EINE NETFLIX SERIE
Es kommt irgendwann der Tag,
an dem sich alle Eltern fragen, ob ihr Kind besonders sein könnte.
Für meinen Vater war dieser Tag der 17. November 2000.
Young-woo.
Young-woo?
Young-woo.
Sieh mich an.
Young-woo.
Woo Young-woo, sieh mich an.
Sie sagen, Young-woo spricht nicht, obwohl sie schon fünf Jahre alt ist?
Ja.
Nicht mal einfache Wörter wie Mama oder Papa?
Nein, gar nicht.
Wir müssen das noch genauer untersuchen.
Aber es scheint, als wäre Young-woo autistisch.
Was?
Autistisch?
Ist das gut, Young-woo?
Hey!
Bleiben Sie stehen, ok?
Sie…
Sie Mistkerl.
Ich hatte Mitleid mit Ihnen als Witwer,
also habe ich die Miete nicht erhöht.
Da machen Sie sich an meine Frau ran?
Ziehen Sie sofort aus, Sie Mistkerl!
Was reden Sie denn da?
Sie waren doch immer bei mir, wenn ich nicht da war, oder?
Was haben Sie getan?
Was haben Sie mit meiner Frau gemacht? Sie Mistkerl!
Ihre Frau hat auf Young-woo aufgepasst, weil ich arbeiten musste.
Sie kommen zu mir, wenn ich weg bin
und schieben Ihr Kind vor?
Sie Mistkerl! Dafür sterben Sie,
für diesen Blödsinn, den Sie da verzapfen!
Wie können Sie so vor einem Kind reden?
-Was? -Sie haben nicht das Recht!
Wie bitte? Sie Mistkerl!
Idiot!
-Was machen Sie? Loslassen. -Scheißkerl!
-Was ist mit Ihnen? -Mistkerl!
Was soll das?
Lassen Sie mich los!
Ziehen Sie aus, Sie Mistkerl!
Wie können wir…
-Kommen Sie, was machen Sie? -Sie Mistkerl!
Lassen Sie los. Was ist denn mit Ihnen?
Ernsthaft!
Was machen Sie da?
Sie Mistkerl!
Was ist mit Ihnen?
-Mistkerl! -Was ist mit Ihnen?
"Körperverletzung!"
"Eine Person, die eine andere körperlich angreift,
wird mit bis zu sieben Jahren Freiheitsentzug bestraft,
zehn Jahre auf Bewährung oder eine Geldstrafe von bis zu 10 Mio. Won."
Young-woo.
Hast du gerade gesprochen?
Ja?
HAUS YEONGRAN
Haben Sie das gehört?
Sie haben sie gehört, oder?
Young-woo spricht!
Sie haben das gehört, oder?
Young-woo kann sprechen!
Young-woo.
Young-woo?
Young-woo.
Wo hast du das alles gelernt?
Das Gesetz über Angriffe.
Hast du das gesehen?
Strafrecht.
Strafrecht?
Straf…
FALLBUCH STRAFRECHT
Hey…
Hast du das Buch gelesen?
"Artikel 311, Beleidigung."
"Eine Person, die eine andere öffentlich beleidigt,
wird mit bis zu einem Jahr Freiheitsentzug bestraft,
oder Freiheitsentzug ohne Gefängnisarbeit oder mit bis zu zwei Millionen Won."
"Ermittlungsrichtung und -elemente."
"Eins, Öffentlichkeit."
"Eins, siehe Artikel 307, Verleumdung."
"Zwei, es entspricht nicht den Tatsachen
und verletzt die Ehre oder die Gefühle einer Person."
"Zwei, Tat, jemanden beleidigen."
-"Eins. -Gwang-ho.
Die Beleidigung ist keine spezifische Tatsache,
-sondern verletzt Ehre und Gefühle… -Hallo.
…einer Person durch Geringschätzung."
Es tut mir leid.
Mein Mann hat sich so daneben benommen.
Hier, etwas Salbe.
Danke.
Weinst du?
Young-woo…
…lernt Strafrecht auswendig.
Was?
Sie lernt dieses dicke Buch auswendig.
Echt?
Sie ist ein Genie!
Sie ist anders als die anderen Kinder, weil sie ein Genie ist!
Meine Güte.
Young-woo kann später mal Anwältin werden, oder?
Danke.
Es kommt irgendwann der Tag,
an dem sich alle Eltern fragen, ob ihr Kind besonders sein könnte.
Für meinen Vater war dieser Tag der 17. November 2000.
Der Tag, an dem er herausfand, dass seine Tochter ein autistisches Genie war.
FALL 1 EINE ANWÄLTIN SONDERGLEICHEN
Mein Name ist Woo Young-woo.
Egal ob vorwärts oder rückwärts, es ist immer Woo Young-woo.
Kajak, Reittier, Uhu, Radar, Rentner.
WOO YOUNG-WOO
Woo Young-woo.
ARBEITSBUCH ANWALTSPRÜFUNG, ZUSAMMENFASSUNG VERWALTUNGSRECHT
STRAFRECHT THEORIE
STEUERSTRAFRECHT VORLESUNG ZUM ZOLLRECHT
STAATSEIGENTUMSRECHT
JOBWECHSEL
Young-woo, das ist ein Geschenk. Ich habe das Etikett sorgfältig entfernt.
MENSCHLICHE GEFÜHLE UNMUT, SAUER, SEHR WÜTEND
SORGE, UNZUFRIEDEN, ANGST, SCHOCK ZUFRIEDEN, FROH, GLÜCKLICH, LACHEN
GLÜCKLICH
Ein Woo-Young-woo-Gimbap, bitte.
Meine Tochter sieht toll aus!
Ein Woo-Young-woo-Gimbap!
Bitte sehr.
Ich esse immer ein Woo-Young-woo-Gimbap zum Frühstück.
Gimbap ist verlässlich.
Ich sehe alle Zutaten.
Also erschreckt mich kein unerwarteter Geschmack.
Sag, wie du zum Büro kommst.
Ich nehme beim Bahnhof Hapjeong die Zwei und steige bei Yeoksam aus.
Ich nehme Ausgang Nummer 4 und laufe 312 Meter geradeaus.
Insgesamt 38 Minuten.
Ok.
Wiederhol nicht, was andere sagen, und sag nichts Komisches.
Sei nicht zu direkt, ok?
Keine Echolalie. Komische oder ehrliche Aussagen sind verboten.
Vor allem wird nicht über Wale geredet.
Also…
Was, wenn die Situation das absolut erfordert?
Arbeitest du in einem Aquarium?
In was für einer Situation wäre das erforderlich?
Aber trotzdem: Was, wenn es so eine Situation gibt?
Dann redest du darüber.
Ok.
Moment.
-Bis später. -Ok.
ERSTE AUTISTISCHE ANWÄLTIN IN KOREA: WOO YOUNG-WOO
Bahnhof Yeoksam.
Egal ob vorwärts oder rückwärts… es ist immer Bahnhof Yeoksam.
Sie können jetzt reingehen.
Hier.
Sie können rausgehen.
Die Tür ist so verwirrend, oder?
Danke.
Wo gehen Sie hin?
Ah.
Zu Anwalt Jung Myeong-seok.
Ich muss auch in die Richtung. Gehen wir zusammen.
Hier lang.
-Hi, Jun-ho. -Schön, Sie zu sehen.
-Hey. -Hey.
Guten Morgen.
-Guten Morgen. -Hallo.
-Hallo.
Jun-ho, wo sind Jangs Unterlagen?
Auf meinem Schreibtisch.
-Ok. -Ok.
Das wird.
Entschuldigung.
Hier entlang.
Hier.
Das ist das Büro von Anwalt Jung Myeong-seok.
-Soll ich für Sie klopfen? -Nein.
Ich mache das.
Gut, ich gehe dann mal.
ANWALT JUNG MYEONG-SEOK
Ja, herein.
Wer sind Sie?
Ich bin Woo Young-woo, die neue Anwältin für die Hanbada-Kanzlei.
Sollte die neue Anwältin heute kommen?
Also…
Moment, der Lebenslauf, den ich bekam…
BEWERBUNG (JURA)
KÜMMERN SIE SICH BITTE UM SIE. VON HAN
Also…
Es sollten zwei Seiten sein. Haben Sie die zweite Seite?
Nein. Was steht darauf?
Hinweis: Autismus-Spektrum-Störung.
Aha.
Verstehe.
Ja, also, haben Sie noch etwas zu sagen?
Mein Name ist Woo Young-woo, egal ob vorwärts oder rückwärts.
Kajak, Reittier, Uhu, Radar, Rentner, Woo Young-woo.
Bahnhof Yeoksam.
Sehr lustig.
Ja.
Also…
Ich muss weg. Lernen Sie sich schon mal kennen.
Ja, Chef.
Gut, hat mich sehr gefreut.
Sag so was nicht bei der Arbeit.
Kajak? Reittier?
"Nicht bei der Arbeit sagen." Kajak, Reittier, verboten.
Aber…
Das ist nicht einfach.
Kennen
Sie sich?
Wir haben zusammen studiert.
Und woher kennen Sie unsere CEO?
Auf dem Zettel stand: "Bitte kümmern".
Kennen Sie die Schrift der CEO?
Nein.
Da steht "von Han".
Wer sonst kann sich bei Hanbada Han nennen?
Doch nur die CEO.
CHEFANWÄLTIN HAN SEON-YOUNG
Herein.
BEWERBUNG (JURA)
Die neue Anwältin von Ihnen kam heute.
Ja?
Haben Sie die zweite Seite ihres Lebenslaufs gesehen?
Da steht wohl, sie ist autistisch.
Ich habe die Seite gesehen.
Sie haben das gesehen und sie trotzdem angenommen?
Waren Sie zu fixiert auf die zweite Seite, um die erste zu lesen?
Sie war unter den Jahrgangsbesten an der SNU
und bestand die Anwaltsprüfung mit über 1.500 Punkten.
Wenn Hanbada sich so ein Talent nicht schnappt, wer dann?
Man kriegt durch Auswendiglernen gute Punkte.
Ich brauche eine Anwältin, die Klienten treffen und vor Gericht gehen kann.
Jemanden mit Social Skills, der sich gut ausdrücken kann.
Wie soll ich jemanden ausbilden, der sich nicht mal vorstellen kann?
Haben Sie sich an Ihrem ersten Tag korrekt vorgestellt?
Etwa nicht?
Was ich sagen möchte:
Sie ist anders als ich.
Wie?
Ok, wenn Sie darauf bestehen, gebe ich der Anfängerin einen Fall.
Ich prüfe sie.
Ich will sehen, ob ich Vorurteile habe.
Wenn Anwältin Woo Young-woo weiter nicht präsentabel
vor Klienten und dem Gericht ist,
können wir sie dann entlassen?
Natürlich.
Ok.
Ein öffentlichkeitswirksamer Fall. Das Material.
"Nehmen Sie das Material."
Die Angeklagte…
Bereit?
Die Angeklagte ist eine ältere Dame über 70.
Die Angeklagte pflegt ihren Mann, der leichte Demenz hat.
Sie stritten am Tag des Vorfalls. Der Mann wurde unhöflich,
also wurde die Angeklagte wütend und schlug ihm mit einem Bügeleisen
gegen die Stirn.
"Mit einem Bügeleisen."
BEWEISMITTEL VOM TATORT BÜGELEISEN 1
Dieses Bügeleisen ähnelt
einem Pottwal.
Einem Pottwal?
Ja.
Pottwale nennt man auch "Cachalot".
Sie haben einen großen, eckigen Kopf mit einem Spermaceti-Organ.
Das Spermaceti-Organ enthält eine wachsige Flüssigkeit, mit der er Geräusche macht.
Gut. Zurück…
Haben Sie Moby-Dick von Herman Melville gelesen?
Der Wal in dem Roman ist ein Pottwal.
Im Roman wird er als weiß beschrieben,
aber eigentlich sind Pottwale dunkelgrau oder lila-braun…
Was reden Sie gerade?
Ich…
…rede über den Pottwal.
-Konzentrieren Sie sich auf den Fall? -Oh, ja.
Tut mir leid.
Wale sind verboten.
Oje, mein Kopf.
Es fühlt sich an, als würde er platzen.
Tut es so sehr weh? Möchtest du eine Schmerztablette?
Ich möchte etwas essen.
Gib mir Essen!
Du hast vorhin gegessen. Erinnerst du dich nicht?
Au, mein Kopf.
Meine Güte.
-Lieferung. -Meine Güte. Ja.
Das müssen die getrockneten Kakis sein.
-Meine Güte. -Wie geht es?
Sie sind der Mann von vorhin.
Das ging aber schnell. Eine blitzschnelle Lieferung.
-Ich muss hart arbeiten… -Ja.
Hart arbeitend und gut aussehend.
Ein idealer Ehemann. Haben Sie eine Freundin?
Nein, habe ich nicht.
Schade aber auch.
Sie wären perfekt für meine Enkelin, wenn ich eine hätte.
Schade.
Was ist hier los?
-Ok, tschüss. -Oh, tschüss.
Verdammt!
Verdammt.
Warum bist du aufgeregt?
Du unterhältst dich kichernd mit einem anderen Mann.
Jetzt fängst du wieder an.
Was meinst du mit "ein anderer Mann"? Er könnte unser Enkel sein.
Du flirtest mit einem anderen Mann, während dein Ehemann hier sitzt.
Wenn ich nicht da wäre, wärt ihr ins Schlafzimmer gegangen.
Mensch, hör doch auf.
-Hier, probier mal. -Verdammt!
Du grinst immer von Ohr zu Ohr, wenn du andere Männer siehst.
Denkst du, man muss an der Bar arbeiten, um ein Barmädchen zu sein?
Wie kannst du das deiner Frau sagen?
Ich habe doch gesagt, wenn du wieder so was sagst, sterben wir beide, oder?
Warum flirtest du mit Männern,
als ob du eine Hure wärst?
Was?
Hure?
Bist du verrückt?
Was machst du?
Wir sterben einfach heute.
Du stirbst, dann ich.
Beenden wir es einfach.
Du stirbst, ich sterbe, endlich ist es vorbei.
Du alter Mann.
In den letzten 50 Jahren, nicht einmal…
Schatz.
Schatz!
Was ist? Schatz!
Schatz!
Hallo?
Ja, mein Mann ist ohnmächtig geworden.
Kommen Sie bitte schnell.
Ja, 314 Yeonhui-dong, Seodaemun-gu, Haus Yeongran.
Ihr Mann hatte eine Hirnblutung, die 12 Wochen heilen musste.
Die Anklage lautet versuchter Mord.
"Die Anklage lautet versuchter Mord."
Warum?
Warum wiederholen Sie, was ich sage?
Oh, ja. Tut mir leid.
-Echolalie ist verboten. -Echolalie? Was ist das?
Andere zu wiederholen. Das ist ein typisches ASS-Symptom.
Ja, lassen Sie die Echolalie.
"Ja, lassen Sie die Echolalie."
Jedenfalls hat es diese alte Dame schwer.
Ihr muss alles weh tun, weil sie schon über 70 ist.
Aber sie pflegt ihren 80-jährigen, dementen Mann.
Das Gute ist, dass die Strafverfolgung das auch so sieht.
Es gibt keinen Haftbefehl.
Obwohl es um versuchten Mord geht?
Aber das ist gut. Angeklagte, die frei zum Prozess erscheinen, werden seltener
mit einer Freiheitsstrafe belegt.
Was soll Anwältin Woo Young-woo also für diese Angeklagte tun?
Was sollten Sie tun?
Ihr Bewährung verschaffen.
Auch wenn es um versuchten Mord geht, ist das in diesem Fall möglich.
Ja, Chef.
Die Angeklagte ist gleich im Konferenzraum.
Hallo, Hr. Jung.
Ja, hallo.
Ich möchte Sie nur einander vorstellen.
Sie ist ab sofort für Ihre Verteidigung zuständig.
Hallo, ich bin Woo Young-woo. Ich gebe mein Bestes.
Ah.
Diese junge Dame ist Anwältin?
Sie nehmen sich meines Falls nicht an?
Ich unterstützte. Aber Fr. Woo hat die Verantwortung.
Sie ist SNU-Absolventin.
-Wirklich? -Sie war eine der Jahrgangsbesten.
Gut. Ein gutes Gespräch Ihnen.
Entschuldigen Sie mich.
Ich war überrascht, als ich die Adresse sah. Sie leben immer noch da.
-Wie bitte? -Vater und ich lebten vor 22 Jahren da.
Yeongran, Haus 201.
Haus 201, vor 22 Jahren…
Gwang-ho.
Er ist Jura-Absolvent der SNU, richtig?
Sind Sie Young-woo?
Meine Güte. Sie sind Young-woo.
Meine Güte.
Was ist denn hier los?
Das kleine Kind ist wirklich Anwältin geworden.
Meine Güte. Es hieß, Sie seien ein Genie, und Sie sind echt Anwältin geworden.
Lassen Sie sich mal ansehen.
Sie sehen gut aus.
So gut. Wie geht es Ihrem Vater?
Wann wurde Ihrem Ehemann die Demenz diagnostiziert?
Ah.
Es sind etwa fünf Jahre.
Nach seiner Pensionierung auf dem Bezirksamt
arbeitete er noch weiter, dies und das.
Er ist nicht der Typ, der einfach rumsitzt.
Als ihm die Demenz diagnostiziert wurde, hat er mit allem aufgehört.
Das war vor etwa fünf Jahren.
Ihr Mann war Beamter im Bezirksamt?
Ja, er war vor seiner Pensionierung Abteilungsleiter.
Und wie finanzieren Sie sich im Moment?
Die Rente meines Manns und die Miete, die wir bekommen.
Davon leben wir.
Auf wessen Namen läuft das Haus?
Auf meinen Mann natürlich.
Das Gebäude ist nur nach mir benannt.
Warum?
Wird das ein Problem sein?
Hm?
Ja, Fr. Woo, kommen Sie herein.
Ich verfasste eine anwaltliche Stellungnahme.
Was ist das?
Eine anwaltliche Stellungnahme.
Ja, das ist mir bewusst.
Nicht schuldig?
Ich plane, beim versuchten Mord auf nicht schuldig zu plädieren.
Fr. Woo.
Sehen Sie es nicht?
Der Staatsanwalt hat schon längst entschieden,
der Angeklagten Bewährung zu gewähren.
Ihnen zu zeigen, dass die Angeklagte es bereut und
dass das Opfer nicht möchte, dass die Angeklagte bestraft wird, reicht.
Das Urteil heißt auch Bewährung, selbst wenn der Anwalt nichts macht
und nur neben der Angeklagten sitzt.
Hätte ich Ihnen einen Fall gegeben, in dem es um Schuld geht?
Einer Anfängerin am ersten Tag?
Ich denke, das ist ein Fall,
wo wir über Schuld und Unschuld sprechen müssen.
Warum denken Sie das?
Dieser Fall ist interessant.
Wie das Walquiz, das ich gerne mache.
Frisst ein weiblicher Pottwal mit 22 t eine Riesenkrake mit 500 kg,
und 6 Stunden später ein 1,3 Tonnen schweres Ei legt,
wie viel wiegt der Pottwal dann?
Ich weiß es nicht.
Die Antwort ist: "Wale legen keine Eier."
Wale sind Säugetiere, also gebären sie, statt Eier zu legen.
Mit dem Gewicht kommt man nicht auf die Lösung.
-Man muss sich das Zentrale angucken. -Ok, und?
Es gab hier eine Straftat.
Alle fokussieren sich auf das Strafrecht. Aber so sieht man die Antwort nicht.
Der Schlüssel liegt im Zivilrecht.
-Zivilrecht? -"Artikel 1004 des Zivilgesetzes."
"Eine Person, die einen Abkömmling, einen Erben, den Ehepartner oder
eine andere Person der Erbfolge versucht zu töten,
kann nicht selbst zum Erben werden."
Sie kann nicht von einer Person erben, die sie getötet hat oder töten wollte.
Sie lebt von der Rente ihres Mannes, einem pensionierten Beamten.
Selbst das Gebäude, das sie vermieten, gehört ihrem Mann.
Wenn der versuchte Mord anerkannt wird,
wird die Angeklagte nach dem Tod ihres Manns große Geldprobleme haben.
Sie bekommt die Rente nicht und kann das Haus nicht erben.
Ja, die Angeklagte verletzte ihren Mann,
also wird sie nicht von allem freigesprochen.
Deswegen möchte ich die Bewährung für Körperverletzung erwirken.
Nicht für versuchten Mord.
Also…
Gute Arbeit.
Gut gemacht.
Sie haben das versteckte Problem gefunden.
Ich hätte mir das erst ansehen sollen.
Ich habe mir nichts dabei gedacht.
Schon ok, jetzt haben Sie es ja gemerkt.
Hey.
Sie müssen ins Krankenhaus, oder?
Ich stelle Ihnen jemanden an die Seite.
Sich draußen mit Klienten zu treffen, ist schwierig.
Selbst für gewöhnliche Anwälte.
Ja, Chef.
Entschuldigung.
-Wie bitte? -Das war unhöflich von mir.
"Gewöhnlich."
Schon ok.
Ich bin ja keine gewöhnliche Anwältin.
LEE JUN-HO
Es ist die Zeit, wo Sie langsam müde werden.
Die Schokolade soll Ihnen Energie geben.
Danke.
Ich bemerkte, dass Sie dunkle mögen.
Also habe ich dunkle besorgt, 82 Prozent Kakao.
Meine Güte, 82 Prozent. Danke, ich weiß das zu schätzen.
Jun-ho, haben Sie zu tun?
Herrje, sind das alles Geschenke?
Ich bin so neidisch.
Mir bietet nicht mal jemand einen Kaugummi an.
Ich habe Zeit. Was gibt es?
Sie müssen in die Klinik fahren.
Sie begleiten eine Anfängerin.
Ja?
Aber es heißt, sie ist nicht ohne.
Soll ich Ihnen mit der Tür helfen?
Nein.
Ich gehe noch nicht. Ich warte auf jemanden.
Oh, ok.
Ich warte auch auf jemanden.
Ein Vorteil von Drehtüren ist,
dass Menschen reinkommen können und gleichzeitig
der Luftstrom von draußen nach drinnen unterbrochen ist.
Das ist gut für die Isolation.
Ah.
Verstehe.
Aber es können weniger Personen durch,
und Kinder und Senioren könnten stecken bleiben.
Es ist auch schwierig für Rollstuhlfahrer.
Es gibt einen Vorteil, aber drei Nachteile.
Vielleicht können wir sie abschaffen, wenn der Vermieter mitmacht.
Also…
Und wenn Sie es als Walzertanz sehen?
-Was? -Es wird leicht,
wenn man im Rhythmus ist.
Eins, zwei, drei.
-Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei.
-Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei.
Ja, genau so.
Genau.
Wir machen das zusammen, wenn wir gehen.
Entschuldigung, ich muss telefonieren.
Hallo?
Sie sind Anwältin?
Hi, ich bin Lee Jun-ho vom Verfahrensteam.
Ich begleite Sie in die Klinik.
Verstehe.
Ich bin Woo Young-woo.
Ah.
Anwältin Woo Young-woo.
Ihr Name ist interessant.
Rückwärts ist er auch Woo Young-woo.
So etwas soll man bei der Arbeit nicht sagen.
Ist das so?
Wollen wir also rausgehen?
Eins, zwei, drei.
-Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei.
Eins, zwei, drei. Bereit?
-Eins, zwei, drei. -Zwei, drei.
-Eins, zwei, drei. -Drei.
-Eins, zwei. Jetzt. -Drei.
Eins, zwei.
Eins, zwei, drei.
Gut gemacht.
Eins, zwei, drei. Eins.
Das Weiße hier ist Blut.
Sehen Sie, wie das Blut sich unter der Dura mater des Gehirns sammelt?
Das nennen wir ein subdurales Hämatom.
Ein subdurales Hämatom entsteht für gewöhnlich durch äußere Verletzungen.
Es ist das schwerwiegendste aller Schädel-Hirn-Traumata.
Die Sterblichkeitsrate liegt bei über 60 Prozent. Selbst mit Behandlung
gibt es meist viele Langzeitfolgen.
Aber kein Bruch.
Vielleicht hat er einen starken Schädel. Wir sehen manchmal solche Fälle.
Besteht die Möglichkeit, dass das nicht durch den Angriff entstand?
Das ist unwahrscheinlich.
Er wurde mit einem Bügeleisen geschlagen.
Und der Patient hatte normalerweise keinen hohen Blutdruck oder so.
Da sind sie.
Fr. Choi Yeong-ran.
-Hallo. -Sie sind da.
Mein Mann schläft. Sprechen wir draußen.
Was?
Wer ist da?
Er ist wach.
Kommen Sie.
Schatz, erinnerst du dich an diese junge Dame?
Wer ist sie?
Das kleine Mädchen, das vor Langem in der 201 wohnte.
Oh, sie war süß.
Ihr Vater ist Juraabsolvent der SNU und richtig schlau.
SNU, Jura, Haus 201. Der Mistkerl, oder?
Er sagte, er lässt seine Tochter da
und schlich sich immer bei uns rein, wenn ich nicht da war.
Hör mal! Der Mistkerl hat sich bei uns reingeschlichen, wenn ich nicht da war.
-Was für einen Unsinn redest du? -Warum ist die Tochter von dem da?
Wollen Sie so unbedingt, dass ich vor Wut sterbe?
-Beruhigen Sie sich. -Was?
Sie lassen sich nie wieder bei mir blicken.
Mistkröte!
Sie werden dafür bezahlen, dass Sie so einen Unsinn verzapfen!
Mann. Ich bin krank!
Gehen Sie raus. Warten Sie kurz draußen.
-Was ist mit Ihnen? -Fr. Woo, gehen wir.
Meine Güte.
Es tut mir leid.
Mein Mann verdächtigt alles und jeden.
Normalerweise ist alles gut, aber manchmal dreht er so durch.
Gute Güte, ist das peinlich.
Ah.
Sprechen wir weiter.
Sie haben der Polizei gesagt,
dass Sie Ihren Mann töten wollten.
Ja.
Ich hätte ihn töten sollen, als ich die Chance hatte.
Dann müsste ich das jetzt nicht ertragen.
Also…
…war das eine wahre Aussage?
So sehe ich es jetzt.
Wie Sie es jetzt sehen, ist nicht wichtig. Es geht darum, wie es im Moment war.
Ach, ich weiß nicht.
Warum ist wichtig, was ich da gedacht habe?
Bei Tötungsabsicht ist es versuchter Mord.
Beim Wehtun ist es Körperverletzung.
Wollten Sie ihn schlagen, ist es Gewalt.
War es ein Versehen, ist es Fahrlässigkeit.
Vor dem Gesetz sind Absichten sehr wichtig.
Wie Sie sich gefühlt haben, ändert die Anklage.
Wenn ich sehe, dass mein Mann so ist,
wollte ich ihn ehrlich gesagt vielleicht wirklich töten.
Vielleicht ist das, weil gerade alles schwer ist.
Gefühle sind so kompliziert.
Ich glaube, ich würde die Vorhänge nicht schließen,
damit das Licht die Person nicht stört, wenn ich sie umbringen wollte.
Und mir wäre auch egal, wenn sie vom Lärm aufwacht.
Tut man das…
…nicht für Menschen, die man liebt?
Und nicht für Menschen, die man ermorden will?
Die Richtung des Verfahrens…
Ja, herein.
Kommen Sie, setzen Sie sich.
Jun-ho begleitete Sie also in die Klinik?
Wie geht es dem Opfer?
Nicht gut. Nächstes Mal brauche ich ein Straffreiheitsschreiben,
weil er eine Szene gemacht hat.
Mann, er ist echt aufbrausend.
Er schimpfte los, sobald er Fr. Woo sah.
Ich verstand die alte Dame. Kein Wunder, dass sie ihn schlug.
Geschimpft? Warum?
Er denkt, mein Vater und die Angeklagte hatten eine Affäre.
Ihr Vater und der Angeklagte?
Was hat er gesagt?
"Sie werden dafür bezahlen, dass Sie so einen Unsinn verzapfen!"
Ok, also ich dache…
Ich dachte…
Was wollte ich sagen?
Ja, beantragen wir eine Geschworenen-Verhandlung.
Der Beweislage nach ist es versuchter Mord.
Dass sie ihn nicht töten wollte,
ergibt keinen Sinn mit dem Bügeleisen.
Wenn es nur um Beweise geht, verlieren wir.
Wir müssen zeigen: Sie ist bemitleidenswert.
Und da kommen die Geschworenen ins Spiel.
Denn wir können an ihr Herz appellieren.
Soll ich Fr. Woo mit dem Prozess helfen?
Gut reden zu können, ist wichtig in so einem Fall.
Und ich bin geprüfter Nachrichtensprecher.
Ich machte den ersten Platz im Reden-Wettbewerb für junge Anwälte.
So deutlich wie ein Nachrichtensprecher zu sprechen, könnte nachteilig sein.
Wir brauchen jemanden, der überzeugend ist und eine Beziehung aufbaut.
Was denken Sie, Fr. Woo?
Wenn Sie nicht gut reden können,
brauchen Sie Hilfe.
Also…
Geht es nicht darum, Mitleid für die Angeklagte zu erzeugen?
Behinderungen kriegen viel Mitleid.
Und ich habe die Autismus-Spektrum-Störung.
Dann versuchen Sie es allein.
Sie gehen als Anwältin von Hanbada vor Gericht,
also üben Sie das Reden, um sich nicht zu blamieren.
Ja, Chef.
Also, jetzt…
Was soll Woo Young-woo sein? Ist sie wirklich behindert?
Was, wenn sie sich nur dumm stellt?
Wissen Sie, was ihr Spitzname an der Uni war?
Kajak? Reittier?
Wir nannten sie "ESW".
Kurz für "Erster Platz Sowieso Woo Young-woo".
Es tut weh, wenn ich sie sehe.
Ich half ihr, weil ich Mitleid mit dem Tollpatsch hatte.
Aber am Ende wurde ich immer abgehängt, wenn sie Erste wurde.
Egal ob in der Uni oder hier.
Dann helfen Sie ihr nicht. Warum sollten Sie einer Fremden helfen?
Eins, zwei, drei.
Wie soll ich ihr nicht helfen, wenn sie das macht?
Dann helfen Sie ihr.
Eins, zwei, drei.
Geh raus.
Wenn die Drehtür schwierig ist, nimm die andere.
-Also, ich… -Bist du dumm?
Bist du bescheuert?
Meine Güte.
Mein Name ist Young-woo, so wie in "Blume" oder "Glück".
Das steht für einen blumenhübschen Glücksbringer.
Aber vielleicht wäre Young-woo wie in "Schlau" und "Dumm"
passender.
Woo Young-woo, die sich an jedes Buch erinnert, das sie je gelesen hat.
Aber sie kann nicht mal durch eine Drehtür gehen.
Die schlaue und dumme Woo Young-woo.
Hundert-Dollar-Schein
Hundert, Hundert-Dollar-Schein
Hundert-Dollar-Schein
Hundert, Hundert-Dollar-Schein
Hundert-Dollar-Schein
Hundert…
Gib mir 100.000 Won, Chef Gib mir 100.000 Won
-Gib mir 100.000 Won, Chef -Ich habe keine.
Gib mir 100.000 Won, Chef Gib mir 100.000 Won
-Du solltest doch nicht kommen. -Gib mir 100.000 Won
-Ich sagte, ich habe keine. -Gib mir…
Geh weg, lass das.
Du sollst das lassen.
-Gib mir 100.000 Won -Du sollst das lassen.
-Lass das Putzen sein! -Nein! Ich mache das!
-Warum… -Ich will!
-Nein! -Du…
Woo zum Young zum Woo
Dong zum Geu zum Ra-mi
Du hast nichts gegessen, oder? Woo-Young-woo-Sushi?
Ja. Woo-Young-woo-Sushi wie immer.
Hey, wie war der erste Arbeitstag?
Ich bin müde.
Meine Güte, Young-woo bekommt endlich einen Einblick in die Arbeitswelt.
Ich bin stolz auf dich.
Kennt ihr Geschworenenprozesse?
Klar.
Eine öffentliche Verhandlung, oder?
Ich muss zum Richter und den Geschworenen sprechen.
Aber ich bin nicht gut im Reden. Kannst du mit mir üben?
Natürlich. Soll ich gleich anfangen? Wie kann ich dir helfen?
Ok, fang an. Bereit, los!
-Was? -Oje.
Denkst du wirklich, sie kann helfen?
Sie war bestimmt noch nie im Gericht.
Was meinst du?
Wer geht schon noch vor Gericht? Das kommt alles im Fernsehen.
Hey, hast du Innocent Witness gesehen?
"Anwälte sind auch Menschen!"
-Habe ich nicht gesehen. -Und The Attorney?
"Nation? Was ist diese Nation, von der Sie sprechen? Selbstverletzung?"
-Auch nicht. -"Sie wollen ein Patriot sein?"
"Überhaupt nicht. Sie sind nur ein Untertan des Staates."
"Sprechen Sie die Wahrheit. Das ist wahrer Patriotismus!"
"Klappe, Sie Kommunistenschwein!"
Wow.
Tut mir leid, Chef. Ich war voll drin.
Verhandlungen sind keine große Sache.
Du schaffst das.
Anwälte müssen nur darin gut sein.
Wiederhole.
Einspruch!
Einspruch.
Nein, du musst das richtig mit Herz angehen. Noch mal.
Einspruch!
Das war besser. Gut.
Aber du solltest an deiner Stimmführung arbeiten.
Wiederhole.
Woo Young-woo.
Konzentrier dich.
Kneif die Pobacken zusammen. Kneifst du? Ok.
Einspruch!
-Einspruch! -Einspruch!
Einspruch!
-Gut. -Ok.
Super.
GERICHT
Erheben Sie sich.
Setzen Sie sich.
ANWÄLTE
Ist Staatsanwalt Choi Hyeon-uk anwesend?
Ja.
Ist Anwalt Jung Myeong-seok anwesend?
Ja.
Ist Anwältin Woo Young-woo anwesend?
STAATSANWALT
Ist Anwältin Woo Young-woo anwesend?
Fr. Woo, Sie müssen antworten.
GESCHWORENE
-Was ist da los? -Was ist?
Anwältin Woo Young-woo?
Ja.
Entschuldigung. Anwältin Woo Young-woo ist anwesend.
Gut, in Ordnung.
Ok, wir beginnen nun mit der Verhandlung von Fall Nummer 2022,
Strafverfahren 1017, in dem der Angeklagten Choi Yeong-ran
versuchter Mord vorgeworfen wird.
Hr. Staatsanwalt, Sie dürfen eröffnen.
BEZIRKSGERICHT SEOUL-MITTE
Der Angeklagten wird versuchter Mord nach Artikel 250,
Absatz 1, und Artikel 254
des Strafgesetzbuches zur Last gelegt.
Strafverteidigung.
Sie dürfen eröffnen.
Was ist mit der Strafverteidigung? Kein Opening Statement?
Ah.
Was ist denn?
Was machst du? Steh auf.
Bevor ich das Opening Statement vortrage,
möchte ich um Verständnis bitten.
Ich…
…habe die Autismus-Spektrum-Störung.
Für Sie können also
meine Ausdrucksweise und mein Verhalten merkwürdig wirken.
Aber ich liebe das Gesetz
und mein Respekt gegenüber der Angeklagten
ist nicht anders als der anderer Anwälte.
Als Anwältin
werde ich mein Bestes geben…
…um der Angeklagten zu helfen, Licht ins Dunkel dieser Sache zu bringen.
Ruhe, bitte.
Sie lieben das Gesetz?
Das ist ja schön.
"Ich wollte meinen Mann töten, weil er immer misstrauisch und unhöflich war."
Das ist die Aussage, die Sie direkt danach der Polizei gaben.
Erinnern Sie sich?
-Das… -Antworten Sie bitte mit Ja oder Nein.
Ja.
Warum sagen Sie jetzt etwas anderes?
Weil damals die Polizei vor mir stand.
Ich war nervös, also habe ich das einfach gesagt.
Aber ich hegte nie die Absicht, ihn zu töten.
Sie beabsichtigten nicht, ihn zu töten. Schauen wir uns die Protokolle an?
"Wenn du wieder so was sagst, sterben wir beide."
"Wir sterben einfach heute. Du stirbst, dann ich."
Das haben Sie dem Opfer während des Vorfalls gesagt.
Erinnern Sie sich?
-Ja. -Für jemanden, der nicht töten will,
sagen Sie aber ganz schön oft "sterben".
Einspruch!
Suggestivfrage.
Stattgegeben.
Setzen Sie sich.
Das ist das Bügeleisen, mit dem sie das Opfer schlug.
Fr. Choi.
Wo trafen Sie Ihren Mann mit diesem Bügeleisen?
Am Kopf.
Am Kopf?
Fr. Choi.
Sind Sie sicher, dass Sie ihn nicht töten wollten?
Wollten Sie nicht, dass er stirbt?
Einspruch.
Abgelehnt.
Fr. Choi.
Beantworten Sie die Frage des Staatsanwalts.
Es tut mir leid, Euer Ehren.
Ich lebe für meinen Mann.
Ich war verbittert, weil er das nicht wertschätzte.
Es tut mir leid.
Haben Sie Nachsicht mit mir. Es tut mir leid.
Staatsanwalt Choi, haben Sie da ein Gang-Mitglied verhört?
Sind Sie nicht zu hart zu einer älteren Dame?
Ich hatte geplant, sanft zu sein.
Haben Sie das nicht gemerkt? Ich habe keinen Haftbefehl beantragt.
Sie haben hier so ein Fass aufgemacht.
Was meinen Sie damit?
Ich muss richtig argumentieren, weil es jetzt um die Schuldfrage geht.
Ich will nicht, dass meine Anklage nicht durchkam.
Der Staatsanwalt ist wild entschlossen.
Wir haben ein Problem.
Was, wenn wir Hrn. Park Gyu-sik vor Gericht zitieren?
Wenn er sagt, dass er nicht möchte, dass sie bestraft wird.
Obwohl wir ein Straffreiheitsschreiben einreichten, in dem das steht?
Hat Hr. Park dieses Straffreiheitsschreiben selbst verfasst?
Nein, er hat nur das Formular unterschrieben, das ich ihm gab.
Nein.
Wenn Hr. Park persönlich erscheint, ist das wirksamer als ein Schreiben.
Vor allem vor Geschworenen.
Aber wird er gut aussagen?
Er ist doch so jähzornig und mag Fr. Woo nicht.
Dann befrage ich Hrn. Park.
Sie sollten die Fragen vorformulieren.
Ja, Chef.
ANWÄLTE
"Ich schwöre."
"Ich gelobe,
die Wahrheit,
die ganze Wahrheit
und nichts als die Wahrheit zu sagen
und stimme einer Strafe
gemäß Meineid zu, sollte eine Unwahrheit vorliegen."
Fr. Woo, machen Sie es.
Was?
"Ich verstand die alte Dame. Kein Wunder, dass sie ihn schlug."
Das hat Jun-ho gesagt, nachdem er sah, wie Hr. Park wetterte.
Sie dürfen den Zeugen befragen.
Fr. Woo, nehmen Sie ihn sich vor, bis er anfängt zu schimpfen.
Lassen Sie es zu.
Ja.
Ok.
Möchten Sie nicht beginnen?
Doch.
ZEUGE
Hallo.
Ich bin Choi Yeong-rans Anwältin Woo Young-woo.
Hey!
Sie…
Habe ich nicht gesagt, Sie sollen sich fernhalten?
-Meine Güte. -Was ist mit ihm?
Sie stecken alle unter einer Decke!
Sie alle wollen, dass ich vor Wut sterbe, oder?
Hr. Park.
Wollten Sie, dass ich herkomme, damit Sie mir das zeigen können?
Was soll der Unsinn?
Stopp.
Hr. Park, was machen Sie da?
Verdammt!
Sie werden dafür bezahlen, dass Sie
so einen Unsinn verzapfen, Sie Mistkröte!
Darf er sie einfach so schlagen?
Meine Güte.
Du blöder alter Mann!
Hör doch auf!
-Ihr steckt unter einer Decke! -Wir machen zehn Minuten Pause.
-Bist du überhaupt noch Mensch? -Ihr verbündet euch.
Bist du noch Mensch, du Idiot?
-Hör auf! -Lass mich los, du Idiot!
Wie Sie alle gesehen haben,
ist Hr. Park ein schwieriger Mann.
Er misstraut seiner Frau sehr und ist ihr gegenüber verbal ausfällig.
Trotzdem hat die Angeklagte Choi Yeong-ran
ihr ganzes Leben mit ihm zusammengelebt
und ihn auch gepflegt, als er dement wurde.
Die Angeklagte hat
vielleicht impulsiv ihren Mann geschlagen, weil sie ausgerastet ist.
Aber sie ist keine Frau, die versuchte, ihren Mann zu ermorden.
Für die Angeklagte, die ihre Fehler einsieht und das Ganze bereut…
Euer Ehren, Hr. Park ist auf dem Weg zum Krankenhaus verstorben…
Was?
Was haben Sie gerade gesagt?
Wer ist gestorben?
Mein Mann ist gestorben?
Gute Dame.
Wir möchten die Anklage ändern von versuchtem Mord auf Mord.
Lassen Sie die Änderung bitte zu.
-Was ist gerade passiert? -Wie konnte das passieren?
Wie konnte das nur passieren?
Wenn
ich ihn nicht befragt hätte,
wenn Hr. Park Gyu-sik nicht so wütend geworden wäre…
Nein.
Wenn ich den Fall nicht angenommen hätte,
würde Hr. Park Gyu-sik dann noch leben?
Mein erstes Wort…
Mein erstes Wort
vor Menschen
war "Körperverletzung".
Und der erste Mensch, der sagte, ich würde Anwältin werden,
waren Sie, Fr. Choi Yeong-ran.
Ich war überrascht.
Dass es in meinem ersten Fall
darum ging, den Vorwurf gegen Sie in Körperverletzung umzuwandeln.
Wie meinen Sie das?
Es war mein erstes Mal.
Also wollte ich es gut machen.
Weil ich gut sein wollte,
war ich gierig.
Es tut mir leid, dass ich…
…seinen Tod verursacht habe.
Warum ist das Ihre Schuld?
Es ist die Schuld meines Mannes, dass er so auf die frühere Nachbarin schimpft,
die er nach 20 Jahren wiedersah. Er hätte auch Hallo sagen können.
Und es ist meine Schuld, dass ich ihn mit dem Bügeleisen schlug, obwohl ich wusste…
…dass seine Zeit fast vorbei ist.
Er beschwerte sich immer, dass er Kopfschmerzen hatte.
Ich war zu hart zu ihm.
Ich…
Meine Güte.
Mein alter Mann.
GESCHWORENENPROZESS ÖFFENTLICH
ANGRIFF MIT BÜGELEISEN, ANKLAGE AM 20. JULI
LEBT VON RENTE DES MANNS HAUS GEHÖRT DEM MANN
Ja.
Ich habe Park Gyu-siks Autopsiebericht dabei.
Todesursache wie erwartet: Hirnblutung.
Das subdurale Hämatom, das operiert wurde, kam wieder.
Das Bügeleisen…
…erinnert mich an etwas.
-Das Ding in Moby-Dick… -Der Pottwal?
Ja, der Pottwal.
Sie hat jemanden echt mit dem gruseligen Ding geschlagen.
Er hatte wohl Glück, dass er nicht direkt starb.
Was ist?
Es gibt viele Dinge, die auf der Arbeit verboten sind.
Anderen nachplappern und komische Dinge sagen.
Kajak, Reittier, Uhu, Radar, Rentner.
Und direkt sein.
Ach so?
Das wusste ich nicht.
Vor allem
nicht über Wale sprechen.
Nur, wenn absolut notwendig.
Aber
wenn es nur wir zwei sind,
wäre es dann nicht ok?
Was?
Wenn es nur Sie und ich sind, nur wir zwei,
dann können wir über Wale reden?
Ja, natürlich.
Denken Sie, es wirkte auf Hrn. Parks Arzt so?
Hat er übersehen, dass Wale keine Eier legen,
weil das Bügeleisen so stark wie ein Pottwal aussah?
Was?
Es ist kein reiner Strafrechtsfall. Man muss auch das Zivilrecht einbeziehen.
Nicht nur das Bügeleisen.
PARK GYU-SIK, 81 LEICHTE DEMENZ
Er beschwerte sich immer, dass er Kopfschmerzen hatte.
Die…
Die Aussage!
Zeile 7 auf Seite 24.
"Ein Paket kam an, als ich mit Kopfschmerzen auf dem Sofa lag."
Er hatte von Anfang an Kopfschmerzen. Schon vor dem Bügeleisen.
Es könnte sein,
dass die Hirnblutung nicht vom Bügeleisen kommt.
ZEUGE
Verteidigung, Sie dürfen den Zeugen befragen.
Bei subduralen Hämatomen
gibt es subdurale Blutungen durch äußere Verletzungen
und spontane subdurale Blutungen durch Erkrankungen.
-Ist das korrekt? -Ja.
Warum folgerten Sie, dass Hr. Park wegen einer Verletzung blutete?
Weil man ihn mit einem Bügeleisen schlug.
Ich hörte, er fiel sogar in Ohnmacht.
Hatte Hr. Park Schädelfrakturen?
Nein.
Hatte er Wunden oder blaue Flecke vom Bügeleisen am Kopf?
Nein, hatte er nicht.
Er sagte, er habe abgeblockt.
Hatte er also Wunden an den Armen?
Ja, aber nichts Ernstes.
Warum sind Sie dann davon ausgegangen, dass das Bügeleisen schlimm war?
Es gab keine Frakturen, ernsten Wunden oder blaue Flecke.
Ich meine,
ich bin kein Ermittler.
Es hieß, er wurde geschlagen und fiel in Ohnmacht.
Also stellte ich basierend darauf meine Diagnose.
Muss ich herausfinden, ob das wirklich von einem Bügeleisen stammt?
Wenn die Angeklagte wegen Ihrer Diagnose im Gefängnis landen könnte, vielleicht.
Einspruch.
Zu argumentativ.
Stattgegeben.
Befragen Sie nur den Zeugen.
"Befragen Sie nur den Zeugen."
Ja. Entschuldigung?
Hr. Park war 81 Jahre alt. Wussten Sie das?
Ja.
Und Hr. Park hatte Demenz. Wussten Sie das?
Ja.
Starke Kopfschmerzen sind Warnzeichen für Hirnhämatome. Wussten Sie das?
Ja.
Am Tag des Vorfalls litt Hr. Park
-unter Kopfschmerzen. -Mein Kopf.
-Schon vor dem Schlag. -Es fühlt sich an, als würde er platzen.
Wussten Sie das?
Was?
"Ein Paket kam an, als ich mit Kopfschmerzen auf dem Sofa lag."
Das war seine Aussage bei der polizeilichen Vernehmung.
Das…
…wusste ich nicht.
Ein spontanes subdurales Hämatom tritt oft bei älteren Patienten auf und
ist eine häufige Begleiterscheinung von Demenz. Ist das korrekt?
Ja.
Sein Alter von 81 Jahren und die Demenz-Vorgeschichte.
Trotz der starken Kopfschmerzen, über die er sich beklagte:
Sind Sie immer noch sicher,
dass Hr. Park durch äußere Verletzung ein subdurales Hämatom bekam?
Besteht die Möglichkeit, dass es ein spontanes subdurales Hämatom war?
Ein spontanes subdurales Hämatom…
…das wäre möglich.
Basierend auf Hrn. Parks Vorgeschichte und der Autopsie
präsentieren wir eine Diagnose, die besagt, dass seine
Todesursache ein spontanes subdurales Hämatom war.
Verfasst von drei Fachärzten. Dies soll als Beweismittel eingehen.
Euer Ehren,
wie ersichtlich wurde, stammte die Hirnblutung
nicht von dem Schlag der Angeklagten.
Es ist möglich, dass die Ursache eine Vorerkrankung war.
Deshalb gibt es keinen kausalen Zusammenhang
zwischen der Verletzung durch die Angeklagte und den Tod des Opfers.
Genehmigen Sie bitte einen Prozess wegen Körperverletzung für die Angeklagte.
Was denken Sie?
Tendieren Sie zu einem Wechsel des Anklagepunkts?
Ja.
Fr. Woo.
Das Urteil ist da.
Ah.
Nicht schuldig beim Mord und Bewährung für die Körperverletzung.
Glückwunsch.
Aha.
Danke.
Fr. Choi Yeong-ran wollte Sie sehen, also brachte ich sie mit.
Warten Sie.
Fr. Choi, kommen Sie.
Fr. Woo.
Danke.
INSTANT-GIMBAP
Es tut mir leid. Wir haben geschlossen…
Gwang-ho.
Lange nicht gesehen.
Bei der Hochzeit gab es einen Vorfall.
Die Tochter des Vorsitzenden trug ein trägerloses Hochzeitskleid,
aber als Braut und Bräutigam den Gang entlangliefen,
rutschte es runter.
Was ist das?
Mein lieber Herr.
Willst du mich demütigen?
-Lieben Sie Ihren Ehemann? -Wie bitte?
…Schatz?
Wie geht es Fr. Choi?
-Sie ist raus. -Was?
Sie müssen mich heiraten, Jun-ho.
Woo Young-woo?
Wie interessant.
Untertitel von: Danjela Brückner