‎Emily, chào.
‎Chúa ơi! Nơi này tuyệt quá.
‎Chúc mừng anh.
‎Bà anh sẽ rất tự hào ‎khi nhà hàng được đặt theo tên mình.
‎Phải. Vào đi, tôi muốn cô gặp bà.
‎- Bà đang ở đây? ‎- Ừ.
‎Bà cứ muốn tới nấu giúp tôi ‎trong buổi khai trương.
‎Dễ thương quá.
‎EMILY Ở PARIS
‎Bà ơi, đây là bạn con, Emily.
‎Emily, đây là bà tôi, Gigi.
‎Bà Gigi nổi tiếng! ‎Con đã nghe rất nhiều về bà.
‎Rất vui vì cuối cùng cũng được gặp bà.
‎- Emily. ‎- Sao? Tôi đang học mà.
‎Cô gái đáng yêu này là ai?
‎Là hàng xóm của tụi cháu.
‎Và là nhân viên tiếp thị cho nhà hàng.
‎- Người Mỹ? ‎- Vâng. Từ Chicago ạ.
‎Anh có thể bảo bà rằng ‎tôi cũng thân với bà của mình,
‎và gặp bà anh ‎làm tôi nhớ bà mình lắm không?
‎Vậy thì ở Paris, con có ta mà.
‎- Bà biết tiếng Anh? ‎- Dĩ nhiên.
‎Này, Emily. Cô đã gặp bà Gigi rồi.
‎Phải, thật tuyệt.
‎Tôi không biết bà ấy ở đây.
‎Phải, hơn tuần rồi.
‎Camille. Không được mang hoa vào nhà bếp.
‎Nó sẽ ảnh hưởng mùi thức ăn.
‎Đúng vậy.
‎Bà Gigi, thân thiện nào.
‎Bà thân thiện đủ mức cần thiết.
‎Tới đây.
‎Bà muốn con thử súp cá này.
‎Chắc cô ấy không thích ‎ăn súp cá cho bữa sáng.
‎Tôi thích mà,
‎nhưng con không phải chuyên gia đâu nhé.
‎Đồ ăn cho mọi người mà.
‎Ngon tuyệt!
‎Anh có đối thủ ở đây rồi.
‎Đối thủ gì chứ.
‎Đó là lí do bà ở đây, để giúp tôi.
‎Tuần đầu rất quan trọng.
‎Phải, nhưng chúng tôi ‎sẽ đóng cửa vào tối thứ Bảy.
‎Bố mẹ tổ chức tiệc đính hôn ‎cho chúng tôi ở lâu đài tuần này,
‎và tôi muốn mời cô và Alfie.
‎Cả Mindy và bạn trai cô ấy.
‎Tuyệt quá.
‎Bà cho con công thức nhé?
‎Công thức? Chẳng có công thức nào cả.
‎Không phải danh sách. Là cảm giác.
‎Con sẽ biết khi nào nó đúng ‎và khi nào nó sai.
‎Nhờ quen biết giới thời trang Luân Đôn,
‎tôi vui mừng thông báo ta có buổi họp
‎với huyền thoại Turner & Ascot.
‎Và các mối quan hệ,
‎ý anh ấy là tiệc tùng ‎với Trưởng phòng Phát triển tối qua.
‎- Bữa tối vì công việc. ‎- Thế à?
‎Tôi không quan tâm chi tiết. Tiếp tục đi.
‎Họ đang tìm kiếm công ty tiếp thị ‎để mở rộng thị trường tại Pháp
‎và muốn tới đây nghe vài ý tưởng.
‎Tuyệt quá. ‎Tôi sẽ bắt đầu nghĩ từ chiều nay.
‎Không cần đâu. ‎Tôi đang làm bản mô tả ngắn gọn rồi.
‎Làm xong thì đưa tôi xem.
‎Tất nhiên.
‎Một tin tốt lành khác,
‎nhà hàng tân tạo ‎của Gabriel mở cửa tối nay.
‎L'Esprit de Gigi.
‎Lấy cảm hứng từ bà anh ấy, ‎từ Normandy đến phụ nấu ăn.
‎Không ai vượt qua được tài nấu ăn của bà.
‎Tôi nghe nói Antoine ‎đã bỏ nhiều tiền vào lần đổi mới này.
‎Phải. Và Gabriel ‎rất quyết tâm giành sao Michelin.
‎Sao Michelin? Cứ mơ đi.
‎Ta có thể làm gì đó để giúp.
‎Không, không đâu.
‎Toàn bộ quá trình là một bí ẩn,
‎và mọi thanh tra Michelin đều vô danh.
‎Không hoàn toàn vô danh.
‎Luc vô tình biết một bí mật.
‎Tôi? Anh đang nói gì vậy?
‎Bạn gái cũ, Marianne.
‎Marianne nào?
‎Tôi không thể xác nhận hay chối bỏ.
‎- Marianne số một. ‎- Sao anh biết?
‎Anh kể tôi và bất kỳ ai sẽ nghe, nên…
‎Đó là lí do chúng tôi chia tay.
‎Tôi cần nói với mọi người ‎cô ấy làm cho công ty điện thoại,
‎nhưng tôi lỡ lời, ‎cô ấy không bao giờ tha thứ cho tôi.
‎LUC ‎GỬI MARIANNE
‎ĐANG NGHĨ VỀ EM. ‎MONG EM VẪN ỔN Ở CÔNG TY ĐIỆN THOẠI.
‎Không ngờ tôi phải ‎xếp lịch ăn trưa để gặp cô.
‎Tôi biết. Lịch của Nico chật kín.
‎Tối nào cũng đi chơi.
‎Nghe như cô đã gặp đúng người.
‎Vui lắm.
‎- Chúa ơi, bàn cạnh cửa sổ. ‎- Sao?
‎Là Camille và Sofia.
‎Sofia làm gì ở Paris?
‎Chị không biết làm gì.
‎Chị không hiểu ‎việc gì xảy ra, có gì thay đổi.
‎Chúng ta đã… Ta chỉ…
‎Họ đang cãi nhau.
‎- Cãi yêu mà. ‎- Không vui đâu.
‎Xin chào!
‎- Coi cô ‎coucou‎ họ kìa. ‎- Tôi sẽ chào họ.
‎Tôi đoán tôi cũng phải đi.
‎Mừng trở lại Paris.
‎- Xin chào. ‎- Cảm ơn.
‎Nghe nói các cô đã rất vui khi ở Hy Lạp.
‎Phải. Ước gì bọn tôi vẫn ở đó.
‎Cô đến dự khai trương nhà hàng ‎hay tiệc đính hôn?
‎Có vài rắc rối hậu kỳ ‎cần xử lý sau buổi triển lãm.
‎Mong là ta gặp nhau trước khi cô đi.
‎- Được. ‎- Không.
‎Ngày mai cô ấy quay về Hy Lạp rồi.
‎Ừ, chuyến đi ngắn thôi.
‎Nhưng tôi yêu Paris, ‎nên tôi sẽ tới đây thường xuyên.
‎- Tuyệt. Tuyệt đó. ‎- Tuyệt vời.
‎Vậy cô hãy nghỉ ngơi chút ‎cho chuyến đi nhé,
‎và… Hẹn gặp tối nay.
‎Chắc rồi.
‎- Cảm ơn. Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.
‎- Hẹn gặp lại.
‎Tôi biết cô định nói gì. ‎"Hãy tránh xa vụ đó".
‎Không, giờ khác rồi. Họ đã đính hôn.
‎Bạn gái của Camille từ Hy Lạp ‎tới ngăn đám cưới.
‎Cô phải nói gì đó.
‎Cô nhiệt tình hơn mức cần thiết.
‎Marianne?
‎Thật vui vì được nghe giọng anh.
‎Đã rất lâu rồi.
‎Anh nhớ em kinh khủng.
‎Thế cơ à?
‎Anh tự hỏi liệu mình có thể ‎mời em đi ăn tối không?
‎Luc, anh, em, nhà hàng, ‎không phải một ý hay.
‎Anh có thể giữ bí mật. Anh hứa đấy.
‎Marianne, hãy để anh chứng minh.
‎Alô? Marianne?
‎Nơi này trở nên sang ghê.
‎Đây là những gì anh ấy luôn mơ ước.
‎Cảm ơn anh vì mọi việc đã làm.
‎Chào mừng tới L'Esprit de Gigi.
‎Nơi này thật đẹp.
‎Không ngờ mọi thứ đến nhanh vậy.
‎Khi Gabriel muốn gì đó, ‎anh ấy chắc chắn sẽ làm được.
‎Của Gigi. Bà ghét tôi.
‎Tôi muốn nếm đồ ăn rồi.
‎Bàn của hai người đây.
‎- Xin chào. ‎- Những người tôi mến đây rồi.
‎Gabriel đang trở nên tuyệt hơn.
‎Nhớ khi anh ấy chỉ là đầu bếp ở đây ‎và nấu cho cô món thịt không?
‎- Mindy. ‎- Xin lỗi?
‎- Xin lỗi, đùa thôi. ‎- Được.
‎- Nicolas đâu? ‎- Anh ấy bận.
‎Anh ấy dự sự kiện tối nay.
‎Chỉ cần đó thật sự ‎là lí do thì chẳng sao cả.
‎Emily, đừng nói như thể ‎mọi thứ đều vì cô nữa.
‎Anh ấy ra ngoài hầu hết các tối.
‎Tôi sẽ trở lại ngay.
‎Chào. Luc.
‎Emily, không ngờ lại gặp cô ở đây.
‎Đây là bạn tôi, Marianne, ‎đang làm việc ở công ty điện thoại.
‎Buổi tối tốt lành.
‎Tôi làm cùng Luc ở Agence Grateau.
‎Anh ấy chưa từng nhắc tới cô trước đây.
‎Ta nên ngồi vào bàn thôi.
‎Gabriel, Luc đang ở đây ‎với một người phụ nữ
‎anh ấy muốn gây ấn tượng. ‎Hãy quan tâm họ hơn nhé.
‎Anh đảm bảo sẽ làm ‎món đặc biệt ngon được chứ?
‎Tôi đảm bảo như vậy với mọi khách hàng.
‎Ai là khách hàng?
‎Emily, chào con.
‎Không nên vào đây. Rất nguy hiểm.
‎- Ra ngoài đi. ‎- Vâng ạ.
‎Bàn chín. Rất quan trọng.
‎Xin chào. Hai vị chọn món chưa?
‎Cô ấy làm cho công ty điện thoại.
‎Nên gì cũng được, cô ấy không kén chọn.
‎Chúng tôi muốn gọi thực đơn nếm thử.
‎Và tôi muốn xem các loại rượu nữa.
‎Có ngay, ‎madame.
‎Em thấy anh kín miệng chứ?
‎Tôi muốn kể chuyện gì đã xảy ra.
‎Emily không muốn rời buổi tiệc.
‎Cô ấy tới xin lỗi Nicolas ‎và anh ta bảo cô ấy rời đi.
‎Không. Không thể thế được. ‎Nếu thế Emily đã kể với tôi.
‎Cô ấy không muốn cô buồn.
‎Cô ấy sẽ bực vì tôi kể cô.
‎- Nhưng không thể để nó trôi qua như thế. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Tôi rất, rất xin lỗi ‎vì những gì Nico đã làm với cô.
‎Chúa ơi, Alfie đã nói gì à? ‎Tôi không muốn làm quá.
‎Không phải cô.
‎Nhưng tin tôi đi, tôi sẽ xử lý chuyện này.
‎Nhưng cô còn chưa thử món amuse-bouche.
‎Không, Nico, anh tốt hơn thế.
‎Anh sẽ không thù hằn với bạn thân của em.
‎Sau những gì cô ấy làm, ‎tiếp xúc với cô ấy rất khó.
‎Anh sẽ biết cách.
‎Camille và Gabriel sẽ mở tiệc đính hôn
‎ở Champagne cuối tuần.
‎Hãy đi với em và làm hòa với Emily.
‎Cuối tuần này ta sẽ ở Positano ‎với gia đình anh. Em biết mà.
‎Emily là gia đình của em.
‎Em nói gì vậy? Giờ em chọn cô ta hay anh?
‎Em nói là…
‎Em rất vui khi diện đồ
‎và tham dự ‎mọi bữa tối gia đình và tiệc tùng
‎mà anh mời em đi cùng.
‎Em còn giả vờ hứng thú ‎với NFT của anh trai anh.
‎Đừng vứt tiền vào đó.
‎Em chỉ đang muốn anh nhân nhượng em.
‎Anh sẽ nghĩ về nó.
‎Nghĩ kỹ đi nhé.
‎Tôi không biết Gabriel đã nấu gì,
‎nhưng tôi chắc cô ấy thích.
‎Chúa ơi. Cô ấy đã nói gì?
‎Không phải đã nói gì, ‎mà là cô ấy đã làm gì.
‎Bữa ăn ngon giống màn dạo đầu cho cô ấy.
‎Và tối qua cô ấy cực kì nồng nhiệt.
‎Anh nghĩ Gabriel có được sao không?
‎Thực tế lên, Emily.
‎Cô ấy cần ăn ở đó vài lần ‎để đưa ra đánh giá cuối cùng.
‎Khi hai người tán gẫu xong,
‎các giám đốc điều hành ‎Turner & Ascot đang ở phòng họp
‎xem Julien trình bày.
‎- Đi thôi. ‎- Được.
‎Từ Thời vàng son ‎qua những năm 20 Náo nhiệt,
‎Turner & Ascot đã củng cố ‎nhiều thế hệ quý ông
‎để làm rộ lên phong cách bespoke.
‎Và vì cuộc xâm lược của người Anh ‎sắp đổ bộ vào đất Pháp,
‎tôi muốn đề xuất bước ngoặt ‎cho thương hiệu của các vị.
‎Một bộ com-lê cho tất cả mọi người.
‎Hiện đại, độc đáo, gợi cảm.
‎Cái này đã vượt xa tiếp thị ‎để thành xây dựng thương hiệu.
‎Phải, nhưng tiếp thị thúc đẩy ‎việc xây dựng thương hiệu của ta.
‎Phải. Chúng tôi chỉ không thích ‎phải thừa nhận nó.
‎Đừng ngại với chúng tôi.
‎Nó mới lạ và sẽ lan rộng sức ảnh hưởng ‎tới thế hệ gen Z và hơn thế.
‎Nhưng nếu muốn tăng sức ảnh hưởng, ‎sao chỉ dừng lại ở com-lê?
‎Đàn ông mặc váy thì sao?
‎Brad Pitt đã mặc váy đến buổi ra mắt, ‎và nó rất nóng bỏng.
‎Phải. Nó là váy hay kilt nhỉ?
‎Tôi không nhớ nữa.
‎Tôi luôn thích ý tưởng ‎đàn ông mặc váy ngắn.
‎- Phải. ‎- Nó rất rộng rãi.
‎Mọi thứ có thể thở.
‎Tôi không cần cô trình bày.
‎Nó không phải bài trình bày.
‎Tôi chỉ góp ý ‎cho ý tưởng tuyệt vời của anh.
‎Tôi không cần cô làm thế. ‎Khách hàng của tôi.
‎Xin lỗi. Tôi chỉ không thể ‎dừng nghĩ tới chiến dịch xã hội.
‎Nam mặc váy, nữ mặc com-lê Turner & Ascot.
‎Cô thôi đi được không?
‎Julien.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Tôi có nên… ‎- Không.
‎Tôi sẽ lo.
‎Tưởng tượng anh ấy bỏ đi khi mặc váy đi.
‎Gì vậy?
‎Tôi đã bảo cô, nhưng cô bỏ ngoài tai.
‎Bên săn đầu người luôn mời gọi tôi.
‎Tôi hiểu. Giờ tôi thấy rồi.
‎Tôi đã sai khi không xử lý vấn đề đó.
‎Tôi không muốn anh phiền lòng ‎khi ở đây. Được chứ?
‎Xin hãy quay lại đó,
‎và hoàn thành phần trình bày tuyệt vời kia
‎và ta sẽ bàn chuyện này sau nhé?
‎Đi nào.
‎Tôi xin lỗi.
‎TIÊU ĐỀ: CÒN CHỖ KHÔNG?
‎TÔI ĐÃ CÂN NHẮC ĐỀ NGHỊ.
‎XIN ĐỪNG NÓI VỚI BẤT KỲ AI.
‎GỬI
‎Trời, Gabs thực sự cưới phú bà rồi.
‎Thôi nào. Nơi này vẫn luôn ‎là của nhà cô ấy.
‎- Chào hai người. ‎- Chào. Cô đẹp quá!
‎Cô xinh lắm.
‎Tôi rất vui vì hai người tới dự.
‎Tôi đã để một phòng xịn cho hai người.
‎Cảm ơn cô.
‎Tòa lâu đài thật đẹp.
‎Phải, đẹp nhỉ?
‎- Mà Mindy đâu rồi? ‎- Mong không tới muộn.
‎Mọi người đều ở đây, trừ Gigi.
‎Bà ấy không muốn đóng cửa hàng. ‎Bà ấy sẽ nấu tối nay.
‎Tôi bảo mà, bà ghét tôi.
‎Emily. Cô ấy đã trở lại!
‎Cháu đã trở lại.
‎- Chào. ‎- Xinh lắm.
‎Cảm ơn.
‎Đây là bố của Camille.
‎Chính là Champère.
‎Đây là bạn trai cháu, Alfie.
‎Bạn trai.
‎Tốt lắm.
‎Vâng. Cháu nghĩ vậy.
‎- Nơi này thật đẹp. ‎- Thế à?
‎Lâu đài của tôi, đế chế của tôi…
‎- Chào mừng cậu. ‎- Đi khá vất vả,
‎- nhưng xứng đáng. ‎- Phải, vui vẻ nhé.
‎Chào!
‎Trông cô đẹp lắm!
‎Con yêu.
‎Vậy ra đó là bạn trai mới của Emily.
‎Không mới. ‎Họ ở bên nhau một thời gian rồi.
‎Mẹ mừng cho con bé, ‎nhưng hơn cả là mừng cho con.
‎Con có nhận ra con sắp kết hôn
‎và lập gia đình ‎ở độ tuổi như mẹ đã từng không?
‎Thật lòng thì không.
‎Con và mẹ giống nhau hơn con nghĩ.
‎Mẹ rất tự hào về con.
‎Gabriel là một người đàn ông tốt.
‎Và nhiều tham vọng hơn mẹ mong đợi.
‎Mẹ chưa từng mong đợi ở anh ấy.
‎Giờ thì có.
‎Điều quan trọng là ‎kế hoạch của ta có hiệu quả.
‎Như mẹ đã bảo con.
‎- Gặp con sau. ‎- Gặp mẹ sau.
‎MINDY ‎GỬI NICO
‎ANH ĐÂU RỒI?
‎MẤT HAI GIỜ ĐỂ ĐẾN CHAMPAGNE.
‎TA SẼ KHÔNG TỚI KỊP MẤT.
‎EM ĐOÁN ANH QUÊN NÓ RỒI.
‎Anh không quên nó.
‎Anh rất vui vì em nói vậy.
‎Benoît, anh làm gì ở đây?
‎Anh vào được chứ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Xin lỗi vì tới đột ngột ‎nhưng anh vừa nhận tin,
‎và muốn nói trực tiếp với em.
‎Tin gì vậy?
‎Lý do anh không muốn bán "Mon Soleil"
‎là vì anh đã nộp nó ‎cho cuộc thi Ca khúc Eurovision.
‎Anh không muốn nói trước bước không qua.
‎Nhưng họ đã chọn ta.
‎Cái gì…
‎- Anh nói gì vậy? ‎- Ta sẽ tới Eurovision.
‎Chúa ơi!
‎- Em ở đâu? ‎- Còn quan trọng à?
‎Ta sẽ không bao giờ tới kịp.
‎Đừng bao giờ nói thế.
‎Gabriel, đây là cha Pierre.
‎Rất vui được gặp cha.
‎Rất vui được gặp con.
‎Cha Pierre đã là một phần ‎của gia đình ta từ rất lâu rồi.
‎Thật ra, chính ông ấy ‎làm lễ kết hôn cho Gerard và bác
‎trong nhà nguyện nhỏ ngay đó. ‎Nó có từ thế kỷ 15.
‎Tuyệt vời.
‎Và nó luôn ở đó khi con sẵn sàng.
‎Đó là những gì bác muốn nói.
‎Không áp lực nhé.
‎Ta sẽ ngồi đâu?
‎Đây. Đẹp ghê!
‎Chào các cô.
‎- Xin chào. Cô khỏe không? ‎- Xin chào.
‎- Rất vui được gặp cô. ‎- Tuyệt.
‎Emily.
‎Rất vui được gặp chị.
‎- Nghe nói chị sẽ tới. ‎- Chào.
‎Timothée.
‎Đừng trêu em nữa nhé?
‎Sao cơ? Không hề.
‎Không, là em trêu chị.
‎Lại đi gạ gẫm.
‎Phải.
‎Sao chị không giới thiệu em với bạn?
‎Tất nhiên.
‎Đây là em của Camille, Timothée.
‎Timothée, đây là bạn trai chị, Alfie.
‎Timothée. Xin chào.
‎Bạn trai?
‎Từ khi nào vậy?
‎Cô ấy chưa từng nhắc tới anh.
‎Tôi cũng chưa nghe về cậu.
‎Em sẽ qua chỗ mấy cô gái. ‎Lấy nước giúp tụi em nhé?
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Được.
‎Mong là anh chăm sóc cô ấy tốt ‎như tôi đã từng.
‎Cô ấy xứng với người tốt.
‎Tôi sẽ cố hết sức.
‎Ừ.
‎Em biết chị bực nhưng ‎giờ mọi thứ cần xảy ra như thế này.
‎Ta sẽ giải quyết được. Em hứa.
‎Em phải đi rồi. Tạm biệt.
‎Đó…
‎Đó là Sofia à?
‎Sao cô nghĩ vậy?
‎Vì tôi thấy hai người hôn nhau ‎ở bữa tiệc của Alfie
‎rồi cô tới Hy Lạp cùng cô ấy ‎và cô ấy theo cô về Paris.
‎Emily.
‎Những bí mật khiến chúng ta thân thiết.
‎Tôi không muốn bí mật này.
‎Cô cần nói với Gabriel. Anh ấy…
‎Đáng được biết.
‎Tại sao?
‎Tình cảm thoáng qua thôi. Không là gì cả.
‎Giờ nó chấm hết rồi.
‎Như cô và Gabriel, phải chứ?
‎Xin phép.
‎Em đoán Mindy không tới rồi.
‎Anh cũng nghĩ thế.
‎Em thấy tệ lắm.
‎Xin hãy chú ý.
‎Chào mừng tất cả mọi người.
‎Rất vui vì mọi người đã tới đây
‎tại lâu đài Lalisse xinh đẹp của chúng tôi
‎để ăn mừng tiệc đính hôn ‎của Camille và Gabriel.
‎Và trong ly của các bạn,
‎là sản phẩm mới nhất ‎từ Domaine de Lalisse,
‎Chamère, Kir Royale đóng chai,
‎ý tưởng của bạn Camille, Emily,
‎ở Agence Grateau.
‎Tốt lắm, Cooper.
‎Cảm ơn anh.
‎Nó giống rượu lạnh có ga.
‎Anh thích nó.
‎Và giờ tới lượt tôi nói vài lời.
‎Không, không phải vài.
‎Rất nhiều.
‎Từ khi Camille còn nhỏ,
‎con bé luôn có gu tốt với hai thứ.
‎Nghệ thuật và đàn ông.
‎Hay nên nói là con trai?
‎Vì tôi thấy nhiệm vụ chính của người cha
‎là giữ con bé tránh xa họ.
‎Đã có rất nhiều gã con trai.
‎Thật ra, một người đã bị chôn ở đằng kia.
‎Khoan đã. Gì kia vậy? Chuyện gì thế?
‎Xin chào!
‎Chào.
‎Này!
‎- Em ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Xin lỗi chúng tôi tới trễ.
‎Cô biết cách xuất hiện đấy.
‎Là tại anh ấy.
‎Đó là cách duy nhất để đến kịp, ‎và tôi không muốn lỡ nó.
‎Hay bỏ lỡ cơ hội xin lỗi cô, Emily.
‎Tôi xin lỗi vì tối hôm đó. Thật lòng.
‎Ta bắt đầu lại nhé?
‎Chắc chắn rồi.
‎Thực ra, tôi rất…
‎Một lời xin lỗi đủ rồi. ‎Chúng tôi trễ lắm rồi.
‎Ta nên ngồi đâu nhỉ?
‎Cảm ơn cô.
‎Tôi yêu cô.
‎Anh ngạc nhiên ‎vì em muốn quay lại đây nhanh thế.
‎Em cần biết liệu bữa trước ‎có phải chỉ là ăn may không.
‎Nhưng lần này còn ngon hơn.
‎Nước sốt dính trên áo anh kìa.
‎Chào mừng tới L'Esprit de Gigi.
‎Bác là Gigi à?
‎Phải.
‎Nhưng đầu bếp thật sự ‎là cháu trai tôi, Gabriel.
‎Nó đặt tên nhà hàng theo tên tôi.
‎Món hàu ngon nhất cháu từng ăn.
‎Và bánh pudding rong biển ngon tuyệt.
‎Nó thật sáng tạo và hiện đại
‎khi thử ẩm thực truyền thống của Normandy.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- Cảm ơn.
‎Nghe cháu này,
‎đây là lời khen từ trưởng phòng quan hệ ‎khách hàng của công ty điện thoại.
‎Cảm ơn nhé.
‎Marianne, em đang ‎phô bày hết bản thân đấy.
‎Em không quan tâm. Nhưng đừng kể ai.
‎Cuộc đời của ‎bếp trưởng Gabriel sắp thay đổi.
‎Nhà hàng này sẽ có một sao Michelin.
‎LUC - GỌI TÔI NGAY KHI ‎CÔ Ở CẠNH GABRIEL! QUAN TRỌNG!
‎Là Luc. Anh ấy có chuyện cần nói.
‎Anh ấy đang gọi.
‎Phải, Luc đây.
‎Anh không được biết, ‎nhưng bạn gái tôi, Marianne,
‎muốn trao sao Michelin cho nhà hàng anh.
‎Sao cơ? Anh ấy đang nói gì thế?
‎Sẽ không nhanh đâu,
‎nhưng hãy giữ chất lượng như giờ, ‎anh sẽ có nó.
‎Tôi không biết nên nói gì.
‎Không gì cả. Hãy làm việc của anh.
‎Tôi làm việc của tôi.
‎Tôi đoán nó sẽ khiến tôi ‎thành phịch thủ xuất sắc.
‎Thế này… Quá lớn lao.
‎Tôi không biết nên cảm ơn cô thế nào.
‎Cô tới Paris xám xịt ‎và mang lại ánh sáng cho tất cả chúng tôi.
‎Tôi chỉ làm việc của mình.
‎Không, đừng nói vậy.
‎Cô đã làm nó cho tôi.
‎Tôi sẽ không quên đâu.
‎Không bao giờ.
‎Anh nghĩ anh sắp có một lý do hợp lý
‎để dành thêm thời gian ở Paris.
‎Ý anh là ở cạnh em?
‎Anh sắp mở Laurent G ở Paris.
‎Một câu lạc bộ tư nhân.
‎- Thật? ‎- Cơ sở từ xa.
‎Đây là nơi đầu tiên ‎đặt ngoài Saint-Tropez.
‎Khi nào thì xong?
‎Anh đang chuẩn bị một thời gian rồi.
‎Sao anh không nói gì cả?
‎Em bận rộn với công việc của mình mà,
‎và anh không muốn nói gì ‎cho tới khi mọi thứ xong cả.
‎Vậy anh chuẩn bị đến đâu rồi?
‎Anh đang đợi tin từ một nhà đầu tư nữa.
‎Và nếu anh ấy đồng ý, ‎nơi này sẽ rất gì và này nọ.
‎Các câu lạc bộ thành viên tư nhân ‎đang nổi nhất hiện nay.
‎Và em có thể mang mọi người ‎trong giới thời trang đến, Laurent. Hứa.
‎Cùng nhau, ta sẽ có thể làm được.
‎Ta sẽ là một đội, Sylvie.
‎Thế sẽ rất vui.
‎Nếu Paris không tới với anh…
‎Ta nhảy chứ?
‎Em rất sẵn lòng.
‎Sao thế?
‎Em chỉ không biết ‎nên làm gì với hạnh phúc này.
‎Và hy vọng vào ngày mai,
‎ta sẽ thực sự có gì đó để ăn mừng.
‎Tham vọng của người này ‎còn lớn hơn tôi nữa.
‎Ai là nhà đầu tư bí mật?
‎Chỉ là một trong ‎những người đàn ông giàu nhất Paris.
‎Chủ của JVMA, Louis de Leon.
‎Camille.
‎Anh vừa nhận tin từ một nguồn đáng tin cậy
‎rằng nhà hàng ‎sắp nhận được một sao Michelin.
‎- Tốt lắm! ‎- Tuyệt quá!
‎Sao ta không kết hôn ngay bây giờ?
‎Chúng ta có linh mục, ‎chúng ta có nhà nguyện…
‎Một đám cưới bất ngờ! ‎Thật là một ý tưởng tuyệt vời!
‎Chính xác!
‎Sao phải trả tiền cho một bữa tiệc khác ‎trong khi ta đang có nó đây rồi?
‎Vâng.
‎Anh, Gabriel,
‎nhận em, Camille, là vợ.
‎Hứa sẽ giữ lòng chung thủy với em.
‎Khi thịnh vượng cũng như lúc gian nan,
‎khi bệnh hoạn cũng như lúc mạnh khỏe,
‎để yêu thương và tôn trọng em ‎mọi ngày suốt đời anh.
‎Không tin được họ đang làm điều này.
‎Em, Camille,
‎nhận anh, Gabriel, làm chồng…
‎hứa sẽ giữ lòng chung thủy với anh…
‎Khi thịnh vượng cũng như lúc gian nan…
‎khi bệnh hoạn cũng như lúc mạnh khỏe…
‎để yêu thương và…
‎Anh không cần phải làm điều này…
‎Em đang nói gì vậy?
‎Gabriel…
‎Gabriel,
‎lý do duy nhất ta ở bên nhau…
‎là vì em biết anh đã yêu Emily.
‎Sao cơ?
‎Nên…
‎Tụi em đã hứa với nhau…
‎không ai được hẹn hò với anh nữa.
‎Để anh không yêu cô ấy.
‎Và rồi em thất hứa
‎vì em nghĩ mình quá yêu anh.
‎Có lẽ vì em không muốn thua.
‎Camille.
‎Không.
‎Thật đấy à?
‎Gabriel,
‎anh và Emily đã yêu nhau ‎từ giây phút hai người gặp nhau.
‎Em thấy trong mắt anh.
‎Cách cô ấy nhìn anh, cách anh nhìn cô ấy,
‎ai cũng thấy cả.
‎Nên không, em xin lỗi, thật đấy,
‎nhưng em không thể lấy anh.
‎Đã đến lúc tất cả chúng ta thôi giả vờ.
‎Con không được làm thế!
‎Là vậy đó mẹ. Đây là cuộc đời của con, ‎không phải của mẹ.
‎- Camille… ‎- Camille, quay lại!
‎Anh biết đã có gì đó.
‎Biết mà.
‎- Alfie, đợi đã. ‎- Xin lỗi,
‎anh không phải kẻ dự phòng.
‎Đi tìm người em yêu đi.
‎- Anh là… ‎- Không, không phải.
‎Anh chưa từng là người đó.
‎Có thật cô hứa với Camille ‎sẽ không yêu tôi?
‎Tôi nghĩ mình đã làm đúng.
‎Cho tất cả.
‎Phần còn lại thì sao? ‎Cảm xúc của cô với tôi ấy?
‎Chúng vẫn luôn ở đó.
‎Tôi cũng mệt vì nó.
‎Một đống hỗn độn.
‎Emily…
‎có vài thứ cô chưa biết.
‎Camille không trở về từ Hy Lạp ‎để làm lành với tôi. Cô ấy…
‎Cô ấy trở về để bảo tôi…
‎cô ấy có thai.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Biên dịch: Hoàng Anh Tú