1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 SERIÁL NETFLIX 2 00:01:19,662 --> 00:01:21,915 Pro každého rodiče přijde den, 3 00:01:21,998 --> 00:01:25,835 kdy se sám sebe zeptá, jestli jeho dítě není výjimečné. 4 00:01:26,503 --> 00:01:31,716 Pro mého otce to byl 17. listopad 2000. 5 00:01:33,218 --> 00:01:34,219 Jong-u. 6 00:01:36,262 --> 00:01:37,305 Jong-u? 7 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 Jong-u. 8 00:01:42,227 --> 00:01:43,978 Podívej se na mě. 9 00:01:47,315 --> 00:01:48,900 Jong-u. 10 00:01:48,983 --> 00:01:51,152 U Jong-u, podívej se na mě. 11 00:01:51,236 --> 00:01:55,615 Říkáte, že Jong-u v pěti letech ještě nemluví? 12 00:01:55,698 --> 00:01:57,200 Ano. 13 00:01:57,784 --> 00:01:59,786 Ani jednoduchá slova jako „máma“ nebo „táta“? 14 00:02:00,370 --> 00:02:01,996 Ne, vůbec ne. 15 00:02:06,626 --> 00:02:08,920 Budeme to muset prošetřit, 16 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 ale zdá se, že Jong-u je autistka. 17 00:02:12,632 --> 00:02:13,633 Cože? 18 00:02:15,885 --> 00:02:17,011 Autistka? 19 00:02:30,859 --> 00:02:32,152 Je to dobré, Jong-u? 20 00:02:40,410 --> 00:02:41,870 Hej! 21 00:02:42,704 --> 00:02:44,956 Zůstaň, kde jsi, dobře? 22 00:02:48,084 --> 00:02:49,043 Ty… 23 00:02:49,127 --> 00:02:50,336 Ty parchante. 24 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 Slitoval jsem se nad tebou, že jsi vdovec, 25 00:02:52,505 --> 00:02:54,716 a nechal jsem tě tu bydlet bez zvyšování nájmu. 26 00:02:54,799 --> 00:02:56,593 A ty se snažíš sbalit mou ženu? 27 00:02:56,676 --> 00:02:58,636 Okamžitě se odstěhuj, ty parchante! 28 00:02:58,720 --> 00:03:00,972 O čem to mluvíte? 29 00:03:01,055 --> 00:03:03,892 Vždycky jsi k nám chodil, když jsem byl pryč, že? 30 00:03:03,975 --> 00:03:05,685 Co jsi tam dělal? 31 00:03:05,768 --> 00:03:09,647 Co jsi dělal s mou ženou? Ty mizero! 32 00:03:09,731 --> 00:03:13,276 Vaše žena jen hlídala Jong-u, protože jsem musel do práce. 33 00:03:13,359 --> 00:03:15,445 Chodil jsi ke mně domů, když jsem byl pryč, 34 00:03:15,528 --> 00:03:17,363 pod záminkou hlídání dítěte? 35 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 Ty parchante! 36 00:03:20,241 --> 00:03:22,869 Za ty své žvásty zemřeš! 37 00:03:22,952 --> 00:03:25,163 Jak můžete takhle nadávat před dítětem? 38 00:03:25,246 --> 00:03:26,748 - Co? - Na to nemáte právo! 39 00:03:26,831 --> 00:03:28,541 Co jsi to řekl? Ty parchante! 40 00:03:28,625 --> 00:03:29,500 Ty mizero! 41 00:03:29,584 --> 00:03:31,377 - Co děláte? Pusťte mě. - Jdi k čertu! 42 00:03:31,461 --> 00:03:33,212 - Co to s vámi je? - Ty parchante! 43 00:03:33,296 --> 00:03:34,505 Co to děláte? 44 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 Pusťte mě! 45 00:03:35,965 --> 00:03:37,634 Vypadni, ty mizero! 46 00:03:37,717 --> 00:03:38,843 Jak můžeme… 47 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 - No tak, co to děláte? - Ty mizero! 48 00:03:40,970 --> 00:03:42,889 Pusťte mě. Bože, co to s vámi je? 49 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 Vážně! 50 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 Co to děláte? 51 00:03:49,354 --> 00:03:51,022 Ty parchante! 52 00:03:51,648 --> 00:03:52,857 Co je to s vámi? 53 00:03:52,941 --> 00:03:54,859 - Ty parchante! - Co je to s vámi? 54 00:03:56,069 --> 00:03:57,320 „Ublížení na zdraví.“ 55 00:03:58,196 --> 00:04:00,823 „Osoba, která někomu způsobí tělesné zranění, 56 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 bude potrestána až sedmi lety vězení, 57 00:04:04,661 --> 00:04:08,039 až deseti lety podmínky, nebo pokutou až deset milionů wonů.“ 58 00:04:15,922 --> 00:04:16,839 Jong-u. 59 00:04:18,508 --> 00:04:19,842 Ty jsi promluvila? 60 00:04:20,969 --> 00:04:21,886 Ano? 61 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 VILA JONGRAN 62 00:04:26,057 --> 00:04:27,100 Slyšeli jste to? 63 00:04:28,393 --> 00:04:29,852 Jong-u promluvila, že? 64 00:04:30,645 --> 00:04:32,105 Jong-u mluví! 65 00:04:32,730 --> 00:04:34,107 Slyšel jste to? 66 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 Jong-u umí mluvit! 67 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 Jong-u umí mluvit! 68 00:04:49,706 --> 00:04:51,291 Jong-u. 69 00:04:51,374 --> 00:04:52,583 Jong-u? 70 00:04:52,667 --> 00:04:54,043 Jong-u. 71 00:04:54,877 --> 00:04:57,380 Kde ses to všechno naučila? 72 00:04:58,089 --> 00:04:59,424 Zákon o ublížení na zdraví. 73 00:05:00,174 --> 00:05:01,718 To jsi někde četla? 74 00:05:02,885 --> 00:05:03,845 Trestní zákoník. 75 00:05:04,554 --> 00:05:05,513 Trestní zákoník? 76 00:05:06,889 --> 00:05:07,974 Trestní… 77 00:05:09,892 --> 00:05:11,227 TRESTNÍ ZÁKONÍK, PŘÍKLADY 78 00:05:21,279 --> 00:05:22,196 Hej… 79 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 Ty jsi četla tu knihu? 80 00:05:26,409 --> 00:05:28,036 „Článek 311, Urážka. 81 00:05:28,119 --> 00:05:30,621 Osoba, která někoho veřejně urazí, 82 00:05:30,705 --> 00:05:33,249 bude potrestána až rokem vězení 83 00:05:33,333 --> 00:05:36,919 či vězením bez vězeňské práce či pokutou až dva miliony wonů. 84 00:05:37,003 --> 00:05:39,380 Řízení a komponenty vyšetřování. 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,007 Za prvé, publicita. 86 00:05:41,591 --> 00:05:45,678 Za prvé, viz článek 307, pomluva. 87 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 Za druhé, nekonstatuje fakta, 88 00:05:48,890 --> 00:05:52,894 a zraňuje čest a city. 89 00:05:52,977 --> 00:05:55,188 Za druhé, jednání, urážka člověka. 90 00:05:55,271 --> 00:05:56,564 - Za prvé…“ - Kwang-ho. 91 00:05:56,647 --> 00:05:59,650 „…urážka není vyjádřením určité skutečnosti, 92 00:05:59,734 --> 00:06:02,570 - ale poškozením lidské cti…“ - Ahoj. 93 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 „…a cítění pohrdlivým způsobem.“ 94 00:06:06,074 --> 00:06:07,283 Omlouvám se. 95 00:06:07,366 --> 00:06:10,661 Můj manžel se choval hrozně. 96 00:06:12,955 --> 00:06:14,999 Tady, natřete si to mastičkou. 97 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 Děkuju. 98 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 Vy pláčete? 99 00:06:24,592 --> 00:06:25,760 Jong-u… 100 00:06:28,471 --> 00:06:29,722 umí zpaměti trestní zákoník 101 00:06:30,431 --> 00:06:31,557 Co? 102 00:06:32,433 --> 00:06:34,352 Umí zpaměti tuhle tlustou knihu. 103 00:06:36,020 --> 00:06:37,105 Vážně? 104 00:06:38,731 --> 00:06:40,066 Je to génius! 105 00:06:40,650 --> 00:06:43,736 Musela být jiná než ostatní děti, protože je geniální. 106 00:06:44,654 --> 00:06:46,030 Bože. 107 00:06:46,114 --> 00:06:49,242 Jong-u jednou bude advokátka! 108 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 Děkuji. 109 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Děkuji. 110 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 Pro každého rodiče přijde den, 111 00:06:57,500 --> 00:07:01,087 kdy se sám sebe zeptá, jestli jeho dítě není výjimečné. 112 00:07:01,671 --> 00:07:06,884 Pro mého otce to byl 17. listopad 2000. 113 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 Toho dne zjistil, že jeho dcera je autistický génius. 114 00:07:17,812 --> 00:07:23,025 PŘÍPAD 1 VÝJIMEČNÁ PRÁVNIČKA U JONG-U 115 00:07:44,797 --> 00:07:46,632 Jmenuji se U Jong-u. 116 00:07:46,716 --> 00:07:49,760 Odpředu i odzadu je to pořád U Jong-u. 117 00:07:50,344 --> 00:07:53,347 Jelenovi pivo nelej. 118 00:07:54,432 --> 00:07:55,516 U JONG-U 119 00:07:55,600 --> 00:07:56,517 U Jong-u. 120 00:08:29,467 --> 00:08:32,470 ÚSTAVNÍ ZÁKON, ADVOKÁTNÍ ZKOUŠKY, SHRNUTÍ SPRÁVNÍHO ZÁKONÍKU, 121 00:08:33,137 --> 00:08:34,305 TEORIE TRESTNÍHO PRÁVA 122 00:08:34,388 --> 00:08:36,474 DAŇOVÉ PRÁVO, CELNÍ PRÁVO 123 00:08:36,557 --> 00:08:37,850 ZÁKON O STÁTNÍM MAJETKU 124 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 ZÁKAZ ZMĚNY MÍSTA 125 00:08:53,324 --> 00:08:58,079 Jong-u, to jsem ti přinesl jako dárek. Odstranil jsem všechny cedulky. 126 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 LIDSKÉ EMOCE 127 00:09:12,301 --> 00:09:14,345 ZLOBA, VZTEK, ZUŘIVOST 128 00:09:14,428 --> 00:09:15,930 OBAVY, NESPOKOJENOST, STRACH, ŠOK 129 00:09:16,013 --> 00:09:17,515 SPOKOJENOST, POTĚŠENÍ, SMÍCH 130 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 ŠTĚSTÍ 131 00:09:46,419 --> 00:09:48,254 Jeden kimbap U Jong-u , prosím. 132 00:09:48,337 --> 00:09:51,215 Moje dcera vypadá skvěle! 133 00:09:51,841 --> 00:09:53,759 Jeden kimbap U Jong-u! 134 00:09:54,343 --> 00:09:55,970 Tady máš. 135 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 Vždycky si k snídani dávám kimbap U Jong-u. 136 00:10:01,976 --> 00:10:04,020 Kimbap je spolehlivý. 137 00:10:04,103 --> 00:10:05,688 Vidím všechny suroviny, 138 00:10:05,771 --> 00:10:08,524 takže mě nevyleká nečekaná textura nebo chuť. 139 00:10:09,859 --> 00:10:11,777 Kudy pojedeš do kanceláře? 140 00:10:11,861 --> 00:10:14,071 Pojedu trasou dva ze stanice Hapčong, a vystoupím 141 00:10:14,155 --> 00:10:15,281 na stanici Joksam. 142 00:10:15,364 --> 00:10:17,992 Vyjdu východem čtyři a půjdu 312 metrů rovně. 143 00:10:18,075 --> 00:10:19,910 Celkem 38 minut. 144 00:10:19,994 --> 00:10:20,870 Dobře. 145 00:10:20,953 --> 00:10:23,998 Neopakuj, co říkají druzí lidé, a neříkej nic divného. 146 00:10:24,081 --> 00:10:25,791 A nebuď příliš přímá, ano? 147 00:10:25,875 --> 00:10:28,919 Vyhýbej se echolalii. Říkat divné a upřímné věci je zakázané. 148 00:10:29,003 --> 00:10:31,213 Hlavně nemluv o velrybách. 149 00:10:38,638 --> 00:10:39,889 Ale… 150 00:10:41,724 --> 00:10:44,226 Co když bude situace hovor o velrybách vyžadovat? 151 00:10:44,310 --> 00:10:46,145 Pracuješ snad v akváriu? 152 00:10:46,937 --> 00:10:49,440 Jaká situace by vyžadovala hovor o velrybách? 153 00:10:51,942 --> 00:10:55,446 Ale přesto, co když taková situace nastane? 154 00:10:56,697 --> 00:10:57,740 Tak o nich promluvíš. 155 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Dobře. 156 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Počkej. 157 00:11:19,720 --> 00:11:21,889 - Tak zatím. - Dobře. 158 00:11:38,030 --> 00:11:44,286 PRVNÍ AUTISTICKÁ ADVOKÁTKA KOREJSKÉ REPUBLIKY, U JONG-U 159 00:12:54,398 --> 00:12:55,399 Stanice Joksam. 160 00:12:56,358 --> 00:12:58,444 Od začátku i pozpátku 161 00:12:59,028 --> 00:12:59,987 je to „S, J, S“. 162 00:13:23,177 --> 00:13:25,387 CENTRUM BIOLD 163 00:14:09,265 --> 00:14:10,641 Teď můžete vstoupit. 164 00:14:11,267 --> 00:14:12,184 Tady. 165 00:14:19,608 --> 00:14:20,776 Teď můžete vyjít ven. 166 00:14:23,737 --> 00:14:25,447 Ty dveře jsou matoucí, že? 167 00:14:26,824 --> 00:14:27,908 Děkuji. 168 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 Kam máte namířeno? 169 00:14:32,705 --> 00:14:33,956 Jistě. 170 00:14:34,039 --> 00:14:36,083 Kancelář advokáta Mjong-sok Čonga. 171 00:14:36,166 --> 00:14:39,211 Taky tam jdu. Pojďme spolu. 172 00:14:45,009 --> 00:14:46,093 Tudy. 173 00:14:47,344 --> 00:14:49,555 - Ahoj, Čun-ho. - Rád tě vidím. 174 00:14:49,638 --> 00:14:50,556 - Ahoj. - Ahoj. 175 00:14:52,224 --> 00:14:53,100 Dobré ráno. 176 00:14:54,351 --> 00:14:55,686 - Dobré ráno. - Dobrý den. 177 00:14:55,769 --> 00:14:56,687 - Ahoj. - Ahoj. 178 00:14:56,770 --> 00:14:58,355 Co ty dokumenty pro advokátku? 179 00:14:58,439 --> 00:14:59,815 Měly by být na mém stole. 180 00:14:59,899 --> 00:15:00,983 - Dobře. - Dobře. 181 00:15:01,483 --> 00:15:02,318 To zvládneš. 182 00:15:13,245 --> 00:15:14,204 Promiňte. 183 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 Tudy. 184 00:15:19,293 --> 00:15:20,336 Přímo tady. 185 00:15:20,419 --> 00:15:22,421 Kancelář advokáta Mjong-sok Čonga. 186 00:15:23,005 --> 00:15:24,757 - Mám zaklepat? - Ne. 187 00:15:25,257 --> 00:15:26,300 Já to udělám. 188 00:15:26,383 --> 00:15:28,218 Jistě, tak já půjdu. 189 00:15:40,147 --> 00:15:42,274 ADVOKÁT ČONG MJONG-SOK 190 00:15:43,400 --> 00:15:44,526 Ano, vstupte. 191 00:16:10,135 --> 00:16:11,679 Kdo jste? 192 00:16:11,762 --> 00:16:15,641 Jsem U Jong-u, nová advokátka v advokátní kanceláři Hanbada. 193 00:16:17,768 --> 00:16:20,521 Ta nová advokátka měla přijít dnes? 194 00:16:20,604 --> 00:16:21,939 Dobře… 195 00:16:22,022 --> 00:16:23,983 Vydržte, ten životopis… 196 00:16:34,368 --> 00:16:35,536 ŽÁDOST (PRÁVNÍ ŠKOLA) 197 00:16:35,619 --> 00:16:37,621 POSTAREJ SE O NI, PROSÍM. OD HAN 198 00:16:40,332 --> 00:16:41,417 Dobře… 199 00:16:43,210 --> 00:16:45,838 Můj životopis by měl mít dvě strany. Máte tu druhou? 200 00:16:52,302 --> 00:16:54,138 Ne, co se tam píše? 201 00:16:54,221 --> 00:16:56,306 Poznámka, porucha autistického spektra. 202 00:16:57,891 --> 00:16:59,143 Jistě. 203 00:17:00,477 --> 00:17:01,437 Aha. 204 00:17:02,896 --> 00:17:05,149 Ano, chcete ještě něco říct? 205 00:17:14,116 --> 00:17:17,161 Jmenuji se U Jong-u, ať se to čte zepředu nebo zezadu. 206 00:17:17,244 --> 00:17:19,830 Jelenovi pivo nelej, U Jong-u. 207 00:17:20,998 --> 00:17:21,957 Stanice Joksam. 208 00:17:25,419 --> 00:17:26,545 Velmi vtipné. 209 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 Ano. 210 00:17:31,759 --> 00:17:33,385 Takže… 211 00:17:33,469 --> 00:17:37,556 Na chvíli odejdu, tak se seznamte. 212 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 Ano, pane. 213 00:17:39,391 --> 00:17:41,769 Rád jsem vás poznal. 214 00:17:44,521 --> 00:17:46,607 Tohle v práci říkat nemůžeš. 215 00:17:46,690 --> 00:17:48,317 Jelen? Pivo? 216 00:17:48,400 --> 00:17:51,320 „Tohle v práci říkat nemůžeš.“ Jelen, pivo, zakázané. 217 00:17:51,403 --> 00:17:52,362 Ale… 218 00:17:53,363 --> 00:17:54,656 není snadné to nedělat. 219 00:17:54,740 --> 00:17:55,616 Vy dvě 220 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 se znáte? 221 00:17:57,534 --> 00:17:58,869 Chodily jsme spolu na práva. 222 00:18:00,245 --> 00:18:01,747 Odkud znáte naši ředitelku? 223 00:18:02,414 --> 00:18:04,541 Byl tam vzkaz, že se o vás máme postarat. 224 00:18:06,126 --> 00:18:07,920 Ty znáš ředitelčin rukopis? 225 00:18:08,003 --> 00:18:08,962 Ne. 226 00:18:12,382 --> 00:18:14,134 Je tu napsáno „od Han“. 227 00:18:15,052 --> 00:18:18,263 Kdo jiný z Hanbady si může říkat Han 228 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 kromě ředitelky? 229 00:18:32,569 --> 00:18:34,905 HAN SUN-JUNG, HLAVNÍ ADVOKÁTKA 230 00:18:34,988 --> 00:18:36,073 Dále. 231 00:18:46,708 --> 00:18:48,168 PŘIHLÁŠKA (PRÁVNÍ ŠKOLA) 232 00:18:48,252 --> 00:18:50,921 Přišla ta nová advokátka. 233 00:18:52,840 --> 00:18:53,924 Opravdu? 234 00:18:54,591 --> 00:18:57,344 Viděla jste druhou stranu jejího životopisu? 235 00:18:58,011 --> 00:18:59,888 Prý je autistka. 236 00:19:00,472 --> 00:19:02,307 Viděla jsem ji. 237 00:19:03,225 --> 00:19:06,061 Vy jste to viděla, a stejně jste ji přijala? 238 00:19:07,396 --> 00:19:10,899 To jste se tak upnul na tu druhou stranu, že jste se nepodíval na tu první? 239 00:19:10,983 --> 00:19:13,152 Promovala s vyznamenáním 240 00:19:13,235 --> 00:19:15,696 a měla přes 1 500 bodů u advokátských zkoušek. 241 00:19:16,488 --> 00:19:19,992 Když takový talent nezíská Hanbada, tak kdo? 242 00:19:20,701 --> 00:19:23,579 Dobrých výsledků lze dosáhnout i pouhým memorováním. 243 00:19:23,662 --> 00:19:27,624 Potřebuji advokáta, který jedná s klienty a účastní se procesů. 244 00:19:28,375 --> 00:19:31,253 Člověka se sociálními schopnostmi, který umí mluvit. 245 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 Jak mám zaškolit někoho, kdo se ani neumí pořádně představit? 246 00:19:35,966 --> 00:19:38,468 Vy jste se první den v práci představil skvěle? 247 00:19:39,678 --> 00:19:40,929 Ne snad? 248 00:19:43,390 --> 00:19:45,225 Chci tím říct, 249 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 že je jiná než já. 250 00:19:50,522 --> 00:19:51,648 V jakém směru? 251 00:19:56,778 --> 00:20:00,699 Když na tom trváte, dám tomu zelenáči případ. 252 00:20:01,325 --> 00:20:02,743 Zkusím, jestli je schopná, 253 00:20:02,826 --> 00:20:05,913 a jestli mám jen předsudky vůči postiženým. 254 00:20:05,996 --> 00:20:08,999 Pokud advokátka U Jong-u neodpovídá standardům 255 00:20:09,082 --> 00:20:10,834 jednání s klienty a účasti u soudu, 256 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 můžeme ji propustit? 257 00:20:17,883 --> 00:20:19,051 Jistě. 258 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 Dobře. 259 00:20:31,396 --> 00:20:33,732 Je to případ veřejného zájmu. Vyndejte ty materiály. 260 00:20:33,815 --> 00:20:35,108 „Vyndejte ty materiály.“ 261 00:20:42,199 --> 00:20:43,367 Obžalovaná… 262 00:20:48,747 --> 00:20:49,623 Hotovo? 263 00:20:50,332 --> 00:20:52,459 Obžalovaná je stará dáma, sedmdesátnice. 264 00:20:52,542 --> 00:20:55,295 Obžalovaná se stará o manžela s mírnou demencí 265 00:20:55,379 --> 00:20:56,838 a v den incidentu se pohádali. 266 00:20:56,922 --> 00:20:58,257 Manžel byl drzý, 267 00:20:58,340 --> 00:21:01,551 a obžalovaná se naštvala a praštila ho do čela žehličkou, 268 00:21:01,635 --> 00:21:03,136 která ležela před ní. 269 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 „Která ležela před ní.“ 270 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 DŮKAZ NALEZENÝ NA MÍSTĚ ČINU ŽEHLIČKA JEDNA 271 00:21:13,063 --> 00:21:14,564 Tato žehlička 272 00:21:15,148 --> 00:21:16,733 připomíná vorvaně. 273 00:21:17,317 --> 00:21:18,235 Vorvaně? 274 00:21:18,318 --> 00:21:19,152 Ano. 275 00:21:19,236 --> 00:21:21,154 Vorvaň se nazývá také vorvaň tuponosý 276 00:21:21,238 --> 00:21:24,241 protože má velkou hranatou hlavu se spermacetem. 277 00:21:24,324 --> 00:21:28,412 Spermacet obsahuje bílou substanci, která se používá k vytváření zvuků. 278 00:21:28,495 --> 00:21:29,705 Dobře. Postoupíme… 279 00:21:29,788 --> 00:21:32,332 Četl jste Melvillův román Moby Dick? 280 00:21:32,416 --> 00:21:34,751 Ta velryba v tom románu je vorvaň. 281 00:21:34,835 --> 00:21:36,962 V románu je popisována jako bílá, 282 00:21:37,045 --> 00:21:40,132 ale ve skutečnosti má tmavě šedou nebo červenohnědou barvu… 283 00:21:42,217 --> 00:21:43,927 O čem to mluvíte? 284 00:21:44,011 --> 00:21:44,886 Já… 285 00:21:45,679 --> 00:21:47,264 mluvím o vorvaních. 286 00:21:47,347 --> 00:21:49,558 - Nechcete se soustředit na případ? - Jasně. 287 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 Omlouvám se. 288 00:21:51,893 --> 00:21:53,228 Hovořit o vorvaních zakázáno. 289 00:22:10,829 --> 00:22:11,955 Bože, moje hlava. 290 00:22:12,873 --> 00:22:15,042 Mám pocit, jako by se měla rozskočit. 291 00:22:15,917 --> 00:22:18,295 Bolí to tak moc? Chceš něco proti bolesti? 292 00:22:18,378 --> 00:22:19,588 Chci jídlo. 293 00:22:19,671 --> 00:22:20,839 Dej mi jídlo! 294 00:22:20,922 --> 00:22:23,508 Už jsi jedl. Nevzpomínáš si? 295 00:22:23,592 --> 00:22:24,760 Bože, moje hlava. 296 00:22:24,843 --> 00:22:26,011 Bože. 297 00:22:26,094 --> 00:22:28,513 - Donáška. - Bože. Ano. 298 00:22:29,181 --> 00:22:31,683 To musí být to sušené kaki. 299 00:22:32,309 --> 00:22:33,643 - Bože. - Jak se máte? 300 00:22:33,727 --> 00:22:35,270 Vy jste ten mladý muž od minule. 301 00:22:35,353 --> 00:22:38,315 To bylo rychlé. Donáška jako blesk. 302 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 - Musím se snažit. - Jistě. 303 00:22:40,150 --> 00:22:42,819 Snaživý a pohledný. 304 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 Byl byste vynikající manžel. Máte přítelkyni? 305 00:22:45,655 --> 00:22:46,656 Nemám. 306 00:22:46,740 --> 00:22:47,699 To je škoda. 307 00:22:47,783 --> 00:22:50,494 Byl byste dokonalý protějšek pro mou vnučku, kdybych měla. 308 00:22:50,577 --> 00:22:51,536 To je škoda. 309 00:22:51,620 --> 00:22:52,996 Co to má být? 310 00:22:53,080 --> 00:22:55,248 - Tak jo, nashle. - Nashle. 311 00:22:55,332 --> 00:22:56,208 Sakra! 312 00:22:57,334 --> 00:22:58,251 Sakra. 313 00:22:58,960 --> 00:23:01,004 Proč jsi tak nadšená? 314 00:23:01,088 --> 00:23:04,091 Povídáš si a hihňáš se s jiným mužem za bílého dne. 315 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 Už zase začínáš. 316 00:23:06,176 --> 00:23:09,221 Co myslíš tím jiným mužem? Mohl by to být náš vnuk. 317 00:23:09,304 --> 00:23:13,058 Flirtuješ s jiným mužem, i když tu máš manžela. 318 00:23:13,141 --> 00:23:15,977 Kdybych tu nebyl, nejspíš bys ho pozvala do ložnice. 319 00:23:16,061 --> 00:23:18,188 Bože, nech toho. 320 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 - Dej si tohle. - Sakra! 321 00:23:23,360 --> 00:23:26,530 Směješ se od ucha k uchu, sotva spatříš nějakého muže. 322 00:23:27,155 --> 00:23:30,242 Myslíš, že musíš pracovat na ulici, abys byla štětka? 323 00:23:30,325 --> 00:23:32,119 Jak to můžeš říct své ženě? 324 00:23:32,202 --> 00:23:35,997 Říkala jsem, že jestli ještě jednou takhle promluvíš, tak společně zemřeme! 325 00:23:36,081 --> 00:23:38,250 Proč flirtuješ s chlapy 326 00:23:38,333 --> 00:23:40,752 jako nějaká děvka? 327 00:23:40,836 --> 00:23:41,878 Cože? 328 00:23:41,962 --> 00:23:43,171 Děvka? 329 00:23:44,631 --> 00:23:46,133 Děvka? 330 00:23:48,426 --> 00:23:49,845 Zbláznila ses? 331 00:23:49,928 --> 00:23:50,804 Co to děláš? 332 00:23:53,849 --> 00:23:55,475 Pojďme tedy dnes zemřít. 333 00:23:55,559 --> 00:23:56,768 Nejdřív ty, pak já. 334 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 Ukončíme to. 335 00:24:00,105 --> 00:24:03,733 Ty umřeš, já umřu, a konečně to ukončíme. 336 00:24:04,442 --> 00:24:05,735 Ty dědku! 337 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 Za posledních 50 letech jsi ani jednou… 338 00:24:10,949 --> 00:24:12,075 Zlato. 339 00:24:12,701 --> 00:24:13,743 Zlato. 340 00:24:13,827 --> 00:24:15,662 Zlato! 341 00:24:15,745 --> 00:24:17,122 Co se děje? Zlato! 342 00:24:18,248 --> 00:24:19,166 Zlato! 343 00:24:19,666 --> 00:24:20,625 Zlato! 344 00:24:28,425 --> 00:24:30,051 Haló? 345 00:24:30,135 --> 00:24:32,929 Ano, můj manžel omdlel. 346 00:24:33,013 --> 00:24:35,307 Prosím, pospěšte si. 347 00:24:35,390 --> 00:24:39,895 Ano, 314, Jonhui-dong, Sodämun-gu. Vila Jungran. 348 00:24:40,645 --> 00:24:43,440 Manžel utrpěl krvácení do mozku, které se léčilo 12 týdnů. 349 00:24:43,523 --> 00:24:45,400 Obžalovaná je obviněna z pokusu o vraždu. 350 00:24:45,483 --> 00:24:47,235 „Obviněna z pokusu o vraždu.“ 351 00:24:47,319 --> 00:24:48,153 Proč? 352 00:24:49,362 --> 00:24:51,198 Proč pořád opakujete, co říkám? 353 00:24:51,281 --> 00:24:53,575 Jistě. Omlouvám se. 354 00:24:54,075 --> 00:24:56,620 - Použití echolalie je zakázáno. - Echolalie? Co to je? 355 00:24:56,703 --> 00:24:59,956 Opakování po ostatních. Běžný příznak autismu. 356 00:25:00,040 --> 00:25:01,416 Ano, nechte té echolalie. 357 00:25:02,167 --> 00:25:03,793 „Nechte té echolalie.“ 358 00:25:06,213 --> 00:25:10,175 Každopádně, ta stařenka je v žalostné situaci. 359 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Musí ji bolet celé tělo, protože je jí už přes 70. 360 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 Ale musí se starat o 80letého manžela s demencí. 361 00:25:15,805 --> 00:25:18,683 Dobrá zpráva je, že si to zřejmě myslí i obžaloba. 362 00:25:19,309 --> 00:25:20,852 Ještě nepožádali o zatčení. 363 00:25:20,936 --> 00:25:22,604 Při podezření o pokus o vraždu? 364 00:25:22,687 --> 00:25:26,483 Ale to je dobře. Když obžalovaná projde soudem bez zadržení, 365 00:25:26,566 --> 00:25:28,401 není uvěznění pravděpodobné. 366 00:25:30,904 --> 00:25:35,533 Co by tedy měla advokátka U Jong-u pro obžalovanou udělat? 367 00:25:39,913 --> 00:25:41,122 Co byste měla udělat? 368 00:25:44,918 --> 00:25:46,253 Získat podmínku. 369 00:25:47,045 --> 00:25:50,632 I když je obviněná z pokusu o vraždu, v tomto případě je to možné. 370 00:25:50,715 --> 00:25:51,800 Ano, pane. 371 00:25:52,509 --> 00:25:54,636 Setkáme se s obžalovanou. Přijde do zasedačky. 372 00:26:03,103 --> 00:26:05,397 Dobrý den, advokáte Čongu. 373 00:26:05,480 --> 00:26:06,439 Ano, dobrý den. 374 00:26:06,523 --> 00:26:09,985 Jen vás představím. 375 00:26:10,068 --> 00:26:12,946 Vaši obhajobu bude mít na starosti kolegyně. 376 00:26:13,488 --> 00:26:16,408 Dobrý den, jsem U Jong-u. Vynasnažím se. 377 00:26:21,913 --> 00:26:22,831 Dobře. 378 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 Tato mladá dáma je advokátka? 379 00:26:27,002 --> 00:26:29,462 Vy se mým případem zabývat nebudete? 380 00:26:29,546 --> 00:26:32,882 Také se jím budu zabývat. Ale povede ho advokátka U. 381 00:26:41,099 --> 00:26:42,267 Vystudovala SSU. 382 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 - Vážně? - Promovala s vyznamenáním. 383 00:26:53,903 --> 00:26:55,864 Tak dobře. Hezky si popovídejte. 384 00:26:55,947 --> 00:26:57,407 Omluvte mě. 385 00:27:06,082 --> 00:27:09,461 Ta adresa mě překvapila. Pořád bydlíte ve stejném domě. 386 00:27:10,545 --> 00:27:13,423 - Prosím? - S otcem jsme tam před 22 lety žili. 387 00:27:13,506 --> 00:27:14,966 Byt 201, vila Jongran. 388 00:27:16,843 --> 00:27:20,305 Byt 201, před 22 lety… 389 00:27:22,349 --> 00:27:23,391 Kwang-ho. 390 00:27:23,892 --> 00:27:26,061 Vystudovala jste práva na SSU? 391 00:27:28,730 --> 00:27:29,981 Ty jsi Jong-u? 392 00:27:30,065 --> 00:27:32,442 Bože. Ty jsi Jong-u. 393 00:27:32,984 --> 00:27:34,611 Bože. 394 00:27:34,694 --> 00:27:37,030 Je to vůbec možné? 395 00:27:37,113 --> 00:27:39,824 Z té holčičky se opravdu stala advokátka. 396 00:27:39,908 --> 00:27:43,495 Bože. Říkali, že jsi génius, a že ses stala advokátkou. 397 00:27:43,578 --> 00:27:45,663 Páni, ukaž se mi. 398 00:27:45,747 --> 00:27:46,873 Je z tebe pěkná slečna. 399 00:27:46,956 --> 00:27:51,002 Páni, opravdu pěkná slečna. Jak se daří otci? 400 00:27:51,753 --> 00:27:55,632 Kdy vašemu muži diagnostikovali demenci? 401 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 Jistě. 402 00:27:58,676 --> 00:28:01,554 Asi před pěti lety. 403 00:28:01,638 --> 00:28:04,349 I když skončil s prací na obvodním úradě, 404 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 pracoval dál, dělal to i ono. 405 00:28:07,477 --> 00:28:09,771 Není ten typ, co jen tak vysedává a nic nedělá. 406 00:28:09,854 --> 00:28:13,525 Když mu diagnostikovali demenci, všeho nechal. 407 00:28:14,275 --> 00:28:16,361 Bylo to asi před pěti lety. 408 00:28:16,945 --> 00:28:19,030 Váš manžel pracoval na obvodním úřadě? 409 00:28:19,114 --> 00:28:22,867 Ano, než odešel do důchodu, byl vedoucím oddělení. 410 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 Jaký je váš současný zdroj příjmů? 411 00:28:26,329 --> 00:28:30,917 Manželova penze a nájemné od nájemníků. 412 00:28:31,000 --> 00:28:32,127 Z toho dvojího žijeme. 413 00:28:32,210 --> 00:28:34,254 Komu patří vila? 414 00:28:34,337 --> 00:28:35,839 Samozřejmě manželovi. 415 00:28:36,673 --> 00:28:40,218 Po mně se ta budova jen jmenuje. 416 00:28:43,263 --> 00:28:44,180 Proč? 417 00:28:44,764 --> 00:28:47,851 Je to nějaký problém? 418 00:28:48,601 --> 00:28:49,519 Je to problém? 419 00:28:54,733 --> 00:28:56,443 Vstupte, advokátko U. 420 00:29:12,876 --> 00:29:14,919 Sepsala jsem advokátský posudek. 421 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 Co je to? 422 00:29:26,055 --> 00:29:27,766 Advokátský posudek. 423 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Ano, to vím. 424 00:29:31,227 --> 00:29:32,103 Nevinná? 425 00:29:32,187 --> 00:29:35,482 Hodlám prokázat, že je obžalovaná nevinná. 426 00:29:36,816 --> 00:29:38,026 Advokátko U. 427 00:29:38,985 --> 00:29:40,612 Vám to není jasné? 428 00:29:42,113 --> 00:29:44,616 Jedná se o případ, kdy se obžaloba už na začátku 429 00:29:44,699 --> 00:29:46,993 rozhodla dát obžalované podmínku. 430 00:29:47,076 --> 00:29:49,496 Stačí ukázat, že obžalovaná činu lituje, 431 00:29:49,579 --> 00:29:52,916 a že oběť nepožaduje, aby obžalovaná byla potrestána. 432 00:29:52,999 --> 00:29:56,920 Dají jí podmínku, i když advokát neudělá nic, 433 00:29:57,003 --> 00:29:59,172 a jen bude vedle obžalované tiše sedět. 434 00:29:59,255 --> 00:30:02,884 Proč bych ten případ přidělil vám, kdybychom museli dokazovat vinu či nevinu? 435 00:30:02,967 --> 00:30:04,844 Nováčkovi hned první den? 436 00:30:06,513 --> 00:30:08,056 Dle mého názoru se jedná případ, 437 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 kde musíme prokázat nevinu. 438 00:30:11,768 --> 00:30:13,770 Proč si to myslíte? 439 00:30:14,729 --> 00:30:16,564 Je to zajímavý případ. 440 00:30:16,648 --> 00:30:18,483 Jako ta moje oblíbená velrybí hádanka. 441 00:30:18,983 --> 00:30:21,110 Pokud samice vorvaně o váze 22 tun 442 00:30:21,194 --> 00:30:23,196 sní obří oliheň o váze 500 kilogramů, 443 00:30:23,279 --> 00:30:25,698 a za šest hodin snese vejce, které váží 1,3 tuny, 444 00:30:25,782 --> 00:30:29,077 kolik váží samice vorvaně? 445 00:30:29,160 --> 00:30:30,453 Nevím. 446 00:30:30,537 --> 00:30:34,499 Odpověď zní: „Velryby nesnášejí vejce.“ 447 00:30:34,582 --> 00:30:37,335 Velryba je savec, proto rodí živá mláďata, nesnáší vejce. 448 00:30:37,418 --> 00:30:39,754 Když se zaměříte na váhu, tak tu hádanku nevyřešíte. 449 00:30:39,838 --> 00:30:42,423 - Musíte se zaměřit na to hlavní. - Dobře, co to tedy je? 450 00:30:42,507 --> 00:30:44,300 Jedná se o trestní případ, 451 00:30:44,384 --> 00:30:46,886 takže se všichni zaměří na trestní zákoník. 452 00:30:46,970 --> 00:30:48,596 Ale pak neuvidí odpověď. 453 00:30:48,680 --> 00:30:50,265 Klíč je v občanském zákoníku. 454 00:30:50,890 --> 00:30:53,184 - Občanský zákoník? - „Článek 1004. 455 00:30:53,268 --> 00:30:56,938 Osoba, která úmyslně zabije nebo se pokusí o vraždu přímého předka, 456 00:30:57,021 --> 00:30:59,566 manžela či manželky, nebo dědice stejné úrovně, 457 00:30:59,649 --> 00:31:01,860 se nemůže stát dědicem.“ Jinými slovy, 458 00:31:01,943 --> 00:31:06,155 nelze dědit po osobě, kterou dotyčný zabil nebo se pokusil zabít. 459 00:31:06,239 --> 00:31:09,409 Obžalovaná žije z penze svého manžela, úředníka v důchodu. 460 00:31:09,492 --> 00:31:12,245 Budova, kterou pronajímají, je také psaná na jejího manžela. 461 00:31:12,328 --> 00:31:14,789 Pokud bude uznán pokus o vraždu, 462 00:31:14,873 --> 00:31:18,418 obžalovaná bude mít po manželově smrti velké finanční potíže. 463 00:31:18,501 --> 00:31:22,297 Nedostane penzi, ani nezdědí dům. 464 00:31:22,380 --> 00:31:24,632 Je pravda, že obžalovaná manžela zranila, 465 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 takže nebude shledána nevinnou ze všech obvinění. 466 00:31:27,093 --> 00:31:30,179 Pokusím se získat podmínku za ublížení na zdraví, 467 00:31:30,263 --> 00:31:31,306 nikoliv pokus o vraždu. 468 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Dobře… 469 00:31:40,315 --> 00:31:41,190 Dobrá práce. 470 00:31:43,276 --> 00:31:44,485 Skvělá práce. 471 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 Odhalila jste skrytý problém. 472 00:31:48,448 --> 00:31:50,825 Měl jsem to ověřit. 473 00:31:51,784 --> 00:31:53,411 Moc jsem se tím nezabýval. 474 00:31:53,494 --> 00:31:55,663 Je to v pořádku, když jste si to nyní uvědomil. 475 00:32:03,129 --> 00:32:04,172 Hej. 476 00:32:04,255 --> 00:32:06,174 Musíte do nemocnice. 477 00:32:06,799 --> 00:32:08,676 Někoho tam s vámi pošlu. 478 00:32:08,760 --> 00:32:11,220 Setkávání mimo kancelář jsou obtížná 479 00:32:11,304 --> 00:32:13,348 i pro běžné advokáty. 480 00:32:13,431 --> 00:32:14,557 Ano, pane. 481 00:32:19,062 --> 00:32:20,021 Omlouvám se. 482 00:32:22,065 --> 00:32:25,401 - Pardon? - Bylo nezdvořilé, že jsem řekl 483 00:32:26,027 --> 00:32:26,945 „běžní advokáti“. 484 00:32:27,820 --> 00:32:29,155 To je v pořádku. 485 00:32:29,656 --> 00:32:31,991 Já nejsem běžná advokátka. 486 00:32:37,538 --> 00:32:39,457 ZAMĚSTNANEC I ČUN-HO 487 00:32:41,000 --> 00:32:43,127 V tuto dobu býváš ospalý. 488 00:32:43,211 --> 00:32:45,129 Čokoláda ti dodá energii. 489 00:32:45,880 --> 00:32:46,881 Díky. 490 00:32:47,465 --> 00:32:49,425 Všimla jsem si, že máš rád hořkou čokoládu. 491 00:32:49,509 --> 00:32:51,886 Tak jsem ti koupila hořkou s 82 procenty kakaa. 492 00:32:51,970 --> 00:32:55,431 Bože, 82 procent. Díky, vážím si toho. 493 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 Čun-ho, máš moc práce? 494 00:33:02,021 --> 00:33:04,148 To všechno jsi už dostal? 495 00:33:04,232 --> 00:33:05,775 Závidím ti. 496 00:33:05,858 --> 00:33:08,444 Mně nikdo nenabídne ani žvýkačku. 497 00:33:08,528 --> 00:33:09,904 Nemám moc práce. Co se děje? 498 00:33:09,988 --> 00:33:12,323 Potřebuju, abys zašel do nemocnice. 499 00:33:12,824 --> 00:33:14,993 Je potřeba tam doprovodit tu novou advokátku. 500 00:33:15,076 --> 00:33:16,160 Vážně? 501 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 Prý je to s ní náročné. 502 00:33:36,472 --> 00:33:38,349 Potřebujete pomoc s dveřmi? 503 00:33:38,975 --> 00:33:39,892 Ne. 504 00:33:39,976 --> 00:33:42,520 Ještě neodcházím. Na někoho čekám. 505 00:33:42,603 --> 00:33:43,896 Dobře. 506 00:33:54,157 --> 00:33:56,409 Taky na někoho čekám. 507 00:34:01,789 --> 00:34:03,207 Výhodou otočných dveří je, 508 00:34:03,291 --> 00:34:06,002 že umožňují lidem přístup do budovy, a zároveň zcela blokují 509 00:34:06,085 --> 00:34:08,629 proudění vzduchu mezi vnějškem a vnitřkem. 510 00:34:09,130 --> 00:34:11,007 Je to prospěšné pro udržování teploty. 511 00:34:12,759 --> 00:34:13,760 Jistě. 512 00:34:14,260 --> 00:34:15,261 Chápu. 513 00:34:15,762 --> 00:34:18,431 Ale pokud jde o provoz, jsou pomalejší než běžné dveře, 514 00:34:18,514 --> 00:34:20,683 a děti a senioři v nich mohou uvíznout. 515 00:34:20,767 --> 00:34:23,019 Navíc jsou překážkou pro vozíčkáře. 516 00:34:23,644 --> 00:34:25,772 Mají jednu výhodu, ale tři nevýhody. 517 00:34:26,355 --> 00:34:29,358 Možná se jich zbavíme, když přesvědčíme majitele. 518 00:34:34,197 --> 00:34:35,281 Dobře… 519 00:34:39,285 --> 00:34:41,829 Co kdybychom si to představili jako tanec valčíku? 520 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 - Cože? - Je snadné jimi projít, 521 00:34:45,541 --> 00:34:47,210 když chytíte správný rytmus. 522 00:34:51,506 --> 00:34:53,841 Raz, dva, tři. 523 00:34:53,925 --> 00:34:56,010 Raz, dva, tři. 524 00:34:56,594 --> 00:34:58,471 Raz, dva, tři. 525 00:34:58,554 --> 00:35:00,306 - Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři. 526 00:35:00,389 --> 00:35:02,350 Raz, dva, tři. 527 00:35:03,017 --> 00:35:05,061 - Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři. 528 00:35:05,144 --> 00:35:07,188 - Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři. 529 00:35:07,271 --> 00:35:09,190 - Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři. 530 00:35:09,273 --> 00:35:11,234 - Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři. 531 00:35:11,317 --> 00:35:13,653 - Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři. 532 00:35:13,736 --> 00:35:15,571 - Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři. 533 00:35:16,155 --> 00:35:17,281 Ano, přesně tak. 534 00:35:17,365 --> 00:35:18,699 Přesně tak. 535 00:35:18,783 --> 00:35:20,785 Takhle to uděláme, až půjdeme ven. 536 00:35:22,036 --> 00:35:23,913 Promiňte, musím si zavolat. 537 00:35:31,796 --> 00:35:32,755 Haló? 538 00:35:33,381 --> 00:35:34,298 Haló? 539 00:35:39,011 --> 00:35:40,763 Vy jste advokátka? 540 00:35:40,847 --> 00:35:43,432 Dobrý den, já jsem I Čun-ho z oddělení soudních sporů. 541 00:35:43,516 --> 00:35:46,686 Doprovázím vás do nemocnice. 542 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 Aha. 543 00:35:49,564 --> 00:35:50,648 Já jsem U Jong-u. 544 00:35:53,442 --> 00:35:54,402 Jistě. 545 00:35:56,571 --> 00:35:58,406 Advokátka U Jong-u. 546 00:35:58,489 --> 00:35:59,699 Advokátka U Jong-u. 547 00:36:00,491 --> 00:36:02,368 Máte zajímavé jméno. 548 00:36:02,451 --> 00:36:04,120 Pozpátku je to také U Jong-u. 549 00:36:08,082 --> 00:36:10,418 Takové věci byste v práci říkat neměl. 550 00:36:11,002 --> 00:36:12,044 Opravdu? 551 00:36:12,670 --> 00:36:14,797 Tak půjdeme raději ven? 552 00:36:21,470 --> 00:36:23,472 Raz, dva, tři. 553 00:36:23,556 --> 00:36:25,516 - Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři. 554 00:36:25,600 --> 00:36:27,935 - Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři. 555 00:36:28,019 --> 00:36:29,729 - Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři. 556 00:36:29,812 --> 00:36:31,480 - Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři. 557 00:36:31,564 --> 00:36:33,149 Raz, dva, tři. 558 00:36:33,232 --> 00:36:34,859 Raz, dva, tři. Připravená? 559 00:36:34,942 --> 00:36:36,652 - Raz, dva, tři. - Dva, tři. 560 00:36:36,736 --> 00:36:38,029 - Raz, dva, tři. - Tři. 561 00:36:38,112 --> 00:36:39,780 - Raz, dva. Teď. - Tři. 562 00:36:39,864 --> 00:36:40,823 Raz, dva. 563 00:37:17,235 --> 00:37:18,819 Raz, dva, tři. 564 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 Dobrá práce. 565 00:37:21,614 --> 00:37:23,741 Raz, dva, tři. Raz. 566 00:37:34,669 --> 00:37:37,088 To bílé tady je krev. 567 00:37:37,755 --> 00:37:41,008 Vidíte, jak se krev rozlévá pod mozkovou blánou? 568 00:37:41,509 --> 00:37:43,678 Říká se tomu subdurální hematom. 569 00:37:44,595 --> 00:37:48,140 Subdurální hematom je obvykle způsoben vnějším zraněním. 570 00:37:48,224 --> 00:37:52,061 Je to jedno z nejtěžších zranění mozku. 571 00:37:52,144 --> 00:37:55,648 Má úmrtnost přes 60 procent, a i když se vyléčí, 572 00:37:55,731 --> 00:37:57,650 většinou je mnoho následků. 573 00:37:58,234 --> 00:37:59,485 Ale nikde není prasklina. 574 00:37:59,568 --> 00:38:01,112 Možná má tvrdou lebku. 575 00:38:01,779 --> 00:38:03,698 Čas od času takové případy vídáme. 576 00:38:04,365 --> 00:38:07,702 Je možné, že to zranění nezpůsobil ten útok? 577 00:38:07,785 --> 00:38:09,370 Je to nepravděpodobné. 578 00:38:10,037 --> 00:38:12,206 Byl udeřen žehličkou do hlavy. 579 00:38:13,165 --> 00:38:16,627 Pacient přitom předtím netrpěl na vysoký tlak. 580 00:38:21,966 --> 00:38:23,050 To jsou oni. 581 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 Paní Čchoi Jong-ran. 582 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 - Dobrý den. - Tady jste. 583 00:38:48,034 --> 00:38:50,286 Manžel spí, pojďme si promluvit ven. 584 00:38:51,495 --> 00:38:52,413 Cože? 585 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 Kdo to tady je? 586 00:38:54,081 --> 00:38:55,291 Je vzhůru. 587 00:38:55,374 --> 00:38:56,625 Pojďte sem. 588 00:38:56,709 --> 00:38:59,545 Zlato, poznáváš tu mladou dámu? 589 00:39:00,212 --> 00:39:01,130 Kdo je to? 590 00:39:01,213 --> 00:39:05,634 Je to ta holčička z bytu 201 před dlouhou dobou. 591 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 Bývala tak roztomilá. 592 00:39:07,470 --> 00:39:11,515 Její táta studoval práva na SSU a byl vážně chytrý. 593 00:39:11,599 --> 00:39:15,936 Práva na SSU, byt 201. Ten Parchant? 594 00:39:16,812 --> 00:39:18,731 Vždy, když jsem byl pryč, 595 00:39:18,814 --> 00:39:21,567 se k nám vetřel pod záminkou hlídání dítěte. 596 00:39:21,650 --> 00:39:25,654 Ten parchant k nám lezl vždy, když jsem nebyl doma. 597 00:39:25,738 --> 00:39:29,075 - Co to meleš za nesmysly? - Co tu dělá dcera toho kreténa? 598 00:39:29,158 --> 00:39:32,453 Chceš, abych umřel vzteky? 599 00:39:32,536 --> 00:39:34,413 - Pane, uklidněte se. - Cože? 600 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Už se přede mnou nikdy neukazuj. 601 00:39:36,791 --> 00:39:37,917 Ty parchante! 602 00:39:38,000 --> 00:39:43,214 Za ty své nesmysly zemřeš! 603 00:39:43,756 --> 00:39:45,508 Sakra. Jsem nemocný člověk! 604 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 Jděte ven. Počkejte venku. 605 00:39:48,386 --> 00:39:50,596 - Co to s tebou je? - Advokátko U, pojďme. 606 00:39:51,305 --> 00:39:52,723 Bože. 607 00:39:59,271 --> 00:40:00,439 Omlouvám se. 608 00:40:01,315 --> 00:40:03,401 Můj manžel všechny podezírá. 609 00:40:04,276 --> 00:40:07,738 Obvykle je v pohodě, ale občas takhle vyvádí. 610 00:40:09,031 --> 00:40:11,700 Bože, to je tak trapné. 611 00:40:12,368 --> 00:40:13,244 Dobře. 612 00:40:14,286 --> 00:40:16,122 Vraťme se k našemu rozhovoru. 613 00:40:17,164 --> 00:40:18,499 Řekla jste policii, 614 00:40:19,125 --> 00:40:22,253 že jste chtěla manžela zabít. 615 00:40:22,336 --> 00:40:23,212 Ano. 616 00:40:23,712 --> 00:40:26,215 Měla jsem ho zabít, když jsem měla šanci. 617 00:40:26,298 --> 00:40:28,592 Pak bych nemusela žít v téhle hrůze. 618 00:40:29,218 --> 00:40:30,094 Takže… 619 00:40:30,719 --> 00:40:32,847 byla vaše výpověď pravdivá? 620 00:40:32,930 --> 00:40:35,182 Právě teď to tak cítím. 621 00:40:35,266 --> 00:40:38,978 Není důležité, jak to cítíte teď. Jde o to, jak jste se cítila ten den. 622 00:40:41,063 --> 00:40:42,898 Bože, já nevím. 623 00:40:43,816 --> 00:40:47,236 Co na tom už záleží? 624 00:40:47,903 --> 00:40:49,864 Chtěla jste ho zabít? Šlo o pokus o vraždu. 625 00:40:49,947 --> 00:40:51,866 Chtěla jste ho zranit? Ublížení na zdraví. 626 00:40:51,949 --> 00:40:53,909 Chtěla jste ho uhodit? Násilné napadení. 627 00:40:53,993 --> 00:40:56,579 Byl to omyl? Ublížení z nedbalosti. 628 00:40:56,662 --> 00:40:59,915 Úmyslné činy jsou z právního hlediska velmi vážné. 629 00:41:00,791 --> 00:41:03,836 Vaše pocity mění podstatu činu. 630 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 Když vidím, jak se manžel chová, 631 00:41:11,719 --> 00:41:16,182 asi jsem ho chtěla zabít. 632 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Možná je to proto, že to teď máte těžké. 633 00:41:24,190 --> 00:41:26,734 Je těžké pochopit, jak se někdo cítí. 634 00:41:27,860 --> 00:41:30,988 Ale asi bych nezatahovala závěsy, 635 00:41:31,071 --> 00:41:34,617 aby někoho nerušilo světlo, kdybych toho člověka chtěla zabít. 636 00:41:35,451 --> 00:41:37,828 Ani by mi nevadilo, kdyby ho budil hluk. 637 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 Takové věci… 638 00:41:42,041 --> 00:41:43,709 člověk dělá pro lidi, které má rád, 639 00:41:43,792 --> 00:41:47,338 a ne pro lidi, které chcete zabít. 640 00:41:58,599 --> 00:42:00,726 Průběh soudního řízení… 641 00:42:02,645 --> 00:42:03,687 Vstupte! 642 00:42:09,485 --> 00:42:10,986 Pojďte se posadit. 643 00:42:13,197 --> 00:42:15,115 Takže vás do nemocnice doprovodil Čun-ho? 644 00:42:15,199 --> 00:42:16,367 Jak je na tom oběť? 645 00:42:16,450 --> 00:42:19,745 Nic moc. Tu jeho výpověď musím získat příště, 646 00:42:19,828 --> 00:42:21,413 protože dnes ztropil scénu. 647 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 Bože, má vážně výbušnou povahu. 648 00:42:23,999 --> 00:42:26,377 Jakmile spatřil advokátku U, začal sprostě nadávat. 649 00:42:26,460 --> 00:42:29,296 Tu starou dámu úplně chápu. Není divu, že ho uhodila. 650 00:42:29,922 --> 00:42:31,173 Sprostě nadával? Proč? 651 00:42:31,257 --> 00:42:34,260 Domnívá se, že můj otec měl poměr s obžalovanou. 652 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 Váš otec a obžalovaná? 653 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 Co vám řekl? 654 00:42:41,642 --> 00:42:45,229 „Za ty své nesmysly zemřeš!“ 655 00:42:53,445 --> 00:42:54,738 Tak jsem si říkal… 656 00:42:55,948 --> 00:42:57,199 Říkal jsem si… 657 00:42:57,283 --> 00:42:58,492 Co jsem to jen chtěl říct? 658 00:42:59,451 --> 00:43:03,163 Ach! Požádejme o přelíčení před porotou. 659 00:43:03,789 --> 00:43:06,125 Podle důkazů jde zjevně o pokus o vraždu. 660 00:43:06,208 --> 00:43:08,085 Těžko uvěřit, že ho nechtěla zabít, 661 00:43:08,168 --> 00:43:10,004 když ho udeřila žehličkou. 662 00:43:10,087 --> 00:43:12,047 Když budou rozhodovat důkazy, prohrajeme. 663 00:43:12,131 --> 00:43:14,216 Musíme ukázat těžkou situaci obžalované. 664 00:43:14,300 --> 00:43:16,594 Proto je potřeba soud s porotou. 665 00:43:16,677 --> 00:43:18,679 Pak můžeme apelovat na srdce poroty. 666 00:43:18,762 --> 00:43:22,850 Co kdybych s tím advokátce U pomohl? 667 00:43:22,933 --> 00:43:26,103 Pro získání poroty je důležité umět mluvit. 668 00:43:26,186 --> 00:43:28,564 A já mám hlasatelskou zkoušku. 669 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Já jsem vyhrála soutěž v přednesu pro začínající advokáty. 670 00:43:32,776 --> 00:43:36,530 Hovořit jasně jako hlasatel by mohlo být na škodu. 671 00:43:36,614 --> 00:43:40,075 Abychom porotu přesvědčili, musíme mluvit mírně. 672 00:43:44,913 --> 00:43:46,624 Co myslíte vy, advokátko U? 673 00:43:46,707 --> 00:43:48,292 Když nejste sama výřečná, 674 00:43:48,959 --> 00:43:50,085 potřebujete pomoc. 675 00:43:50,711 --> 00:43:51,712 Dobře… 676 00:43:52,338 --> 00:43:55,466 Není nejdůležitější ukázat obtížnou situaci obžalované? 677 00:43:55,549 --> 00:43:58,093 Není nic obtížnějšího než být postižený. 678 00:43:58,177 --> 00:44:00,512 A já mám poruchu autistického spektra. 679 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 Tak to tedy zkuste sama. 680 00:44:11,607 --> 00:44:14,318 Půjdete k soudu jako advokátka z Hanbady, 681 00:44:14,401 --> 00:44:17,237 tak si to mluvení natrénujte, abyste nám neudělala ostudu. 682 00:44:17,321 --> 00:44:18,656 Ano, pane. 683 00:44:19,239 --> 00:44:20,199 Takže můžeme… 684 00:44:26,288 --> 00:44:29,625 Co je zač ta U Jong-u? Je opravdu postižená? 685 00:44:31,210 --> 00:44:33,837 Co když si z nás jen utahuje, a jen dělá, že je hloupá? 686 00:44:34,421 --> 00:44:36,924 Víš, jak jí přezdívali na právech? 687 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 Jelen? 688 00:44:38,676 --> 00:44:39,885 Říkali jsme jí VN. 689 00:44:40,636 --> 00:44:43,263 To znamená „vždycky nejlepší“. 690 00:44:44,682 --> 00:44:46,475 Bolí to, když se na ni podívám. 691 00:44:46,558 --> 00:44:49,186 Pomáhala jsem jí, protože mi jí bylo líto. 692 00:44:49,269 --> 00:44:52,106 Ale ona stejně nakonec byla vždycky nejlepší. 693 00:44:53,482 --> 00:44:55,359 Ve škole nebo tady, je to pořád stejné. 694 00:44:55,943 --> 00:44:59,113 Tak jí nepomáhej. Proč pomáhat někomu, kdo je silnější? 695 00:45:00,155 --> 00:45:02,783 Raz, dva, tři. 696 00:45:05,953 --> 00:45:06,995 Raz, dva, tři. 697 00:45:09,540 --> 00:45:12,000 Jak jí nemám pomáhat, když dělá tohle? 698 00:45:12,084 --> 00:45:13,669 Tak jí běž pomoct. 699 00:45:23,011 --> 00:45:24,763 Raz, dva, tři. 700 00:45:52,791 --> 00:45:54,001 Pojď ven. 701 00:45:58,589 --> 00:46:01,383 Když jsou pro tebe otočné dveře moc těžké, choď těmi druhými. 702 00:46:02,217 --> 00:46:04,428 - Já, totiž… - Jsi snad hloupá? 703 00:46:05,262 --> 00:46:06,680 Jsi idiotka? 704 00:46:08,974 --> 00:46:09,892 Bože. 705 00:46:09,975 --> 00:46:13,061 CENTRUM BIOLD 706 00:46:16,190 --> 00:46:19,026 Znaky v mém jménu „Jong-u“ znamenají „květina“ a „štěstí“. 707 00:46:19,610 --> 00:46:21,987 Znamená to „talisman krásný jako květiny“. 708 00:46:22,654 --> 00:46:25,866 Ale zapisovat „Jong-u“ znaky pro „chytrý“ a „hloupý“ 709 00:46:25,949 --> 00:46:27,367 by možná bylo vhodnější. 710 00:46:29,828 --> 00:46:33,290 U Jong-u, která si pamatuje každou knihu, kterou kdy četla, 711 00:46:33,373 --> 00:46:35,959 ale nedokáže projít otočnými dveřmi. 712 00:46:37,419 --> 00:46:41,340 Chytrá a hloupá U Jong-u. 713 00:46:48,013 --> 00:46:49,348 Stodolarovka, 714 00:46:49,431 --> 00:46:52,017 stodolarovka, sto a stodolarovka. 715 00:46:52,518 --> 00:46:55,354 Stodolarovka, sto a stodolarovka. 716 00:46:55,437 --> 00:46:56,480 Stodolarovka… 717 00:46:58,106 --> 00:46:59,149 Stodolarovka, 718 00:46:59,233 --> 00:47:01,109 sto a stodolarovka. 719 00:47:01,193 --> 00:47:02,194 Stodolarovka, 720 00:47:02,277 --> 00:47:03,403 sto… 721 00:47:08,700 --> 00:47:12,037 Dej mi 100 000 wonů, šéfe, chci 100 000 wonů. 722 00:47:12,120 --> 00:47:14,998 Dej mi 100 000 wonů, šéfe, chci 100 000 wonů. 723 00:47:15,082 --> 00:47:16,041 Dej mi 100 000 wonů. 724 00:47:16,124 --> 00:47:18,210 - Dej mi 100 000 wonů, šéfe. - Nemám. 725 00:47:18,293 --> 00:47:20,671 Dej mi 100 000 wonů, šéfe, chci 100 000 wonů. 726 00:47:20,754 --> 00:47:23,131 - Říkal jsem, ať nechodíš. - Chci 100 000 wonů. 727 00:47:23,215 --> 00:47:25,133 - Říkám, že nemám 100 000 wonů. - Dej mi… 728 00:47:25,217 --> 00:47:26,843 Jdi pryč, přestaň. 729 00:47:26,927 --> 00:47:28,011 Řekl jsem přestaň. 730 00:47:31,348 --> 00:47:33,267 - Dej mi 100 000 wonů. - Řekl jsem přestaň. 731 00:47:36,061 --> 00:47:38,772 - Přestaň uklízet! - Ne! Uklidím! 732 00:47:38,855 --> 00:47:39,856 - Proč… - Protože chci! 733 00:47:39,940 --> 00:47:43,068 - Ne! - Ty… 734 00:47:50,742 --> 00:47:52,077 „U“ a „Jong“ a „u“, 735 00:47:52,160 --> 00:47:53,537 „Tong“ a „Ku“ a „Ra-mi“. 736 00:48:02,546 --> 00:48:04,965 Ještě jsi nevečeřela, že? Suši U Jong-u jako obvykle? 737 00:48:05,048 --> 00:48:06,842 Ano, suši U Jong-u jako obvykle. 738 00:48:06,925 --> 00:48:08,719 Jaký byl první den v práci? 739 00:48:08,802 --> 00:48:10,095 Bylo to únavné. 740 00:48:10,178 --> 00:48:13,849 Můj bože, naše Jong-u konečně poznává společnost. 741 00:48:13,932 --> 00:48:14,975 Jsem na tebe pyšná. 742 00:48:15,559 --> 00:48:16,893 Znáte soud s porotou? 743 00:48:16,977 --> 00:48:17,936 Jistě. 744 00:48:18,020 --> 00:48:20,689 Takového soudu se účastní veřejnost, že? 745 00:48:20,772 --> 00:48:23,191 Musím svůj případ prezentovat před soudcem a porotou. 746 00:48:23,775 --> 00:48:27,321 Ale neumím mluvit. Pomohla bys mi s tréninkem? 747 00:48:27,404 --> 00:48:30,198 Samozřejmě. Hned? Jak mám pomoct? 748 00:48:30,282 --> 00:48:31,658 Tak začneme. Připravit, teď! 749 00:48:32,326 --> 00:48:34,620 - Co? - Bože. 750 00:48:34,703 --> 00:48:38,498 Vážně si myslíš, že ti pomůže? 751 00:48:38,582 --> 00:48:40,459 U soudu nejspíš nikdy nebyla. 752 00:48:41,543 --> 00:48:43,170 Jak to myslíš? 753 00:48:43,253 --> 00:48:46,465 Kdo dneska chodí k soudu osobně? Stačí se dívat na filmy. 754 00:48:46,548 --> 00:48:48,508 Viděla jsi Nevinného svědka? 755 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 „Advokáti jsou také lidé!“ 756 00:48:51,553 --> 00:48:53,513 - Neviděla jsem to. - Dobře. A co Advokát? 757 00:48:54,431 --> 00:48:58,685 „Národ? O jakém národě to mluvíte? Sebepoškozování?“ 758 00:48:58,769 --> 00:49:01,063 - To taky neznám. - „Považujete se za vlastence? 759 00:49:01,647 --> 00:49:04,441 Chyba, jste jen podřízený státu. 760 00:49:04,524 --> 00:49:07,736 Mluvte pravdu. To je skutečné vlastenectví!“ 761 00:49:07,819 --> 00:49:09,780 „Sklapni, ty komouši!“ 762 00:49:15,077 --> 00:49:16,119 Páni. 763 00:49:18,288 --> 00:49:20,082 Promiň. Moc jsem se do toho vložila. 764 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 Soudy nejsou žádná věda. 765 00:49:23,835 --> 00:49:24,753 To zvládneš. 766 00:49:25,337 --> 00:49:27,255 Advokát musí umět jen tohle. 767 00:49:27,339 --> 00:49:28,382 Opakuj po mně. 768 00:49:29,383 --> 00:49:30,634 Námitka! 769 00:49:32,219 --> 00:49:33,220 Námitka. 770 00:49:33,804 --> 00:49:36,640 Ne, musíš do toho dát celé srdce i duši. Ještě jednou. 771 00:49:37,307 --> 00:49:38,350 Námitka! 772 00:49:40,310 --> 00:49:41,520 Námitka! 773 00:49:42,979 --> 00:49:44,523 To už bylo lepší. Dobře. 774 00:49:44,606 --> 00:49:47,317 Ale měla bys zapracovat na základní vokalizaci. 775 00:49:47,401 --> 00:49:48,318 Opakuj po mně. 776 00:49:54,533 --> 00:49:56,076 U Jong-u. 777 00:49:56,159 --> 00:49:58,161 Soustřeď se. 778 00:50:00,330 --> 00:50:03,125 Zatni zadek. Máš to? Dobře. 779 00:50:06,461 --> 00:50:07,379 Námitka! 780 00:50:07,462 --> 00:50:09,047 - Námitka! - Námitka! 781 00:50:09,131 --> 00:50:11,299 - Námitka! - Námitka! 782 00:50:11,383 --> 00:50:12,551 Námitka! 783 00:50:13,844 --> 00:50:15,220 - Dobře. - Fajn. 784 00:50:15,303 --> 00:50:16,179 Bezva. 785 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 SOUD 786 00:50:56,928 --> 00:50:58,388 Povstaňte. 787 00:51:07,522 --> 00:51:08,982 Posaďte se, prosím. 788 00:51:11,359 --> 00:51:12,652 PRÁVNÍ ZÁSTUPCI 789 00:51:16,281 --> 00:51:18,116 Je přítomen prokurátor Čchoi Hjon-uk? 790 00:51:18,825 --> 00:51:19,826 Ano. 791 00:51:20,410 --> 00:51:22,704 Je přítomen advokát Čong Mjong-sok? 792 00:51:23,830 --> 00:51:24,915 Ano. 793 00:51:26,583 --> 00:51:29,294 Je přítomna advokátka U Jong-u? 794 00:51:34,674 --> 00:51:35,509 PROKURÁTOR 795 00:51:41,515 --> 00:51:43,767 Je přítomna advokátka U Jong-u? 796 00:51:44,601 --> 00:51:46,478 Advokátko U, musíte odpovědět. 797 00:51:49,272 --> 00:51:50,357 POROTA 798 00:51:50,440 --> 00:51:52,067 - Co se děje? - Co se děje? 799 00:51:52,150 --> 00:51:53,235 Advokátko U Jong-u? 800 00:51:56,613 --> 00:51:57,614 Ano. 801 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Ano. 802 00:52:04,955 --> 00:52:08,041 Omlouvám se. Advokátka U Jong-u je přítomna. 803 00:52:08,792 --> 00:52:09,960 Ano, dobře. 804 00:52:10,544 --> 00:52:14,673 Začneme přelíčení v případu číslo 2022, 805 00:52:14,756 --> 00:52:17,968 trestní proces 1017, v němž je obžalovaná Čchoi Jong-ran 806 00:52:18,051 --> 00:52:19,636 obviněna z pokusu o vraždu. 807 00:52:20,387 --> 00:52:22,973 Prokurátore, proneste úvodní řeč. 808 00:52:24,599 --> 00:52:27,435 HLAVNÍ OBVODNÍ SOUD SOUL 809 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 Proto obžalovanou obviňujeme z pokusu o vraždu 810 00:52:31,648 --> 00:52:33,817 na základě článku 250 odstavec jedna, 811 00:52:33,900 --> 00:52:35,819 a článku 254 trestního zákona. 812 00:52:41,366 --> 00:52:42,492 Obhajoba. 813 00:52:43,201 --> 00:52:44,578 Předneste vaši úvodní řeč. 814 00:52:52,294 --> 00:52:55,672 Co se děje? Vy nepronesete řeč? 815 00:52:55,755 --> 00:52:56,590 Správně. 816 00:52:57,090 --> 00:52:59,342 Co se děje? 817 00:53:01,553 --> 00:53:04,055 Co to děláš? Vstaň. 818 00:53:35,629 --> 00:53:37,547 Než začnu s úvodní řečí, 819 00:53:38,506 --> 00:53:40,133 žádám vás o pochopení. 820 00:53:41,301 --> 00:53:42,344 Já… 821 00:53:43,637 --> 00:53:47,265 mám poruchu autistického spektra. 822 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 Proto na vás 823 00:53:51,061 --> 00:53:54,105 má slova a jednání mohou působit neohrabaně. 824 00:53:56,483 --> 00:53:58,401 Ale já miluji právo, 825 00:53:59,486 --> 00:54:01,613 a k obžalované nechovám o nic menší úctu 826 00:54:02,447 --> 00:54:04,574 než jakýkoliv jiný advokát. 827 00:54:09,871 --> 00:54:11,206 Coby advokátka 828 00:54:13,541 --> 00:54:14,960 se vynasnažím, 829 00:54:18,672 --> 00:54:22,133 pomoci obžalované objasnit pravdu o této události. 830 00:54:35,772 --> 00:54:36,690 Ticho, prosím. 831 00:54:42,070 --> 00:54:45,156 Milujete právo? 832 00:54:47,701 --> 00:54:48,994 To je hezké. 833 00:54:55,166 --> 00:54:59,004 „Chtěla jsem zabít manžela, protože byl podezíravý a hrubý.“ 834 00:54:59,546 --> 00:55:02,674 To jste řekla policii bezprostředně po incidentu. 835 00:55:02,757 --> 00:55:03,758 Vzpomínáte si? 836 00:55:05,301 --> 00:55:07,929 - To je… - Odpovězte prosím „ano“ nebo „ne“. 837 00:55:12,809 --> 00:55:13,685 Ano. 838 00:55:13,768 --> 00:55:16,146 Proč tedy nyní tvrdíte něco jiného? 839 00:55:16,229 --> 00:55:19,149 Protože tehdy stála policie přímo přede mnou. 840 00:55:20,275 --> 00:55:23,611 Byla jsem nervózní, tak jsem to řekla. 841 00:55:23,695 --> 00:55:25,905 Ale nikdy jsem ho zabít nechtěla. 842 00:55:25,989 --> 00:55:29,576 Neměla jste v úmyslu ho zabít. Podíváme se na záznamy? 843 00:55:29,659 --> 00:55:32,078 „Jestli to ještě jednou řekneš, tak společně zemřeme. 844 00:55:32,162 --> 00:55:34,789 Pojďme dneska umřít. Nejdřív zemřeš ty, pak já.“ 845 00:55:34,873 --> 00:55:37,876 Toto jste řekla oběti v den incidentu. 846 00:55:37,959 --> 00:55:39,002 Vzpomínáte si? 847 00:55:41,337 --> 00:55:43,923 - Ano. - Na někoho, kdo nechtěl zabít, 848 00:55:44,007 --> 00:55:45,884 nemluvila jste až moc o smrti? 849 00:55:46,593 --> 00:55:47,969 Námitka! 850 00:55:51,389 --> 00:55:52,724 Zavádějící otázka. 851 00:55:53,558 --> 00:55:54,601 Připouští se. 852 00:55:57,771 --> 00:55:59,355 Posaďte se, zástupkyně. 853 00:56:09,407 --> 00:56:11,868 Toto je žehlička, kterou obžalovaná udeřila oběť. 854 00:56:12,827 --> 00:56:13,828 Obžalovaná. 855 00:56:13,912 --> 00:56:16,289 Kam jste tou žehličkou manžela udeřila? 856 00:56:18,249 --> 00:56:19,084 Do hlavy. 857 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 Do hlavy? 858 00:56:21,252 --> 00:56:22,253 Obžalovaná. 859 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 Jste si jistá, že jste ho nechtěla zabít? 860 00:56:25,090 --> 00:56:27,717 Nechtěla jste, aby zemřel? 861 00:56:28,843 --> 00:56:29,803 Námitka. 862 00:56:29,886 --> 00:56:31,805 Zamítá se. 863 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Obžalovaná. 864 00:56:33,932 --> 00:56:36,392 Odpovězte na otázku obžaloby. 865 00:56:38,436 --> 00:56:41,189 Promiňte, Ctihodnosti. 866 00:56:41,689 --> 00:56:44,984 Pro svého manžela dělám vše, 867 00:56:45,068 --> 00:56:49,030 a mrzelo mě, že to neuznal. 868 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Omlouvám se. 869 00:56:50,573 --> 00:56:53,201 Prosím, ušetřete mě. Je mi to líto. 870 00:56:53,284 --> 00:56:56,746 Prosím, ušetřete mě. Mrzí mě to. 871 00:57:00,708 --> 00:57:04,295 Prokurátore Čchoii, měl jsem pocit, že vyslýcháte člena gangu. 872 00:57:04,379 --> 00:57:07,090 Nejste na tu starou dámu příliš tvrdý? 873 00:57:07,173 --> 00:57:09,592 Chtěl jsem být měkký. 874 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 Nevidíte, že jsem ani nepožádal o zatčení? 875 00:57:12,720 --> 00:57:14,514 To vy jste na to šli zhurta. 876 00:57:14,597 --> 00:57:16,724 Jak to myslíte zhurta? 877 00:57:16,808 --> 00:57:20,478 Musím do toho jít naplno, protože chcete dokázat její nevinu. 878 00:57:20,562 --> 00:57:23,481 Jako prokurátor si nemohu dovolit ignorovat jasnou výpověď. 879 00:57:28,778 --> 00:57:31,489 Prokurátor po nás tvrdě půjde. 880 00:57:32,574 --> 00:57:33,741 Máme problém. 881 00:57:36,578 --> 00:57:38,997 Co kdybychom k soudu předvolali pana Paka Kju-sika? 882 00:57:39,080 --> 00:57:41,916 Ať řekne, že si nepřeje, aby byla potrestaná. 883 00:57:42,000 --> 00:57:45,295 I když jsme už předložili jeho výpověď? 884 00:57:45,378 --> 00:57:48,131 Napsal ji sám pan Pak? 885 00:57:48,214 --> 00:57:51,759 Ne, jen podepsal formulář, který jsem mu poskytla. 886 00:57:52,343 --> 00:57:53,303 Ne. 887 00:57:53,386 --> 00:57:58,183 Pokud to pan Pak vypoví sám, bude to účinnější než pouhý dopis. 888 00:57:58,266 --> 00:57:59,434 Obzvláště před porotou. 889 00:57:59,517 --> 00:58:01,811 Ale bude svědčit příznivě? 890 00:58:01,895 --> 00:58:05,398 Je strašně vznětlivý, a nemá rád advokátku U. 891 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 Pak pana Paka vyslechnu já. 892 00:58:08,526 --> 00:58:10,904 Měla byste sepsat návrh výslechu. 893 00:58:12,864 --> 00:58:13,948 Ano, pane. 894 00:58:28,171 --> 00:58:29,297 PRÁVNÍ ZÁSTUPCI 895 00:58:37,555 --> 00:58:38,598 „Tak přísahám. 896 00:58:38,681 --> 00:58:40,683 Slavnostně přísahám, 897 00:58:41,851 --> 00:58:43,102 že budu mluvit pravdu, 898 00:58:45,438 --> 00:58:48,316 celou pravdu, 899 00:58:48,942 --> 00:58:50,777 a nic než pravdu, 900 00:58:51,277 --> 00:58:52,946 a přijmu trest za křivou výpověď, 901 00:58:53,905 --> 00:58:56,741 pokud řeknu jakoukoliv lež.“ 902 00:59:01,829 --> 00:59:03,122 Advokátko U, běžte vy. 903 00:59:05,333 --> 00:59:06,167 Cože? 904 00:59:06,251 --> 00:59:09,379 „Cítil jsem s obžalovanou. Není divu, že ho uhodila.“ 905 00:59:09,462 --> 00:59:12,215 To řekl Čun-ho, když viděl, jak vám pan Pak nadává. 906 00:59:12,799 --> 00:59:14,676 Obhajoba může vyslechnout svědka. 907 00:59:15,426 --> 00:59:18,680 Advokátko U, přimějte ho, aby nadával. 908 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Ať se do vás pustí. 909 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 Dobře. 910 00:59:23,810 --> 00:59:24,644 Výborně. 911 00:59:24,727 --> 00:59:26,938 Obhajobo, vy nezačnete s výslechem? 912 00:59:27,021 --> 00:59:27,981 Začneme. 913 00:59:36,739 --> 00:59:39,033 SVĚDEK 914 00:59:53,548 --> 00:59:54,757 Dobrý den. 915 00:59:55,842 --> 00:59:58,720 Jsem advokátka Čchoi Jong-ran, U Jong-u. 916 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 Hej! 917 01:00:01,514 --> 01:00:02,849 Ty… 918 01:00:03,349 --> 01:00:06,936 Neříkal jsem, ať mi nechodíš na oči? 919 01:00:07,979 --> 01:00:09,939 - Bože. - Jak se to chová? 920 01:00:10,023 --> 01:00:12,442 Všichni v tom jedete spolu. 921 01:00:12,525 --> 01:00:17,405 Chcete, abych zemřel vzteky, že? 922 01:00:17,488 --> 01:00:18,656 Svědku. 923 01:00:18,740 --> 01:00:22,493 Pozvali jste mě sem, jen abyste mi ukázali tohle? 924 01:00:23,077 --> 01:00:25,163 Co je to za nesmysl? 925 01:00:25,997 --> 01:00:26,998 Nechte toho. 926 01:00:28,374 --> 01:00:30,209 Svědku, co to děláte? 927 01:00:30,293 --> 01:00:31,336 Sakra! 928 01:00:31,419 --> 01:00:34,589 Za tyhle žvásty zemřeš, 929 01:00:34,672 --> 01:00:39,469 ty krávo! 930 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 To ji může jen tak praštit? 931 01:00:43,181 --> 01:00:44,182 Bože. 932 01:00:44,265 --> 01:00:46,726 Ty zatracenej dědku! 933 01:00:46,809 --> 01:00:48,144 Nech toho! 934 01:00:48,227 --> 01:00:51,230 - Všichni jste spřažení! - Uděláme si desetiminutovou přestávku. 935 01:00:51,314 --> 01:00:53,650 - Jsi vůbec člověk? - Jedete v tom všichni spolu. 936 01:00:53,733 --> 01:00:55,526 Jsi člověk, ty syčáku? 937 01:00:55,610 --> 01:00:59,906 - Nech toho! - Pusť mě, ty syčáku! 938 01:01:02,700 --> 01:01:04,452 Jak jste všichni viděli, 939 01:01:05,161 --> 01:01:07,789 s panem Pakem není snadné žít. 940 01:01:09,791 --> 01:01:13,836 Je vůči své ženě přehnaně podezíravý a používá velmi urážlivý jazyk. 941 01:01:15,129 --> 01:01:17,090 I tak s ním obžalovaná, Čchoi Jong-ran, 942 01:01:17,173 --> 01:01:19,300 celý život žila, 943 01:01:19,384 --> 01:01:21,594 a pečuje o něj od doby, co začal trpět demencí. 944 01:01:21,678 --> 01:01:22,720 Obžalovaná je žena, 945 01:01:22,804 --> 01:01:26,391 která impulzivně udeřila manžela, protože jí ujely nervy. 946 01:01:27,767 --> 01:01:31,104 Ale není to žena, která se pokusila manžela zabít. 947 01:01:32,021 --> 01:01:35,233 Obžalovaná uznává své chyby a lituje jich… 948 01:01:45,993 --> 01:01:49,956 Vaše ctihodnosti, oběť, pan Pak, zemřel při převozu do nemocnice 949 01:01:50,039 --> 01:01:50,998 Cože? 950 01:01:51,541 --> 01:01:52,875 Co jste to právě řekl? 951 01:01:53,876 --> 01:01:55,044 Kdo zemřel? 952 01:01:55,962 --> 01:01:58,798 Můj manžel zemřel? 953 01:02:00,299 --> 01:02:01,551 Madam. 954 01:02:01,634 --> 01:02:05,805 Chtěli bychom změnit obvinění z pokusu o vraždu na vraždu. 955 01:02:05,888 --> 01:02:07,765 Prosím, umožněte změnu obžaloby. 956 01:02:08,433 --> 01:02:10,935 - Co se to stalo? - Jak se to mohlo stát? 957 01:02:11,018 --> 01:02:12,603 Vážně, jak se to mohlo stát? 958 01:02:37,962 --> 01:02:39,172 Kdybych ho 959 01:02:39,922 --> 01:02:42,133 nevyslýchala já, 960 01:02:43,718 --> 01:02:47,096 a kdyby se pan Pak Kju-sik tak nenaštval… 961 01:02:49,390 --> 01:02:50,433 Ne. 962 01:02:52,477 --> 01:02:55,521 Kdybych ten případ vůbec nevzala, 963 01:02:57,273 --> 01:03:00,234 byl by pan Pak Kju-sik ještě naživu? 964 01:03:17,376 --> 01:03:18,544 Moje první slova… 965 01:03:23,257 --> 01:03:24,342 Moje první slova, 966 01:03:25,510 --> 01:03:27,637 která jsem kdy řekla, 967 01:03:28,513 --> 01:03:30,181 byla „ublížení na zdraví“. 968 01:03:30,765 --> 01:03:34,060 A první, kdo řekl, že budu advokátkou, jste byla vy, 969 01:03:34,977 --> 01:03:36,604 paní Čchoi Jong-ran. 970 01:03:37,355 --> 01:03:38,731 Překvapilo mě to. 971 01:03:39,690 --> 01:03:41,484 Ve svém prvním případu 972 01:03:42,276 --> 01:03:45,613 jsem se pokusila změnit vaše obvinění na ublížení na zdraví. 973 01:03:48,282 --> 01:03:50,117 Jak to myslíte? 974 01:03:51,702 --> 01:03:53,871 Všechno to bylo poprvé. 975 01:03:56,374 --> 01:03:58,042 Chtěla jsem v tom být dobrá. 976 01:03:58,876 --> 01:04:00,294 Chtěla jsem být dobrá, 977 01:04:01,337 --> 01:04:02,880 a byla jsem příliš dychtivá. 978 01:04:05,091 --> 01:04:07,093 Mrzí mě, že jsem způsobila… 979 01:04:08,928 --> 01:04:10,388 smrt pana Pak Kju-sika. 980 01:04:15,977 --> 01:04:17,478 Proč by to měla být vaše chyba? 981 01:04:18,980 --> 01:04:24,193 Byla to chyba mého manžela, že nadával holčičce ze sousedství, 982 01:04:24,777 --> 01:04:28,865 kterou viděl poprvé po 20 letech, místo aby ji pozdravil. 983 01:04:31,868 --> 01:04:36,038 A je moje chyba, že jsem ho praštila, a netušila jsem… 984 01:04:39,709 --> 01:04:42,169 že už tu brzy nebude… 985 01:04:44,881 --> 01:04:48,551 Vždycky si stěžoval, že ho bolí hlava. 986 01:04:51,596 --> 01:04:53,431 Byla jsem na něj moc tvrdá. 987 01:04:55,182 --> 01:04:56,183 Já… 988 01:04:58,352 --> 01:04:59,353 Bože. 989 01:05:01,355 --> 01:05:02,607 Ach bože. 990 01:05:05,776 --> 01:05:07,320 Ach bože. 991 01:05:10,072 --> 01:05:11,616 Ach bože. 992 01:05:14,160 --> 01:05:15,411 Ach bože. 993 01:05:16,662 --> 01:05:18,372 Můj muž. 994 01:05:19,540 --> 01:05:21,250 Můj muž. 995 01:05:31,719 --> 01:05:33,554 SOUD PŘED POROTOU PŘÍPAD VEŘEJNÉHO ZÁJMU 996 01:05:33,638 --> 01:05:35,848 NAPADENÍ ŽEHLIČKOU ŽALOBA 20. ČERVENCE 997 01:05:35,932 --> 01:05:38,225 ŽIJE Z MANŽELOVY PENZE A PRONÁJMU JEHO DOMU 998 01:05:47,610 --> 01:05:48,527 Ano. 999 01:05:54,283 --> 01:05:57,036 Nesu pitevní zprávu pana Pak Kju-sika. 1000 01:06:00,915 --> 01:06:02,959 Příčinou smrti bylo krvácení do mozku. 1001 01:06:03,042 --> 01:06:05,586 Recidiva subdurálního hematomu, který mu operovali. 1002 01:06:25,231 --> 01:06:26,482 Ta žehlička… 1003 01:06:27,984 --> 01:06:29,402 něco mi připomíná. 1004 01:06:30,069 --> 01:06:33,364 - Tu věc z Moby Dicka… - Toho vorvaně? 1005 01:06:33,948 --> 01:06:35,533 Ano, toho vorvaně. 1006 01:06:37,201 --> 01:06:40,121 Ona ho s tím děsivým krámem vážně praštila. 1007 01:06:40,788 --> 01:06:42,999 Měl štěstí, že neumřel na místě. 1008 01:06:48,421 --> 01:06:50,631 Co se děje? 1009 01:06:53,509 --> 01:06:55,928 Je spousta věcí, které v práci dělat nesmíte. 1010 01:06:56,012 --> 01:06:58,097 Opakovat po ostatních a říkat divné věci. 1011 01:06:58,180 --> 01:07:00,307 Jelenovi pivo nelej. 1012 01:07:00,391 --> 01:07:01,851 A být přímočarý. 1013 01:07:02,685 --> 01:07:04,687 Opravdu? 1014 01:07:04,770 --> 01:07:06,731 To jsem nevěděl. 1015 01:07:06,814 --> 01:07:07,815 Obzvláště je zakázáno 1016 01:07:08,566 --> 01:07:10,484 mluvit o velrybách. 1017 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 Pokud to ovšem není nezbytně nutné. 1018 01:07:14,488 --> 01:07:15,489 Ale… 1019 01:07:16,741 --> 01:07:18,284 když jsme jen sami dva, 1020 01:07:18,826 --> 01:07:22,079 není to v pořádku? 1021 01:07:23,205 --> 01:07:24,206 Cože? 1022 01:07:26,459 --> 01:07:29,754 Když jsme jen sami dva, vy a já, 1023 01:07:29,837 --> 01:07:31,672 tak o velrybách mluvit můžeme? 1024 01:07:32,465 --> 01:07:34,091 Jistě. 1025 01:08:12,088 --> 01:08:15,091 Myslíte, že to tak přišlo i doktorovi pana Paka? 1026 01:08:15,174 --> 01:08:17,802 Myslíte, že mu uniklo, že velryby nesnášejí vejce, 1027 01:08:17,885 --> 01:08:20,346 protože ta žehlička byla velká jako vorvaň? 1028 01:08:20,971 --> 01:08:21,972 Cože? 1029 01:08:22,723 --> 01:08:24,308 Nešlo tu jen o trestní zákoník. 1030 01:08:24,391 --> 01:08:26,685 Bylo potřeba vzít v potaz občanský zákoník. 1031 01:08:28,187 --> 01:08:29,647 Nešlo jen o žehličku. 1032 01:08:29,730 --> 01:08:30,898 PAK KJU-SIK, 81 DEMENCE 1033 01:08:30,981 --> 01:08:34,652 Vždycky si stěžoval, že ho bolí hlava. 1034 01:08:39,156 --> 01:08:40,199 To… 1035 01:08:40,282 --> 01:08:41,325 To policejní hlášení! 1036 01:08:44,120 --> 01:08:45,996 Řádek 7 na straně 24. 1037 01:08:48,415 --> 01:08:51,293 „Když jsem ležel na gauči s bolestí hlavy, dorazil balíček.“ 1038 01:08:54,713 --> 01:08:57,675 Hlava ho bolela už předtím. Ještě než ho udeřila žehličkou. 1039 01:08:57,758 --> 01:08:58,801 Možná 1040 01:08:59,385 --> 01:09:02,054 to krvácení do mozku nezpůsobila ta rána žehličkou. 1041 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 SVĚDEK 1042 01:09:08,853 --> 01:09:11,480 Obhajoba může vyslechnout svědka. 1043 01:09:17,027 --> 01:09:18,529 Subdurální hematomy 1044 01:09:18,612 --> 01:09:21,240 jsou způsobené buď vnějším poraněním 1045 01:09:21,907 --> 01:09:24,869 nebo spontánním krvácením způsobeným nemocí. 1046 01:09:24,952 --> 01:09:27,246 - Je to tak? - Ano. 1047 01:09:27,329 --> 01:09:31,041 Proč jste usoudil, že krvácení u pana Paka bylo způsobeno vnějším poraněním? 1048 01:09:31,125 --> 01:09:33,836 Protože byl udeřen žehličkou. 1049 01:09:33,919 --> 01:09:36,338 Prý po té ráně i omdlel. 1050 01:09:36,922 --> 01:09:39,133 Měl pan Pak na lebce nějaké praskliny? 1051 01:09:39,800 --> 01:09:40,718 Ne, neměl. 1052 01:09:40,801 --> 01:09:44,555 Měl na hlavě od té žehličky nějaké rány nebo modřiny? 1053 01:09:44,638 --> 01:09:46,140 Ne, neměl. 1054 01:09:47,016 --> 01:09:48,517 Prý se chránil rukama, takhle. 1055 01:09:49,810 --> 01:09:51,812 Takže měl rány na pažích? 1056 01:09:52,396 --> 01:09:54,899 Ano, ale nic vážného. 1057 01:09:55,482 --> 01:09:59,486 Proč jste tedy dospěl k závěru, že ta žehlička způsobila takovou škodu? 1058 01:09:59,570 --> 01:10:02,698 Nebyly žádné praskliny na lebce, vážná zranění ani modřiny. 1059 01:10:03,574 --> 01:10:04,658 Chci říct, 1060 01:10:05,576 --> 01:10:07,411 nejsem detektiv. 1061 01:10:07,494 --> 01:10:10,706 Řekli, že byl udeřen žehličkou a omdlel, 1062 01:10:10,789 --> 01:10:13,167 podle toho jsem ho diagnostikoval. 1063 01:10:13,250 --> 01:10:17,504 Mám vyšetřit, jestli to opravdu způsobila ta žehlička? 1064 01:10:18,214 --> 01:10:22,092 Obžalovaná by kvůli vaší diagnóze mohla skončit ve vězení! 1065 01:10:23,469 --> 01:10:24,511 Námitka. 1066 01:10:24,595 --> 01:10:26,680 Sugestivní otázka. 1067 01:10:26,764 --> 01:10:27,973 Připouští se. 1068 01:10:28,057 --> 01:10:30,434 Zástupkyně, jen svědka vyslechněte. 1069 01:10:30,517 --> 01:10:32,353 „Zástupkyně, jen svědka vyslechněte.“ 1070 01:10:32,436 --> 01:10:33,771 Ano. Prosím? 1071 01:10:53,749 --> 01:10:57,086 Panu Pakovi bylo 81 let. Víte o tom, svědku? 1072 01:10:58,170 --> 01:10:59,004 Ano. 1073 01:10:59,088 --> 01:11:02,216 Pan Pak trpěl demencí. Věděl jste o tom? 1074 01:11:02,299 --> 01:11:03,467 Ano. 1075 01:11:04,051 --> 01:11:08,138 Silné bolesti hlavy jsou typické příznaky mozkových hematomů. Víte o tom? 1076 01:11:08,222 --> 01:11:09,056 Ano. 1077 01:11:09,139 --> 01:11:10,891 V den incidentu měl pan Pak 1078 01:11:10,975 --> 01:11:12,351 - bolesti hlavy… - Moje hlava. 1079 01:11:12,434 --> 01:11:15,396 - …ještě než byl udeřen žehličkou. - Jako by se mi měla rozskočit. 1080 01:11:16,105 --> 01:11:17,147 Víte o tom? 1081 01:11:18,440 --> 01:11:19,525 O čem? 1082 01:11:20,734 --> 01:11:24,905 „Dorazil balíček, když jsem ležel na gauči, protože mě bolela hlava.“ 1083 01:11:24,989 --> 01:11:27,574 To pan Pak vypověděl během policejního vyšetřování. 1084 01:11:30,452 --> 01:11:31,495 O tom jsem… 1085 01:11:33,122 --> 01:11:34,081 nevěděl. 1086 01:11:35,499 --> 01:11:39,086 Spontánní subdurální hematom se obvykle vyskytuje u starších osob 1087 01:11:39,169 --> 01:11:42,089 a je častý u pacientů s demencí. Je to tak? 1088 01:11:43,299 --> 01:11:44,675 Ano. 1089 01:11:44,758 --> 01:11:47,636 Je mu 81 let a v lékařských záznamech má uvedenou demenci. 1090 01:11:47,720 --> 01:11:50,472 I když si stěžoval na bolest hlavy těsně před tím incidentem, 1091 01:11:51,348 --> 01:11:52,808 jste si stále jistý, 1092 01:11:52,891 --> 01:11:56,353 že pan Pak měl subdurální hematom způsobený vnějším poraněním? 1093 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 Je možné, že to byl spontánní subdurální hematom? 1094 01:12:07,698 --> 01:12:10,993 Spontánní subdurální hematom… 1095 01:12:25,257 --> 01:12:26,467 to mohl být. 1096 01:12:31,555 --> 01:12:34,183 Na základě zdravotních záznamů pana Paka a pitevní zprávy 1097 01:12:34,266 --> 01:12:36,643 předkládáme diagnózu, podle které 1098 01:12:36,727 --> 01:12:39,188 byl příčinou smrti spontánní subdurální hematom, 1099 01:12:39,271 --> 01:12:42,483 a kterou potvrdili tři nezávislí lékařští odborníci. 1100 01:12:44,026 --> 01:12:45,069 Vaše Ctihodnosti, 1101 01:12:45,152 --> 01:12:47,780 jak vypověděl svědek, krvácení do mozku pana Paka 1102 01:12:47,863 --> 01:12:50,240 nebylo způsobeno úderem od obžalované, 1103 01:12:50,324 --> 01:12:53,160 ale je možné, že bylo způsobeno dřívější nemocí. 1104 01:12:53,744 --> 01:12:55,954 Neexistuje tedy příčinná souvislost 1105 01:12:56,038 --> 01:12:59,166 mezi zraněním obžalovanou a smrtí oběti. 1106 01:12:59,249 --> 01:13:03,170 Žádáme, aby byla obžalovaná souzena za ublížení na zdraví. 1107 01:13:10,344 --> 01:13:11,637 Co myslíte? 1108 01:13:11,720 --> 01:13:14,306 Jste nakloněn žádosti o změnu obžaloby? 1109 01:13:43,710 --> 01:13:44,795 Ano. 1110 01:13:45,712 --> 01:13:46,713 Advokátko U. 1111 01:13:50,509 --> 01:13:51,718 Právě přišel rozsudek. 1112 01:13:52,302 --> 01:13:53,595 Ano. 1113 01:13:54,179 --> 01:13:57,099 Neviná z vraždy a podmínka za ublížení na zdraví. 1114 01:13:57,182 --> 01:13:58,016 Gratuluji. 1115 01:13:58,976 --> 01:13:59,935 Aha. 1116 01:14:00,519 --> 01:14:01,562 Děkuji. 1117 01:14:04,606 --> 01:14:08,527 Čchoi Jong-ran vás chtěla vidět, tak jsem ji přivedl. 1118 01:14:08,610 --> 01:14:09,695 Počkejte. 1119 01:14:10,404 --> 01:14:11,572 Paní Čchoiová, pojďte. 1120 01:14:23,417 --> 01:14:24,877 Advokátko Uová. 1121 01:14:26,044 --> 01:14:27,087 Děkuji. 1122 01:14:29,840 --> 01:14:30,883 Děkuji. 1123 01:15:46,750 --> 01:15:50,379 KIMBAP EXPRES 1124 01:15:56,385 --> 01:15:59,263 Je mi líto. Máme zavřeno… 1125 01:16:06,895 --> 01:16:08,146 Kwang-ho. 1126 01:16:09,314 --> 01:16:10,524 Dlouho jsme se neviděli. 1127 01:16:34,673 --> 01:16:36,800 Na svatbě došlo k incidentu. 1128 01:16:36,883 --> 01:16:40,971 Dcera předsedy měla svatební šaty bez ramínek, 1129 01:16:41,054 --> 01:16:43,807 ale když šla nevěsta se ženichem uličkou, 1130 01:16:43,890 --> 01:16:45,475 šaty sklouzly. 1131 01:16:45,559 --> 01:16:46,560 Co to je? 1132 01:16:46,643 --> 01:16:47,936 Dobrý Bože. 1133 01:16:48,020 --> 01:16:49,313 Chceš ponížit svého otce? 1134 01:16:49,396 --> 01:16:51,773 - Milujete svého manžela? - Prosím? 1135 01:16:51,857 --> 01:16:52,941 Zlatíčko? 1136 01:16:53,025 --> 01:16:54,192 Co advokátka Čchoiová? 1137 01:16:54,276 --> 01:16:55,819 - Je pryč. - Cože? 1138 01:16:55,902 --> 01:16:57,779 Musíš si mě vzít, Čun-ho. 1139 01:16:58,488 --> 01:16:59,364 U Jong-u? 1140 01:17:00,198 --> 01:17:01,366 To je zajímavé. 1141 01:17:02,117 --> 01:17:06,580 Překlad titulků: Tereza Wong