SERIÁL NETFLIX
Pro každého rodiče přijde den,
kdy se sám sebe zeptá, jestli jeho dítě není výjimečné.
Pro mého otce to byl 17. listopad 2000.
Jong-u.
Jong-u?
Jong-u.
Podívej se na mě.
Jong-u.
U Jong-u, podívej se na mě.
Říkáte, že Jong-u v pěti letech ještě nemluví?
Ano.
Ani jednoduchá slova jako „máma“ nebo „táta“?
Ne, vůbec ne.
Budeme to muset prošetřit,
ale zdá se, že Jong-u je autistka.
Cože?
Autistka?
Je to dobré, Jong-u?
Hej!
Zůstaň, kde jsi, dobře?
Ty…
Ty parchante.
Slitoval jsem se nad tebou, že jsi vdovec,
a nechal jsem tě tu bydlet bez zvyšování nájmu.
A ty se snažíš sbalit mou ženu?
Okamžitě se odstěhuj, ty parchante!
O čem to mluvíte?
Vždycky jsi k nám chodil, když jsem byl pryč, že?
Co jsi tam dělal?
Co jsi dělal s mou ženou? Ty mizero!
Vaše žena jen hlídala Jong-u, protože jsem musel do práce.
Chodil jsi ke mně domů, když jsem byl pryč,
pod záminkou hlídání dítěte?
Ty parchante!
Za ty své žvásty zemřeš!
Jak můžete takhle nadávat před dítětem?
- Co? - Na to nemáte právo!
Co jsi to řekl? Ty parchante!
Ty mizero!
- Co děláte? Pusťte mě. - Jdi k čertu!
- Co to s vámi je? - Ty parchante!
Co to děláte?
Pusťte mě!
Vypadni, ty mizero!
Jak můžeme…
- No tak, co to děláte? - Ty mizero!
Pusťte mě. Bože, co to s vámi je?
Vážně!
Co to děláte?
Ty parchante!
Co je to s vámi?
- Ty parchante! - Co je to s vámi?
„Ublížení na zdraví.“
„Osoba, která někomu způsobí tělesné zranění,
bude potrestána až sedmi lety vězení,
až deseti lety podmínky, nebo pokutou až deset milionů wonů.“
Jong-u.
Ty jsi promluvila?
Ano?
VILA JONGRAN
Slyšeli jste to?
Jong-u promluvila, že?
Jong-u mluví!
Slyšel jste to?
Jong-u umí mluvit!
Jong-u.
Jong-u?
Jong-u.
Kde ses to všechno naučila?
Zákon o ublížení na zdraví.
To jsi někde četla?
Trestní zákoník.
Trestní zákoník?
Trestní…
TRESTNÍ ZÁKONÍK, PŘÍKLADY
Hej…
Ty jsi četla tu knihu?
„Článek 311, Urážka.
Osoba, která někoho veřejně urazí,
bude potrestána až rokem vězení
či vězením bez vězeňské práce či pokutou až dva miliony wonů.
Řízení a komponenty vyšetřování.
Za prvé, publicita.
Za prvé, viz článek 307, pomluva.
Za druhé, nekonstatuje fakta,
a zraňuje čest a city.
Za druhé, jednání, urážka člověka.
- Za prvé…“ - Kwang-ho.
„…urážka není vyjádřením určité skutečnosti,
- ale poškozením lidské cti…“ - Ahoj.
„…a cítění pohrdlivým způsobem.“
Omlouvám se.
Můj manžel se choval hrozně.
Tady, natřete si to mastičkou.
Děkuju.
Vy pláčete?
Jong-u…
umí zpaměti trestní zákoník
Co?
Umí zpaměti tuhle tlustou knihu.
Vážně?
Je to génius!
Musela být jiná než ostatní děti, protože je geniální.
Bože.
Jong-u jednou bude advokátka!
Děkuji.
Pro každého rodiče přijde den,
kdy se sám sebe zeptá, jestli jeho dítě není výjimečné.
Pro mého otce to byl 17. listopad 2000.
Toho dne zjistil, že jeho dcera je autistický génius.
PŘÍPAD 1 VÝJIMEČNÁ PRÁVNIČKA U JONG-U
Jmenuji se U Jong-u.
Odpředu i odzadu je to pořád U Jong-u.
Jelenovi pivo nelej.
U JONG-U
U Jong-u.
ÚSTAVNÍ ZÁKON, ADVOKÁTNÍ ZKOUŠKY, SHRNUTÍ SPRÁVNÍHO ZÁKONÍKU,
TEORIE TRESTNÍHO PRÁVA
DAŇOVÉ PRÁVO, CELNÍ PRÁVO
ZÁKON O STÁTNÍM MAJETKU
ZÁKAZ ZMĚNY MÍSTA
Jong-u, to jsem ti přinesl jako dárek. Odstranil jsem všechny cedulky.
LIDSKÉ EMOCE
ZLOBA, VZTEK, ZUŘIVOST
OBAVY, NESPOKOJENOST, STRACH, ŠOK
SPOKOJENOST, POTĚŠENÍ, SMÍCH
ŠTĚSTÍ
Jeden kimbap U Jong-u , prosím.
Moje dcera vypadá skvěle!
Jeden kimbap U Jong-u!
Tady máš.
Vždycky si k snídani dávám kimbap U Jong-u.
Kimbap je spolehlivý.
Vidím všechny suroviny,
takže mě nevyleká nečekaná textura nebo chuť.
Kudy pojedeš do kanceláře?
Pojedu trasou dva ze stanice Hapčong, a vystoupím
na stanici Joksam.
Vyjdu východem čtyři a půjdu 312 metrů rovně.
Celkem 38 minut.
Dobře.
Neopakuj, co říkají druzí lidé, a neříkej nic divného.
A nebuď příliš přímá, ano?
Vyhýbej se echolalii. Říkat divné a upřímné věci je zakázané.
Hlavně nemluv o velrybách.
Ale…
Co když bude situace hovor o velrybách vyžadovat?
Pracuješ snad v akváriu?
Jaká situace by vyžadovala hovor o velrybách?
Ale přesto, co když taková situace nastane?
Tak o nich promluvíš.
Dobře.
Počkej.
- Tak zatím. - Dobře.
PRVNÍ AUTISTICKÁ ADVOKÁTKA KOREJSKÉ REPUBLIKY, U JONG-U
Stanice Joksam.
Od začátku i pozpátku
je to „S, J, S“.
CENTRUM BIOLD
Teď můžete vstoupit.
Tady.
Teď můžete vyjít ven.
Ty dveře jsou matoucí, že?
Děkuji.
Kam máte namířeno?
Jistě.
Kancelář advokáta Mjong-sok Čonga.
Taky tam jdu. Pojďme spolu.
Tudy.
- Ahoj, Čun-ho. - Rád tě vidím.
- Ahoj. - Ahoj.
Dobré ráno.
- Dobré ráno. - Dobrý den.
- Ahoj. - Ahoj.
Co ty dokumenty pro advokátku?
Měly by být na mém stole.
- Dobře. - Dobře.
To zvládneš.
Promiňte.
Tudy.
Přímo tady.
Kancelář advokáta Mjong-sok Čonga.
- Mám zaklepat? - Ne.
Já to udělám.
Jistě, tak já půjdu.
ADVOKÁT ČONG MJONG-SOK
Ano, vstupte.
Kdo jste?
Jsem U Jong-u, nová advokátka v advokátní kanceláři Hanbada.
Ta nová advokátka měla přijít dnes?
Dobře…
Vydržte, ten životopis…
ŽÁDOST (PRÁVNÍ ŠKOLA)
POSTAREJ SE O NI, PROSÍM. OD HAN
Dobře…
Můj životopis by měl mít dvě strany. Máte tu druhou?
Ne, co se tam píše?
Poznámka, porucha autistického spektra.
Jistě.
Aha.
Ano, chcete ještě něco říct?
Jmenuji se U Jong-u, ať se to čte zepředu nebo zezadu.
Jelenovi pivo nelej, U Jong-u.
Stanice Joksam.
Velmi vtipné.
Ano.
Takže…
Na chvíli odejdu, tak se seznamte.
Ano, pane.
Rád jsem vás poznal.
Tohle v práci říkat nemůžeš.
Jelen? Pivo?
„Tohle v práci říkat nemůžeš.“ Jelen, pivo, zakázané.
Ale…
není snadné to nedělat.
Vy dvě
se znáte?
Chodily jsme spolu na práva.
Odkud znáte naši ředitelku?
Byl tam vzkaz, že se o vás máme postarat.
Ty znáš ředitelčin rukopis?
Ne.
Je tu napsáno „od Han“.
Kdo jiný z Hanbady si může říkat Han
kromě ředitelky?
HAN SUN-JUNG, HLAVNÍ ADVOKÁTKA
Dále.
PŘIHLÁŠKA (PRÁVNÍ ŠKOLA)
Přišla ta nová advokátka.
Opravdu?
Viděla jste druhou stranu jejího životopisu?
Prý je autistka.
Viděla jsem ji.
Vy jste to viděla, a stejně jste ji přijala?
To jste se tak upnul na tu druhou stranu, že jste se nepodíval na tu první?
Promovala s vyznamenáním
a měla přes 1 500 bodů u advokátských zkoušek.
Když takový talent nezíská Hanbada, tak kdo?
Dobrých výsledků lze dosáhnout i pouhým memorováním.
Potřebuji advokáta, který jedná s klienty a účastní se procesů.
Člověka se sociálními schopnostmi, který umí mluvit.
Jak mám zaškolit někoho, kdo se ani neumí pořádně představit?
Vy jste se první den v práci představil skvěle?
Ne snad?
Chci tím říct,
že je jiná než já.
V jakém směru?
Když na tom trváte, dám tomu zelenáči případ.
Zkusím, jestli je schopná,
a jestli mám jen předsudky vůči postiženým.
Pokud advokátka U Jong-u neodpovídá standardům
jednání s klienty a účasti u soudu,
můžeme ji propustit?
Jistě.
Dobře.
Je to případ veřejného zájmu. Vyndejte ty materiály.
„Vyndejte ty materiály.“
Obžalovaná…
Hotovo?
Obžalovaná je stará dáma, sedmdesátnice.
Obžalovaná se stará o manžela s mírnou demencí
a v den incidentu se pohádali.
Manžel byl drzý,
a obžalovaná se naštvala a praštila ho do čela žehličkou,
která ležela před ní.
„Která ležela před ní.“
DŮKAZ NALEZENÝ NA MÍSTĚ ČINU ŽEHLIČKA JEDNA
Tato žehlička
připomíná vorvaně.
Vorvaně?
Ano.
Vorvaň se nazývá také vorvaň tuponosý
protože má velkou hranatou hlavu se spermacetem.
Spermacet obsahuje bílou substanci, která se používá k vytváření zvuků.
Dobře. Postoupíme…
Četl jste Melvillův román Moby Dick?
Ta velryba v tom románu je vorvaň.
V románu je popisována jako bílá,
ale ve skutečnosti má tmavě šedou nebo červenohnědou barvu…
O čem to mluvíte?
Já…
mluvím o vorvaních.
- Nechcete se soustředit na případ? - Jasně.
Omlouvám se.
Hovořit o vorvaních zakázáno.
Bože, moje hlava.
Mám pocit, jako by se měla rozskočit.
Bolí to tak moc? Chceš něco proti bolesti?
Chci jídlo.
Dej mi jídlo!
Už jsi jedl. Nevzpomínáš si?
Bože, moje hlava.
Bože.
- Donáška. - Bože. Ano.
To musí být to sušené kaki.
- Bože. - Jak se máte?
Vy jste ten mladý muž od minule.
To bylo rychlé. Donáška jako blesk.
- Musím se snažit. - Jistě.
Snaživý a pohledný.
Byl byste vynikající manžel. Máte přítelkyni?
Nemám.
To je škoda.
Byl byste dokonalý protějšek pro mou vnučku, kdybych měla.
To je škoda.
Co to má být?
- Tak jo, nashle. - Nashle.
Sakra!
Sakra.
Proč jsi tak nadšená?
Povídáš si a hihňáš se s jiným mužem za bílého dne.
Už zase začínáš.
Co myslíš tím jiným mužem? Mohl by to být náš vnuk.
Flirtuješ s jiným mužem, i když tu máš manžela.
Kdybych tu nebyl, nejspíš bys ho pozvala do ložnice.
Bože, nech toho.
- Dej si tohle. - Sakra!
Směješ se od ucha k uchu, sotva spatříš nějakého muže.
Myslíš, že musíš pracovat na ulici, abys byla štětka?
Jak to můžeš říct své ženě?
Říkala jsem, že jestli ještě jednou takhle promluvíš, tak společně zemřeme!
Proč flirtuješ s chlapy
jako nějaká děvka?
Cože?
Děvka?
Zbláznila ses?
Co to děláš?
Pojďme tedy dnes zemřít.
Nejdřív ty, pak já.
Ukončíme to.
Ty umřeš, já umřu, a konečně to ukončíme.
Ty dědku!
Za posledních 50 letech jsi ani jednou…
Zlato.
Zlato!
Co se děje? Zlato!
Zlato!
Haló?
Ano, můj manžel omdlel.
Prosím, pospěšte si.
Ano, 314, Jonhui-dong, Sodämun-gu. Vila Jungran.
Manžel utrpěl krvácení do mozku, které se léčilo 12 týdnů.
Obžalovaná je obviněna z pokusu o vraždu.
„Obviněna z pokusu o vraždu.“
Proč?
Proč pořád opakujete, co říkám?
Jistě. Omlouvám se.
- Použití echolalie je zakázáno. - Echolalie? Co to je?
Opakování po ostatních. Běžný příznak autismu.
Ano, nechte té echolalie.
„Nechte té echolalie.“
Každopádně, ta stařenka je v žalostné situaci.
Musí ji bolet celé tělo, protože je jí už přes 70.
Ale musí se starat o 80letého manžela s demencí.
Dobrá zpráva je, že si to zřejmě myslí i obžaloba.
Ještě nepožádali o zatčení.
Při podezření o pokus o vraždu?
Ale to je dobře. Když obžalovaná projde soudem bez zadržení,
není uvěznění pravděpodobné.
Co by tedy měla advokátka U Jong-u pro obžalovanou udělat?
Co byste měla udělat?
Získat podmínku.
I když je obviněná z pokusu o vraždu, v tomto případě je to možné.
Ano, pane.
Setkáme se s obžalovanou. Přijde do zasedačky.
Dobrý den, advokáte Čongu.
Ano, dobrý den.
Jen vás představím.
Vaši obhajobu bude mít na starosti kolegyně.
Dobrý den, jsem U Jong-u. Vynasnažím se.
Dobře.
Tato mladá dáma je advokátka?
Vy se mým případem zabývat nebudete?
Také se jím budu zabývat. Ale povede ho advokátka U.
Vystudovala SSU.
- Vážně? - Promovala s vyznamenáním.
Tak dobře. Hezky si popovídejte.
Omluvte mě.
Ta adresa mě překvapila. Pořád bydlíte ve stejném domě.
- Prosím? - S otcem jsme tam před 22 lety žili.
Byt 201, vila Jongran.
Byt 201, před 22 lety…
Kwang-ho.
Vystudovala jste práva na SSU?
Ty jsi Jong-u?
Bože. Ty jsi Jong-u.
Bože.
Je to vůbec možné?
Z té holčičky se opravdu stala advokátka.
Bože. Říkali, že jsi génius, a že ses stala advokátkou.
Páni, ukaž se mi.
Je z tebe pěkná slečna.
Páni, opravdu pěkná slečna. Jak se daří otci?
Kdy vašemu muži diagnostikovali demenci?
Jistě.
Asi před pěti lety.
I když skončil s prací na obvodním úradě,
pracoval dál, dělal to i ono.
Není ten typ, co jen tak vysedává a nic nedělá.
Když mu diagnostikovali demenci, všeho nechal.
Bylo to asi před pěti lety.
Váš manžel pracoval na obvodním úřadě?
Ano, než odešel do důchodu, byl vedoucím oddělení.
Jaký je váš současný zdroj příjmů?
Manželova penze a nájemné od nájemníků.
Z toho dvojího žijeme.
Komu patří vila?
Samozřejmě manželovi.
Po mně se ta budova jen jmenuje.
Proč?
Je to nějaký problém?
Je to problém?
Vstupte, advokátko U.
Sepsala jsem advokátský posudek.
Co je to?
Advokátský posudek.
Ano, to vím.
Nevinná?
Hodlám prokázat, že je obžalovaná nevinná.
Advokátko U.
Vám to není jasné?
Jedná se o případ, kdy se obžaloba už na začátku
rozhodla dát obžalované podmínku.
Stačí ukázat, že obžalovaná činu lituje,
a že oběť nepožaduje, aby obžalovaná byla potrestána.
Dají jí podmínku, i když advokát neudělá nic,
a jen bude vedle obžalované tiše sedět.
Proč bych ten případ přidělil vám, kdybychom museli dokazovat vinu či nevinu?
Nováčkovi hned první den?
Dle mého názoru se jedná případ,
kde musíme prokázat nevinu.
Proč si to myslíte?
Je to zajímavý případ.
Jako ta moje oblíbená velrybí hádanka.
Pokud samice vorvaně o váze 22 tun
sní obří oliheň o váze 500 kilogramů,
a za šest hodin snese vejce, které váží 1,3 tuny,
kolik váží samice vorvaně?
Nevím.
Odpověď zní: „Velryby nesnášejí vejce.“
Velryba je savec, proto rodí živá mláďata, nesnáší vejce.
Když se zaměříte na váhu, tak tu hádanku nevyřešíte.
- Musíte se zaměřit na to hlavní. - Dobře, co to tedy je?
Jedná se o trestní případ,
takže se všichni zaměří na trestní zákoník.
Ale pak neuvidí odpověď.
Klíč je v občanském zákoníku.
- Občanský zákoník? - „Článek 1004.
Osoba, která úmyslně zabije nebo se pokusí o vraždu přímého předka,
manžela či manželky, nebo dědice stejné úrovně,
se nemůže stát dědicem.“ Jinými slovy,
nelze dědit po osobě, kterou dotyčný zabil nebo se pokusil zabít.
Obžalovaná žije z penze svého manžela, úředníka v důchodu.
Budova, kterou pronajímají, je také psaná na jejího manžela.
Pokud bude uznán pokus o vraždu,
obžalovaná bude mít po manželově smrti velké finanční potíže.
Nedostane penzi, ani nezdědí dům.
Je pravda, že obžalovaná manžela zranila,
takže nebude shledána nevinnou ze všech obvinění.
Pokusím se získat podmínku za ublížení na zdraví,
nikoliv pokus o vraždu.
Dobře…
Dobrá práce.
Skvělá práce.
Odhalila jste skrytý problém.
Měl jsem to ověřit.
Moc jsem se tím nezabýval.
Je to v pořádku, když jste si to nyní uvědomil.
Hej.
Musíte do nemocnice.
Někoho tam s vámi pošlu.
Setkávání mimo kancelář jsou obtížná
i pro běžné advokáty.
Ano, pane.
Omlouvám se.
- Pardon? - Bylo nezdvořilé, že jsem řekl
„běžní advokáti“.
To je v pořádku.
Já nejsem běžná advokátka.
ZAMĚSTNANEC I ČUN-HO
V tuto dobu býváš ospalý.
Čokoláda ti dodá energii.
Díky.
Všimla jsem si, že máš rád hořkou čokoládu.
Tak jsem ti koupila hořkou s 82 procenty kakaa.
Bože, 82 procent. Díky, vážím si toho.
Čun-ho, máš moc práce?
To všechno jsi už dostal?
Závidím ti.
Mně nikdo nenabídne ani žvýkačku.
Nemám moc práce. Co se děje?
Potřebuju, abys zašel do nemocnice.
Je potřeba tam doprovodit tu novou advokátku.
Vážně?
Prý je to s ní náročné.
Potřebujete pomoc s dveřmi?
Ne.
Ještě neodcházím. Na někoho čekám.
Dobře.
Taky na někoho čekám.
Výhodou otočných dveří je,
že umožňují lidem přístup do budovy, a zároveň zcela blokují
proudění vzduchu mezi vnějškem a vnitřkem.
Je to prospěšné pro udržování teploty.
Jistě.
Chápu.
Ale pokud jde o provoz, jsou pomalejší než běžné dveře,
a děti a senioři v nich mohou uvíznout.
Navíc jsou překážkou pro vozíčkáře.
Mají jednu výhodu, ale tři nevýhody.
Možná se jich zbavíme, když přesvědčíme majitele.
Dobře…
Co kdybychom si to představili jako tanec valčíku?
- Cože? - Je snadné jimi projít,
když chytíte správný rytmus.
Raz, dva, tři.
- Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři.
Raz, dva, tři.
- Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři.
Ano, přesně tak.
Přesně tak.
Takhle to uděláme, až půjdeme ven.
Promiňte, musím si zavolat.
Haló?
Vy jste advokátka?
Dobrý den, já jsem I Čun-ho z oddělení soudních sporů.
Doprovázím vás do nemocnice.
Aha.
Já jsem U Jong-u.
Jistě.
Advokátka U Jong-u.
Máte zajímavé jméno.
Pozpátku je to také U Jong-u.
Takové věci byste v práci říkat neměl.
Opravdu?
Tak půjdeme raději ven?
Raz, dva, tři.
- Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři.
Raz, dva, tři.
Raz, dva, tři. Připravená?
- Raz, dva, tři. - Dva, tři.
- Raz, dva, tři. - Tři.
- Raz, dva. Teď. - Tři.
Raz, dva.
Raz, dva, tři.
Dobrá práce.
Raz, dva, tři. Raz.
To bílé tady je krev.
Vidíte, jak se krev rozlévá pod mozkovou blánou?
Říká se tomu subdurální hematom.
Subdurální hematom je obvykle způsoben vnějším zraněním.
Je to jedno z nejtěžších zranění mozku.
Má úmrtnost přes 60 procent, a i když se vyléčí,
většinou je mnoho následků.
Ale nikde není prasklina.
Možná má tvrdou lebku.
Čas od času takové případy vídáme.
Je možné, že to zranění nezpůsobil ten útok?
Je to nepravděpodobné.
Byl udeřen žehličkou do hlavy.
Pacient přitom předtím netrpěl na vysoký tlak.
To jsou oni.
Paní Čchoi Jong-ran.
- Dobrý den. - Tady jste.
Manžel spí, pojďme si promluvit ven.
Cože?
Kdo to tady je?
Je vzhůru.
Pojďte sem.
Zlato, poznáváš tu mladou dámu?
Kdo je to?
Je to ta holčička z bytu 201 před dlouhou dobou.
Bývala tak roztomilá.
Její táta studoval práva na SSU a byl vážně chytrý.
Práva na SSU, byt 201. Ten Parchant?
Vždy, když jsem byl pryč,
se k nám vetřel pod záminkou hlídání dítěte.
Ten parchant k nám lezl vždy, když jsem nebyl doma.
- Co to meleš za nesmysly? - Co tu dělá dcera toho kreténa?
Chceš, abych umřel vzteky?
- Pane, uklidněte se. - Cože?
Už se přede mnou nikdy neukazuj.
Ty parchante!
Za ty své nesmysly zemřeš!
Sakra. Jsem nemocný člověk!
Jděte ven. Počkejte venku.
- Co to s tebou je? - Advokátko U, pojďme.
Bože.
Omlouvám se.
Můj manžel všechny podezírá.
Obvykle je v pohodě, ale občas takhle vyvádí.
Bože, to je tak trapné.
Dobře.
Vraťme se k našemu rozhovoru.
Řekla jste policii,
že jste chtěla manžela zabít.
Ano.
Měla jsem ho zabít, když jsem měla šanci.
Pak bych nemusela žít v téhle hrůze.
Takže…
byla vaše výpověď pravdivá?
Právě teď to tak cítím.
Není důležité, jak to cítíte teď. Jde o to, jak jste se cítila ten den.
Bože, já nevím.
Co na tom už záleží?
Chtěla jste ho zabít? Šlo o pokus o vraždu.
Chtěla jste ho zranit? Ublížení na zdraví.
Chtěla jste ho uhodit? Násilné napadení.
Byl to omyl? Ublížení z nedbalosti.
Úmyslné činy jsou z právního hlediska velmi vážné.
Vaše pocity mění podstatu činu.
Když vidím, jak se manžel chová,
asi jsem ho chtěla zabít.
Možná je to proto, že to teď máte těžké.
Je těžké pochopit, jak se někdo cítí.
Ale asi bych nezatahovala závěsy,
aby někoho nerušilo světlo, kdybych toho člověka chtěla zabít.
Ani by mi nevadilo, kdyby ho budil hluk.
Takové věci…
člověk dělá pro lidi, které má rád,
a ne pro lidi, které chcete zabít.
Průběh soudního řízení…
Vstupte!
Pojďte se posadit.
Takže vás do nemocnice doprovodil Čun-ho?
Jak je na tom oběť?
Nic moc. Tu jeho výpověď musím získat příště,
protože dnes ztropil scénu.
Bože, má vážně výbušnou povahu.
Jakmile spatřil advokátku U, začal sprostě nadávat.
Tu starou dámu úplně chápu. Není divu, že ho uhodila.
Sprostě nadával? Proč?
Domnívá se, že můj otec měl poměr s obžalovanou.
Váš otec a obžalovaná?
Co vám řekl?
„Za ty své nesmysly zemřeš!“
Tak jsem si říkal…
Říkal jsem si…
Co jsem to jen chtěl říct?
Ach! Požádejme o přelíčení před porotou.
Podle důkazů jde zjevně o pokus o vraždu.
Těžko uvěřit, že ho nechtěla zabít,
když ho udeřila žehličkou.
Když budou rozhodovat důkazy, prohrajeme.
Musíme ukázat těžkou situaci obžalované.
Proto je potřeba soud s porotou.
Pak můžeme apelovat na srdce poroty.
Co kdybych s tím advokátce U pomohl?
Pro získání poroty je důležité umět mluvit.
A já mám hlasatelskou zkoušku.
Já jsem vyhrála soutěž v přednesu pro začínající advokáty.
Hovořit jasně jako hlasatel by mohlo být na škodu.
Abychom porotu přesvědčili, musíme mluvit mírně.
Co myslíte vy, advokátko U?
Když nejste sama výřečná,
potřebujete pomoc.
Dobře…
Není nejdůležitější ukázat obtížnou situaci obžalované?
Není nic obtížnějšího než být postižený.
A já mám poruchu autistického spektra.
Tak to tedy zkuste sama.
Půjdete k soudu jako advokátka z Hanbady,
tak si to mluvení natrénujte, abyste nám neudělala ostudu.
Ano, pane.
Takže můžeme…
Co je zač ta U Jong-u? Je opravdu postižená?
Co když si z nás jen utahuje, a jen dělá, že je hloupá?
Víš, jak jí přezdívali na právech?
Jelen?
Říkali jsme jí VN.
To znamená „vždycky nejlepší“.
Bolí to, když se na ni podívám.
Pomáhala jsem jí, protože mi jí bylo líto.
Ale ona stejně nakonec byla vždycky nejlepší.
Ve škole nebo tady, je to pořád stejné.
Tak jí nepomáhej. Proč pomáhat někomu, kdo je silnější?
Raz, dva, tři.
Jak jí nemám pomáhat, když dělá tohle?
Tak jí běž pomoct.
Raz, dva, tři.
Pojď ven.
Když jsou pro tebe otočné dveře moc těžké, choď těmi druhými.
- Já, totiž… - Jsi snad hloupá?
Jsi idiotka?
Bože.
CENTRUM BIOLD
Znaky v mém jménu „Jong-u“ znamenají „květina“ a „štěstí“.
Znamená to „talisman krásný jako květiny“.
Ale zapisovat „Jong-u“ znaky pro „chytrý“ a „hloupý“
by možná bylo vhodnější.
U Jong-u, která si pamatuje každou knihu, kterou kdy četla,
ale nedokáže projít otočnými dveřmi.
Chytrá a hloupá U Jong-u.
Stodolarovka,
stodolarovka, sto a stodolarovka.
Stodolarovka, sto a stodolarovka.
Stodolarovka…
Stodolarovka,
sto a stodolarovka.
Stodolarovka,
sto…
Dej mi 100 000 wonů, šéfe, chci 100 000 wonů.
Dej mi 100 000 wonů.
- Dej mi 100 000 wonů, šéfe. - Nemám.
Dej mi 100 000 wonů, šéfe, chci 100 000 wonů.
- Říkal jsem, ať nechodíš. - Chci 100 000 wonů.
- Říkám, že nemám 100 000 wonů. - Dej mi…
Jdi pryč, přestaň.
Řekl jsem přestaň.
- Dej mi 100 000 wonů. - Řekl jsem přestaň.
- Přestaň uklízet! - Ne! Uklidím!
- Proč… - Protože chci!
- Ne! - Ty…
„U“ a „Jong“ a „u“,
„Tong“ a „Ku“ a „Ra-mi“.
Ještě jsi nevečeřela, že? Suši U Jong-u jako obvykle?
Ano, suši U Jong-u jako obvykle.
Jaký byl první den v práci?
Bylo to únavné.
Můj bože, naše Jong-u konečně poznává společnost.
Jsem na tebe pyšná.
Znáte soud s porotou?
Jistě.
Takového soudu se účastní veřejnost, že?
Musím svůj případ prezentovat před soudcem a porotou.
Ale neumím mluvit. Pomohla bys mi s tréninkem?
Samozřejmě. Hned? Jak mám pomoct?
Tak začneme. Připravit, teď!
- Co? - Bože.
Vážně si myslíš, že ti pomůže?
U soudu nejspíš nikdy nebyla.
Jak to myslíš?
Kdo dneska chodí k soudu osobně? Stačí se dívat na filmy.
Viděla jsi Nevinného svědka?
„Advokáti jsou také lidé!“
- Neviděla jsem to. - Dobře. A co Advokát?
„Národ? O jakém národě to mluvíte? Sebepoškozování?“
- To taky neznám. - „Považujete se za vlastence?
Chyba, jste jen podřízený státu.
Mluvte pravdu. To je skutečné vlastenectví!“
„Sklapni, ty komouši!“
Páni.
Promiň. Moc jsem se do toho vložila.
Soudy nejsou žádná věda.
To zvládneš.
Advokát musí umět jen tohle.
Opakuj po mně.
Námitka!
Námitka.
Ne, musíš do toho dát celé srdce i duši. Ještě jednou.
Námitka!
To už bylo lepší. Dobře.
Ale měla bys zapracovat na základní vokalizaci.
Opakuj po mně.
U Jong-u.
Soustřeď se.
Zatni zadek. Máš to? Dobře.
Námitka!
- Námitka! - Námitka!
Námitka!
- Dobře. - Fajn.
Bezva.
SOUD
Povstaňte.
Posaďte se, prosím.
PRÁVNÍ ZÁSTUPCI
Je přítomen prokurátor Čchoi Hjon-uk?
Ano.
Je přítomen advokát Čong Mjong-sok?
Ano.
Je přítomna advokátka U Jong-u?
PROKURÁTOR
Je přítomna advokátka U Jong-u?
Advokátko U, musíte odpovědět.
POROTA
- Co se děje? - Co se děje?
Advokátko U Jong-u?
Ano.
Omlouvám se. Advokátka U Jong-u je přítomna.
Ano, dobře.
Začneme přelíčení v případu číslo 2022,
trestní proces 1017, v němž je obžalovaná Čchoi Jong-ran
obviněna z pokusu o vraždu.
Prokurátore, proneste úvodní řeč.
HLAVNÍ OBVODNÍ SOUD SOUL
Proto obžalovanou obviňujeme z pokusu o vraždu
na základě článku 250 odstavec jedna,
a článku 254 trestního zákona.
Obhajoba.
Předneste vaši úvodní řeč.
Co se děje? Vy nepronesete řeč?
Správně.
Co se děje?
Co to děláš? Vstaň.
Než začnu s úvodní řečí,
žádám vás o pochopení.
Já…
mám poruchu autistického spektra.
Proto na vás
má slova a jednání mohou působit neohrabaně.
Ale já miluji právo,
a k obžalované nechovám o nic menší úctu
než jakýkoliv jiný advokát.
Coby advokátka
se vynasnažím,
pomoci obžalované objasnit pravdu o této události.
Ticho, prosím.
Milujete právo?
To je hezké.
„Chtěla jsem zabít manžela, protože byl podezíravý a hrubý.“
To jste řekla policii bezprostředně po incidentu.
Vzpomínáte si?
- To je… - Odpovězte prosím „ano“ nebo „ne“.
Ano.
Proč tedy nyní tvrdíte něco jiného?
Protože tehdy stála policie přímo přede mnou.
Byla jsem nervózní, tak jsem to řekla.
Ale nikdy jsem ho zabít nechtěla.
Neměla jste v úmyslu ho zabít. Podíváme se na záznamy?
„Jestli to ještě jednou řekneš, tak společně zemřeme.
Pojďme dneska umřít. Nejdřív zemřeš ty, pak já.“
Toto jste řekla oběti v den incidentu.
Vzpomínáte si?
- Ano. - Na někoho, kdo nechtěl zabít,
nemluvila jste až moc o smrti?
Námitka!
Zavádějící otázka.
Připouští se.
Posaďte se, zástupkyně.
Toto je žehlička, kterou obžalovaná udeřila oběť.
Obžalovaná.
Kam jste tou žehličkou manžela udeřila?
Do hlavy.
Do hlavy?
Obžalovaná.
Jste si jistá, že jste ho nechtěla zabít?
Nechtěla jste, aby zemřel?
Námitka.
Zamítá se.
Obžalovaná.
Odpovězte na otázku obžaloby.
Promiňte, Ctihodnosti.
Pro svého manžela dělám vše,
a mrzelo mě, že to neuznal.
Omlouvám se.
Prosím, ušetřete mě. Je mi to líto.
Prosím, ušetřete mě. Mrzí mě to.
Prokurátore Čchoii, měl jsem pocit, že vyslýcháte člena gangu.
Nejste na tu starou dámu příliš tvrdý?
Chtěl jsem být měkký.
Nevidíte, že jsem ani nepožádal o zatčení?
To vy jste na to šli zhurta.
Jak to myslíte zhurta?
Musím do toho jít naplno, protože chcete dokázat její nevinu.
Jako prokurátor si nemohu dovolit ignorovat jasnou výpověď.
Prokurátor po nás tvrdě půjde.
Máme problém.
Co kdybychom k soudu předvolali pana Paka Kju-sika?
Ať řekne, že si nepřeje, aby byla potrestaná.
I když jsme už předložili jeho výpověď?
Napsal ji sám pan Pak?
Ne, jen podepsal formulář, který jsem mu poskytla.
Ne.
Pokud to pan Pak vypoví sám, bude to účinnější než pouhý dopis.
Obzvláště před porotou.
Ale bude svědčit příznivě?
Je strašně vznětlivý, a nemá rád advokátku U.
Pak pana Paka vyslechnu já.
Měla byste sepsat návrh výslechu.
Ano, pane.
PRÁVNÍ ZÁSTUPCI
„Tak přísahám.
Slavnostně přísahám,
že budu mluvit pravdu,
celou pravdu,
a nic než pravdu,
a přijmu trest za křivou výpověď,
pokud řeknu jakoukoliv lež.“
Advokátko U, běžte vy.
Cože?
„Cítil jsem s obžalovanou. Není divu, že ho uhodila.“
To řekl Čun-ho, když viděl, jak vám pan Pak nadává.
Obhajoba může vyslechnout svědka.
Advokátko U, přimějte ho, aby nadával.
Ať se do vás pustí.
Dobře.
Výborně.
Obhajobo, vy nezačnete s výslechem?
Začneme.
SVĚDEK
Dobrý den.
Jsem advokátka Čchoi Jong-ran, U Jong-u.
Hej!
Ty…
Neříkal jsem, ať mi nechodíš na oči?
- Bože. - Jak se to chová?
Všichni v tom jedete spolu.
Chcete, abych zemřel vzteky, že?
Svědku.
Pozvali jste mě sem, jen abyste mi ukázali tohle?
Co je to za nesmysl?
Nechte toho.
Svědku, co to děláte?
Sakra!
Za tyhle žvásty zemřeš,
ty krávo!
To ji může jen tak praštit?
Bože.
Ty zatracenej dědku!
Nech toho!
- Všichni jste spřažení! - Uděláme si desetiminutovou přestávku.
- Jsi vůbec člověk? - Jedete v tom všichni spolu.
Jsi člověk, ty syčáku?
- Nech toho! - Pusť mě, ty syčáku!
Jak jste všichni viděli,
s panem Pakem není snadné žít.
Je vůči své ženě přehnaně podezíravý a používá velmi urážlivý jazyk.
I tak s ním obžalovaná, Čchoi Jong-ran,
celý život žila,
a pečuje o něj od doby, co začal trpět demencí.
Obžalovaná je žena,
která impulzivně udeřila manžela, protože jí ujely nervy.
Ale není to žena, která se pokusila manžela zabít.
Obžalovaná uznává své chyby a lituje jich…
Vaše ctihodnosti, oběť, pan Pak, zemřel při převozu do nemocnice
Cože?
Co jste to právě řekl?
Kdo zemřel?
Můj manžel zemřel?
Madam.
Chtěli bychom změnit obvinění z pokusu o vraždu na vraždu.
Prosím, umožněte změnu obžaloby.
- Co se to stalo? - Jak se to mohlo stát?
Vážně, jak se to mohlo stát?
Kdybych ho
nevyslýchala já,
a kdyby se pan Pak Kju-sik tak nenaštval…
Ne.
Kdybych ten případ vůbec nevzala,
byl by pan Pak Kju-sik ještě naživu?
Moje první slova…
Moje první slova,
která jsem kdy řekla,
byla „ublížení na zdraví“.
A první, kdo řekl, že budu advokátkou, jste byla vy,
paní Čchoi Jong-ran.
Překvapilo mě to.
Ve svém prvním případu
jsem se pokusila změnit vaše obvinění na ublížení na zdraví.
Jak to myslíte?
Všechno to bylo poprvé.
Chtěla jsem v tom být dobrá.
Chtěla jsem být dobrá,
a byla jsem příliš dychtivá.
Mrzí mě, že jsem způsobila…
smrt pana Pak Kju-sika.
Proč by to měla být vaše chyba?
Byla to chyba mého manžela, že nadával holčičce ze sousedství,
kterou viděl poprvé po 20 letech, místo aby ji pozdravil.
A je moje chyba, že jsem ho praštila, a netušila jsem…
že už tu brzy nebude…
Vždycky si stěžoval, že ho bolí hlava.
Byla jsem na něj moc tvrdá.
Já…
Bože.
Ach bože.
Můj muž.
SOUD PŘED POROTOU PŘÍPAD VEŘEJNÉHO ZÁJMU
NAPADENÍ ŽEHLIČKOU ŽALOBA 20. ČERVENCE
ŽIJE Z MANŽELOVY PENZE A PRONÁJMU JEHO DOMU
Ano.
Nesu pitevní zprávu pana Pak Kju-sika.
Příčinou smrti bylo krvácení do mozku.
Recidiva subdurálního hematomu, který mu operovali.
Ta žehlička…
něco mi připomíná.
- Tu věc z Moby Dicka… - Toho vorvaně?
Ano, toho vorvaně.
Ona ho s tím děsivým krámem vážně praštila.
Měl štěstí, že neumřel na místě.
Co se děje?
Je spousta věcí, které v práci dělat nesmíte.
Opakovat po ostatních a říkat divné věci.
Jelenovi pivo nelej.
A být přímočarý.
Opravdu?
To jsem nevěděl.
Obzvláště je zakázáno
mluvit o velrybách.
Pokud to ovšem není nezbytně nutné.
Ale…
když jsme jen sami dva,
není to v pořádku?
Cože?
Když jsme jen sami dva, vy a já,
tak o velrybách mluvit můžeme?
Jistě.
Myslíte, že to tak přišlo i doktorovi pana Paka?
Myslíte, že mu uniklo, že velryby nesnášejí vejce,
protože ta žehlička byla velká jako vorvaň?
Cože?
Nešlo tu jen o trestní zákoník.
Bylo potřeba vzít v potaz občanský zákoník.
Nešlo jen o žehličku.
PAK KJU-SIK, 81 DEMENCE
Vždycky si stěžoval, že ho bolí hlava.
To…
To policejní hlášení!
Řádek 7 na straně 24.
„Když jsem ležel na gauči s bolestí hlavy, dorazil balíček.“
Hlava ho bolela už předtím. Ještě než ho udeřila žehličkou.
Možná
to krvácení do mozku nezpůsobila ta rána žehličkou.
SVĚDEK
Obhajoba může vyslechnout svědka.
Subdurální hematomy
jsou způsobené buď vnějším poraněním
nebo spontánním krvácením způsobeným nemocí.
- Je to tak? - Ano.
Proč jste usoudil, že krvácení u pana Paka bylo způsobeno vnějším poraněním?
Protože byl udeřen žehličkou.
Prý po té ráně i omdlel.
Měl pan Pak na lebce nějaké praskliny?
Ne, neměl.
Měl na hlavě od té žehličky nějaké rány nebo modřiny?
Ne, neměl.
Prý se chránil rukama, takhle.
Takže měl rány na pažích?
Ano, ale nic vážného.
Proč jste tedy dospěl k závěru, že ta žehlička způsobila takovou škodu?
Nebyly žádné praskliny na lebce, vážná zranění ani modřiny.
Chci říct,
nejsem detektiv.
Řekli, že byl udeřen žehličkou a omdlel,
podle toho jsem ho diagnostikoval.
Mám vyšetřit, jestli to opravdu způsobila ta žehlička?
Obžalovaná by kvůli vaší diagnóze mohla skončit ve vězení!
Námitka.
Sugestivní otázka.
Připouští se.
Zástupkyně, jen svědka vyslechněte.
„Zástupkyně, jen svědka vyslechněte.“
Ano. Prosím?
Panu Pakovi bylo 81 let. Víte o tom, svědku?
Ano.
Pan Pak trpěl demencí. Věděl jste o tom?
Ano.
Silné bolesti hlavy jsou typické příznaky mozkových hematomů. Víte o tom?
Ano.
V den incidentu měl pan Pak
- bolesti hlavy… - Moje hlava.
- …ještě než byl udeřen žehličkou. - Jako by se mi měla rozskočit.
Víte o tom?
O čem?
„Dorazil balíček, když jsem ležel na gauči, protože mě bolela hlava.“
To pan Pak vypověděl během policejního vyšetřování.
O tom jsem…
nevěděl.
Spontánní subdurální hematom se obvykle vyskytuje u starších osob
a je častý u pacientů s demencí. Je to tak?
Ano.
Je mu 81 let a v lékařských záznamech má uvedenou demenci.
I když si stěžoval na bolest hlavy těsně před tím incidentem,
jste si stále jistý,
že pan Pak měl subdurální hematom způsobený vnějším poraněním?
Je možné, že to byl spontánní subdurální hematom?
Spontánní subdurální hematom…
to mohl být.
Na základě zdravotních záznamů pana Paka a pitevní zprávy
předkládáme diagnózu, podle které
byl příčinou smrti spontánní subdurální hematom,
a kterou potvrdili tři nezávislí lékařští odborníci.
Vaše Ctihodnosti,
jak vypověděl svědek, krvácení do mozku pana Paka
nebylo způsobeno úderem od obžalované,
ale je možné, že bylo způsobeno dřívější nemocí.
Neexistuje tedy příčinná souvislost
mezi zraněním obžalovanou a smrtí oběti.
Žádáme, aby byla obžalovaná souzena za ublížení na zdraví.
Co myslíte?
Jste nakloněn žádosti o změnu obžaloby?
Ano.
Advokátko U.
Právě přišel rozsudek.
Ano.
Neviná z vraždy a podmínka za ublížení na zdraví.
Gratuluji.
Aha.
Děkuji.
Čchoi Jong-ran vás chtěla vidět, tak jsem ji přivedl.
Počkejte.
Paní Čchoiová, pojďte.
Advokátko Uová.
Děkuji.
KIMBAP EXPRES
Je mi líto. Máme zavřeno…
Kwang-ho.
Dlouho jsme se neviděli.
Na svatbě došlo k incidentu.
Dcera předsedy měla svatební šaty bez ramínek,
ale když šla nevěsta se ženichem uličkou,
šaty sklouzly.
Co to je?
Dobrý Bože.
Chceš ponížit svého otce?
- Milujete svého manžela? - Prosím?
Zlatíčko?
Co advokátka Čchoiová?
- Je pryč. - Cože?
Musíš si mě vzít, Čun-ho.
U Jong-u?
To je zajímavé.
Překlad titulků: Tereza Wong