EN NETFLIX-SERIE
Der kommer en dag for alle forældre,
hvor de spørger sig selv, om deres børn er noget særligt.
For min far var det den 17. november 2000.
Young-woo.
Young-woo?
Young-woo.
Se på mig.
Young-woo.
Woo Young-woo, se på mig.
Du sagde, Young-woo ikke kan tale, selvom hun er fem år gammel?
Ja.
Ikke engang simple ord som mor eller far?
Nej, slet ikke.
Vi må undersøge det nærmere,
men det lader til, at Young-woo er autist.
Hvad?
Autist?
Er den god, Young-woo?
Hallo!
Bliv der, okay?
Dit…
Dit svin.
Jeg havde ondt af dig, fordi du er enkemand,
så jeg lod dig bo her uden at hæve huslejen.
Og du prøver at komme i seng med min kone?
Flyt omgående, dit svin!
Hvad snakker du om?
Du kom altid hjem til mig, når jeg var væk, ikke?
Hvad har du gjort?
Hvad har du gjort ved min kone? Din skiderik!
Din kone passede bare Young-woo, fordi jeg skulle på arbejde.
Vover du at komme til mit hus, når jeg er væk,
med en undskyldning om at forlade dit barn?
Dit svin! Du kommer til at dø
efter at have sagt sådan noget vrøvl!
Hvordan kan du bande sådan foran et barn?
-Hvad? -Det har du ikke ret til!
Hvad sagde du? Dit svin!
Din skiderik!
-Hvad laver du? Giv slip. -Pokker tage dig!
-Hvad er der galt med dig? -Dit svin!
Hvad laver du?
Slip mig!
Flyt dig, din skiderik!
Hvordan kan vi…
-Kom nu, hvad laver du? -Din skiderik!
Giv slip. Gud, hvad er der galt med dig?
Seriøst!
Hvad laver du?
Dit svin!
Hvad er der galt med dig?
-Dit svin! -Hvad er der galt med dig?
"Legemsbeskadigelse!"
"En person, der påfører en anden legemsbeskadigelse,
skal straffes med op til syv års fængsel,
op til ti års betinget fængsel eller en bøde på op til ti millioner won."
Young-woo.
Talte du lige?
Gjorde du?
YEONGRAN VILLA
Hørte I det?
I hørte Young-woo tale, ikke?
Young-woo taler!
Du hørte det, ikke?
Young-woo kan tale!
Young-woo.
Young-woo?
Young-woo.
Hvor har du lært alt det?
Loven om legemsbeskadigelse.
Har du set den et sted?
Strafferet.
Strafferet?
Straffe…
SAGSBOG OM STRAFFERET
Hey…
Har du læst den her bog?
"Artikel 311, Æreskrænkelse."
"En person, der ærekrænker en anden offentligt, skal straffes
med op til et års fængsel,
fængsling uden fængselsarbejde eller med en bøde på op til to millioner won."
"Efterforskningens retning og komponenter."
"Et, offentlig omtale."
"Et, gå til Artikel 307, Injurier."
"To, det har egenskaberne af ikke at fastslå fakta
og såre ens ære og følelser."
"To, handling, at ærekrænke nogen."
-"Et, -Gwang-ho.
æreskrænkelser er ikke at fremstille et specifikt faktum,
-men at skade en persons ære -Hej.
og følelser på en foragtelig måde."
Undskyld.
Min mand opførte sig så åndssvagt.
Her, smør noget salve på.
Tak.
Græder du?
Young-woo…
… har lært strafferetten udenad.
Hvad?
Hun husker denne tykke bog udenad.
Virkelig?
Hun er et geni!
Hun må have været anderledes end andre børn, fordi hun er et geni.
Du godeste.
Young-woo kan vokse op og blive advokat, ikke?
Tak.
Der kommer en dag for alle forældre,
hvor de spørger sig selv, om deres børn er noget særligt.
For min far var det den 17. november 2000.
Den dag han fandt ud af, at hans datter var et autistisk geni.
SAG 1 EKSTRAORDINÆRE ADVOKAT WOO
Mit navn er Woo Young-woo.
Uanset om bliver læst forlæns eller baglæns, er det stadig Woo Young-woo.
Kajak, regninger, rotator, rejer.
WOO YOUNG-WOO
Woo Young-woo.
FORFATNINGSLOVENS EKSAMENSBOG, REFERAT AF ADMINISTRATIONSLOV
STRAFFERETSTEORI
SKATTELOVEN EN FORELÆSNING OM TOLDLOVEN
STATENS EJENDOMSLOV
2. FORBUDSAFTALE MOD AT SKIFTE JOB
Young-woo, det her er en gave til dig. Jeg har fjernet alle spor af mærket.
MENNESKELIGE FØLELSER
BITTERHED, VREDE, RASERI
BEKYMRING, UTILFREDSHED, FRYGT, CHOK
TILFREDSSTILLELSE, NYDELSE GLÆDE, LATTER
GLÆDE
En Woo Young-woo-gimbap, tak.
Min datter ser fantastisk ud!
En Woo Young-woo-gimbap!
Værsgo.
Jeg får altid Woo Young-woo-gimbap til morgenmad.
Gimbap er pålidelig.
Jeg kan se alle ingredienserne,
så jeg ikke bliver urolig over uventet konsistens eller smag.
Fortæl mig ruten til dit kontor.
Jeg går til Hapjeong station, tager linje to
og står af på Yeoksam station.
Jeg kommer ud af udgang fire og går 312 meter lige ud.
Otteogtredive minutter i alt.
Okay.
Gentag ikke andres ord, og sig ikke noget mærkeligt.
Men vær ikke for ligefrem, okay?
Undgå ekkolali. Det er forbudt at sige sære og ærlige ting.
Især ikke noget om hvaler.
Jamen…
Hvad hvis situationen kræver hvalsnak?
Arbejder du i et akvarium?
I hvilken situation ville hvalsnak være nødvendigt?
Men alligevel, hvad hvis den slags situation opstår?
Så gør du det.
Okay.
Vent.
-Vi ses. -Okay.
DEN FØRSTE AUTISTISKE ADVOKAT I REPUBLIKKEN KOREA, WOO YOUNG-WOO
Yeoksam station.
Uanset om det bliver læst forlæns eller baglæns…
…er det Yeoksam station.
BIOLD CENTER
Du kan træde ind nu.
Lige her.
Du kan gå ud nu.
Døren er forvirrende, ikke?
Tak.
Hvor skal du hen?
Nå ja.
Advokat Jung Myeong-seoks kontor.
Jeg skal også den vej. Lad os følges.
Denne vej.
-Hej Jun-ho. -Godt at se dig.
-Hej. -Hej.
Godmorgen.
-Godmorgen. -Hej.
-Hej.
Jun-ho, hvor er papirerne til advokat Jang?
De burde ligge på mit skrivebord.
-Okay. -Okay.
Du kan godt.
Undskyld mig.
Det er denne vej.
Lige her.
Dette er advokat Jung Myeong-seoks kontor.
-Skal jeg banke på for dig? -Nej.
Jeg gør det.
Okay, så smutter jeg.
ADVOKAT JUNG MYEONG-SEOK
Ja, kom ind.
Hvem er du?
Jeg er Woo Young-woo, den nye advokat, der skal arbejde for Hanbada Advokatfirma.
Skulle den nye advokat komme i dag?
Altså…
Vent lige, det CV, jeg fik…
ANSØGNING (JURASTUDIET)
PAS GODT PÅ HENDE. FRA HAN
Altså…
Mit CV burde have to sider. Har du ikke side to?
Nej, hvad står der?
Bemærk: Autisme.
Okay.
Jaså.
Okay, har du andet at sige?
Jeg hedder Woo Young-woo, uanset om det læses forlæns eller baglæns.
Kajak, regninger, rotator, rejer, Woo Young-woo.
Yeoksam station.
Meget morsomt.
Ja.
Så…
Jeg går nu, så lær hinanden at kende.
Javel.
Okay, det var rart at møde dig.
Du kan ikke sige de ting på arbejdet.
Kajak? Regninger?
"Du kan ikke sige den slags på arbejdet." Kajak, regninger, forbudt.
Men…
…det er svært ikke at gøre det.
Kender I
hinanden?
Vi læste jura sammen.
Hvordan kender du vores direktør?
Der var en seddel, hvor der stod, han skulle passe på dig.
Kan du huske direktørens håndskrift?
Nej.
Der står "fra Han" her.
Hvem her i Hanbada kan ellers kalde sig Han,
udover direktøren?
DIREKTØR ADVOKAT HAN SEON-YOUNG
Kom ind.
ANSØGNING (JURASTUDIET)
Den nye advokat, du sendte, er kommet.
Er hun?
Fik du set anden side af hendes CV?
Der står åbenbart, hun er autist.
Jeg så godt side to.
Så du så det og accepterede hende alligevel?
Var du for fikseret på side to til at læse den første?
Hun fik topkarakterer
fra SNUs jurastudie og scorede over 1.500 point i den sidste eksamen.
Hvis Hanbada ikke ansætter sådan et talent, hvem gør så?
Folk kan score godt bare ved at lære ting udenad.
Jeg har brug for en advokat, der kan mødes med klienter og deltage i retssager.
En med gode sociale færdigheder, som er veltalende.
Hvordan kan jeg oplære en, der ikke engang kan præsentere sig ordentlig?
Præsenterede du dig godt på din første dag her?
Gjorde jeg ikke det?
Det, jeg prøver at sige,
er, at hun er anderledes end mig.
På hvilken måde?
Okay, hvis du insisterer, så giver jeg nybegynderen en sag.
Jeg vil se, om hun er kvalificeret,
eller om det er mine fordomme overfor personer med handicap.
Hvis advokat Woo Young-woo findes uegnet
til at møde klienter og tage til retssager,
kan vi så fyre hende?
Ja.
Okay.
Det er en sag i offentlig interesse. Tag materialerne ud.
"Tag materialerne ud."
Tiltalte…
Er du klar?
Tiltalte er en gammel dame i 70'erne.
Den tiltalte tager sig af sin mand, som har mild demens,
og de kom op at slås på hændelsesdagen.
Manden talte grimt,
så den tiltalte blev vred og slog ham i panden
med et strygejern, der stod foran hende.
"Med et strygejern, der var foran hende."
BEVISER FUNDET PÅ GERNINGSSTEDET STRYGEJERN 1
Dette strygejern ligner
en kaskelothval.
En kaskelothval?
Ja.
En kaskelothval kaldes også en spermhval,
fordi den har et stort, firkantet hoved med et spermacetorgan indeni.
Speracetorganet indeholder en voksagtig væske, som bruges til at lave lyde.
Okay. Yderligere…
Har du læst Herman Melvilles roman Moby Dick?
Hvalen i den roman er en kaskelothval.
I romanen beskrives den som hvid,
men dens kropsfarve er faktisk mørkegrå eller lillabrun…
Hvad snakker du om lige nu?
Jeg…
…snakker om kaskelothvalen.
-Vil du ikke fokusere på sagen? -Nå ja.
Undskyld.
Hvalsnak er forbudt.
Gud, mit hoved.
Det føles, som om det er ved at sprække.
Gør det så ondt? Vil du have smertestillende?
Jeg vil have mad.
Giv mig mad!
Du spiste tidligere. Husker du det ikke?
Gud, mit hoved.
Du godeste.
-Levering. -Du godeste. Ja.
Det må være den tørrede kakifrugt.
-Du godeste. -Hvordan har du det?
Du er den unge mand fra før.
Det gik så hurtigt. Det var en lynhurtig levering.
-Jeg må arbejde hårdt. -Ja.
Hårdtarbejdende og flot.
Ægtemandsmateriale. Har du en kæreste?
Nej, det har jeg ikke.
Ærgerligt.
Du ville være et perfekt match til mit barnebarn, hvis jeg havde et.
Ærgerligt.
Hvad sker der?
-Okay, farvel. -Farvel.
For helvede!
For helvede.
Hvorfor er du så spændt?
Snakker og fniser med en anden mand ved højlys dag.
Nu gør du det igen.
Hvad mener du med en anden mand? Han kunne være vores barnebarn.
Du flirter med en anden mand, selv når din mand er lige her.
Du ville sikkert tage ham med ind i soveværelset, hvis jeg ikke var her.
Gud, stop det.
-Her, prøv det her. -For fanden!
Du smiler altid fra øre til øre, når du ser en mand.
Tror du, man skal arbejde i en bar for at være barpige?
Hvordan kan du sige det til din kone?
Jeg sagde jo, at hvis du taler sådan igen, så dør vi sammen, ikke?
Hvorfor flirter du med mænd,
som om du er en luder?
Hvad?
Luder?
Er du vanvittig?
Hvad laver du?
Lad os bare dø i dag.
Du dør, så dør jeg.
Lad os få det overstået.
Du dør, jeg dør. Vi afslutter endelig det her.
Din gamle mand.
I de sidste 50 år har jeg aldrig…
Skat.
Skat!
Hvad er der galt? Skat!
Skat!
Hallo?
Ja, min mand besvimede.
Skynd jer.
Ja, Yeonhui-dong 314, Seodaemun-gu. Yeongran Villa.
Til sidst fik manden en hjerneblødning, der krævede 12 uger at hele.
Tiltalte blev sigtet for mordforsøg.
"Tiltalte blev sigtet for mordforsøg."
Hvorfor?
Hvorfor gentager du mig hele tiden?
Nå ja. Undskyld.
-Ekkolali er forbudt. -Ekkolali. Hvad er det?
At gentage efter andre. Det er et normalt symptom på autisme.
Ja, stop ekkolalien.
"Ja, stop ekkolalien."
Nå, men denne gamle dame er i en sørgelig situation.
Hun må også have mange smerter, eftersom hun er i 70'erne.
Men hun skal tage sig af sin 80-årige mand med demens.
Men det mener anklageren heldigvis også.
De har ikke anmodet om en arrestordre.
Selvom der er mistanke om mordforsøg?
Men det er godt. Der er lav chance for fængsel til den tiltalte,
som ikke tilbageholdes under retssagen.
Så hvad er det, advokat Woo Young-woo skal gøre for den tiltalte?
Hvad skal du gøre?
Få hende en betinget dom.
Selv hvis sigtelsen er mordforsøg, er det muligt i denne sag.
Javel.
Lad os hilse på den tiltalte. Hun kommer til mødelokalet.
Goddag, advokat Jung.
Ja, goddag.
Jeg vil bare præsentere jer for hinanden.
Hun står for dit forsvar fra nu af.
Hej, jeg hedder Woo Young-woo. Jeg vil gøre mit bedste.
Okay.
Er den unge dame advokat?
Skal du ikke se på min sag?
Jeg kigger også på den. Men advokat Woo har kommandoen.
Hun er dimitteret fra SNU.
-Virkelig? -Hun fik topkarakterer.
Godt så. Hav en god samtale.
Undskyld mig.
Jeg blev overrasket, da jeg så adressen. Du bor stadig i det hus.
-Undskyld mig? -Min far og jeg boede der for 22 år siden.
Hus 201 i Yeongran Villa.
Hus 201, 22 år siden…
Gwang-ho.
Han læste jura på SNU, ikke?
Er du Young-woo?
Du godeste. Du er Young-woo.
Du godeste.
Hvad i alverden foregår der?
Det lille barn blev voksen og blev advokat.
Du godeste. De sagde, du var et geni, og du blev faktisk advokat.
Gud, lad mig se dig.
Du er vokset godt op.
Gud, du er vokset så godt op. Hvordan har din far det?
Hvornår fik din mand diagnosen demens?
Nå ja.
Det er fem år siden.
Selv efter han stoppede sit arbejde på distriktskontoret,
blev han ved med at arbejde med dit og dat.
Han er ikke typen, der sidder og dovner den.
Da han fik diagnosen demens, holdt han op med alt.
Det er cirka fem år siden.
Var din mand tjenestemand på distriktskontoret?
Ja, han var afdelingschef, før han gik på pension.
Hvad er så jeres indkomst lige nu?
Min mands pension og den husleje, vi opkræver.
Vi lever af de to ting.
Hvis navn står villaen under?
Min mand selvfølgelig.
Bygningen er kun opkaldt efter mig.
Hvorfor?
Vil det skabe problemer?
Vil det?
Ja, advokat Woo, kom ind.
Jeg har skrevet en advokaterklæring.
Hvad er det her?
En advokaterklæring.
Ja, det ved jeg.
Uskyldig?
Jeg vil erklære hende ikke skyldig i mordforsøg.
Advokat Woo.
Kan du ikke se det åbenlyse?
Dette er en sag, hvor anklageren har besluttet
at give den tiltalte en betinget dom fra begyndelsen.
At vise dem, at den tiltalte angrer,
og at offeret ikke ønsker, at den tiltalte bliver straffet, er nok.
De vil idømme hende en betinget dom, selv hvis advokaten intet gør
og bare sidder stille ved siden af den tiltalte.
Hvorfor ville jeg have givet dig sagen, hvis vi skulle snakke om skyld og uskyld?
Til en nybegynder på hendes første dag?
Jeg synes, det her er en sag,
hvor vi skal diskutere skyld og uskyld.
Hvorfor synes du det?
Det er en interessant sag.
Det er som den hvalquiz, jeg kan lide.
Hvis en kvindelig kaskelothval på 22 ton
åd en kæmpeblæksprutte på 500 kilo,
og lagde et æg, der vejede 1,3 ton, seks timer senere,
hvor meget vejer kaskelothvalen så?
Det ved jeg ikke.
Svaret er: "Hvaler kan ikke lægge æg."
Hvaler er pattedyr og føder i stedet for at lægge æg.
Hvis du kun fokuserer på vægten, kan du ikke løse problemet.
-Du skal se på hovedpointen. -Okay, og hvad så?
Det her er en kriminalsag,
så folk vil generelt kun fokusere på strafferet.
Men hvis du gør det, kan du ikke se svaret.
Nøglen ligger i civilretten.
-Civilretten? -"Artikel 1004 i civilloven."
"En person, der bevidst har dræbt eller forsøgt at dræbe en forfader,
arvingen, deres ægtefælle eller enhver, der har prioritet eller har samme plads i
arverækkefølgen, kan ikke blive arving." Med andre ord
kan de ikke arve fra en person, de har myrdet eller forsøgt at myrde.
Den tiltalte lever af pensionen fra sin mand, en pensioneret tjenestemand.
Selv bygningen, hvor de opkræver husleje, står i hendes mands navn.
Hvis mordforsøget bliver anerkendt,
vil den tiltalte befinde sig i en stor økonomisk krise, når hendes mand dør.
Hun vil ikke kunne modtage pensionen, og hun vil heller ikke arve huset.
Det er sandt, at den tiltalte skadede sin mand,
så hun vil ikke blive frifundet i alle anklager.
Derfor vil jeg prøve at få en betinget dom for legemsbeskadigelse,
ikke mordforsøg.
Jamen…
Godt arbejde.
Godt gået.
Du fandt det skjulte problem.
Jeg skulle have undersøgt sådan noget først.
Jeg tænkte for lidt over det.
Det er okay nu, hvor du har indset det.
Hey.
Du skal besøge hospitalet, ikke?
Jeg sender en medarbejder med dig.
Det er svært at mødes med tiltalte og ofre udenfor kontoret.
Selv for almindelige advokater.
Javel.
Undskyld.
-Undskyld? -Det var uhøfligt af mig at sige
almindelige advokater.
Det er fint.
For jeg ikke er en almindelig advokat.
MEDARBEJDER LEE JUN-HO
Det er cirka det tidspunkt, du normalt føler dig søvnig.
Chokoladen vil give dig energi.
Tak.
Jeg har set, du kan lide den mørk.
Jeg har købt den mørke slags. 82 procent kakao.
Gud, 82 procent. Tak, det sætter jeg pris på.
Jun-ho, har du travlt?
Gud, er det alt, du har fået?
Jeg er så misundelig.
Der er ikke engang nogen, der vil dele tyggegummi med mig.
Jeg har ikke travlt. Hvad så?
Du skal besøge hospitalet i arbejdsøjemed.
Advokaten, du skal følges med, er nybegynder.
Virkelig?
Men de siger, hun er stor mundfuld.
Skal jeg holde døren for dig?
Nej.
Jeg går ikke endnu. Jeg venter på nogen.
Okay.
Jeg venter også på nogen.
En fordel ved svingdøre er,
at folk kan komme ind i bygningen, mens der er lukket af
for luftstrømmen mellem udenfor og indenfor.
Den er god til både afkøling og varmeisolering.
Okay.
Jaså.
Men den håndterer trafikken langsommere end en normal dør,
og børn og ældre kan blive fanget.
Den er også svær at bruge for kørestolsbrugere.
Der er én fordel, men tre ulemper.
Måske kan vi fjerne den, hvis vi kan overtale ejeren.
Altså…
Hvad med at tænke på det som at danse en vals?
-Hvad? -Det er nemt at komme igennem den,
hvis du finder en rytme.
En, to, tre.
-En, to, tre. -En, to, tre.
En, to, tre.
-En, to, tre. -En, to, tre.
Ja, sådan.
Nemlig.
Lad os gøre det sammen, når vi skal ud.
Undskyld, jeg skal lige ringe.
Hallo?
Er du advokat?
Hej, jeg er Lee Jun-ho fra retssagsholdet.
Det er mig, der følger dig til hospitalet.
Jaså.
Jeg hedder Woo Young-woo.
Godt.
Advokat Woo Young-woo.
Dit navn er ret interessant.
Det er stadig Woo Young-woo baglæns.
Sådan noget må du ikke sige på arbejdet.
Er det rigtigt?
Skal vi så snakke om det udenfor?
En, to, tre.
-En, to, tre. -En, to, tre.
En, to, tre.
En, to, tre. Er du klar?
-En, to, tre. -To, tre.
-En, to, tre. -Tre.
-En, to. Nu. -Tre.
En, to.
En, to, tre.
Godt gået.
En, to, tre. En.
Det hvide her er blod.
Kan I se, at der er blod samlet under hjernehinden?
Det kaldes en subdural blødning.
En subduralt blødning forårsages normalt af ydre skader.
Det er den værste af alle traumatiske hjernesygdomme.
Dødeligheden er på over 60 procent, og selvom det behandles,
er der som regel mange bivirkninger.
Men der er intet brud.
Måske har han et stærkt kranium.
Vi ser den slags sager fra tid til anden.
Er der en mulighed for, at dette ikke blev forårsaget af overfaldet?
Det er usandsynligt.
Han blev slået i hovedet med et strygejern.
Og patienten havde normalt ikke forhøjet blodtryk eller noget.
Der er de.
Frk. Choi Yeong-ran.
-Hej. -I er her.
Min mand sover, så lad os tale udenfor.
Hvad?
Hvem er her?
Han er oppe.
Kom her.
Skat, genkender du denne unge dame?
Hvem er hun?
Det lille barn fra hus 201 for længe siden.
Gud, hun var sød.
Hendes far dimitterede fra SNU og var meget klog.
SNU, jurastudie, hus 201. Det svin, ikke?
Med undskyldningen om at efterlade barnet
sneg han sig altid ind i vores hus, når jeg ikke var hjemme.
Det svin sneg sig ind i vores hus, når jeg ikke var hjemme.
-Hvad er det for noget vrøvl? -Hvorfor er den idiots datter her?
Vil du virkelig se mig dø af vrede?
-Tag det roligt. -Hvad?
Du skal ikke dukke op foran mig igen.
Dit svin!
Du kommer til at dø efter at have sagt sådan noget vrøvl!
For pokker. Jeg er syg!
Gå udenfor. Vent udenfor.
-Hvad er der med dig? -Advokat Woo, kom så.
Jøsses.
Undskyld.
Min mand er mistænksom overfor alt.
Han har det normalt fint, men han bliver skør af og til.
Du godeste, det er pinligt.
Nå ja.
Lad os vende tilbage til samtalen.
Du sagde til politiet,
at du ville dræbe din mand.
Ja.
Jeg skulle have dræbt ham, da jeg havde chancen.
Så skulle jeg ikke leve med det rod.
Så…
…var forklaringen sand?
Sådan har jeg det lige nu.
Det er ikke vigtigt, hvad du føler nu, men hvordan du havde det, da det skete.
Det ved jeg ikke.
Hvorfor betyder det noget, hvad jeg tænkte?
Hvis du ville dræbe ham, ville det være mordforsøg.
Hvis du ville skade ham, ville det være legemsbeskadigelse.
Hvis du ville slå ham, ville det være en skade forårsaget af vold.
Hvis det var en fejl, ville det være uagtsom legemsbeskadigelse.
Loven tager hensigt meget alvorligt.
Dine følelser ændrer din anklage.
Når jeg ser min mand opføre sig sådan,
tror jeg ærlig talt, jeg havde lyst til at slå ham ihjel.
Måske er det, fordi du har det svært lige nu.
Det er svært at forstå folks følelser.
Jeg ville nok ikke trække gardinerne for,
så lyset ikke forstyrrer deres søvn, hvis jeg ville dræbe personen.
Og det ville ikke gøre noget, hvis de vågnede af lyden.
Er det ikke…
…hvad man gør for dem, man elsker,
og ikke for folk, man vil myrde?
Retningen for retssagen…
Ja, kom ind.
Kom ind og sid ned.
Så Jun-ho tog med dig på hospitalet?
Hvordan har offeret det?
Ikke godt. Jeg må hellere få erklæringen om ingen straf næste gang,
fordi han lavede en scene i dag.
Gud, hans temperament er ikke for sjov.
Han bandede det øjeblik, han så advokat Woo.
Jeg kunne relatere til den gamle dame. Ikke så sært, hun slog ham.
Bandede? Hvorfor?
Han tror, min far og den tiltalte havde en affære.
Din far og den tiltalte?
Hvad sagde han til dig?
"Du kommer til at dø efter at have sagt sådan noget vrøvl!"
Okay, jeg har tænkt…
Jeg har tænkt…
Hvad ville jeg sige?
Lad os anmode om et nævningeting til denne sag.
Hvis man kun ser på beviserne, er det tydeligvis mordforsøg.
Det giver ingen mening, at hun ikke ville dræbe ham
efter at have slået ham med et strygejern.
Vi taber, hvis det bliver en kamp om beviser.
Vi skal vise, at hun er i en sørgelig situation.
Så er et nævningeting nyttigt.
Fordi vi kan appellere til nævningenes hjerter.
Hvad så, hvis jeg hjælper advokat Woo med retssagen?
Det er vigtigt at vide, hvad man siger, når man skal overbevise nævningene.
Og jeg har bestået nyhedsværtseksamen før.
Jeg vandt talekonkurrencen for nye advokater.
At tale tydeligt som en nyhedsvært kan faktisk have den modsatte virkning.
Vi har brug for overtalelse for at nærme os nævningene på en blid måde.
Hvad synes du, advokat Woo?
Hvis du ikke kan være overbevisende,
har du brug for hjælp.
Altså…
Er det vigtigste ikke at vise den tiltaltes sørgelige situation?
Der er intet mere sørgeligt end et handicap.
Og jeg lider af autisme.
Så prøv at klare det selv til det sidste.
Du skal i retten som en Hanbada-advokat,
så øv dig på at tale, så du ikke bliver ydmyget.
Javel.
Nu skal vi…
Hvad skal Woo Young-woo forestille? Er hun virkelig udviklingshæmmet?
Hvad hvis hun laver sjov med os ved at spille dum?
Ved du, hvad hendes øgenavn var på jurastudiet?
Kajak? Regninger?
Vi kaldte hende FWA.
Kort for: "Førstepladsen går til Woo Young-woo Alligevel."
Det gør ondt, når jeg ser på hende.
Jeg hjalp hende, fordi jeg havde ondt af hende.
Men i sidste ende sakkede jeg altid bagud, mens hun kom først.
Det er det samme, om det er i skolen eller her.
Så lad være med at hjælpe hende. Hvorfor hjælpe en, der er stærkere?
En, to, tre.
Hvordan kan jeg lade være, når hun gør det der?
Så hjælp hende.
En, to, tre.
Kom ud.
Hvis svingdøren er svær, så brug den anden dør.
-Jamen, jeg… -Er du dum?
Er du idiot?
Du godeste.
BIOLD CENTER
Mit navn er Young-woo, som i "blomst" og "held".
Det betyder en lykkeamulet så smuk som blomster.
Men måske Young-woo som i "klog" og "tåbelig"
ville have passet bedre.
Woo Young-woo, som husker hver eneste bog, hun har læst siden fødslen,
men ikke engang kan gå gennem en svingdør.
Kloge og tåbelige Woo Young-woo.
100-dollarseddel
100, 100-dollarseddel
100-dollarseddel…
100-dollarseddel
100, 100-dollarseddel
100-dollarseddel
100…
Giv mig 100.000 won, chef Giv mig 100.000 won
-Giv mig 100.000 won, chef -Jeg har ingen.
Giv mig 100.000 won, chef Giv mig 100.000 won
-Jeg bad dig blive væk. -Giv mig 100.000 won, chef
-Jeg har ikke 100.000 won. -Giv mig…
Gå væk, stop.
Jeg sagde stop.
-Giv mig 100.000 won -Jeg sagde stop.
-Hold op med at gøre rent! -Nej! Jeg gør det!
-Hvorfor gør du… -Jeg vil!
-Nej! -Du…
Woo to the Young to the Woo
Dong to the Geu to the Ra-mi
Du har ikke spist, vel? Woo Young-woo-tangsushi som sædvanlig?
Ja, Woo Young-woo-tangsushi som sædvanlig.
Hvordan gik din første arbejdsdag?
Den var trættende.
Du godeste, vores Young-woo får endelig en smagsprøve på samfundet.
Jeg er stolt af dig.
Kender du et nævningeting?
Ja.
Det er en retssag, offentligheden deltager i, ikke?
Jeg skal føre min sag foran dommeren og nævningene.
Men da jeg ikke er god til at tale, vil du så hjælpe mig med at øve?
Naturligvis. Skal jeg starte nu? Hvordan kan jeg hjælpe?
Okay, begynd. Klar, action!
-Hvad? -Jøsses.
Tror du virkelig, hun kan hjælpe?
Hun har nok aldrig været i retten.
Hvad mener du?
Hvem går i retten nu om dage? Det er alt sammen på film.
Har du set Innocent Witness?
"Advokater er også folk!"
-Jeg har ikke set den. -Okay. Hvad med The Attorney?
"Nation? Hvad er denne nation, du taler om? Selvskade?"
-Den har jeg heller ikke set. -"Tror du, du er patriot?"
"Slet ikke, du er bare staten underdanig."
"Sig sandheden. Det er ægte patriotisme!"
"Hold kæft, din kommunist!"
Hold da op.
Undskyld, chef. Jeg levede mig ind i det.
Hey, retssager er intet problem.
Du kan godt.
En advokat skal kun være god til det her.
Gentag efter mig.
Protest!
Protest.
Nej, du skal lægge hjerte og sjæl i det. Igen.
Protest!
Det var bedre. Godt.
Men du bør arbejde på din grundlæggende vokalisering.
Gentag efter mig.
Woo Young-woo.
Fokuser.
Stram numsehullet. Strammer du? Okay.
Protest!
-Protest! -Protest!
Protest!
-Godt. -Okay.
Fantastisk.
RETTEN
Alle rejser sig.
Værsgo at tage plads.
ADVOKATER
Er anklager Choi Hyeon-uk til stede?
Ja.
Er advokat Jung Myeong-seok til stede?
Ja.
Er advokat Woo Young-woo til stede?
ANKLAGER
Er advokat Woo Young-woo til stede?
Advokat Woo, du skal svare.
NÆVNINGE
-Hvad sker der? -Hvad foregår der?
Advokat Woo Young-woo?
Ja.
Undskyld. Advokat Woo Young-woo er til stede.
Ja, okay.
Okay, nu begynder retssagen om sag nummer 2022,
kriminalretssag 1017, hvor den tiltalte, Choi Yeong-ran,
er sigtet for mordforsøg.
Anklager, du kan sige dine indledende ord.
SEOUL BYRET
Derfor sigter vi hermed tiltalte for mordforsøg
baseret på Artikel 250, Paragraf 1
og Paragraf 254 i straffeloven.
Advokat.
I kan sige jeres indledende ord.
Advokat, hvad foregår der? Vil I ikke sige jeres erklæring?
Klart.
Hvad sker der?
Hvad laver du? Op med dig.
Før jeg begynder,
beder jeg om jeres forståelse.
Jeg…
…lider af autisme.
Så for jer
kan min tale og handlinger virke uartikuleret og akavede.
Men jeg elsker jura,
og min respekt for den tiltalte
er ikke anderledes end andre advokaters.
Som advokat
vil jeg gøre mit bedste…
…for at hjælpe den tiltalte med at kaste lys over sagens sandhed.
Vær stille, tak.
Elsker du jura?
Det er fint.
"Jeg ville dræbe min mand, fordi han blev ved med at være mistænksom og ubehøvlet."
Det er din forklaring til politiet lige efter hændelsen.
Kan du huske det?
-Det… -Svar venligst ja eller nej.
Ja.
Hvorfor siger du så noget andet nu?
For dengang var politiet lige foran mig.
Jeg var nervøs, så jeg sagde det bare.
Men det var aldrig min hensigt at dræbe ham.
Du havde ikke til hensigt at dræbe ham. Skal vi se på sagsakterne?
"Hvis du taler sådan igen, dør vi sammen."
"Lad os bare dø i dag. Du dør, så dør jeg."
Det er, hvad du sagde til offeret på gerningstidspunktet.
Kan du huske det?
-Ja. -For en, der ikke ville dræbe,
brugte du så ikke ordet "dø" for meget?
Protest!
Ledende spørgsmål.
Godkendt.
Sid ned, advokat.
Dette er strygejernet, den tiltalte slog offeret med.
Tiltalte.
Hvor slog du din mand med dette strygejern?
Hans hoved.
Hans hoved?
Tiltalte.
Er du sikker på, du ikke havde til hensigt at dræbe ham?
Ville du ikke have, han skulle dø?
Protest.
Afvist.
Tiltalte.
Svar på anklagerens spørgsmål.
Undskyld, høje dommer.
Jeg lever for min mand,
og jeg var bitter over, at han ikke anerkendte det.
Undskyld.
Vær sød og skån mig. Undskyld.
Anklager Choi, jeg troede, du afhørte et bandemedlem.
Er du ikke lidt hård ved en ældre dame?
Jeg havde planer om at være blid.
Kan du ikke se det, fordi jeg ikke søgte om en arrestordre?
Det var jer, der var pågående.
Hvad mener du med det?
Jeg er nødt til at satse alt, siden I ville fastslå, om hun er skyldig eller ej.
Jeg vil ikke behandles som anklageren, der ikke kunne få anklagen til at holde.
Anklageren er fast besluttet på at gå efter os.
Vi har et problem.
Skal vi indkalde hr. Park Gyu-sik til retten?
Lad os få ham til at sige, han ikke vil have, hun bliver straffet.
Selvom vi indsendte et dokument, hvor der stod det samme?
Skrev hr. Park selv erkæringen om ingen straf?
Nej, han underskrev bare dokumentet, jeg havde med.
Nej.
At hr. Park selv appelerer vil være mere effektivt end blot et dokument.
Især for nævningene.
Men vil han være et godt vidne?
Han har et forfærdeligt temperament, og han bærer nag mod advokat Woo.
Så afhører jeg hr. Park.
Du bør skrive et udkast til afhøringen.
Javel.
ADVOKATER
"Jeg sværger dette."
"Jeg sværger,
at jeg vil fortælle sandheden,
hele sandheden,
og intet andet end sandheden
og gå med til at blive straffet
i overensstemmelse med mened, hvis usandheder siges."
Advokat Woo, værsgo.
Hvad?
"Jeg kunne relatere til den gamle dame. Ikke så sært, hun slog ham."
Det var det, Jun-ho sagde, da han så hr. Park bande af dig.
Advokat, I må afhøre vidnet.
Advokat Woo, få ham til at bande af dig.
Bliv svinet til.
Nå ja.
Okay.
Advokat, vil I ikke begynde afhøringen?
Det vil vi.
VIDNE
Hej.
Jeg er Choi Yeong-rans advokat, Woo Young-woo.
Hey!
Dig…
Bad jeg dig ikke om at holde dig væk fra mig?
-Du godeste. -Hvad er der galt med ham?
I er alle medsammensvorne.
I vil alle se mig dø af vrede, ikke?
Vidne.
Bad I mig komme bare for at vise mig det her?
Hvad er det her for noget vås?
Hold op.
Vidne, hvad laver du?
For fanden!
Du kommer til at dø, efter at have sagt
sådan noget vrøvl, dit svin!
Kan han bare slå hende sådan?
Du godeste.
Din forbandede gamle mand!
Hold nu op!
-I er alle i ledtog! -Vi holder ti minutters pause.
-Er du overhovedet et menneske? -I er sammen om det her.
Er du et menneske, din skiderik?
-Stop det! -Slip mig, din skiderik!
Som I alle så,
er hr. Park ikke en mand, der er nem at leve med.
Han er meget mistænksom overfor sin kone og bruger grove ord.
På trods af det har den tiltalte, Choi Yeong-ran,
boet sammen med ham hele sit liv
og var ikke imod at tage sig af ham i hans demens.
Tiltalte er måske en kone,
som impulsivt slog sin mand, fordi hun mistede besindelsen.
Men hun er ikke en kone, der fejlede i et mordforsøg på sin mand.
Til den tiltalte, der anerkender sine fejl og føler anger…
Høje dommer. Offeret, hr. Park, døde på vej til hospitalet…
Hvad?
Hvad sagde du lige?
Hvem er død?
Er min mand død?
Frue.
Vi vil gerne ændre sigtelsen fra mordforsøg til mord.
Tillad venligst anklageskriftets ændring.
-Hvad skete der? -Hvordan kunne det ske?
Seriøst, hvordan kunne det ske?
Hvis
det ikke var mig, der afhørte ham,
og hvis hr. Park Gyu-sik ikke var blevet så vred…
Nej.
Hvis jeg slet ikke tog sagen,
ville hr. Park Gyu-sik så stadig være i live?
Mit første ord…
Mit første ord
foran folk
var "legemsbeskadigelse."
Og den første, der sagde, jeg ville blive advokat,
var dig, frk. Choi Yeong-ran.
Jeg blev overrasket.
At min første sag
var at ændre din sigtelse til forbrydelsen legemsbeskadigelse.
Hvad mener du?
Det var første gang, jeg gjorde alt.
Så jeg ville være god til det.
Fordi jeg ville være god,
var jeg grådig.
Undskyld, at jeg fik…
…hr. Park Gyu-sik til at dø.
Hvorfor er det din skyld?
Det var min mands skyld, fordi han bandede ad nabobarnet,
som han så for første gang i 20 år i stedet for at hilse på hende.
Og min skyld, fordi jeg slog ham med strygejernet uden at vide, at hans tid…
…næsten var slut.
Han klagede altid over hovedpine.
Jeg var for hård ved ham.
Jeg…
Du godeste.
Min gamle mand.
NÆVNINGETING EN SAG I OFFENTLIG INTERESSE
OVERFALD MED STRYGEJERN SIGTET DEN 20. JULI
LEVER AF SIN MANDS PENSION VILLA I MANDENS NAVN
Ja.
Jeg har medbragt Park Gyu-siks obduktionsrapport.
Dødsårsagen er en hjerneblødning som forventet.
Der var et tilbagefald i den subdurale blødning, han blev opereret for.
Det strygejern…
…ligner noget.
-Den ting i Moby Dick… -Kaskelothvalen?
Ja, kaskelothvalen.
Hun slog virkelig en person med den skræmmende tingest.
Han var heldig, han ikke døde på stedet.
Hvad er der galt?
Der er mange ting, man ikke må gøre på arbejdet.
At gentage efter andre og sige sære ting.
Kajak, regninger, rotator, rejer.
Og være ligefrem.
Er det rigtigt?
Det vidste jeg ikke.
Især
at tale om hvaler.
Medmindre det er strengt nødvendigt.
Men
hvis det kun er dig og mig,
ville det så ikke være okay?
Hvad?
Hvis det kun er dig og mig, bare os to,
så kan vi tale om hvaler?
Ja, naturligvis.
Tror du, det virkede sådan for hr. Parks læge?
Tror du, han måske har overset, at hvaler ikke lægger æg,
fordi strygejernet så ligeså stærk ud som en kaskelothval?
Hvad?
Man kan ikke kun se på strafferet i denne sag.
Man skal se på civilret for at løse den.
Vi kan ikke kun fokusere på strygejernet.
PARK GYU-SIK, 81 PATIENT MED LET DEMENS
Han klagede altid over hovedpine.
Den…
Politirapporten!
Linje syv på side 24.
"Der kom en pakke, mens jeg lå på sofaen med hovedpine."
Han havde hovedpine fra starten. Selv før han blev ramt af strygejernet.
Det kan måske være,
at hjerneblødningen ikke skyldtes strygejernet.
VIDNE
Advokat, udspørg vidnet.
Med subdurale blødninger
er der subdurale blødninger forårsaget af ydre skader
og spontane subdurale blødninger forårsaget af sygdom.
-Er det korrekt? -Ja.
Hvorfor konkluderede du, at hr. Parks hjerneblødning skyldtes ydre skader?
Fordi han blev slået med et strygejern.
Jeg hørte, han endda besvimede af slaget.
Var der brud på hr. Parks kranium?
Nej, det var der ikke.
Var der sår eller mærker på hans hoved fra strygejernet?
Nej, det var der ikke.
Han sagde, han blokerede det sådan her.
Var der sår på hans arme?
Ja, men der var ikke noget alvorligt.
Hvorfor antog du så, at strygejernet var så truende?
Det forårsagede ikke brud, alvorlige sår eller blå mærker.
Jeg mener,
jeg er ikke kriminalbetjent.
De sagde, han var blevet slået med et strygejern og besvimede,
så jeg diagnosticerede ham ud fra det.
Skal jeg undersøge, om det virkelig skyldes strygejernet?
Hvis tiltalte risikerer at ende i fængsel grundet din diagnose, burde du så ikke?
Protest.
Argumenterende.
Godkendt.
Advokat, afhør kun vidnet.
Ja. Undskyld?
Hr. Park var 81 år gammel. Er du klar over det, vidne?
Ja.
Og hr. Park led af demens. Er du klar over det?
Ja.
Kraftig hovedpine kan være tidlig tegn på hjerneblødninger. Er du klar over det?
Ja.
På hændelsesdagen havde hr. Park
-en kraftig hovedpine -Gud, mit hoved.
-selv før han blev ramt af strygejernet. -Det føles, som om det er ved at sprække.
Er du klar over det?
Hvad?
"Der kom en pakke, mens jeg lå på sofaen med hovedpine."
Dette er hr. Parks forklaring under efterforskningen.
Det var jeg ikke…
…klar over.
En spontan subdural blødning ses typisk hos ældre
og sker ofte for demenspatienter. Er det korrekt?
Ja.
Hans fremskredne alder på 81 år, og han led af demens.
På trods af den kraftige hovedpine, han klagede over lige før hændelsen,
er du stadig sikker på,
at hr. Park led af en subdural blødning forårsaget af ydre skader?
Er der nogen mulighed for, at det var en spontan subdural blødning?
En spontan subdural blødning…
…ville have været mulig.
Baseret på hr. Parks journal og obduktionsrapport
forelægger vi en diagnose, som fastslår hans sygdom
og dødsårsagen som en spontan subdural blødning,
skrevet af tre medicinske specialister som yderligere bevis.
Høje dommer,
som vidnet forklarede, opstod hr. Parks hjerneblødning
ikke fra at blive slået af den tiltalte,
men det er muligt, at den forekom af en allerede eksisterende sygdom.
Derfor er der intet kausalt forhold
mellem den tiltaltes påførsel af skader og ofrets død.
Tillad venligst den tiltalte at blive retsforfulgt for legemsbeskadigelse.
Hvad synes du?
Ønsker du at ændre tiltalepunktet?
Ja.
Advokat Woo.
Dommen er lige kommet.
Okay.
Ikke skyldig i mord og en betinget dom for legemsbeskadigelse.
Tillykke.
Jaså.
Tak.
Frk. Choi Yeong-ran ville se dig, så jeg tog hende med herhen.
Vent lidt.
Frk. Choi, kom ind.
Advokat Woo.
Tak.
HURTIG GIMBAP
Undskyld. Vi har faktisk lukket for…
Gwang-ho.
Det er længe siden.
Der skete noget til brylluppet.
Direktørens datter havde en stropløs brudekjole på,
men da bruden og brudgommen gik op ad kirkegulvet,
gled kjolen ned.
Hvad er det?
Du godeste.
Vil du ydmyge din far?
-Elsker du din mand? -Undskyld?
Søde?
Hvordan har advokat Choi det?
-Hun er ude. -Hvad?
Du skal gifte dig med mig, Jun-ho.
Woo Young-woo?
Det her er interessant.
Tekster af: Peter W. Pedersen