence Grateau.
Bra gjort, Cooper.
Tack.
Som ett mousserande vin.
Jag gillar det.
Nu är det min tur att säga några få ord.
Nej, inte några få.
Många.
Sen Camille var liten
hade hon alltid god smak när det gällde två saker.
Konst och män.
Eller ska jag säga pojkar?
Jag kände att mitt främsta jobb
var att hålla dem undan henne.
Det var så många killar
och jag tror att en av dem är begravd där borta.
Vänta. Vad gör den där? Vad händer?
Hej!
Hej.
Hejsan!
-Är du okej? -Ja.
Förlåt att vi är sena.
Du vet hur man gör entré.
Det är hans fel.
Det var enda sättet att hinna i tid och jag ville inte missa det.
Eller en chans att be dig om ursäkt.
Jag är ledsen för häromkvällen.
Kan vi börja om?
Absolut.
Jag vill verkligen…
En ursäkt räcker. Vi är redan sena.
Var ska vi sitta?
Tack.
Jag älskar dig.
Jag är förvånad över att du ville komma tillbaka så fort.
Jag måste få veta om vår senaste måltid var en slump.
Men den här är ännu bättre.
Du har sås på skjortan.
Välkomna till L'Esprit de Gigi.
Är du Gigi?
Ja.
Men den riktiga kocken är mitt barnbarn, Gabriel.
Han namngav den efter mig.
Godaste ostronen nånsin.
Och sjögräspuddingen är en triumf.
Ett så kreativt och modernt sätt
att hantera Normandies traditionella kök.
Tack så mycket.
-Smaklig måltid. -Tack.
Jag måste säga,
det är mycket beröm från chefen på telefonbolaget.
Tack så mycket.
Marianne, du visar din karaktär.
Jag bryr mig inte. Men säg det inte.
Kocken Gabriels liv kommer att förändras.
Den här restaurangen ska få en Michelinstjärna.
RING MIG SÅ FORT DU KAN MED GABRIEL! VIKTIGT!
Luc har nåt viktigt att säga.
På högtalaren.
Ja, det är Luc.
Du får inte veta det, men min flickvän
vill ge din restaurang en Michelinstjärna.
Vad? Vad pratar han om?
Inte över en natt,
men fortsätt med den kvaliteten, så du får den.
Vad ska jag säga?
Säg ingenting. Gör bara det du gör.
Jag fortsätter göra mitt.
Så det gör mig till en star fucker.
Det här är för mycket.
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.
Du kom till grå Paris och tog med dig solskenet till oss alla.
Jag gör bara mitt jobb.
Säg inte så.
Du gjorde det för mig.
Jag glömmer det aldrig.
Aldrig.
Jag tror att jag har en bra anledning
att vara mer här i Paris.
Du menar förutom mig?
Jag planerar att öppna en Laurent G i Paris.
En privat klubb.
-Jaså? -Ja, en utpost.
Den första utposten utanför Saint-Tropez.
När hände det?
Jag har jobbat på det ett tag.
Varför har du inte sagt nåt?
Du har varit upptagen med ditt
och jag ville inte prata om nåt förrän det var nära.
Hur nära är det?
Det är bara en till investerare som jag väntar på.
Om han är med, kan det verkligen bli stort.
Privata klubbar med medlemskap är inne just nu.
Och jag kan ta in modefolket.
Tillsammans tror jag att vi gör det till nåt stort.
Vi blir ett team, Sylvie.
Det här blir så kul.
Om Paris inte kommer till mig…
Vill du dansa?
Gärna.
Vad är det?
Jag vet inte vad jag ska göra med alla lyckokänslor.
Och imorgon har vi förhoppningsvis
verkligen nåt att fira.
Hans ambitioner för klubben är större än mina.
Vem är den mystiska investeraren?
Bara en av de rikaste i Paris.
Ägaren till JVMA, Louis de Leon.
Camille.
Jag hörde från en säker källa
att min restaurang ska få en Michelinstjärna.
-Bra gjort! -Det är underbart!
Varför gifter vi oss inte direkt?
Vi har prästen, vi har kapellet…
Ett överraskningsbröllop! Vilken fantastisk idé!
Precis!
Varför betala för en till fest när vi redan har en?
Ja.
Jag, Gabriel,
tar dig, Camille, till min hustru.
Att vårda och älska.
I nöd och lust,
i sjukdom och hälsa,
tills döden skiljer oss åt.
Jag fattar inte att de gör det.
Jag, Camille,
tar dig, Gabriel, att bli min make…
…att vårda och älska…
I nöd och lust…
…i sjukdom och hälsa…
…att älska och…
Du behöver inte göra det här…
Vad pratar du om?
Gabriel…
Gabriel,
orsaken till att vi är tillsammans
är för att jag visste att du älskar Emily.
Vad?
Så…
Jag gjorde en pakt med henne
om att ingen av oss skulle dejta dig.
Då skulle du inte träffa henne.
Och sen bröt jag pakten
för att jag trodde att jag ville ha dig.
Jag ville inte förlora dig.
Camille.
Nej.
Är det sant?
Gabriel,
du och Emily har varit kära ända sen ni träffades.
Jag ser det i era ögon.
Hur hon ser på dig och hur du ser på henne,
alla ser det.
Så nej, jag är ledsen,
men jag kan inte gifta mig med dig.
Och det är dags att vi alla slutar låtsas.
Du kan inte göra så här!
Det är gjort, mamma. Det är mitt liv, inte ditt!
-Camille… -Camille, kom tillbaka!
Jag visste att det var nåt.
Jag visste det.
-Alfie, vänta. -Tyvärr,
jag är ingens andrahandsval.
Gå nu till din man.
-Du är min… -Nej, det är jag inte.
Jag tror inte jag nånsin var det.
Gjorde ni en pakt om att inte vara med mig?
Jag trodde jag gjorde det rätta.
För oss alla.
Och resten? Dina känslor för mig?
De har alltid funnits där.
Det är svårt för mig också.
Vilken röra.
Emily…
…det är nåt du inte vet.
Camille kom inte tillbaka för att återuppliva vår relation.
Hon kom tillbaka för att säga…
…att hon är gravid.
Herregud.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis