«ДУХ ДЖІДЖІ»
Емілі, привіт.
О боже! Це так захоплююче.
Вітання.
Твоя бабуся, мабуть, пишається, що ти назвав ресторан на її честь.
Так. Заходь, я хочу вас познайомити.
-Вона тут? -Так.
Вона наполягла на тому, щоб прийти помогти мені з відкриттям.
Як мило.
ЕМІЛІ В ПАРИЖІ
Бабусю, це моя подруга Емілі.
Емілі, це моя бабуся — Джіджі.
Славетна Джіджі! Я так багато чула про вас.
Так приємно нарешті зустрітися.
-Емілі. -Що? Я вчуся.
Хто ця мила дівчина?
Вона наша сусідка.
І директорка з реклами нашого ресторану.
-З Америки? -Так. Чикаго.
Скажи їй, що я теж близька зі своєю бабусею,
і ця зустріч змушує мене дуже сумувати за нею.
Що ж, тоді в Парижі можеш розраховувати на мене.
-Ви знаєте англійську? -Звичайно.
Привіт. Бачу, ти познайомилася з Джіджі.
Так, я дуже рада.
Я гадки не мала, що вона тут.
Так, уже більше тижня.
Камілло, ми не приносимо квіти на кухню.
Вони заважають аромату їжі.
Звичайно.
Джіджі, будь чемною.
Я чемна настільки, наскільки треба.
Іди сюди.
Я хочу, щоб ти спробувала рибний суп.
Не думаю, що вона хоче рибний суп на сніданок.
Ні, я б залюбки,
скажу лише, що я не експертка.
Наша їжа — для всіх.
Чудово!
У тебе справді є конкуренція.
Конкуренції немає.
Вона тут, щоб покращити враження про мене.
Перший тиждень — дуже важливий.
Так, але ми будемо зачинені в суботу ввечері.
Мої батьки влаштовують нам вечірку з нагоди заручення в шато,
і я б дуже хотіла, щоб ви з Алфі приїхали.
Мінді з хлопцем також.
Це дуже мило.
Чи я можу отримати рецепт цього?
Рецепт? Рецептів немає.
Це не список інгредієнтів. Це відчуття.
Ти просто знаєш, коли щось є добрим чи поганим.
Завдяки моєму контакту в модному світі Лондона
я радий оголосити, що ми призначили зустріч
із легендарним домом «Тернер і Ескот».
І під контактом він має на увазі
директора з розвитку, із яким гуляв учора на вечірці.
-Це була бізнес-вечеря. -Справді?
Мене не цікавлять деталі. Будь ласка, продовжуй.
Вони шукають рекламну фірму, щоб розширити свою присутність у Франції,
і хотіли б прийти й послухати ідеї.
Як захоплююче. Я почну шукати ідеї після обіду.
Це не знадобиться, Емілі. Я вже працюю над презентацією.
Я подивлюся, коли буде готова.
Звичайно.
Серед інших захопливих новин,
сьогодні відкриття оновленого ресторану Ґабріеля.
«Дух Джіджі».
Це на честь його бабусі, яка приїхала з Нормандії, щоб допомогти.
Неможливо перевершити бабусині страви.
Я чула, що Антуан вкладає серйозні гроші в це переосмислення.
Так. І Ґабріель дуже зосереджений на отриманні мішленівської зірки.
Мішленівської зірки? Хай мріє далі.
Чи можемо ми допомогти бодай чимось?
Боюся, що не можемо.
Знаєш, увесь процес оповитий таємницею,
і кожен мішленівський інспектор є анонімним.
Ну, не цілком анонімним.
Так вийшло, що Люк близько знає одного з них.
Я? Про що ти?
Його ексдівчина, Маріанна.
Яка з них?
Я не можу ні підтвердити, ні спростувати.
-Маріанна номер один. -Як ти це знав?
Ти розповів мені й усім, хто був готовий слухати, тож…
Тому ми розійшлися.
Я мав розповідати людям, що вона працює в телефонній компанії,
але я проговорився, і вона мені не пробачила.
ЛЮК — МАРІАННІ
Думаю про тебе. Сподіваюся, у телефонній компанії все добре.
Неймовірно, я мушу домовлятися зустрітися з тобою заздалегідь.
Знаю. Графік Ніко виснажує.
Ми щовечора кудись ідемо.
Схоже, ти зустріла свою пару.
Це захоплююче.
-О боже, столик біля вікна. -Що?
Це Камілла й Софія.
Що Софія робить у Парижі?
Я не знаю, що робити.
Я не розумію, що сталося, що змінилося.
Ми були… Ми просто…
Вони сваряться.
-Сварка закоханих. -Геть не смішно.
Ку-ку!
-Диви яка, ку-ку. -Піду привітаюся.
Гаразд, мабуть, я теж.
Із поверненням у Париж.
-Привіт. -Дякую.
Я чула, що ви чудово провели час у Греції.
Так. Жаль, що ми більше не там.
Ти приїхала на відкриття ресторану чи святкування заручин?
У галереї були деякі незавершені справи.
Сподіваюся, ми побачимося до твого від'їзду.
-Так. -Ні.
Тобто вона має повертатися в Грецію завтра.
Так, це короткий візит.
Але я обожнюю Париж, тож планую бувати тут часто.
-Чудово-чудово. -Чудово.
Сподіваюся, що ти матимеш чудове завершення свого візиту,
а… З тобою побачимось увечері.
Не можу дочекатися.
-Дякую. Бувайте. -Добре, бувайте.
-Бувайте. -Бувайте, дівчата.
Я знаю, що ти скажеш. «Не втручайся».
Ні, тепер усе по-іншому. Вони заручені.
Каміллина ревнива дівчина з Греції приїхала зупинити весілля.
Мусиш щось сказати.
Ти якась недостатньо сумна.
МАРІАННА
Маріанно?
Було цікаво почути від тебе.
Минуло багато часу.
І я страшенно сумував за тобою.
Справді?
Мені було цікаво, чи міг би я для зміни запросити тебе на вечерю.
Люку, ти, я, ресторан — не надто хороша ідея.
Але я можу бути обережним. Я обіцяю.
Маріанно, дозволь мені довести це тобі.
Алло? Маріанно?
Це місце стало досить мажорним.
Це все, про що він завжди мріяв.
Дякую за все, що ти зробив, щоб це сталося.
Вітаємо в «Духові Джіджі».
Тут прекрасно.
Усе зробили так швидко, неймовірно.
Коли Ґабріель чогось хоче, він не шкодує зусиль.
Від Джіджі. Вона мене ненавидить.
Я з нетерпінням чекаю на їжу.
Ваш столик ось тут.
-Привіт. -Мої улюблені люди.
Що ж, Ґабріель стає вишуканим.
Пам'ятаєте, коли він був лише кухарем і змушував їсти своє м'ясо?
-Мінді. -Перепрошую?
-Вибачте, жарт для своїх. -Гаразд.
-Де Ніколя? -Він не зможе прийти.
У нього якась подія на роботі.
Головне, що це справжня причина й не стосується мене.
Емілі, перестань у всьому винуватити себе.
Я казала, він майже щовечора десь.
Я зараз повернуся.
Привіт, Люку.
Емілі, який веселий збіг зустріти тебе тут.
Це моя подруга Маріанна, яка працює в телефонній компанії.
Добрий вечір.
Я працюю з Люком в «Агенції Ґрато».
Він ніколи вас не згадував.
Нам варто пройти до нашого столика.
Ґабріелю, мій колега Люк прийшов із жінкою,
яку він намагається вразити. Можна сказати, зіркою.
Можеш перевірити, щоб її страви були особливі?
Я стараюся це робити для всіх моїх відвідувачів.
Що за клієнтка?
Емілі, добрий вечір.
Тобі не варто тут бути. Це небезпечно.
-Вийди. -Гаразд.
Дев'ятий столик. Дуже важливо.
Добрий вечір. Ви прийняли рішення?
Вона працює в телефонній компанії.
Несіть що завгодно, вона неперебірлива.
Подайте нам обом меню для дегустації.
І принесіть винну карту, будь ласка.
Буде зроблено, мадам.
Ти помітила, який я був обережний?
Я кажу тобі, як сталося.
Емілі не хотіла йти з твоєї вечірки.
Вона пішла вибачитися перед Ніколя, і він сказав їй піти.
Але… Ні. Це не може бути правдою. Емілі б сказала мені.
Вона не хотіла руйнувати вечір.
Вона буде зла, що я сказав тобі.
-Але я не можу сидіти склавши руки. -І я теж.
Мені дуже, дуже прикро за те, як Ніко повівся з тобою.
О боже, невже Алфі розповів? Я не хотіла це роздувати.
Ти не роздувала.
Але повір, я зараз роздуватиму.
Але ти навіть не спробувала закуски.
Ні, Ніко, ти можеш краще.
Ти не можеш влаштовувати розбірки з моєю найкращою подругою.
Після того, що вона втнула, важко бути біля неї.
Тобі доведеться навчитися.
Камілла й Ґабріель святкуватимуть заручини
в Шампані на вихідних.
Поїдь зі мною і зможеш помиритися з Емілі.
На цих вихідних ми в Позитано з моєю сім'єю. Ти це знаєш.
Емілі — моя сім'я.
То що ти кажеш? Це вибір між нею і мною?
Я кажу, що…
Я радо чепурилася
і приходила на кожну сімейну вечерю й вечірку,
на яку ти мене запрошував.
Я навіть вдавала, що цікавлюся NFT твого брата.
Не інвестуй гроші в це.
Я просто прошу тебе піти мені назустріч.
Я подумаю про це.
Подумай добре.
«АГЕНЦІЯ ҐРАТО»
Не знаю, що Ґабріель поклав у їжу,
та можу сказати, що їй сподобалося.
Боже, та невже? Що вона сказала?
Справа не в словах, а в діях.
Для неї гарна страва — наче прелюдія.
І минулої ночі вона була нестримною.
То думаєш, що Ґабріель може отримати зірку?
Не починай витати в хмарах, Емілі.
Вона має поїсти там ще кілька разів, щоб сформувати думку.
Коли ви двоє закінчите з плітками,
ідіть до кімнати для нарад. Директори з «Тернер і Ескот»
прийшли на презентацію.
-Пішли. -Так.
«АГЕНЦІЯ ҐРАТО»
«ТЕРНЕР І ЕСКОТ»
Від Золотого віку до бурхливих 20-х
«Тернер і Ескот» допомагали поколінням джентльменів
привертати увагу особливим стилем.
ЖІНОЧИЙ КОСТЮМ
Тепер, коли британське вторгнення сягнуло берегів Франції,
я б хотів запропонувати нову родзинку для вашого бренду.
Костюм для кожного.
Сучасний, інклюзивний, сексуальний.
Узагалі, це йде за межі реклами, зачіпаючи створення бренду.
Так, але реклама допомагає створювати наш бренд.
Правда. Ми просто не любимо казати це вголос.
Не соромтеся поруч із нами.
Це свіжа ідея, яка поширить ваш вплив на покоління «Z» і далі.
Якщо ви хочете розширити вплив, чому зупинятися на костюмах?
Чому не чоловіки в сукнях?
Бред Пітт одягнув сукню на прем'єру, і це було дуже сексуально.
Так. Це була сукня чи радше кілт?
Я навіть не пам'ятаю.
Мені завжди подобалася ідея чоловічої спідниці.
-О, так. -Вони дуже просторі.
Усе може дихати.
Мені не потрібні твої ідеї.
Ні, це не ідеї.
Я просто відштовхнулася від твоєї блискучої ідеї.
Мені не потрібні відштовхування. Це мій клієнт.
Вибач. Я просто… Я не можу викинути з голови соціальну кампанію.
Чоловіки в сукнях, жінки в костюмах «Тернер і Ескот».
Ти можеш замовкнути?
Жульєне.
Вибачте.
-Чи варто мені… -Ні.
Я впораюсь.
Уявіть, яким драматичним був би його вихід у спідниці.
Що це було?
Я попереджав тебе, але ти не послухала.
На мене постійно полюють рекрутери, ти знаєш.
Я розумію. Тепер я бачу.
Не відреагувати на твої тривоги було помилкою.
Я не хочу, щоб ти тут був нещасливим.
Будь ласка, повернися,
заверш свою блискучу презентацію,
і ми обговоримо це згодом.
Ходімо.
Вибач.
Тема: Доступні?
Я обдумав вашу пропозицію.
Будь ласка, не обговорюйте це ні з ким.
НАДІСЛАТИ
Господи, Ґаб справді виходить у люди.
Перестань. Ця територія в родині з давніх-давен.
-Привіт, ви двоє. -Привіт. Виглядаєш чудесно!
Ви виглядаєте чудесно.
Я така рада, що ви змогли приїхати.
Я зарезервувала для вас вашу улюблену кімнату.
Дякую.
Шато виглядає прекрасно.
Правда ж?
-А де Мінді? -Сподіваюся, просто запізнюється.
Усі тут, окрім Джіджі.
Вона не хотіла зачиняти ресторан. Готуватиме цього вечора.
Кажу ж, вона мене ненавидить.
Емілі. Вона повернулася!
Я повернулася.
-Вітаю. -Ти прекрасна.
Дякую.
Це Каміллин батько.
«Шампер» власною особою.
А це мій хлопець Алфі.
Хлопець.
Хороша робота.
Так, я згоден.
-Хорошу маєте місцину. -Чи не так?
Мій замок, моя імперія…
-Вітаю в нас. -Сюди нелегко дістатися.
-Але дякую. -Так, насолоджуйтесь.
Привіт, дівчино!
Виглядаєш прекрасно!
Моя люба.
То це новий хлопець Емілі.
Не дуже й новий. Вони разом уже тривалий час.
Я рада за неї, але найщасливіша за тебе.
Ти розумієш, що ти виходиш заміж
і плануєш сім'ю в той самий час, коли це робила я?
Чесно кажучи, ні.
Ми маємо значно більше спільного, ніж ти усвідомлюєш.
Я так тобою пишаюся.
Ґабріель — хороша людина.
І значно амбітніша, ніж я оцінювала.
Ти ніколи його високо не оцінювала.
Це вже в минулому.
Найважливіше, що наш план спрацював.
Як я й казала.
-Побачимось. -Побачимось.
МІНДІ — ДО НІКО
Де ти?
Шампань за дві години їзди.
Ми ніколи туди не потрапимо.
Мабуть, ти профукав це.
Ти не профукав.
Радий почути це від тебе.
Бенуа, що ти тут робиш?
Можна зайти?
Звісно.
Вибач, що з'явився отак, але я щойно отримав новину
й хотів сказати тобі наживо.
Яку новину?
Я не хотів продавати «Моє сонце»,
бо я подав її на «Євробачення».
Я не хотів нічого казати на випадок, якщо нас не оберуть.
Але нас обрали.
Що…
-Ти про що? -Ми їдемо на «Євробачення».
О господи!
-Де ти? -Чи це має значення?
Ми вже не встигнемо.
Не кажи «гоп».
Ґабріелю, це отець П'єр.
Радий знайомству, отче.
Радий зустрічі, Ґабріелю.
Отець П'єр є частиною нашої родини вже довгий час.
Власне, він повінчав Жерара й мене
отут, у маленькій капличці. Вона з 15 століття.
Неймовірно.
І вона доступна, тільки-но будете готові.
Я просто повідомляю.
Жодного тиску.
Де ми сидітимемо?
Отут. Так гарно.
Привіт, леді.
-Привіт. Як справи? -Привіт.
-Раді бачитись. -Чудово.
Емілі.
Радий бачити.
-Я чув, ти тут будеш. -Привіт.
Тімоті.
Можеш перестати дражнити мене?
Що? Я не дражню.
Ні, це я дражню.
Брат-коханець знову взявся за своє.
Так.
Ти не познайомиш мене зі своїм другом?
Звичайно. Так.
Це Каміллин брат, Тімоті.
Тімоті, це мій хлопець Алфі.
Тімоті. Як справи, старий?
Хлопець?
Відколи?
Вона ніколи не згадувала тебе, бро.
У цьому ми схожі, бро.
Я вибіжу на хвилинку. Принесеш нам напої, будь ласка?
-Ну звісно. -Добре.
Надіюся, ти дбатимеш про неї так добре, як і я.
Вона заслуговує доброго чоловіка.
Я однозначно намагатимусь.
Так.
Слухай, я знаю, що ти засмучена, але наразі по-іншому не можна.
Ми щось придумаємо. Обіцяю.
Мушу йти. Бувай.
Це…
Це була Софія?
Чому ти так подумала?
Бо я бачила, як ви цілувалися на даху на вечірці Алфі,
а тоді ти поїхала з нею в Грецію, а вона супроводила тебе до Парижа.
Емілі.
Наші таємниці збережуть наші стосунки.
Я не хочу, щоб це було таємницею.
Ти мусиш сказати Ґабріелю, добре? Він…
Він заслуговує знати.
Чому?
Це була просто інтрижка. Нічого особливого.
А тепер їй кінець.
Як і тобі й Ґабріелю, так?
Вибач.
Що ж, мабуть, Мінді не буде.
Так, схоже на те.
Мені незручно.
Прошу уваги.
Ласкаво просимо всіх.
Я надзвичайно рада приймати вас
у нашому прекрасному Шато Лаліс,
щоб відсвяткувати заручини Камілли й Ґабріеля.
У ваших келихах
ви знайдете останній продукт від «Домен де Лаліс»,
«Шамер», Кір Роял у пляшці,
натхненний Каміллиною подругою Емілі
з «Агенції Ґрато».
Гарна робота, Купер.
Дякую.
Наче газований коктейль із вина.
Мені подобається.
Тепер моя черга сказати кілька слів.
Ні, не кілька.
Багато.
Відколи Камілла була дитиною,
вона завжди мала хороший смак на дві речі.
Мистецтво й чоловіків.
Чи слід сказати «хлопців»?
Бо мені здавалося, що моя робота як батька —
це оберігати її від них.
Хлопців було так багато.
Власне, одного з них поховано он там.
Зачекай. Що це за штука? Що відбувається?
Привіт!
Привіт.
Привіт!
-Усе добре? -Так.
Вибачте, що спізнилися.
Ти знаєш, як вразити своєю появою.
Це все він.
Це був єдиний спосіб встигнути, і я не хотів це пропустити.
Як і можливість вибачитися перед тобою, Емілі.
Мені шкода з приводу того вечора. Справді.
Можемо почати заново?
Однозначно.
Насправді, я б дуже…
Думаю, одного вибачення досить. Ми вже пізно.
Де нам сісти?
Дякую.
Я люблю тебе.
Я здивований, що ти захотіла повернутися сюди так швидко.
Я мусила дізнатися, чи наша попередня страва не була випадковістю.
Але ця навіть краща.
У тебе соус на сорочці.
Ласкаво просимо до «Духу Джіджі».
Ви Джіджі?
Так.
Але справжній щеф-кухар — це мій онук Ґабріель.
Він назвав ресторан на мою честь.
Я ще не їла смачніших устриць.
А цей пудинг із водоростей — просто тріумф.
Це такий творчий і сучасний спосіб
переосмислити традиційну нормандську кухню.
Дуже дякую.
-Смачного. -Дякую.
Скажу вам,
це висока похвала від голови зв'язків із клієнтами в телефонній компанії.
Велике спасибі.
Маріанно, ти показуєш усю свою вдачу.
Мені байдуже. Але нікому не кажи.
Життя кухаря Ґабріеля скоро зміниться.
Цей ресторан на шляху до мішленівської зірки.
ЛЮК: Набери мене якнайшвидше з Ґабріелем! Важливо!
Це Люк. Він хоче сказати тобі щось важливе.
Він на гучномовці.
Так, це Люк.
Вам не можна це знати, але моя дівчина Маріанна
хоче дати вашому ресторану мішленівську зірку.
Що? Про що це він?
Це не станеться за день,
але зберігайте якість, і ви її отримаєте.
Я не знаю, що сказати.
Нічого не кажіть. Робіть свою роботу.
А я робитиму свою.
Мабуть, це робить мене зірковим коханцем.
Це просто занадто.
Я не знаю, як тобі віддячити.
Ти прийшла в сірий Париж і принесла сонячне світло для всіх нас.
Я просто роблю свою роботу.
Ні, не кажи так.
Ти зробила це для мене.
І я цього ніколи не забуду.
Ніколи.
Здається, я скоро матиму дуже хорошу причину
проводити більше часу в Парижі.
Маєш на увазі, окрім мене?
Я планую відкрити «Лоран Же» в Парижі.
Приватний клуб.
-Справді? -Так, філію.
Це буде перша філія поза Сен-Тропе.
Коли це сталося?
Я насправді працював над цим довгий час.
Чому ти нічого не сказав?
Ти була зайнята своїм бізнесом,
і я не хотів нічого говорити, поки справа не наблизилась до кінця.
І наскільки вона близько?
Залишився ще один інвестор, від якого я чекаю відповіді.
Якщо він погодиться, це місце може стати дійсно особливим.
Клуби з приватним членством зараз найгарячіший тренд.
І я справді можу привести модну тусовку, Лоране. Я зроблю це.
Разом, думаю, у нас справді щось вийде.
Ми будемо командою, Сільві.
Це буде дуже весело.
Якщо Париж не йде до мене…
Потанцюємо?
Із задоволенням.
Що таке?
Я просто не знаю, що робити з усім цим щастям.
Сподіваюся, до завтра
ми справді матимемо привід для свята.
Амбіції цього чувака щодо клубу навіть більші за мої.
Хто цей таємничий інвестор?
Всього лише один із найбагатших жителів Парижа.
Власник JVMA, Луї де Леон.
Камілло.
Я щойно почув від дуже доброго джерела,
що мій ресторан отримає мішленівську зірку.
-Молодець! -Це чудесно!
Чому б нам не повінчатися просто зараз?
У нас є священик, є каплиця…
Несподіваний шлюб! Яка розкішна ідея!
Саме так!
Навіщо платити за ще одну вечірку, якщо ми вже на ній?
Так.
Я, Ґабріель,
беру тебе, Камілло, за дружину.
Обіцяю бути тобі вірним супутником.
У хороші часи й погані, у багатстві й бідності,
у хворобі й у здоров'ї,
любити та піклуватися, поки смерть не розлучить нас.
Не вірю, що вони справді це роблять.
Я, Камілла,
беру тебе, Ґабріелю, за чоловіка…
обіцяю бути тобі вірною супутницею…
У хороші часи й погані, у багатстві й бідності…
у хворобі й у здоров'ї…
любити та…
Ти не мусиш цього робити…
Про що ти?
Ґабріелю…
Ґабріелю,
єдина причина, чому ми разом,
бо я знала, що ти закоханий в Емілі.
Що?
Тож…
Я уклала з нею угоду,
що жодна з нас не буде з тобою зустрічатися.
Щоб ти більше з нею не бачився.
А тоді я порушила угоду,
бо думала, що дуже тебе хочу.
Може, я просто не хотіла програвати.
Камілло.
Ні.
Це правда?
Ґабріелю,
ви з Емілі були закохані одне в одного з моменту вашого знайомства.
Я бачу це у твоїх очах.
Те, як вона дивиться на тебе, як ти дивишся на неї,
усі це бачать.
Тож ні, вибач, справді,
але я не можу вийти за тебе.
І настав час нам усім перестати прикидатися.
Ти не можеш цього зробити!
Це зроблено, мамо. Це моє життя, не твоє!
-Камілло… -Камілло, повернися!
Я знав, що щось не так.
Я знав.
-Алфі, стій. -Вибач.
Я не буду чиїмось запасним варіантом.
Іди до свого чоловіка.
-Ти мій… -Ні, це не так.
Я не думаю, що колись ним був.
Ти справді уклала угоду з Каміллою, щоб не бути зі мною?
Я думала, що чиню правильно.
Для нас усіх.
А решта? Твої почуття до мене?
Вони завжди були присутні.
Це для мене теж було важко.
Який жах.
Емілі,
є дещо, про що ти не знаєш.
Камілла повернулася з Греції не для того, щоб відродити наші стосунки.
Вона повернулася, щоб сказати…
що вагітна.
О боже.
Переклад субтитрів: Роман Захарчук