‏"مسلسلات NETFLIX"
‏يأتي يوم على كل أب وأم
‏عندما يسألان نفسيهما ‏إن كان يمكن لأولادهما أن يكونوا مميزين.
‏بالنسبة إلى أبي، ‏ذلك اليوم كان 17 نوفمبر عام 2000.
‏"يونغ وو".
‏"يونغ وو"؟
‏"يونغ وو".
‏انظري إليّ.
‏"يونغ وو".
‏"يونغ وو"، انظري إليّ.
‏قلت إن "يونغ وو" ‏لا تستطيع الكلام رغم أن عمرها خمس سنوات؟
‏نعم.
‏ولا حتى كلمات بسيطة مثل أمي أو أبي؟
‏لا، على الإطلاق.
‏علينا أن نبحث أكثر في الأمر،
‏لكن يبدو أن "يونغ وو" مصابة بالتوحد.
‏ماذا؟
‏التوحد؟
‏هل هذا لذيذ يا "يونغ وو"؟
‏مهلًا!
‏ابق مكانك، اتفقنا؟
‏أنت…
‏أيها الوغد.
‏أشفقت عليك لأنك أرمل،
‏لذا سمحت لك بالعيش هنا ‏من دون أن أرفع الإيجار.
‏وأنت تحاول أن تضاجع زوجتي؟
‏غادر المنزل حالًا أيها الوغد!
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏كنت تأتي إلى منزلي دائمًا ‏كلما سافرت، صحيح؟
‏ماذا فعلت؟
‏ماذا فعلت بزوجتي؟ أيها الأحمق!
‏كانت زوجتك تجالس "يونغ وو" فقط ‏لأنه كان عليّ الذهاب إلى العمل.
‏هل تجرأت بالقدوم إلى منزلي ‏كلما كنت بعيدًا عنه
‏بحجة ترك ابنتك؟
‏أيها الوغد! سوف تموت
‏بعد أن تفوهت بهرائك اللعين هكذا!
‏كيف يمكنك أن تشتم هكذا أمام طفلة؟
‏- ماذا؟ ‏- لا يحق لك ذلك!
‏ماذا قلت؟ أيها الوغد!
‏أيها الأحمق!
‏- ماذا تفعل؟ اتركني. ‏- تبًا لك!
‏- ما خطبك؟ ‏- أيها الوغد!
‏ماذا تفعل؟
‏دعني وشأني!
‏تحرك أيها الأحمق!
‏كيف يمكننا…
‏- كفى، ماذا تفعل؟ ‏- أيها الأحمق!
‏اتركني، يا للهول، ما خطبك؟
‏حقًا!
‏ماذا تفعل؟
‏أيها الوغد!
‏ما خطبك؟
‏- أيها الوغد! ‏- ما خطبك؟
‏"إلحاق الأذى الجسدي."
‏"الشخص الذي يُلحق الأذى بشخص آخر
‏يُعاقب بالسجن لمدة تصل إلى سبع سنوات،
‏وفترة مراقبة تصل إلى عشر سنوات، ‏وغرامة تصل إلى عشرة ملايين وون."
‏"يونغ وو".
‏هل تكلمت للتو؟
‏هل فعلت؟
‏"فيلا (يونغران)"
‏هل سمعتما؟
‏سمعتما "يونغ وو" تتكلم، صحيح؟
‏"يونغ وو" تتكلم!
‏سمعتما، صحيح؟
‏يمكن لـ"يونغ وو" أن تتكلم!
‏"يونغ وو".
‏"يونغ وو"؟
‏"يونغ وو".
‏أين تعلمت كل هذا؟
‏قانون إلحاق الأذى الجسدي.
‏هل رأيته في مكان ما؟
‏القانون الجنائي.
‏القانون الجنائي؟
‏القانون الجنائي…
‏"كتاب قضايا القانون الجنائي"
‏مهلًا،
‏هل قرأت هذا الكتاب؟
‏"المادة 311، الإهانة."
‏"الشخص الذي يهين شخصًا آخر ‏على الملأ سيُعاقب
‏بالسجن لمدة تصل إلى سنة
‏أو بالسجن من دون أعمال شاقة ‏أو بغرامة قد تصل إلى مليوني وون."
‏"اتجاه ومكونات التحقيق."
‏"أولًا، الدعاية."
‏"أولًا، بالإشارة إلى المادة 307، التشهير."
‏"ثانيًا، إنها تحمل خصائص عدم ذكر الحقائق
‏وإيذاء شرف المرء ومشاعره."
‏"ثانيًا، التصرف، إهانة شخص."
‏- "أولًا، ‏- "غوانغ هو".
‏الإهانة ليست تصريحًا لحقيقة محددة،
‏- ولكن إيذاء شرف شخص ‏- مرحبًا.
‏والمشاعر بازدراء."
‏أنا آسفة.
‏تصرف زوجي بسخافة.
‏تفضل، ضع بعض المرهم.
‏شكرًا لك.
‏هل تبكي؟
‏"يونغ وو"…
‏تحفظ القانون الجنائي.
‏ماذا؟
‏إنها تحفظ هذا الكتاب السميك.
‏حقًا؟
‏إنها عبقرية!
‏لا بُد أنها كانت مختلفة ‏عن الأطفال الآخرين لأنها عبقرية.
‏عجبًا.
‏يمكن لـ"يونغ وو" ‏أن تكبر لتصبح محامية، صحيح؟
‏شكرًا لك.
‏يأتي يوم على كل أب وأم
‏عندما يسألان نفسيهما ‏إن كان يمكن لأولادهما أن يكونوا مميزين.
‏بالنسبة إلى أبي، ‏ذلك اليوم كان 17 نوفمبر عام 2000.
‏في اليوم الذي اكتشف فيه ‏أن ابنته كانت عبقرية مصابة بالتوحد.
‏"القضية الأولى، (المحامية الاستثنائية وو)"
‏اسمي "وو يونغ وو".
‏سواء قُرئ بشكل صحيح أو بالمقلوب، ‏يبقى اسمي "وو يونغ وو".
‏كاياك، توت، كعك، ليل، رمح أحمر.
‏"وو يونغ وو"
‏"وو يونغ وو".
‏"القانون الدستوري، دفتر تمارين ‏امتحان المحاماة، ملخص القانون الإداري"
‏"نظرية القانون الجنائي"
‏"قانون الضرائب الجنائية، ‏محاضرة عن قانون الجمارك"
‏"قانون ملكية الدولة"
‏"اثنان، اتفاقية حظر تغيير العمل"
‏"يونغ وو"، أحضرت لك هذه كهدية، ‏أزلت كل أثر للعلامة التجارية.
‏"مشاعر بشرية"
‏"الاستياء، الغضب، الحنق"
‏"القلق، السخط، الخوف، المفاجأة"
‏"الرضا، المتعة، السعادة، الضحك"
‏"السعادة"
‏وجبة غيمباب "وو يونغ وو" من فضلك.
‏ابنتي تبدو رائعة!
‏وجبة غيمباب "وو يونغ وو"!
‏تفضلي.
‏أتناول غيمباب "وو يونغ وو" ‏على الفطور دائمًا.
‏الغيمباب موثوق.
‏يمكنني رؤية كل المكونات،
‏لذا لن أخشى القوام ‏أو النكهة غير المتوقعين.
‏اشرحي لي الطريق إلى مكتبك.
‏أمشي إلى محطة "هابجيونغ"، ‏أستقلّ القطار رقم اثنين،
‏وأنزل في محطة "يوكسام".
‏وأخرج من المخرج رقم أربعة ‏وأمشي 312 مترًا بشكل مستقيم.
‏38 دقيقة بالمجمل.
‏حسنًا.
‏لا تكرّري كلمات الآخرين ‏ولا تقولي أيّ شيء غريب.
‏ولكن لا تكوني فظّة جدًا، أفهمت؟
‏امتنعي عن اللفظ الصدوي، ‏قول الأشياء الغريبة والصّادقة ممنوع.
‏وخصوصًا، ممنوع التحدث عن الحيتان.
‏حسنًا…
‏ماذا لو كان الموقف ‏يتطلب التحدث عن الحيتان؟
‏هل تعملين في حوض أسماك؟
‏في أي موقف سيكون التحدث ‏عن الحيتان ضروريًا؟
‏لكن، على الرغم من كل ذلك، ‏ماذا لو حدث مثل هذا الموقف؟
‏افعلي ذلك حينها.
‏حسنًا.
‏مهلًا.
‏- أراك لاحقًا. ‏- حسنًا.
‏"أول محامية مصابة بالتوحد ‏في (جمهورية كوريا)، (وو يونغ وو)"
‏"محطة (يوكسام)"
‏سواء قُرئ بشكل صحيح أو بالمقلوب…
‏إنها محطة "يوكسام".
‏"مركز (بيولد)"
‏يمكنك الدخول الآن.
‏من هنا.
‏يمكنك الخروج الآن.
‏الباب مربك جدًا، صحيح؟
‏شكرًا لك.
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏صحيح.
‏مكتب المحامي "ميونغ سيوك جونغ".
‏أنا ذاهب إلى هناك أيضًا، لنذهب معًا.
‏من هنا.
‏- مرحبًا يا "جون هو". ‏- سُررت برؤيتك.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏صباح الخير.
‏- صباح الخير. ‏- مرحبًا.
‏- مرحبًا.
‏"جون هو"، أين أوراق المحامي "جانغ"؟
‏ينبغي أن تكون على مكتبي.
‏- حسنًا. ‏- حسنًا.
‏يمكنك فعل هذا.
‏المعذرة.
‏من هنا.
‏هنا.
‏هذا مكتب المحامي "ميونغ سيوك جونغ".
‏- هل تريدينني أن أطرق الباب من أجلك؟ ‏- لا.
‏أنا سأفعل ذلك.
‏بالطبع، سأذهب إذًا.
‏"المحامي (ميونغ سيوك جونغ)"
‏نعم، ادخل.
‏من أنت؟
‏أنا "وو يونغ وو"، المحامية الجديدة ‏التي ستعمل في شركة "هانبادا" للمحاماة.
‏هل كان من المفترض ‏أن تأتي المحامية الجديدة اليوم؟
‏حسنًا…
‏مهلًا، هذه السيرة الذاتية التي استلمتها…
‏"طلب انتساب (كلية الحقوق)"
‏"اعتن بها رجاء، من (هان)"
‏حسنًا…
‏يجب أن تتكون سيرتي الذاتية من صفحتين، ‏أليست لديك الصفحة الثانية؟
‏لا، ماذا ذُكر فيها؟
‏ملاحظة خاصة، اضطراب طيف التوحد.
‏صحيح.
‏فهمت.
‏نعم، حسنًا، هل لديك شيء آخر لتقوليه؟
‏اسمي "وو يونغ وو"، ‏سواءً قُرئ بشكل صحيح أو بالمقلوب.
‏كاياك، توت، كعك، ليل، رمح أحمر، ‏"وو يونغ وو".
‏محطة "يوكسام".
‏هذا مضحك جدًا.
‏أجل.
‏إذًا…
‏سأغادر قليلًا، لذا تعرّفوا على بعضكم.
‏نعم يا سيدي.
‏حسنًا، سُررت بلقائك.
‏لا يمكنك قول هذه الأشياء في العمل.
‏كاياك؟ توت؟
‏"لا يمكنك قول هذه الأشياء في العمل"، ‏كاياك، توت، ممنوع قولها.
‏لكن…
‏ليس من السهل عدم فعل ذلك.
‏هل…
‏تعرفان بعضكما؟
‏ارتدنا كلية الحقوق معًا.
‏إذًا كيف تعرفين مديرتنا التنفيذية؟
‏كانت هناك ملاحظة تقول إن عليه أن يعتني بك.
‏حفظت خط يد المديرة التنفيذية؟
‏لا.
‏مكتوب هنا "من (هان)."
‏من أيضًا هنا في "هانبادا" ‏يمكنها أن تشير إلى نفسها باسم "هان"
‏سوى المديرة التنفيذية؟
‏"المديرة التنفيذية ‏المحامية (سيون يونغ هان)"
‏ادخل.
‏"طلب انتساب (كلية الحقوق)"
‏وصلت المحامية الجديدة التي أرسلتها.
‏حقًا؟
‏هل سنحت لك الفرصة ‏لرؤية الصفحة الثانية من سيرتها الذاتية؟
‏يبدو أنها تقول إنها مصابة بالتوحد.
‏رأيت الصفحة الثانية.
‏إذًا رأيتها وقبلتها رغم ذلك؟
‏هل كنت مركّزًا جدًا على الصفحة الثانية ‏لدرجة أنك لم تتفقد الأولى؟
‏تخرجت بمرتبة الشرف
‏من كلّية الحقوق في جامعة "سول" الوطنية ‏وحققت أكثر من 1500 في امتحان المحاماة.
‏إن لم تجلب "هانبادا" موهبة كهذه، ‏فمن سيفعل؟
‏يمكن للناس أن يحرزوا درجات جيدة ‏لمجرد تمتعهم بمهارات حفظ ممتازة.
‏أحتاج إلى محام يمكنه مقابلة الموكلين ‏والذهاب إلى المحاكمات.
‏محام يتمتع بمهارات اجتماعية جيدة ‏ويمكنه التحدث ببلاغة.
‏كيف يمكنني تدريب شخص ‏لا يمكنه تقديم نفسه بشكل صحيح حتى؟
‏هل قدّمت نفسك بشكل جيد في يومك الأول هنا؟
‏ألم أفعل؟
‏ما أحاول قوله
‏هو أنها مختلفة عني.
‏من أي ناحية؟
‏حسنًا، إن كنت مصرّة، ‏فسأوكل قضية إلى المبتدئة.
‏سأختبرها لأرى إن كانت مؤهلة
‏أم إن كان ذلك ‏تحيّزي ضد ذوي الاحتياجات الخاصة.
‏إن تبين أن المحامية "وو يونغ وو" غير مؤهلة
‏للقاء الموكلين والذهاب إلى المحاكمات،
‏هل يمكننا أن نطردها حينها؟
‏بالطبع.
‏حسنًا.
‏إنها قضية مصالح عامة، أخرجي المواد.
‏"أخرجي المواد."
‏المتهمة…
‏هل انتهيت؟
‏المتهمة امرأة عجوز في السبعينيات من عمرها.
‏المتهمة تعتني بزوجها ‏الذي يعاني من الخرف الخفيف.
‏وتشاجرا في يوم الحادثة.
‏كان الزوج يشتمها بوقاحة،
‏لذا غضبت المتهمة وضربته على جبينه
‏بمكواة كانت أمامها.
‏"بمكواة كانت أمامها."
‏"الأدلة التي عُثر عليه ‏في مسرح الجريمة، المكواة، واحد"
‏هذه المكواة تشبه
‏حوت العنبر.
‏حوت العنبر؟
‏نعم.
‏حوت العنبر يُدعى أيضًا الحوت العنبر الكبير
‏لأن له رأسًا مربعًا كبيرًا ‏بداخله العضو المنتج للعنبرية.
‏يحتوي العضو المنتج للعنبرية على سائل شمعي، ‏يُستخدم لإصدار الأصوات.
‏حسنًا، لنتابع…
‏هل قرأت رواية "هيرمان ملفيل"، "موبي ديك"؟
‏الحوت في الرواية هو حوت عنبر.
‏في الرواية، يُوصف بأنه أبيض،
‏لكن في الواقع، ‏لون جسمه رمادي غامق أو بني أرجواني…
‏ما الذي تتحدثين عنه الآن؟
‏أنا…
‏أتحدث عن حوت العنبر.
‏- ألن تركزي على القضية؟ ‏- صحيح.
‏أنا آسفة.
‏الحديث عن الحيتان ممنوع.
‏يا للهول، رأسي.
‏أشعر وكأنه على وشك أن ينشطر.
‏هل يؤلمك إلى هذه الدرجة؟ ‏هل تريد بعض المسكنات؟
‏أريد طعامًا.
‏أعطيني طعامًا!
‏أكلت قبل قليل، ألا تتذكر؟
‏يا للهول، رأسي.
‏بئسًا.
‏- طلبية توصيل. ‏- أجل.
‏لا بُد أنها فاكهة الخرما المجففة.
‏- يا للعجب. ‏- كيف حالك؟
‏أنت الشاب الذي رأيته من قبل.
‏كان ذلك سريعًا جدًا، ‏كان ذلك أشبه بتوصيل بسرعة البرق.
‏- يجب أن أعمل بجد. ‏- نعم.
‏مجتهد ووسيم.
‏تصلح لتكون زوجًا مثاليًا، هل لديك حبيبة؟
‏لا.
‏هذا مؤسف جدًا.
‏لكنت مناسبًا جدًا لحفيدتي ‏لو كانت لديّ واحدة،
‏هذا مؤسف جدًا.
‏ماذا يجري؟
‏- حسنًا، إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏اللعنة!
‏اللعنة.
‏لم أنت متحمسة؟
‏تدردشين وتضحكين مع رجل آخر في وضح النهار.
‏ها أنت تبدأ مجددًا.
‏ماذا تعني برجل آخر؟ ‏إنه يافع بما يكفي ليكون حفيدنا.
‏أنت تغازلين رجلًا آخر ‏حتى في وجود زوجك هنا.
‏ربما كنت لتُحضريه ‏إلى غرفة النوم لو لم أكن هنا.
‏يا للهول، توقف.
‏- تفضل، جرب هذه. ‏- اللعنة!
‏تبتسمين ابتسامة عريضة دائمًا ‏كلما رأيت رجلًا.
‏هل تظنين أن على المرأة ‏أن تعمل في حانة لتكون مضيفة حانة؟
‏كيف يمكنك أن تقول هذا لزوجتك؟
‏قلت لك إن تكلمت هكذا مجددًا، ‏سنموت معًا، أليس كذلك؟
‏لماذا تغازلين الرجال
‏كما لو أنك عاهرة؟
‏ماذا؟
‏عاهرة؟
‏هل فقدت عقلك؟
‏ماذا تفعلين؟
‏دعنا نموت اليوم.
‏أنت تموت، ثم أموت بعدك.
‏دعنا ننهي هذا وحسب.
‏أنت تموت وأنا أموت، وسننهي هذا أخيرًا.
‏أيها العجوز.
‏خلال الـ50 سنة الماضية لم يحدث ولو لمرة…
‏عزيزي.
‏عزيزي!
‏ما الخطب؟ عزيزي!
‏عزيزي!
‏مرحبًا.
‏نعم، فقد زوجي الوعي.
‏أسرعوا من فضلكم.
‏نعم، 314 حيّ "يونهوي"، منطقة "سيودايمون" ‏فيلا "يونغران".
‏في النهاية، عانى الزوج ‏من نزيف دماغي يتطلب 12 أسبوعًا ليتعافى.
‏اتُهمت المتهمة بالشروع في القتل.
‏"اتُهمت المتهمة بالشروع في القتل."
‏لماذا؟
‏لماذا تستمرين في تكرار ما أقوله؟
‏صحيح، أنا آسفة.
‏- استخدام اللفظ الصدوي ممنوع. ‏- اللفظ الصدوي؟ ما هذا؟
‏التكرار بعد الآخرين، ‏إنه عارض شائع لدى المصابين بالتوحد.
‏أجل، أوقفي اللفظ الصدوي.
‏"أجل، أوقفي اللفظ الصدوي."
‏على أي حال، هذه السيدة العجوز في وضع مؤسف.
‏لا بُد أنها تتألم من كل أنحاء جسدها ‏بما أنها في السبعينات.
‏لكن عليها أن تعتني بزوجها المصاب ‏بالخرف البالغ من العمر 80 عامًا.
‏لكن الخبر الجيد هو أن الادعاء العام ‏يظن ذلك أيضًا على ما يبدو.
‏لم يقدّموا طلبًا لإصدار مذكرة اعتقال.
‏حتى عندما يكون الأمر ‏اشتباهًا بالشروع في القتل؟
‏لكن هذا جيد، ‏هناك احتمال ضئيل أن تُسجن المتهمة
‏والتي تقف في المحاكمة من دون حبس.
‏إذًا ماذا يجب أن تفعل المحامية ‏"وو يونغ وو" من أجل المتهمة؟
‏ماذا يجب أن تفعلي؟
‏احصلي لها على إطلاق سراح مشروط.
‏حتى لو كانت التهمة الشروع في القتل، ‏فهذا ممكن بما يكفي في هذه الحالة.
‏نعم يا سيدي.
‏فلنستعد لمقابلة المتهمة، ‏إنها قادمة إلى غرفة الاجتماعات.
‏مرحبًا أيها المحامي "جونغ".
‏نعم، مرحبًا.
‏أنا هنا لأقدّم نفسي فحسب.
‏ستكون مسؤولة عن دفاعك من الآن فصاعدًا.
‏مرحبًا أنا "وو يونغ وو"، سأبذل قصارى جهدي.
‏حسنًا.
‏هذه الشابة محامية؟
‏ألن تنظر في قضيتي؟
‏سأنظر فيها أيضًا، ‏لكن المحامية "وو" هي المسؤولة.
‏تخرجت من جامعة "سول" الوطنية.
‏- حقًا؟ ‏- تخرجت بمرتبة الشرف.
‏حسنًا إذًا، أتمنى لكما محادثة لطيفة.
‏أستميحكما عذرًا.
‏تفاجأت عندما رأيت العنوان، ‏ما زلت تعيشين في ذلك المنزل.
‏- عفوًا؟ ‏- عشت أنا وأبي هناك قبل 22 عامًا.
‏المنزل 201 في فيلا "يونغران".
‏المنزل 201، قبل 22 عامًا…
‏"غوانغ هو".
‏تخرّج من كلّية الحقوق ‏في جامعة "سول" الوطنية، صحيح؟
‏هل أنت "يونغ وو"؟
‏يا للهول، أنت "يونغ وو".
‏يا للعجب!
‏ما الذي يجري؟
‏كبرت الطفلة الصغيرة وأصبحت محامية.
‏يا للعجب، قالوا إنك عبقرية، ‏وقد أصبحت محامية في الواقع.
‏عجبًا، دعيني أنظر إليك.
‏كبرت بشكل جيد.
‏عجبًا، كبرت على خير ما يُرام، ‏كيف حال والدك؟
‏متى تم تشخيص إصابة زوجك بالخرف؟
‏حسنًا.
‏منذ حوالي خمس سنوات.
‏حتى بعد أن ترك العمل في مكتب المنطقة،
‏استمر في العمل، يفعل هذا وذاك.
‏إنه ليس من النوع الذي يجلس مكتوف اليدين.
‏ثم عندما شُخصت حالته بالخرف، ترك كل شيء.
‏كان ذلك منذ حوالي خمس سنوات.
‏كان زوجك موظفًا حكوميًا في مكتب المنطقة؟
‏نعم، كان رئيس قسم قبل أن يتقاعد.
‏إذًا ما هو مصدر دخلك الآن؟
‏معاش زوجي التقاعدي والإيجار الذي نجمعه.
‏نعيش على هذين الاثنين.
‏باسم من الفيلا؟
‏باسم زوجي بالطبع.
‏سُمي المبنى تيمنًا بي.
‏لماذا؟
‏هل سيسبب ذلك مشكلة ما؟
‏هل سيفعل؟
‏نعم أيتها المحامية "وو"، ادخلي.
‏كتبت بيان رأي محام.
‏ما هذا؟
‏بيان رأي محام.
‏نعم، أعرف ذلك.
‏غير مذنبة؟
‏أنوي أن أدافع عنها باعتبارها غير مذنبة ‏في تهمة الشروع في القتل.
‏أيتها المحامية "وو".
‏ألا ترين ما هو واضح؟
‏هذه قضية قرر فيها الادعاء العام
‏أن يمنح المتهمة ‏إطلاق سراح مشروط من البداية.
‏أن نُظهر لهم أن المتهمة نادمة
‏وأن الضحية لا يريد أن تُعاقب المتهمة ‏هو أمر كاف.
‏سيحكمون بإطلاق السراح المشروط ‏حتى إن لم يفعل المحامي شيئًا
‏وجلس ساكنًا بجانب المتهمة.
‏لماذا كنت لأكلفك بها ‏إن كان علينا أن نتجادل حول الذنب والبراءة؟
‏لمبتدئة في يومها الأول؟
‏أظن أن هذه قضية
‏يجب أن نناقش فيها الذنب والبراءة.
‏لماذا تظنين ذلك؟
‏هذه القضية مثيرة للاهتمام.
‏إنها مثل اختبار الحوت الذي أستمتع به.
‏لو أن أنثى حوت عنبر تزن 22 طنًا
‏أكلت حبارًا عملاقًا يزن 500 كيلوغرامًا،
‏ثم وضعت بيضة تزن 1.3 طن بعد ستّ ساعات،
‏كم يصبح وزن أنثى حوت العنبر؟
‏لا أعرف.
‏الجواب هو، "لا يمكن للحيتان وضع البيوض."
‏الحيتان من الثدييات ‏لذلك تلد بدلًا من وضع البيوض.
‏إن ركزت على الوزن فحسب، ‏لا يمكنك حل المشكلة.
‏- عليك النظر إلى النقطة الرئيسية. ‏- حسنًا، وماذا في ذلك؟
‏هذه قضية جنائية،
‏لذا سيركز الناس بشكل عام ‏على القانون الجنائي فحسب.
‏لكن إن فعلت ذلك، لن تتمكن من رؤية الإجابة.
‏المفتاح يكمن في القانون المدني.
‏- القانون المدني؟ ‏- "المادة 1004 من القانون المدني."
‏"شخص قتل عمدًا ‏أو شرع في قتل قريب من سلالة مباشرة،
‏الوريث، الزوج، أو أي شخص له الأولوية ‏أو نفس الترتيب في الميراث
‏لا يمكن أن يصبح الوريث"، بمعنى آخر،
‏لا يمكنهم أن يرثوا ‏من شخص قتلوه أو حاولوا قتله.
‏المتهمة تعيش من معاش زوجها التقاعدي، ‏وهو موظف حكومي متقاعد.
‏حتى المبنى ‏الذي يجمعان منه الإيجار باسم زوجها.
‏إن تم الاعتراف بالشروع في القتل،
‏ستقع المتهمة في أزمة مالية كبيرة ‏بعد وفاة زوجها.
‏لن تتمكن من الحصول ‏على المعاش التقاعدي ولن ترث المنزل أيضًا.
‏صحيح أن المتهمة آذت زوجها،
‏لذا لن يُحكم عليها بالبراءة من كل التهم.
‏لذلك، سأحاول أن أحصل لها على إطلاق ‏سراح مشروط لجريمة إلحاق الأذى الجسدي،
‏وليس للشروع في القتل.
‏حسنًا…
‏عمل جيد.
‏أحسنت.
‏وجدت المشكلة المخفية.
‏كان يجب أن أبحث في أمر كهذا أولًا.
‏لم أفكر في الأمر كثيرًا.
‏لا بأس الآن بعد أن أدركت ذلك.
‏مهلًا.
‏عليك زيارة المشفى، صحيح؟
‏سأرسل معك موظفًا.
‏مقابلة المتهمين والضحايا ‏خارج المكتب أمر صعب.
‏حتى بالنسبة إلى المحامين العاديين.
‏نعم يا سيدي.
‏أعتذر.
‏- عذرًا؟ ‏- كان من الوقاحة أن أقول
‏محامون عاديون.
‏لا بأس.
‏لأنني لست محامية عادية.
‏"الموظف (جون هو لي)"
‏إنه الوقت الذي تشعر فيه بالنعاس عادةً.
‏ستمدّك الشوكولاتة بالطاقة.
‏شكرًا لك.
‏لاحظت أنك تحب الشوكولاتة الداكنة.
‏لذا أحضرت لك النوع الداكن، ‏فيها كاكاو بنسبة 82 بالمئة.
‏يا للعجب، 82 بالمئة، ‏شكرًا لك، أقدّر لك هذا.
‏"جون هو"، هل أنت مشغول؟
‏عجبًا، هل هذا كل ما تلقيته؟
‏أنا أحسدك جدًا.
‏ليس لديّ ‏من يعرض عليّ مشاركته العلكة معي حتى.
‏لست مشغولًا، ما الأمر؟
‏أريدك أن تزور المشفى من أجل العمل.
‏المحامية التي سترافقها مبتدئة.
‏حقًا؟
‏لكنهم يقولون إنها صعبة المراس.
‏هل تريدينني أن أفتح لك الباب؟
‏لا.
‏لن أغادر الآن، أنا أنتظر أحدهم.
‏حسنًا.
‏أنا أيضًا أنتظر أحدهم.
‏إحدى مزايا الأبواب الدوّارة
‏هي أنها تسمح للناس بدخول المبنى ‏بينما تحجب تمامًا
‏تدفق الهواء بين الخارج والداخل.
‏إنها مفيدة لكل من التبريد والعزل الحراري.
‏صحيح.
‏فهمت.
‏لكنها أبطأ في التعامل مع ازدحام الناس ‏من الباب العادي،
‏وقد يعلق فيها الأطفال وكبار السن.
‏كما أنه من الصعب استخدامها ‏لمستخدمي الكراسي المتحركة.
‏هناك ميزة واحدة لكن هناك ثلاث مساوئ.
‏ربما يمكننا التخلص منه ‏إن استطعنا إقناع المالك.
‏حسنًا…
‏ماذا لو اعتبرته رقصًا على الفالس؟
‏- ماذا؟ ‏- من السهل عبوره
‏إن انسجمت مع الإيقاع.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏نعم، هكذا تمامًا.
‏هذا صحيح.
‏لنفعل ذلك معًا عندما نخرج.
‏المعذرة، يجب أن أجري اتصالًا هاتفيًا.
‏مرحبًا.
‏هل أنت محامية؟
‏مرحبًا، أنا "جون هو لي" من فريق المقاضاة.
‏أنا من سيرافقك إلى المشفى.
‏فهمت.
‏أنا "وو يونغ وو".
‏صحيح.
‏المحامية "وو يونغ وو".
‏اسمك مثير للاهتمام جدًا.
‏ما يزال يُقرأ "وو يونغ وو" بالمقلوب.
‏لا يُفترض بك قول أشياء كهذه في العمل.
‏حقًا؟
‏هل نكمل حديثنا في الخارج إذًا؟
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- واحد، اثنان، ثلاثة.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏واحد، اثنان، ثلاثة، هل أنت مستعدة؟
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- اثنان، ثلاثة.
‏- واحد، اثنان، ثلاثة. ‏- ثلاثة.
‏- واحد، اثنان، الآن. ‏- ثلاثة.
‏واحد، اثنان.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏أحسنت.
‏واحد، اثنان، ثلاثة، واحد.
‏هذا الشيء الأبيض هنا هو دم.
‏هل تريان كيف يتجمع الدم ‏تحت الأم الجافية للدماغ؟
‏هذا يُدعى ورمًا دمويًا تحت الجافية.
‏عادةً ما يكون سبب الورم الدموي تحت الجافية ‏هو الإصابات الخارجية.
‏إنه أشدّ أنواع الأمراض الدماغية الرضية.
‏نسبة الوفيات أكثر من 60 بالمئة، ‏وحتى لو تمت معالجته،
‏تكون هناك عادةً الكثير من الآثار اللاحقة.
‏لكن لا يُوجد كسر.
‏ربما جمجمته قوية.
‏نرى حالات كهذه من وقت لآخر.
‏هل هناك احتمال أن الاعتداء لم يسبب ذلك؟
‏هذا مُستبعد.
‏ضُرب على رأسه بمكواة.
‏والمريض لا يعاني عادةً ‏من ارتفاع ضغط الدم أو ما شابه.
‏ها هما.
‏سيدة "يونغ ران تشوي".
‏- مرحبًا. ‏- أنت هنا.
‏زوجي نائم، لنتحدث في الخارج.
‏ماذا؟
‏من هنا؟
‏استيقظ.
‏تعالي إلى هنا.
‏عزيزي، هل تعرف هذه الشابة؟
‏من هي؟
‏الفتاة الصغيرة من المنزل 201 منذ وقت طويل.
‏عجبًا، كانت ظريفة.
‏تخرّج والدها من كلية الحقوق ‏في جامعة "سول" الوطنية، وكان ذكيًا جدًا.
‏المنزل رقم 201 في كلية الحقوق ‏في جامعة "سول" الوطنية، ذلك الوغد، صحيح؟
‏بحجة تركه لابنته،
‏كان يتسلل إلى منزلنا كلما غبت عنه.
‏اسمعا، ذلك الوغد كان يتسلل ‏إلى منزلنا كلما غبت عنه.
‏- ما هذا الهراء الذي تتفوه به؟ ‏- لماذا ابنة ذلك الوغد هنا؟
‏هل تتوقين لرؤيتي ‏أموت من هول الغضب إلى هذه الدرجة؟
‏- اهدأ يا سيدي. ‏- ماذا؟
‏من الأفضل ألّا تظهري أمامي مجددًا.
‏أيتها السافلة!
‏ستموتين بعد أن تتفوهي بهرائك اللعين هذا!
‏اللعنة، أنا شخص مريض!
‏اخرجا، انتظرا في الخارج قليلًا.
‏- ما خطبك؟ ‏- أيتها المحامية "وو"، لنذهب.
‏يا للهول.
‏أنا آسفة.
‏زوجي يشكّ في كل شيء.
‏يكون بخير عادةً، ‏لكنه يفقد صوابه هكذا بين الحين والآخر.
‏تبًا، هذا محرج.
‏حسنًا.
‏لنعد إلى نقاشنا.
‏أخبرت الشرطة
‏بأنك أردت قتل زوجك.
‏نعم.
‏كان يجب أن أقتله عندما سنحت لي الفرصة.
‏عندها ما كنت لأُضطر للعيش مع تلك الفوضى.
‏إذًا…
‏هل كان التصريح صحيحًا؟
‏هذا ما أشعر به الآن.
‏ما تشعرين به الآن ليس مهمًا، ‏ما شعرت به عندما حدث ذلك هو المهم.
‏يا للهول، لا أعرف.
‏ما أهمية رأيي؟
‏إن أردت قتله، سيُعتبر ذلك شروعًا في القتل.
‏إن أردت إيذاءه، ‏فسيكون ذلك إلحاق أذى جسدي به.
‏إن أردت أن تضربيه، ‏ستكون إصابة ناتجة عن العنف.
‏إن كان مجرد خطأ، ‏سيُعتبر إصابة جسدية بسبب الإهمال.
‏يأخذ القانون النية على محمل الجد.
‏مشاعرك تغيّر تهمتك.
‏عندما أرى زوجي يتصرف هكذا،
‏أظن أنني ربما أردت قتله بصراحة.
‏ربما لأنك تمرّين بوقت عصيب الآن.
‏من الصعب إدراك كيف يشعر أحدهم.
‏لا أظن أنني كنت لأغلق الستائر
‏كي لا يزعج الضوء نوم من أحبه ‏إن أردت قتل ذلك الشخص.
‏وما كنت لأمانع إن استيقظوا من الصوت.
‏أليس هذا…
‏ما نفعله للناس الذين نحبهم
‏وليس للناس الذين نريد قتلهم؟
‏اتجاه المحاكمة…
‏نعم، ادخل.
‏ادخلي واجلسي.
‏إذًا ذهب "جون هو" إلى المشفى معك؟
‏كيف حال الضحية؟
‏ليس بخير، أظن أنه عليّ الحصول ‏على رسالة عدم العقاب في المرة القادمة
‏لأنه أحدث جلبة اليوم.
‏يا للهول، إنه حاد الطباع.
‏شتم حالما رأى المحامية "وو".
‏يمكنني أن أفهم المرأة العجوز، ‏لا عجب أنها ضربته.
‏شتم؟ لماذا؟
‏يظن أن أبي والمتهمة كانا على علاقة غرامية.
‏والدك والمتهمة؟
‏ماذا قال لك؟
‏"ستموتين بعد أن تتفوهي بهرائك اللعين هذا!"
‏حسنًا، كنت أفكر…
‏كنت أفكر…
‏ماذا كنت سأقول؟
‏صحيح، ‏فلنطلب محاكمة هيئة محلفين لهذه القضية.
‏إذا نظرتم إلى الأدلة فحسب، ‏فمن الواضح أنها محاولة قتل.
‏من غير المنطقي أنها لم ترد قتله
‏بعد أن ضربته بمكواة.
‏سنخسر إن أصبحت هذه معركة أدلة.
‏يجب أن نُظهر أنها في وضع يُرثى له.
‏عندها ستكون محاكمة هيئة محلفين مفيدة.
‏لأنه يمكننا مناشدة قلوب المحلفين.
‏إذًا ماذا لو ساعدت المحامية "وو" ‏في المحاكمة؟
‏معرفة كيفية التحدث أمر مهم ‏لكسب تأييد هيئة المحلفين.
‏وقد نجحت في اختبار مذيع الأخبار في الماضي.
‏فزت بالمركز الأول ‏في مسابقة الخطابة للمحامين المبتدئين.
‏التحدث بوضوح كمذيع أخبار ‏قد يكون له تأثير معاكس في الواقع.
‏نحتاج إلى كلام مقنع ‏لمخاطبة هيئة المحلفين بطريقة لطيفة.
‏ما رأيك أيتها المحامية "وو"؟
‏إن كنت لا تستطيعين التحدث ببلاغة،
‏فستحتاجين إلى المساعدة.
‏حسنًا…
‏أليس إظهار وضع المتهمة المؤسف ‏هو النقطة الرئيسية؟
‏لا شيء مثير للشفقة أكثر من الإعاقة.
‏وأنا أعاني من اضطراب طيف التوحد.
‏إذًا حاولي ‏أن تتولي الأمر بنفسك حتى النهاية.
‏ستذهبين إلى المحكمة كمحامية من "هانبادا"،
‏لذا احرصي ‏على أن تتدربي على الكلام لتتجنبي الإهانة.
‏نعم يا سيدي.
‏إذًا، الآن سوف…
‏ماذا يُفترض أن تكون "وو يونغ وو"؟ ‏هل هي من ذوي الاحتياجات الخاصة حقًا؟
‏ماذا لو كانت تخدعنا بالتظاهر بالغباء؟
‏هل تعرف ماذا كان لقبها في كلية الحقوق؟
‏كاياك؟ توت؟
‏كنا ندعوها "إف دبليو إيه".
‏اختصار ‏لـ"(وو يونغ وو) في المركز الأول بأي حال."
‏أتألم كلما نظرت إليها.
‏ساعدتها لأنني شعرت بالسوء ‏على تصرفاتها الخرقاء.
‏لكن في النهاية، كنت دائمًا أتأخر عنها ‏بينما تحلّ هي في المركز الأول.
‏سواء في الكلية أو هنا، الأمر سيان.
‏لا تساعديها إذًا، ‏لماذا تساعدين شخصًا أقوى منك؟
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏كيف لا أساعدها وهي تفعل ذلك؟
‏اذهبي وساعديها إذًا.
‏واحد، اثنان، ثلاثة.
‏اخرجي.
‏إن كان من الصعب عليك عبور الباب الدوّار، ‏استخدمي الباب الآخر.
‏- حسنًا، أنا… ‏- هل أنت غبية؟
‏هل أنت غبية؟
‏بئسًا.
‏"مركز (بيولد)"
‏اسمي "يونغ وو" كما في كلمتي "زهرة" و"حظ".
‏يعني تميمة حظ جميلة كالأزهار.
‏لكن ربما لو كان "يونغ وو" ‏كما في كلمتي "ذكية" و"حمقاء"
‏لكان مناسبًا أكثر.
‏"وو يونغ وو" ‏التي تتذكر كل كتاب قرأته منذ ولادتها
‏لكن لا يمكنها حتى المرور عبر باب دوّار.
‏"وو يونغ وو" الذكية والحمقاء.
‏"ورقة من فئة 100 دولار
‏ورقة من فئة 100 دولار
‏100 دولار…
‏أعطني 100 ألف وون ‏أيها الرئيس أعطني 100 ألف وون
‏أعطني 100 ألف وون
‏- أعطني 100 ألف وون أيها الرئيس" ‏- ليس معي أي مال.
‏"أعطني 100 ألف وون ‏أيها الرئيس أعطني 100 ألف وون"
‏- أخبرتك بألّا تأتي. ‏- "أعطني 100 ألف وون أيها الرئيس"
‏- قلت إنني لا أملك 100 ألف وون. ‏- "أعطني…"
‏ابتعدي، توقفي.
‏قلت توقفي.
‏- "أعطني 100 ألف وون" ‏- قلت توقفي.
‏- كفي عن التنظيف! ‏- لا! سأفعل!
‏- لماذا… ‏- أريد ذلك.
‏- لا! ‏- أنت…
‏"(وو) إلى (يونغ) إلى (وو)
‏"(دونغ) إلى (غيو) إلى (را مي)"
‏لم تتناولي العشاء، صحيح؟ ‏سوشي "وو يونغ وو" بأعشاب البحر كالعادة؟
‏نعم، ‏"سوشي (وو يونغ وو) بأعشاب البحر كالعادة."
‏كيف كان يومك الأول في العمل؟
‏كان متعبًا.
‏يا للعجب، وأخيرًا بدأت ‏عزيزتنا "يونغ وو" تخوض غمار المجتمع.
‏أنا فخورة بك.
‏هل تعرفين محاكمة هيئة المحلفين؟
‏بالطبع.
‏إنها محاكمة يشارك فيها الناس، صحيح؟
‏يجب أن أعرض قضيتي ‏أمام القاضي وهيئة المحلفين.
‏لكن بما أنني لا أجيد الكلام، ‏هل يمكنك مساعدتي في التدرب؟
‏بالطبع، هل أبدأ الآن؟ كيف يجب أن أساعد؟
‏حسنًا، ابدئي، استعداد، تصوير!
‏- ماذا؟ ‏- يا للعجب.
‏هل تظنين حقًا أنها ستكون ذات فائدة حقيقية؟
‏على الأرجح أنها لم تدخل قاعة محكمة قط.
‏ماذا تعني؟
‏من يذهب إلى المحكمة شخصيًا هذه الأيام؟ ‏نرى كل شيء في الأفلام.
‏هل شاهدت فيلم "إنيسينت ويتنس"؟
‏"المحامون بشر أيضًا!"
‏- لم أشاهده. ‏- حسنًا، ماذا عن فيلم "المحامي"؟
‏"الأمة؟ ‏ما هذه الأمة التي تتحدث عنها؟ أذية النفس؟"
‏- لم أر ذلك أيضًا. ‏- "هل تظن أنك وطني؟
‏على الإطلاق، أنت تابع للدولة فحسب.
‏قل الحقيقة، هذه هي الوطنية الحقيقية!"
‏"اصمت أيها الوغد الشيوعي!"
‏عجبًا.
‏آسف يا رئيس، كنت مندمجة جدًا في الدور.
‏أصغي، المحاكمات ليست بالأمر الجلل.
‏أنت لها.
‏على المحامي أن يكون بارعًا في هذا فحسب.
‏كرري من بعدي.
‏اعتراض!
‏اعتراض.
‏لا، يجب أن تبذلي جهدًا أكبر في قول ذلك، ‏مجددًا.
‏اعتراض!
‏كان ذلك أفضل، جيد.
‏لكن يجب أن تعملي ‏على تحسين تعابيرك الصوتية الأساسية.
‏كرري من بعدي.
‏"وو يونغ وو".
‏ركّزي.
‏اضغطي مؤخرتك، هل تضغطين؟ حسنًا.
‏اعتراض!
‏- اعتراض! ‏- اعتراض!
‏اعتراض!
‏- جيد. ‏- حسنًا.
‏رائع.
‏"المحكمة"
‏ليقف الجميع.
‏اجلسوا من فضلكم.
‏"المحامون"
‏هل المدعي العام "هيون أوك تشوي" موجود؟
‏نعم.
‏هل المحامي "ميونغ سيوك جونغ" موجود؟
‏نعم.
‏هل المحامية "وو يونغ وو" موجودة؟
‏"المدعي العام"
‏هل المحامية "وو يونغ وو" موجودة؟
‏أيتها المحامية "وو"، يجب أن تجيبي.
‏"هيئة المحلفين"
‏- ماذا يجري؟ ‏- ماذا يحدث؟
‏المحامية "وو يونغ وو"؟
‏نعم.
‏أعتذر، المحامية "وو يونغ وو" حاضرة.
‏نعم، حسنًا.
‏حسنًا، سنبدأ الآن محاكمة القضية رقم 2022،
‏محاكمة التسوية الجنائية 1017 التي ‏تُتهم فيها المدّعى عليها "يونغ ران تشوي"،
‏بتهمة الشروع في القتل.
‏أيها المدعي العام، ‏يمكنك تقديم بيانك الافتتاحي.
‏"محكمة (سول) المحلية المركزية"
‏…لذلك، وبموجب هذا، ‏نتهم المتهمة بالشروع في القتل
‏بناءً على المادة 250 الفقرة واحد
‏والمادة 254 من القانون الجنائي.
‏أيتها المحامية.
‏يمكنك تقديم بيانك الافتتاحي.
‏ماذا يجري أيتها المحامية؟ ‏ألن تقدّمي بيانك؟
‏صحيح.
‏ماذا يحدث؟
‏ماذا تفعلين؟ انهضي.
‏قبل أن أبدأ البيان الافتتاحي،
‏أطلب تفهمكم.
‏أنا…
‏أعاني من اضطراب طيف التوحد.
‏لذا بالنسبة إليكم،
‏كلامي وأفعالي قد تبدو غير مفهومة وغريبة.
‏لكنني أحب القانون،
‏واحترامي للمتهمة
‏لا يختلف عن أي محام آخر.
‏بصفتي محامية
‏سأبذل قصارى جهدي
‏لمساعدة المدّعى عليها ‏على تسليط الضوء على حقيقة هذه الحادثة.
‏التزمي الصمت من فضلك.
‏هل تحبين القانون؟
‏حسنًا، هذا جميل.
‏"أردت أن أقتل زوجي لأنه ‏كان يشكّ بي باستمرار ويتحدث بوقاحة."
‏هذه هي الإفادة التي أدليت بها للشرطة ‏بعد الحادثة مباشرةً.
‏هل تتذكرين؟
‏- هذا… ‏- أجيبي بنعم أو لا رجاء.
‏نعم.
‏إذًا لماذا تقولين شيئًا آخر الآن؟
‏لأنه في ذلك الوقت، ‏كانت الشرطة أمامي مباشرةً.
‏كنت متوترة، لذا قلت ذلك فحسب.
‏لكنني لم أنو قتله قط.
‏لم تكوني تنوين قتله، ‏هلّا نلقي نظرة على سجلات القضية.
‏"إن تكلمت هكذا مجددًا، سنموت معًا."
‏"دعنا نموت اليوم، أنت تموت، ثم أموت بعدك."
‏هذا ما قلته للضحية في وقت الحادثة.
‏هل تتذكرين؟
‏- نعم. ‏- بالنسبة إلى شخص لم ينو القتل،
‏ألا تظنين أنك استخدمت كلمة الموت كثيرًا؟
‏اعتراض!
‏سؤال استدراجي.
‏مقبول.
‏اجلسي أيتها المحامية.
‏هذه هي المكواة ‏التي استخدمتها المتهمة لضرب الضحية.
‏أيتها المتهمة.
‏أين ضربت زوجك بهذه المكواة؟
‏على رأسه.
‏على رأسه؟
‏أيتها المتهمة.
‏هل أنت واثقة من أنه ‏لم تكن لديك النية لقتله؟
‏ألم تريديه أن يموت؟
‏اعتراض.
‏مرفوض.
‏أيتها المتهمة.
‏أجيبي على سؤال الادعاء العام.
‏آسفة يا حضرة القاضي.
‏أعيش من أجل زوجي،
‏وشعرت بالمرارة لأنه لم يعترف بذلك.
‏أنا آسفة.
‏أرجوك، اعف عني، أنا آسفة.
‏أيها المدعي العام "تشوي"، ‏ظننت أنك كنت تستجوب عضو عصابة.
‏ألست تقسو قليلًا على امرأة مسنة؟
‏كنت أنوي أن أكون رقيقًا.
‏ألا يمكنك أن تعرف ‏من خلال عدم طلبي مذكرة اعتقال حتى؟
‏أنتما من بدأتما الهجوم بشراسة.
‏ماذا تعني بأننا هجمنا بشراسة؟
‏يجب أن أدخل بكل قوتي بما أنكما ‏أردتما أن تحددا إن كانت مذنبة أم لا.
‏لا يمكن أن أُعامل كمدع عام ‏لم يتمكن حتى من إبقاء متهمة قيد الاتهام.
‏المدعي العام مصمم على مهاجمتنا.
‏لدينا مشكلة.
‏ماذا لو استدعينا ‏السيد "غيو سيك بارك" إلى المحكمة؟
‏فلنجعله يقول إنه لا يريدها أن تُعاقب.
‏حتى عندما قدّمنا رسالة عدم عقاب ‏قلنا فيها الشيء ذاته؟
‏هل كتب السيد "بارك" ‏رسالة عدم العقاب بنفسه؟
‏لا، وقّع على الاستمارة التي قدّمتها وحسب.
‏لا
‏التماس السيد "بارك" لنفسه ‏سيكون أكثر فعالية من مجرد رسالة.
‏خاصة أمام هيئة المحلفين.
‏لكن هل سيشهد بشكل جيد؟
‏إنه حاد الطباع ‏ولديه مشاعر سيئة تجاه المحامية "وو".
‏سأكون من يستجوب السيد "بارك" إذًا.
‏عليك كتابة مسودة الاستجواب.
‏نعم يا سيدي.
‏"المحامون"
‏"أتعهد بهذا".
‏"أقسم
‏بأن أقول الحقيقة،
‏الحقيقة كاملة،
‏ولا شيء سوى الحقيقة.
‏وإن كان هناك خداع،
‏فسأتلقى عقابًا وفقًا لجرم الحنث باليمين."
‏أيتها المحامية "وو"، اذهبي أنت.
‏ماذا؟
‏"يمكنني تفهّم المرأة العجوز، ‏لا عجب أنها ضربته."
‏هذا ما قاله "جون هو" ‏بعد أن رأى السيد "بارك" يشتمك.
‏أيتها المحامية، يمكنك استجواب الشاهد.
‏أيتها المحامية "وو"، ‏اذهبي واجعليه يبدأ بالشتم.
‏اذهبي وتعرّضي للشتم.
‏صحيح.
‏حسنًا.
‏أيتها المحامية، ألن تبدئي الاستجواب؟
‏سنبدأ.
‏"الشاهد"
‏مرحبًا.
‏أنا محامية "يونغ ران تشوي"، "وو يونغ وو".
‏مهلًا!
‏أنت…
‏ألم أقل لك أن تغربي عن وجهي؟
‏- يا للهول. ‏- ما خطبه؟
‏جميعكم متآمرون.
‏تريدون جميعًا أن تروني أموت غضبًا، صحيح؟
‏أيها الشاهد.
‏هل طلبت مني أن آتي إلى هنا ‏لتريني هذا فحسب؟
‏ما كل هذا الهراء؟
‏توقف.
‏أيها الشاهد، ماذا تفعل؟
‏اللعنة!
‏ستموتين بعد أن تتفوهي
‏بهرائك اللعين هذا أيتها السافلة!
‏هل يمكنه أن يضربها هكذا؟
‏يا للهول.
‏أيها العجوز اللعين!
‏توقف فحسب!
‏- جميعكم متآمرون! ‏- سنأخذ استراحة لعشر دقائق.
‏- هل أنت إنسان حتى؟ ‏- جميعكم مشتركون في هذا معًا.
‏هل أنت إنسان أيها الأحمق؟
‏- توقف! ‏- اتركني أيها الأحمق!
‏كما رأيتم جميعًا،
‏السيد "بارك" ليس زوجًا يسهل العيش معه.
‏إنه يرتاب كثيرًا في زوجته ‏ويستخدم ألفاظًا مسيئة للغاية.
‏بالرغم من هذا، المتهمة "يونغ ران تشوي"،
‏عاشت معه طوال حياتها
‏ولم تعترض على الاعتناء به وهو مصاب بالخرف.
‏المتهمة قد تكون زوجة
‏ضربت زوجها بتهور لأنها فقدت أعصابها.
‏لكنها ليست زوجة فشلت في محاولة قتل زوجها.
‏إلى المتهمة التي تعترف ‏بأخطائها وتشعر بالندم.
‏حضرة القاضي، الضحية، السيد ‏"بارك"، مات أثناء نقله إلى المشفى
‏ماذا؟
‏ماذا قلت للتو؟
‏من مات؟
‏زوجي مات؟
‏سيدتي.
‏نود أن نغيّر التهمة ‏من الشروع في القتل إلى القتل.
‏أرجو أن تسمح بتغيير الاتهام.
‏- ماذا حدث للتو؟ ‏- كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‏حقًا، كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
‏لو
‏لم أكن أنا من استجوبته،
‏ولو أن السيد "غيو سيك بارك" لم يغضب هكذا…
‏لا.
‏لو لم أتولّ هذه القضية منذ البداية،
‏هل كان السيد "غيو سيك بارك" ‏ليكون حيًا الآن؟
‏كلماتي الأولى…
‏كلماتي الأولى
‏أمام الناس
‏كانت "إلحاق الأذى الجسدي".
‏وأول شخص قال إنني سأصبح محامية
‏كان أنت يا سيدة "يونغ ران تشوي".
‏تفاجأت…
‏بأن أول قضية لي على الإطلاق
‏كانت أن أغير تهمتك ‏إلى جريمة إلحاق الأذى الجسدي.
‏ماذا تعنين؟
‏كانت أول مرة أفعل فيها كل شيء.
‏لذا أردت أن أجيد ذلك.
‏لأنني أردت أن أكون بارعة،
‏كنت جشعة.
‏أنا آسفة لأنني تسببت…
‏بموت السيد "غيو سيك بارك".
‏لماذا تعتبرين هذا خطأك؟
‏كان خطأ زوجي لأنه شتم طفلة الجيران الصغيرة
‏التي رآها لأول مرة منذ 20 عامًا ‏بدلًا من إلقاء التحية عليها.
‏وهذا خطئي لأنني ضربته بالمكواة ‏من دون أن أعرف أن حياته…
‏شارفت على الانتهاء.
‏لطالما تذمر من ألم رأسه.
‏كنت قاسية جدًا عليه.
‏أنا…
‏يا إلهي.
‏بئسًا.
‏يا إلهي.
‏زوجي.
‏"محاكمة أمام هيئة المحلفين ‏قضية مصلحة عامة"
‏"اعتداء بالمكواة، اتُهمت في 20 يوليو"
‏"تعيش على راتب زوجها التقاعدي، ‏الفيلا مسجّلة باسم الزوج"
‏نعم.
‏أحضرت تقرير ‏تشريح جثة السيد "غيو سيك بارك".
‏سبب الوفاة هو نزيف دماغي كما توقعنا.
‏خضع لعملية جراحية بسبب ‏الورم الدموي تحت الجافية.
‏تلك المكواة…
‏تشبه شيئًا.
‏- ذلك الشيء في "موبي ديك"… ‏- حوت العنبر؟
‏نعم، حوت العنبر.
‏عجبًا، ضربت شخصًا حقًا بذلك الشيء المخيف.
‏أظن أنه محظوظ لأنه لم يمت على الفور.
‏ما الأمر؟
‏هناك الكثير من الأشياء ‏التي لا يمكنك فعلها في العمل.
‏تكرار كلام الآخرين وقول أشياء غريبة.
‏كاياك، توت، كعك، ليل، رمح أحمر.
‏والتحدث بصراحة.
‏حقًا؟
‏لم أكن أعرف.
‏خصوصًا،
‏الحديث عن الحيتان.
‏إلا إذا كان ذلك ضروريًا جدًا.
‏لكن،
‏إن كنا أنا وأنت وحدنا،
‏ألن يكون الأمر على ما يُرام؟
‏ماذا؟
‏إن كنا أنا وأنت وحدنا، نحن الاثنان فقط،
‏يمكننا التحدث عن الحيتان؟
‏نعم، بالطبع.
‏هل تظن أن الأمر بدا ‏كذلك لطبيب السيد "بارك"؟
‏هل تظن أنه ربما أغفل ‏حقيقة أن الحيتان لا تبيض
‏لأن المكواة بدت قوية مثل حوت العنبر؟
‏ماذا؟
‏لا يمكن حلّ هذه القضية ‏من وجهة نظر القانون الجنائي فحسب.
‏يجب أن ننظر إليها ‏من وجهة نظر القانون المدني لحلها.
‏لا يمكننا التركيز على المكواة فحسب.
‏"غيو سيك بارك"، 81، عامًا، ‏مريض بالخرف الخفيف"
‏كان يتذمر دائمًا من ألم رأسه.
‏بيان…
‏الشرطة!
‏السطر السابع من الصفحة 24.
‏"وصل طرد عندما كنت مستلقيًا ‏على الأريكة بسبب صداع."
‏كان يعاني من الصداع منذ البداية، ‏حتى قبل أن يُضرب بالمكواة.
‏لربما كان
‏النزيف الدماغي ليس بسبب المكواة.
‏"الشاهد"
‏أيتها المحامية، يمكنك استجواب الشاهد.
‏في ما يتعلق بالأورام الدموية تحت الجافية،
‏هناك نزيف تحت الجافية سببه إصابة خارجية
‏ونزيف تلقائي تحت الجافية سببه المرض.
‏- هل هذا صحيح؟ ‏- نعم.
‏لماذا استنتجت أن نزيف دماغ السيد "بارك" ‏كان بسبب إصابة خارجية؟
‏لأنه ضُرب بمكواة.
‏سمعت أنه أُغمي عليه بسبب الضربة.
‏هل كانت هناك أي كسور ‏في جمجمة السيد "بارك"؟
‏لا، لم تكن هناك كسور.
‏هل كانت هناك أي جروح ‏أو كدمات على رأسه من ضربة المكواة؟
‏لا.
‏قال إنه صدّ الضربة هكذا.
‏إذًا هل كانت هناك جروح على ذراعيه؟
‏نعم، لكن لم تكن هناك إصابات خطيرة.
‏إذًا لماذا افترضت أن المكواة ‏كانت مصدر تهديد لتلك الدرجة؟
‏لم تسبب كسورًا أو جروحًا بليغة أو كدمات.
‏أعني،
‏أنا لست محققًا.
‏قالوا إنه ضُرب بمكواة ‏وإنه فقد وعيه بسببها،
‏لذا شخّصت حالته بناءً على ذلك.
‏هل عليّ أن أحقق في ما إذا ‏كانت المكواة هي السبب أم لا؟
‏إن كان من الممكن أن ينتهي الأمر بالمتهمة ‏بالسجن بسبب تشخيصك، ألا يجب أن تفعل ذلك؟
‏اعتراض.
‏سؤال جدلي.
‏مقبول.
‏أيتها المحامية، استجوبي الشاهد فحسب.
‏نعم، عفوًا؟
‏كان عمر السيد بارك 81 عامًا، ‏هل أنت على علم بهذا أيها الشاهد؟
‏نعم.
‏وكان السيد بارك يعاني من الخرف، ‏هل أنت على علم بهذا؟
‏نعم.
‏الصداع الشديد هو من العلامات المبكرة ‏للورم الدموي الدماغي، هل أنت على علم بذلك؟
‏نعم.
‏في يوم الحادثة، كان السيد بارك يعاني
‏- من صداع شديد ‏- يا للهول، رأسي.
‏- حتى قبل أن يُضرب بالمكواة. ‏- أشعر وكأنه على وشك أن ينشطر.
‏هل أنت على علم بهذا؟
‏ماذا؟
‏"وصل طرد عندما كنت مستلقيًا ‏على الأريكة بسبب صداع."
‏هذه هي الإفادة التي أدلى بها ‏السيد "بارك" أثناء تحقيق الشرطة.
‏لم أكن…
‏أدرك ذلك.
‏عادة ما يُشاهد ورم دموي تلقائي ‏تحت الجافية لدى كبار السن
‏وهو أمر شائع بين مرضى الخرف، هل هذا صحيح؟
‏نعم.
‏عمر الـ81 عامًا والتاريخ الطبي للخرف.
‏على الرغم من الصداع الشديد ‏الذي اشتكى منه قبل الحادثة مباشرةً،
‏هل ما تزال متأكدًا
‏من أن السيد "بارك" عانى من ورم دموي ‏تحت الجافية سببه إصابة خارجية؟
‏هل هناك احتمال أنه ‏كان ورمًا دمويًا تلقائيًا تحت الجافية؟
‏لكان حدوث ورم دموي تلقائي تحت الجافية…
‏ممكنًا.
‏استنادًا إلى سجل السيد "بارك" الطبي ‏وتقرير تشريح الجثة
‏نقدّم تشخيصًا يفيد بأن مرضه
‏وسبب الوفاة ‏هو ورم دموي تلقائي تحت الجافية،
‏كتبه ثلاثة اختصاصيين طبيين كدليل إضافي.
‏حضرة القاضي،
‏كما أدلى الشاهد بشهادته، ‏النزيف الدماغي للسيد "بارك"
‏لم يحدث بسبب ضربه من قبل المتهمة،
‏لكن من الممكن أن يكون ‏سببه مرض موجود مسبقًا.
‏وبالتالي، لا تُوجد علاقة سببية
‏بين تسبب المتهمة بالإصابة ‏وبين وموت الضحية.
‏أرجوك اسمح للمدعى عليها بأن تُحاكم ‏على جريمة إلحاق الأذى الجسدي.
‏ما رأيك؟
‏هل تميل إلى طلب تغيير الاتهام؟
‏نعم.
‏أيتها المحامية "وو".
‏صدر الحكم للتو.
‏حسنًا.
‏غير مذنبة بالقتل وخاضعة لإطلاق سراح مشروط ‏لجريمة إلحاق الأذى الجسدي.
‏تهانينا.
‏فهمت.
‏شكرًا لك.
‏السيدة "يونغ ران تشوي" ‏أرادت رؤيتك لذلك أحضرتها إلى هنا.
‏مهلًا.
‏سيدة "تشوي"، تفضلي.
‏أيتها المحامية "وو".
‏شكرًا لك.
‏أشكرك.
‏"غيمباب سريع التحضير"
‏أنا آسف، المكان مُغلق…
‏"غوانغ هو".
‏مضى وقت طويل.
‏وقعت حادثة في الزفاف.
‏كانت ابنة رئيس مجلس الإدارة ‏ترتدي فستان زفاف بلا حمالات،
‏لكن عندما كان العريس ‏والعروس يسيران في الممشى،
‏انزلق الفستان.
‏ما هذا؟
‏يا للهول.
‏هل أنت مصممة على إهانة والدك؟
‏- هل تحبين زوجك؟ ‏- عذرًا؟
‏عزيزتي؟
‏كيف حال المحامية "تشوي"؟
‏- خرجت. ‏- ماذا؟
‏يجب أن تتزوجني يا "جون هو".
‏"وو يونغ وو"؟
‏هذا مثير للاهتمام.
‏ترجمة "عبد الرزاق الخضر"