‎（琪琪之魂）
‎艾米丽 嘿
‎天啊！这太让人激动了
‎恭喜你
‎你以你奶奶的名字命名餐厅 ‎一定让她非常骄傲吧
‎是的 进来吧 我想让你见见她
‎-她在这里？ ‎-是的
‎她坚持要来帮我为开业烹饪
‎真贴心
‎《艾米丽在巴黎》
‎奶奶 这是我的朋友 艾米丽
‎艾米丽 这是我奶奶 琪琪
‎大名鼎鼎的琪琪！ ‎我听说过很多关于你的事
‎终于见到你真是太好了
‎-艾米丽 ‎-怎么了？我在学习
‎这个可爱的姑娘是谁啊？
‎她是我的邻居
‎也是我们餐厅的营销主管
‎-美国人？ ‎-是的 芝加哥来的
‎你能告诉她 我和我的奶奶也很亲近
‎在这里看见她 ‎让我很想念我的奶奶吗？
‎那在巴黎 你可以把我当作你的奶奶
‎-你会说英语？ ‎-当然了
‎嘿 艾米丽 看来你见过琪琪了
‎是的 这太让人兴奋了
‎我之前不知道她在这里
‎已经来了一个多星期了
‎卡蜜尔 我们不能把花带进厨房
‎它会干扰食物的味道
‎当然了
‎琪琪 友好点
‎我要有多友好就有多友好
‎过来
‎我想让你尝尝这道鱼汤
‎我觉得她早餐不想喝鱼汤
‎不 我很乐意
‎但你要知道我不是专家
‎我们的食物是供所有人享用的
‎太好吃了！
‎你确实棋逢对手了
‎没有竞争
‎这就是她来这里的原因 给我长脸
‎第一周很重要
‎是的 但我们周六晚上要关门
‎我父母周末要在城堡 ‎给我们办订婚派对
‎我希望你和阿尔菲能来
‎还有敏迪和她的新男友
‎那真是贴心
‎能给我鱼汤的食谱吗？
‎食谱？没有食谱
‎这不是一个清单 这是一种感觉
‎你自然会知道什么时候是对的 ‎什么时候是错的
‎多亏了我和伦敦时尚圈的关系
‎我很激动地宣布
‎我们要和大名鼎鼎的 ‎特纳与阿斯科特公司开会
‎他所说的关系
‎是指昨晚跟他一起 ‎去派对的开发部主管
‎-那是商务晚餐 ‎-真的？
‎我对细节不感兴趣 请继续说吧
‎他们在找一家营销公司 ‎来帮忙扩大他们在法国的版图
‎他们想来听听我们的意见
‎那太令人激动了 ‎我今天下午就开始头脑风暴
‎没必要 我已经在准备方案演讲稿了
‎等你准备好了 我想看看
‎当然了
‎还有一个令人激动的消息
‎加百列重新设计的餐厅今晚开业
‎琪琪之魂
‎灵感来自于他的奶奶 ‎她从诺曼底来这里帮他烹饪了
‎奶奶的厨艺无人能及
‎我听说安托万为这次改造 ‎投入了大笔资金
‎是的 加百列非常 ‎专注于获得米其林一星
‎米其林一星？继续做梦吧
‎一定有什么是我们能帮忙的
‎不 恐怕没有
‎整个过程都充满了神秘的色彩
‎每个米其林评委都是匿名的
‎不完全匿名
‎卢克刚好跟其中一个很熟
‎我吗？你在说什么？
‎他的前女友 玛丽安
‎哪个玛丽安？
‎我不能承认 也不能否认
‎-玛丽安一号 ‎-你怎么知道的？
‎你跟我还有 ‎其他愿意听的人说过 所以…
‎这就是我们分手的原因
‎我本来应该跟人说她在电话公司上班
‎但我说漏了嘴 她一直没有原谅我
‎（卢克 ‎发给玛丽安）
‎（我在想你 ‎希望你在电话公司过得愉快）
‎（朱利恩小馆）
‎我不敢相信 ‎我必须安排午餐才能见到你
‎我知道 尼古拉斯的日程表 ‎让人精疲力尽
‎我们每晚都出去
‎看来你遇到对手了
‎很刺激
‎-天啊 窗户边那桌 ‎-怎么了？
‎是卡蜜尔和索菲娅
‎索菲娅在巴黎做什么？
‎我不知道该怎么办
‎我不明白发生了什么 有什么改变
‎我们一直…我们…
‎她们在吵架
‎-情侣吵架 ‎-这不好笑
‎嗨！
‎-看你打招呼的方式 ‎-我去打个招呼
‎好的 我觉得我也要去
‎欢迎回到巴黎
‎-嗨 ‎-谢谢
‎我听说你们在希腊玩得很开心
‎是的 真希望我们还在那里
‎你是来参加餐厅开业 ‎还是订婚派对的？
‎我得去处理一些画廊的事
‎希望能在你离开前见到你
‎-是啊 ‎-不会的
‎我的意思是 她明天就要回希腊了
‎对 这次旅行时间很短
‎但我爱巴黎 所以我打算经常来这里
‎-真棒 ‎-真棒
‎希望你接下来的旅行愉快
‎然后…我们今晚见
‎我等不及了
‎-谢谢 再见 ‎-好的 再见
‎-再见 ‎-再见 姑娘们
‎我知道你要说“别管闲事”
‎不 现在情况不一样了 他们订婚了
‎卡蜜尔希腊的嫉妒女友 ‎来这里阻止她结婚
‎你必须说些什么
‎你表现得也太激动了
‎（玛丽安）
‎玛丽安？
‎收到你的消息很有趣
‎好久不见了
‎我非常想念你
‎真的？
‎我在想我是否能 ‎带你去吃晚餐 换换口味
‎卢克 你、我和餐厅 ‎真的不是个好主意
‎但我能谨言慎行 我保证
‎玛丽安 让我证明给你看吧
‎喂？玛丽安？
‎这地方变得很豪华
‎这是他一直以来的梦想
‎谢谢你为实现这个梦想所做的一切
‎欢迎来到琪琪之魂
‎这很美
‎真不敢相信这一切来得这么快
‎当加百列想要什么东西时 ‎他会让其成真
‎琪琪给的 她讨厌我
‎我等不及想尝尝食物了
‎你们的座位在这里
‎-嗨 ‎-我最爱的人们
‎好的 加百列越来越花哨了
‎记得他还只是这里的大厨的时候 ‎他让你吃他的肉吗？
‎-敏迪 ‎-你说什么？
‎-抱歉 圈内笑话 ‎-好吧
‎-尼古拉斯呢？ ‎-他来不了
‎他今晚有个工作活动
‎但愿这是真正的原因 ‎这跟我没有任何关系
‎艾米丽 别把一切都扯到你身上
‎我跟你说过的 他几乎每晚都出去
‎我很快就回来
‎嗨 卢克
‎艾米丽 真巧啊 你也在这里
‎这是我的朋友玛丽安 ‎她在电话公司工作
‎晚上好
‎我是卢克在格拉托事务所的同事
‎他以前从没提过你
‎我们该去我们的座位了
‎加百列 我同事卢克 ‎跟一个女人今晚在这里吃饭
‎他想给人留下好印象 ‎可以说 就像一颗星星一样
‎你能确保菜肴额外特别吗？
‎我会确保所有顾客 ‎都得到很特别的菜肴
‎客户是谁？
‎艾米丽 晚上好
‎你不应该来这里 这很危险
‎-出去吧 ‎-好的
‎九号桌 非常重要
‎晚上好 你们决定好了吗？
‎她在电话公司工作
‎所以什么都行 她不挑食
‎我们俩都要主厨试吃菜单
‎我想看看红酒单
‎马上就来 女士
‎你注意到我有多谨言慎行了吗？
‎我是在告诉你事情的经过
‎艾米丽本来不想离开你的派对
‎她想跟尼古拉斯道歉 ‎然后他让她离开
‎但是…不可能 这不可能是真的 ‎艾米丽会告诉我的
‎她不想毁了属于你的夜晚
‎我跟你说了实情 她会很生气的
‎-但我不能坐视不管 ‎-我也不能
‎我非常抱歉尼古拉斯之前那样对你
‎天啊 阿尔菲说了什么吗？ ‎我不想把这事闹大
‎你没有
‎但相信我 我会闹大的
‎但你连开胃小菜都还没尝呢
‎不 尼古拉斯 你比这强多了
‎你不能跟我最好的朋友斗气
‎在她做出那些事以后 ‎我很难跟她在一起
‎你得学会怎么跟她相处
‎卡蜜尔和加百列周末要在香槟区
‎办订婚派对
‎跟我去 然后你可以跟艾米丽和好
‎这周末我们要和我的家人 ‎去波希塔诺 你知道的
‎艾米丽是我的家人
‎所以你什么意思？ ‎在她和我之间二选一吗？
‎我的意思是…
‎我已经开开心心打扮好
‎参加了每一个你邀请我去的
‎家庭晚宴和发布会
‎我甚至假装在乎 ‎你哥哥的非同质化代币
‎不要往里面投任何钱
‎我只是请你做出让步
‎我会考虑的
‎好好考虑
‎（格拉托事务所）
‎我不知道加百列在食物里放了什么
‎但我可以肯定地说她喜欢
‎天啊 不是吧 她说什么了？
‎她没说什么 但她做了什么
‎一顿美餐对她来说就像前戏一样
‎昨晚她非常亢奋
‎所以你觉得加百列或许能摘星？
‎脚踏实地一点 艾米丽
‎她需要去那里吃几次 ‎才会给出真正的意见
‎等你们俩聊完闲话以后
‎特纳与阿斯科特的高管们在会议室
‎听朱利恩的推案
‎-快来 ‎-好的
‎（格拉托事务所）
‎（特纳与阿斯科特）
‎从镀金时代到咆哮的20年代
‎特纳与阿斯科特让一代代的绅士
‎在定制服装上花费了大量的钱
‎（量身定做）
‎现在 你们英国人 ‎要入驻法国的领土了
‎我想提议对你们可敬的品牌做些改动
‎每个人的西装
‎现代、包容、性感
‎这实际上超越了市场营销 ‎融入了品牌创造
‎对 但市场营销确实 ‎会激励我们的品牌创造
‎确实 我们只是不喜欢说出来
‎在我们这儿不必害羞
‎这很新鲜 能把你们的影响力 ‎扩大到Z世代和更多人
‎但如果你们想扩大影响力的话 ‎为何止步于西装呢？
‎为什么男生不能穿裙子？
‎布拉德皮特曾在一场首映式上 ‎穿过一条 那很性感
‎是的 那是裙子还是苏格兰裙？
‎我都不记得了
‎我一直很喜欢男士穿裙子的想法
‎-是的 ‎-裙子很宽敞
‎一切都能呼吸
‎我不需要你的推销方案
‎不是 这不是推销方案
‎我是基于你绝妙的想法锦上添花
‎我不需要你来锦上添花 ‎这是我的客户
‎对不起 我只是… ‎情不自禁地想到了社会活动
‎穿裙子的男人 ‎穿特纳与阿斯科特西装的女人
‎你能闭嘴吗？
‎朱利恩
‎对不起
‎-我应该… ‎-不用
‎我能处理
‎想象一下 如果他穿着裙子离开 ‎场面会多戏剧啊
‎刚刚怎么回事？
‎我提醒过你的 但你无视我
‎猎头公司一直在找我 你知道吧
‎我能理解 我现在明白了
‎我没解决你的问题是我的错
‎我不希望你在这里不开心 好吗？
‎请进去吧
‎把你绝妙的想法讲完
‎我们之后再讨论这事 好吗？
‎来吧
‎对不起
‎（主题：有空吗？）
‎（我已经考虑过你的工作邀请了）
‎（请不要与任何人讨论）
‎（发送）
‎天啊 加百列真的要结婚了
‎别说了 这地方永远都属于这个家庭
‎-嘿 你们俩 ‎-嗨 你看起来太惊艳了！
‎你看起来很惊艳
‎我非常开心你们能来
‎我已经给你预定了你最喜欢的客房
‎谢谢
‎城堡看起来太美了
‎我知道 是吧？
‎-但敏迪在哪里？ ‎-希望只是迟到而已
‎大家都在这里 除了琪琪
‎她不想关餐厅 今晚她掌勺
‎我跟你说过 她讨厌我
‎艾米丽 她回来了！
‎我回来了
‎-嗨 ‎-你很美
‎谢谢
‎这是卡蜜尔的爸爸
‎香槟之父本人
‎这是我的男朋友 阿尔菲
‎男朋友
‎干得好
‎是的 我觉得是
‎-你住的地方真漂亮 ‎-不是吗？
‎我的城堡 我的帝国…
‎-不用谢 ‎-到这里很麻烦
‎-但非常感谢 ‎-尽情享受
‎嗨 姐妹
‎你看起来真美！
‎亲爱的
‎所以那是艾米丽的新男友
‎不是很新 ‎他们已经在一起一段时间了
‎我真为她开心 但我最为你高兴
‎你知道你结婚
‎计划家庭的年龄跟我当初一样吗？
‎说实话 我不知道
‎你和我比你想象的更像
‎我太为你骄傲了
‎加百列是个好男人
‎他比我想象的有野心多了
‎你从来都不够信任他
‎我现在信任他了
‎最重要的是我们的计划成功了
‎正如我告诉你的那样
‎-回头见 ‎-回头见
‎（敏迪 ‎发给尼古拉斯）
‎（你在哪里？）
‎（香槟区离这里两个小时的车程）
‎（我们绝对不可能赶到的）
‎（我觉得你搞砸了）
‎你没有搞砸
‎我很高兴听到你说这话
‎伯努瓦 你在这里做什么？
‎我能进去吗？
‎当然了
‎我很抱歉像这样出现 ‎但我刚收到消息
‎我想亲自告诉你
‎什么消息？
‎我之前之所以不想卖《我的太阳》
‎是因为我把它提交给了 ‎欧洲电视歌唱大赛
‎我当时不想说这事 ‎因为我害怕他们万一没有选中我们
‎但他们选中了
‎什么…
‎-你在说什么？ ‎-我们要参加欧歌赛了
‎天啊！
‎-你在哪儿？ ‎-这重要吗？
‎我们永远都赶不到的
‎话不要说得太绝对
‎加百列 这位是皮埃尔神父
‎幸会 神父
‎幸会 加百列
‎长时间以来 皮埃尔神父 ‎一直是我们家的一份子
‎事实上 他主持了我和杰拉尔的婚礼
‎就在那里的小礼拜堂 ‎那是15世纪的建筑
‎太惊人了
‎只要你准备好了 随时都可以用它
‎那就是我要说的
‎别有压力
‎我们坐哪儿？
‎这里 太美了
‎嗨 女士们
‎-嗨 你好 你还好吗？ ‎-嗨
‎-很高兴见到你 ‎-这太棒了
‎艾米丽
‎很高兴见到你
‎-我听说你在这里 ‎-嗨
‎堤摩西
‎你能别逗我了吗？
‎怎么了？我没有
‎不 是我在逗你
‎那个跟哥哥搞的人又来了
‎是的
‎你要把我介绍给你的朋友吗？
‎当然要
‎这是卡蜜尔的哥哥 堤摩西
‎堤摩西 这是我的男朋友 阿尔菲
‎堤摩西 你好啊 伙计
‎男朋友？
‎什么时候开始的？
‎她从没提起过你 兄弟
‎彼此彼此 兄弟
‎我要去卫生间 能给我们拿点酒吗？
‎-当然可以 ‎-好的
‎我希望你能像我一样照顾好她
‎她值得拥有一个好男人
‎我当然会竭尽全力
‎好
‎我知道你很伤心 但现在只能这样了
‎我们会解决问题的 我保证
‎我得挂了 再见
‎那是…
‎是索菲娅吗？
‎你为什么会这么想？
‎因为我曾看见你俩 ‎在阿尔菲派对的屋顶上接吻
‎然后你跟她去了希腊 ‎她跟着你来了巴黎
‎艾米丽
‎我们的秘密会让我们保持亲密
‎我不想知道这种秘密
‎你得告诉加百列 好吗？他…
‎他应该知道
‎为什么？
‎那只是一时冲动 没什么大不了
‎而且现在已经结束了
‎就像你和加百列一样 对吧？
‎失陪了
‎我猜敏迪不会出席了
‎是的 我觉得也是
‎我很难过
‎请注意
‎欢迎大家
‎我非常高兴大家齐聚
‎我们美丽的莱莉丝城堡
‎庆祝卡蜜尔和加百列的订婚
‎而且你们酒杯中的
‎是我们莱莉丝山庄最新推出的红酒
‎夏梅尔 瓶装皇家基尔酒
‎其灵感来自于卡蜜尔的朋友
‎格拉托事务所的艾米丽
‎干得好 库珀
‎谢谢
‎这就像是个气泡红酒冰凉饮料
‎我喜欢
‎现在 轮到我说几句了
‎不对 也不是几句
‎是很多话
‎卡蜜尔从小
‎就对两件事很有品味
‎艺术和男人
‎或者我应该说是男生？
‎因为我觉得作为父亲 我的主要工作
‎就是让男生们远离她
‎有很多很多的男生
‎我觉得其中一个就埋在那里
‎等等 那架飞机是什么情况？ ‎怎么回事？
‎嗨！
‎嗨
‎嘿！
‎-你还好吗？ ‎-还好
‎抱歉我们迟到了
‎你很了解怎么出场
‎算在他头上
‎这是唯一赶到这里的办法 ‎而我不想错过这次派对
‎也不想错过跟你道歉的机会 艾米丽
‎那天晚上的事 我很抱歉 真的
‎我们能翻篇吗？
‎当然可以
‎事实上 我真的…
‎道一次歉应该就够了 ‎我们已经很迟了
‎我们坐哪？
‎谢谢
‎我爱你
‎我很惊讶你这么快 ‎就想再来试这家餐厅
‎我得知道我们上一次吃的是不是偶然
‎但这次甚至更好
‎你衬衫上沾到酱汁了
‎欢迎来到琪琪之魂餐厅
‎你是琪琪？
‎是的
‎但真正的大厨是我的孙子 加百列
‎他是以我的名字命名这家餐厅的
‎我从没吃过这么好吃的牡蛎
‎这个海藻布丁真的是棒呆了
‎这种重温传统诺曼底菜肴的方式
‎既有创意又很现代
‎非常感谢
‎-请慢用 ‎-谢谢
‎我跟你说
‎这是电话公司的客户关系主管 ‎给出的高度赞扬
‎非常感谢
‎玛丽安 你把你的个性都暴露出来了
‎我不在乎 但别告诉任何人
‎加百列大厨的人生即将改变
‎这家餐厅即将获得一颗米其林星
‎（卢克：尽快和加百列一起 ‎给我打电话！有要事！）
‎是卢克 他有重要的事要告诉你
‎我开免提了
‎是的 我是卢克
‎你不能知道这件事 ‎但我的女朋友 玛丽安
‎想给你的餐厅一颗米其林星
‎什么？他在说什么？
‎这事不会一夜之间就成功
‎但保持这种品质 你就能成功摘星
‎我不知道该说什么
‎什么都别说 做你的工作
‎我会继续做我的工作
‎我猜这让我成了个星星混蛋
‎这…这真是好过头了
‎我…我不知道该怎么感谢你
‎你来到了灰色的巴黎 ‎给我们所有人带来了阳光
‎我只是完成我的工作而已
‎不 别那么说
‎你这么做是为了我
‎我永远不会忘记
‎绝不会
‎我觉得我即将拥有一个很好的理由
‎在巴黎多待段时间了
‎你是说除了我以外？
‎我打算在巴黎开家洛朗G
‎一家私人俱乐部
‎-真的？ ‎-“驻外办”
‎这是俱乐部在圣特罗佩地区以外的 ‎第一个驻外基地
‎这是什么时候的事？
‎其实我已经弄了一段时间了
‎你为什么什么都没说？
‎你一直忙着你自己的公司
‎在事情差不多快尘埃落定前 ‎我什么都不想说
‎现在到哪一步了？
‎我还在等一个投资人的消息
‎如果他要加入 这地方会真的很棒
‎私人会员制俱乐部 ‎是当下最热门的东西
‎而且我可以把时尚圈的人 ‎拉进来 洛朗 我会的
‎我觉得我们可以一起办成这件事
‎我们会成为一个团队 希薇
‎这会很有趣的
‎如果巴黎不来找我…
‎想跳舞吗？
‎我很乐意
‎怎么了？
‎我只是高兴得不知所措
‎运气好的话 明天
‎我们就有值得庆祝的事了
‎这家伙对俱乐部的野心 ‎甚至比我还大
‎这个神秘的投资人是谁？
‎只是巴黎最富有的人之一
‎JVMA的所有者 路易斯德莱昂
‎卡蜜尔
‎我刚收到了一个很可靠的消息
‎我的餐厅要获得米其林一星了！
‎-干得好！ ‎-太棒了！
‎我们为什么不现在就结婚呢？
‎我们有牧师、有小礼拜堂…
‎一场惊喜的婚礼！多棒的主意啊！
‎没错
‎反正我们都在开派对了 ‎为何还得花钱再办一场？
‎好的
‎我 加百列
‎娶你 卡蜜尔为我的妻子
‎从今往后 我们互相扶持
‎无论是顺境还是逆境 ‎是富有还是贫穷
‎是生病还是健康
‎我会一直爱你、珍惜你 ‎直到死亡将我们分开
‎我不敢相信他们真要结婚了
‎我 卡蜜尔
‎嫁给你 加百列 为我的丈夫…
‎从今往后 我们互相扶持
‎无论是顺境还是逆境 ‎是富有还是贫穷
‎是生病还是健康
‎我会一直爱你…
‎你不必做这件事
‎你在说什么？
‎加百利…
‎加百列
‎我们在一起的唯一原因
‎是因为我知道你爱艾米丽
‎什么？
‎所以…
‎我和她有过一个约定…
‎我们俩都不会跟你谈恋爱
‎这样你就不会再见到她了
‎然后我打破了约定
‎因为我以为我非常想得到你
‎或许只是因为我不想输
‎卡蜜尔
‎别说了
‎这是真的吗？
‎加百列
‎你和艾米丽自从相遇以后 ‎就一直爱着彼此
‎我能从你们的眼神里看出来
‎她看你的方式 你看她的方式
‎任何人都看得出来
‎所以不行 对不起 我真的很抱歉
‎但我不能嫁给你
‎我们是时候停止伪装了
‎你不能这么做！
‎结束了 妈妈 ‎这是我的人生 不是你的！
‎-卡蜜尔… ‎-卡蜜尔 回来！
‎我就知道有猫腻
‎我就知道
‎-阿尔菲 等等 ‎-对不起
‎库珀 我不是任何人的第二选择
‎现在去找你的男人吧
‎-你是我的… ‎-不 我不是
‎我觉得我从来都不是
‎你真的曾跟卡蜜尔约定 ‎不跟我在一起？
‎我以为我当时做了正确的事
‎为了我们所有人好
‎其他的呢？你对我的感情呢？
‎那些感情一直都在
‎我也觉得很难
‎真混乱啊
‎艾米丽…
‎有些事你不知道
‎卡蜜尔从希腊回来 ‎不是跟我复合的 她…
‎她回来是告诉我
‎她怀孕了
‎天啊
‎字幕翻译： 匡思颖