‎（琪琪精神）
‎艾蜜莉，妳好
‎我的天啊，真讓人興奮
‎恭喜
‎你祖母肯定很驕傲 ‎你的餐廳用她的名字命名
‎是的，請進，我想妳見見她
‎-她在這裡？ ‎-是的
‎她堅持要來幫我做開業儀式的菜
‎真貼心
‎《艾蜜莉在巴黎》
‎祖母，這是我朋友，艾蜜莉
‎艾蜜莉，這是我祖母琪琪
‎有名的琪琪，久仰大名
‎真開心終於見到妳了
‎-艾蜜莉 ‎-怎麼了？我學的
‎這個可愛的女孩是誰？
‎她是我們的鄰居
‎我們餐廳的行銷主管
‎-美國人？ ‎-對，芝加哥來的
‎你能告訴她我和我祖母也很親近
‎看到她讓我想念自己的祖母嗎？
‎在巴黎我就是妳的祖母
‎-妳會說英文？ ‎-當然會
‎妳好，艾蜜莉 ‎我看到妳和琪琪已經認識了
‎對，很令人興奮
‎我不知道她在這裡
‎對，已經來一週多了
‎卡蜜兒，不要把花帶進廚房
‎這會影響食物的香氣
‎當然
‎琪琪，溫柔一點
‎已經很溫柔了
‎過來這邊
‎我要妳嚐嚐這個魚湯
‎我覺得她不想要魚湯當早餐
‎不，我很想喝
‎但我要告訴妳，我不是專家
‎我們的菜是給大家吃的
‎太棒了！
‎你有競爭對手了
‎沒有競爭
‎所以她來這裡，讓我臉上有光
‎第一週非常重要
‎對，但我們星期六晚上不開業
‎我爸媽這週末在酒莊 ‎幫我們辦訂婚派對
‎我想請妳和艾菲來
‎還有敏迪和她的新男友
‎非常貼心
‎能給我這道菜的食譜嗎？
‎食譜？沒有食譜
‎這不是一堆食材，而是感覺
‎妳知道什麼時候對，什麼時候不對
‎感謝我在倫敦時尚界的人脈
‎我很高興宣布我們要
‎和傳奇時裝品牌特納與阿斯科特會面
‎人脈是指
‎和他昨晚一起參加派對的研發部主管
‎-是商務晚餐 ‎-真的嗎？
‎我對細節不感興趣，請繼續說
‎他們在找一家行銷公司 ‎幫他們在法國擴展影響力
‎他們要來聽一些想法
‎這很讓人期待 ‎我今天下午會開始思考
‎不必了，我已經在做提案了
‎做好了給我看
‎當然
‎另一個令人興奮的消息
‎加百列重新構想的餐廳今晚開業
‎琪琪精神
‎靈感來自他的祖母 ‎她從諾曼第過來幫他做菜
‎祖母的手藝無人能及
‎我聽說安東尼 ‎在這次重新開業花了不少錢
‎對，加百列非常專注在拿米其林星
‎米其林星？做夢吧
‎我們一定幫得上忙
‎恐怕沒有
‎整個流程都籠罩在謎團中
‎每個米其林視察員都是匿名的
‎其實不是完全匿名
‎路克正好和一位視察員有私交
‎我？你在說什麼？
‎他的前女友瑪莉安
‎哪個瑪莉安？
‎我不置可否
‎-瑪莉安一號 ‎-你怎麼知道的？
‎你告訴了我和其他聽的人，所以…
‎所以我們分手了
‎我應該告訴大家她在電話公司工作
‎但我說漏嘴了，她不原諒我
‎（路克傳給瑪莉安）
‎（想起妳 ‎希望在電話公司生活順利）
‎（朱利安主廚）
‎我不敢相信我要安排午餐才能見妳
‎我知道，小尼的行程讓我筋疲力盡
‎我們每天晚上都出去
‎聽起來妳遇到真命天子了
‎好興奮
‎-我的天啊，窗戶邊那桌 ‎-怎麼了？
‎是卡蜜兒和索菲亞
‎索菲亞在巴黎做什麼？
‎我不知道該怎麼做
‎我不理解發生了什麼事 ‎改變了什麼事
‎我們在…我們只是…
‎她們在吵架
‎-情侶吵架 ‎-不好笑
‎妳好！
‎-看看妳說的“妳好” ‎-我要過去打招呼
‎好吧，我想我也要過去
‎歡迎回巴黎
‎-妳好 ‎-謝謝
‎我聽說妳們在希臘玩得很開心
‎是的，我希望我們還在那裡
‎妳們來參加餐廳開業還是訂婚派對？
‎畫廊有點事情需要我解決
‎我希望在妳走之前我們還能見到妳
‎-對 ‎-不
‎我是說她明天要回希臘了
‎是的，我這一趟只來幾天
‎但我喜歡巴黎，所以我計畫經常來
‎-很好… ‎-很好…
‎希望妳剩下的時間玩得開心
‎然後…好吧，我們今晚見
‎迫不及待
‎-謝謝，再見 ‎-好的，再見
‎-再見 ‎-再見，女孩們
‎我知道妳要說什麼，“別插手”
‎不，事情現在不一樣了，他們訂婚了
‎卡蜜兒滿心嫉妒的希臘女友 ‎是來阻止婚禮的
‎妳必須說點什麼
‎妳的情緒太激動了
‎（瑪莉安）
‎瑪莉安？
‎你會打來真有意思
‎好久不見
‎我非常想妳
‎真的嗎？
‎我想知道能不能請妳共進晚餐 ‎換換心情
‎路克，你和我去餐廳不是什麼好主意
‎但我可以低調行事，我保證
‎瑪莉安，讓我證明給妳看
‎喂？瑪莉安？
‎這個地方變得非常高級了
‎這是他一直以來的夢想
‎謝謝你為了實現這些做的一切
‎歡迎來到琪琪精神
‎好漂亮
‎不敢相信這麼快就完工了
‎加百列想要什麼就會全力實現
‎這是琪琪給的，她討厭我
‎我等不及要品嚐美食了
‎你們的桌子在這裡
‎-妳好 ‎-我最喜歡的朋友
‎好，加百列變得時髦了
‎記得他當時只是這裡的廚師 ‎強迫妳吃他那個肉嗎？
‎-敏迪 ‎-什麼？
‎-抱歉，圈內笑話 ‎-好吧
‎-尼古拉呢？ ‎-他來不了
‎他今晚有工作活動
‎只要這是真的，而且與我無關就好
‎艾蜜莉，不要什麼事都覺得和妳有關
‎我跟妳說過他幾乎每晚都出去
‎我很快回來
‎你好，路克
‎艾蜜莉，在這裡碰到妳也太巧了
‎這是我朋友瑪莉安 ‎她在電話公司工作
‎晚安
‎我是路克在葛圖代理的同事
‎好吧，他從沒提過妳
‎我們要入座了
‎加百列，我同事路克今晚帶著
‎他想打動的女伴來了，請你花點心思
‎你能保證他們的菜非常獨特嗎？
‎我保證所有客人的菜都很獨特
‎是哪桌客人？
‎艾蜜莉，晚安
‎妳不該來這裡，很危險
‎-出去吧 ‎-好的
‎第九桌，非常重要
‎晚安，你們決定好了嗎？
‎她在電話公司工作
‎吃什麼都行，她不挑剔
‎給我們一人一份品嚐菜單上的菜
‎請給我看看酒單
‎馬上來，女士
‎妳注意到我有多低調了嗎？
‎我告訴妳發生了什麼事
‎艾蜜莉不想離開妳的派對
‎她去找尼古拉道歉，他叫她離開
‎但是…不可能，艾蜜莉會告訴我的
‎她不想毀了妳的派對
‎她會很生氣我把這件事告訴妳
‎-但我不能坐視不理 ‎-我也不行
‎我非常抱歉小尼這樣對待妳
‎天啊，艾菲說了什麼嗎？ ‎我不想小題大作
‎妳沒有
‎但相信我，我要小題大作
‎但妳都還沒吃精緻小點
‎不，小尼，你沒有這麼差勁
‎你不該和我最好的閨蜜 ‎這樣毫無意義地較勁
‎她玩那種把戲，我很難面對她
‎你要學會怎樣面對
‎卡蜜兒和加百列這個週末
‎在香檳辦訂婚派對
‎和我一起去 ‎你可以跟艾蜜莉重修舊好
‎這週末我和家人要去波西塔諾 ‎妳知道的
‎艾蜜莉是我的家人
‎所以妳怎麼說？選她還是我？
‎我說…
‎我開心地盛裝打扮
‎參加你邀請我去的
‎每一次家庭晚餐和發表會
‎我甚至還假裝在乎你弟的虛擬貨幣
‎你千萬不要投資
‎我只是想我們各讓一步
‎我想想吧
‎好好想想
‎（葛圖代理）
‎我不知道加百列在菜裡加了什麼
‎但我可以告訴妳，她很喜歡
‎天啊，不是吧，她說了什麼？
‎不是她說了什麼，而是做了什麼
‎一頓美食對她來說就像前戲
‎昨晚她慾火焚身
‎所以你覺得加百列 ‎也許會拿到米其林星？
‎腳踏實地，艾蜜莉
‎她要去吃幾次才能得出真正的看法
‎你們兩個閒聊完以後
‎特納與阿斯科特的高階主管在會議室
‎看朱利安的提案
‎-來吧 ‎-好的
‎（葛圖代理）
‎（特納與阿斯科特）
‎從鍍金年代開始 ‎經過咆哮的1920年代
‎特納與阿斯科特讓一代代的男士
‎花大把的錢在訂製服裝上
‎（裁縫）
‎現在你們的英國品牌 ‎將要踏上法國大地
‎關於你們尊貴的品牌 ‎我想要提出一點變化
‎為大眾設計的西裝
‎摩登、包容、性感
‎這已經不只是行銷，而是創造品牌了
‎對，但行銷的確能驅動 ‎我們品牌的創造
‎沒錯，我們只是不喜歡明說
‎在我們面前不必羞於啟齒
‎這個全新想法將會擴大 ‎你們對Z世代和後人的影響力
‎但如果你們想擴大影響力 ‎為什麼只著眼於西裝呢？
‎為什麼不讓男士穿裙子？
‎布萊德彼特有一次穿裙子 ‎去首映禮，非常性感
‎對，是連衣裙還是蘇格蘭短裙？
‎我不記得了
‎我一直都喜歡男人穿裙子的想法
‎-是的 ‎-非常寬敞
‎全身上下都能呼吸
‎我不需要妳的提案
‎這不是提案
‎我只是在你出色的想法上加以發揮
‎我不需要妳發揮，這是我的客戶
‎對不起，我只是忍不住 ‎想到社群宣傳活動
‎男人穿裙子 ‎女人穿特納與阿斯科特的西裝
‎妳能閉嘴嗎？
‎朱利安
‎我道歉
‎-我該… ‎-不
‎我來處理
‎想像一下他若穿著裙子退場 ‎會有多戲劇性
‎怎麼回事？
‎我警告過妳，但妳不理我
‎獵頭們一直在聯繫我，妳知道的
‎我理解，我看到了
‎沒有處理你的擔憂是我的錯
‎我不想你不開心，好嗎？
‎請進來
‎講完你優秀的提案
‎然後我們晚點再討論？
‎來吧
‎對不起
‎（主題：有空嗎？）
‎（我考慮了你開的條件）
‎（請不要和任何人討論）
‎（傳送）
‎天啊，小加真的要進豪門了
‎別說了，這個地方一直都是他們家的
‎-你們好 ‎-妳好，妳好漂亮！
‎妳很漂亮
‎我很開心你們能來
‎我幫你們留了妳最喜歡的客房
‎謝謝
‎這個莊園好漂亮
‎我知道，對吧？
‎-敏迪在哪裡？ ‎-希望她只是遲到了
‎大家都來了，除了琪琪
‎她不想讓餐廳打烊，所以今晚掌廚
‎我跟妳說過，她討厭我
‎艾蜜莉，她回來了！
‎我回來了！
‎-你好 ‎-妳真漂亮
‎謝謝
‎這是卡蜜兒的父親
‎香檳之父本人
‎這是我男友艾菲
‎男友
‎幹得好
‎對，我也這麼覺得
‎-你的這個地方真漂亮 ‎-是吧？
‎我的城堡，我的王國…
‎-不客氣 ‎-雖然很麻煩
‎-但我很感激 ‎-好，玩得開心
‎妳好，小妞！
‎妳真漂亮！
‎親愛的
‎那是艾蜜莉的新男友
‎不算新，他們在一起一段時間了
‎我為她開心，但最為妳開心
‎妳知道自己要結婚成家的年齡
‎和我當時一樣嗎？
‎老實說，我不知道
‎妳和我比妳想的更相似
‎我很為妳驕傲
‎加百列是好男人
‎而且他比我稱讚的更上進
‎妳給他的稱讚不夠
‎現在夠了
‎重要的是我們的計畫成功了
‎就像我告訴妳的一樣
‎-再見 ‎-再見
‎（敏迪傳送給小尼）
‎（你在哪裡？）
‎（去香檳要開兩小時車）
‎（我們趕不上了）
‎（我想你是爽約了）
‎你沒有爽約
‎我很開心聽到妳這麼說
‎貝諾瓦，你來幹嘛？
‎我能進去嗎？
‎當然可以
‎抱歉我不請自來，但我得到消息
‎我想親自告訴妳
‎什麼消息？
‎我不想賣《我的太陽》
‎是因為我把這首歌 ‎報名了歐洲歌唱大賽
‎我不想說是怕他們不選我們
‎但他們選了
‎什麼…
‎-你在說什麼？ ‎-我們要去歐洲歌唱大賽了
‎我的天啊！
‎-妳在哪裡？ ‎-重要嗎？
‎我們不可能趕上了
‎永遠不要說不可能
‎加百列，這是皮爾神父
‎很高興認識你，神父
‎很高興認識你，加百列
‎皮爾神父長久以來都是我們家的一員
‎其實他是傑拉德和我的證婚人
‎就在這座小教堂裡 ‎這是15世紀的建築
‎太棒了
‎你準備好就可以開始了
‎我就是說說
‎不要有壓力
‎我們坐在哪裡？
‎這裡，好漂亮
‎妳好，女士們
‎-嗨，妳好嗎？ ‎-妳好
‎-很高興見到妳 ‎-很棒
‎艾蜜莉
‎見到妳真好
‎-我聽說妳會來 ‎-你好
‎提摩西
‎妳能不要再挑逗我了嗎？
‎什麼？我沒有
‎我是開玩笑的
‎混蛋弟弟又來了
‎是的
‎妳不介紹我給妳的朋友嗎？
‎當然要
‎這是卡蜜兒的弟弟提摩西
‎提摩西，這是我男友艾菲
‎提摩西，朋友，你好嗎？
‎男友？
‎什麼時候開始的？
‎她從沒提過你，兄弟
‎她也沒提過你，兄弟
‎我要去洗手間 ‎請幫我們拿酒，好嗎？
‎-當然可以 ‎-好的
‎我希望你像我一樣好好對她
‎她值得一個好男人
‎我一定全力以赴
‎好的
‎聽我說，我知道妳不開心 ‎但現在必須這麼做
‎我們會想出辦法的，我保證
‎要掛了，再見
‎是…
‎是索菲亞嗎？
‎為什麼妳會這麼覺得？
‎因為我在艾菲的派對 ‎看到妳們兩個在屋頂接吻
‎然後妳和她一起去希臘 ‎她跟著妳來巴黎
‎艾蜜莉
‎我們的祕密會讓我們保持親密
‎我不想要這個祕密
‎妳需要告訴加百列，好嗎？他…
‎他應該要知道
‎為什麼？
‎只是玩玩而已，沒什麼
‎現在結束了
‎就像妳和加百列，對吧？
‎恕我失陪
‎我想敏迪不會來了
‎是的，我也這麼覺得
‎我心情很糟
‎請大家注意
‎歡迎各位
‎我很開心你們到場
‎來到我們美麗的萊絲酒莊
‎慶祝卡蜜兒和加百列訂婚
‎你們的酒杯裡
‎是萊絲酒莊最新推出的酒
‎查梅爾，瓶裝的皇家基爾
‎靈感來自卡蜜兒的朋友
‎葛圖代理的艾蜜莉
‎幹得好，庫柏
‎謝謝
‎這像冰鎮氣泡酒
‎我喜歡
‎現在輪到我說幾句話了
‎不是幾句
‎很多句
‎卡蜜兒從小時候開始
‎一直對兩樣東西品味極佳
‎藝術和男人
‎或者我該說男孩？
‎因為我覺得作為父親的主要職責
‎是讓那些人遠離她
‎有好多好多男人
‎其實有一個就埋在那邊
‎等等，那是什麼？怎麼回事？
‎你們好！
‎你們好
‎大家好！
‎-妳還好吧？ ‎-很好
‎抱歉我們遲到了
‎妳真的很會閃亮登場
‎他的主意
‎這是唯一能及時趕到的辦法 ‎我不想錯過
‎或者說不想錯過機會 ‎跟妳道歉，艾蜜莉
‎那天晚上的事情很抱歉，真的
‎我們能和好嗎？
‎當然可以
‎其實我真的…
‎一句道歉就夠了，我們已經夠晚了
‎我們應該坐哪裡？
‎謝謝
‎我愛妳
‎我很驚訝妳這麼快又想再來
‎我需要知道我們上一頓飯 ‎會不會只是僥倖
‎但這一頓飯甚至更棒
‎你的襯衫沾到醬汁了
‎歡迎來到“琪琪精神”
‎妳是琪琪嗎？
‎是的
‎但真正的主廚是我孫子加百列
‎他以我的名字命名餐廳
‎我從沒吃過這麼好吃的牡蠣
‎這道海草布丁太美味了
‎這樣改良諾曼第的傳統菜餚
‎非常有創意和時尚
‎非常感謝
‎-請慢用 ‎-謝謝
‎跟妳說
‎這是電話公司客戶關係部主管 ‎極大的讚美
‎非常感謝
‎瑪莉安，妳的個性都表現出來了
‎我不在乎，但不要告訴別人
‎主廚加百列的生活要改變了
‎這家餐廳將會獲得米其林一星
‎（路克：儘快打給我 ‎叫加百列一起聽！重要！）
‎是路克，他有重要的事情要告訴你
‎我開擴音了
‎我是路克
‎你不該知道這件事，但我女友瑪莉安
‎想要給你的餐廳米其林一星
‎什麼？他在講什麼？
‎這不會一晚上就實現
‎但保持這種品質，你會拿到的
‎我不知道該說什麼
‎什麼都不用說，做好你的本分
‎我也做好我的
‎我想我就是睡星星的人
‎我一時難以消化
‎我不知道該怎麼感謝妳
‎妳來到陰鬱的巴黎 ‎為我們所有人帶來陽光
‎我只是盡我的職責
‎不要這麼說
‎妳是為我做的
‎我永遠不會忘記
‎永遠不會
‎我想我有非常好的理由
‎在巴黎多待一陣子
‎你是說除了我以外的理由？
‎我想在巴黎開一間羅倫會所
‎私人會所
‎-真的？ ‎-分會所
‎這是第一家聖特羅佩以外的會所
‎這是什麼時候發生的？
‎我已經做了一陣子了
‎你為什麼都不說？
‎妳忙於打理公司
‎在事情快成功之前我什麼都不想說
‎距離成功還有多遠？
‎我在等一位投資人的答覆
‎如果他加入，這個地方會很棒
‎私人會所是現在最紅的東西
‎我可以帶進時尚界的客戶，羅倫 ‎我會的
‎我們一起會大獲成功
‎我們合作，希維爾
‎會非常好玩
‎如果巴黎沒出現在我腦海中…
‎想跳舞嗎？
‎沒問題
‎怎麼了？
‎我只是不知道怎麼面對這種幸福
‎希望到明天
‎我們真的能慶祝成功
‎這個人對會所的野心甚至大過我
‎這位神祕的投資人是誰？
‎巴黎最有錢的人之一
‎JVMA集團的老闆路易狄里昂
‎卡蜜兒
‎一個非常可靠的知情人告訴我
‎我的餐廳要被評為米其林一星了
‎-幹得好！ ‎-太棒了！
‎我們不如馬上結婚吧？
‎我們有牧師、教堂…
‎閃婚！真是好主意！
‎沒錯！
‎我們已經在辦派對了 ‎為什麼還要花錢再辦一場？
‎好的
‎我，加百列
‎接受妳，卡蜜兒，做我的妻子
‎從今天起永遠陪伴妳
‎無論順境或逆境，富有或貧窮
‎疾病或健康
‎愛妳，珍惜妳，直到死亡將我們分開
‎我不敢相信他們要結婚了
‎我，卡蜜兒
‎接受你，加百列，做我的丈夫
‎從今天起永遠陪伴你
‎無論順境或逆境，富有或貧窮
‎疾病或健康
‎愛你…
‎你不必這麼做
‎妳在說什麼？
‎加百列…
‎加百列
‎我們在一起的唯一原因
‎是因為我知道你愛艾蜜莉
‎什麼？
‎所以…
‎我和她約定…
‎我們兩個誰都不能和你戀愛
‎這樣你就不會再見她
‎然後我違反了約定
‎因為我以為我非常想得到你
‎也許只是因為我不想輸
‎卡蜜兒
‎不要
‎是真的嗎？
‎加百列
‎你和艾蜜莉從相識那刻起 ‎就愛上了對方
‎我可以從你的眼神裡看出來
‎她看你的眼神，你看她的眼神
‎誰都能看出來
‎所以不行，對不起，我真的很抱歉
‎但我不能嫁給你
‎是時候停止偽裝了
‎妳不能這麽做！
‎結束了，媽，這是我的人生 ‎不是妳的！
‎-卡蜜兒… ‎-卡蜜兒，回來！
‎我就知道有問題
‎我就知道
‎-艾菲，等等 ‎-抱歉
‎我不當別人的備胎，庫柏
‎去找妳的真命天子吧
‎-你就是我的… ‎-我不是
‎我覺得我從來都不是
‎妳真的和卡蜜兒約定不和我在一起？
‎我以為我在做正確的事情
‎為了我們大家
‎其他呢？妳對我的感情？
‎一直都在
‎我也很難受
‎真是一團糟
‎艾蜜莉…
‎有些事情妳不知道
‎卡蜜兒從希臘回來 ‎不是拯救我們的感情，她…
‎她回來是告訴我…
‎她懷孕了
‎我的天啊
‎字幕翻譯：陳爽