1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 EINE NETFLIX SERIE 2 00:01:19,662 --> 00:01:21,915 Es kommt irgendwann der Tag, 3 00:01:21,998 --> 00:01:25,835 an dem sich alle Eltern fragen, ob ihr Kind besonders sein könnte. 4 00:01:26,503 --> 00:01:31,716 Für meinen Vater war dieser Tag der 17. November 2000. 5 00:01:33,218 --> 00:01:34,219 Young-woo. 6 00:01:36,262 --> 00:01:37,305 Young-woo? 7 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 Young-woo. 8 00:01:42,227 --> 00:01:43,978 Sieh mich an. 9 00:01:47,315 --> 00:01:48,900 Young-woo. 10 00:01:48,983 --> 00:01:51,152 Woo Young-woo, sieh mich an. 11 00:01:51,236 --> 00:01:55,615 Sie sagen, Young-woo spricht nicht, obwohl sie schon fünf Jahre alt ist? 12 00:01:55,698 --> 00:01:57,200 Ja. 13 00:01:57,784 --> 00:01:59,786 Nicht mal einfache Wörter wie Mama oder Papa? 14 00:02:00,370 --> 00:02:01,996 Nein, gar nicht. 15 00:02:06,626 --> 00:02:08,920 Wir müssen das noch genauer untersuchen. 16 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 Aber es scheint, als wäre Young-woo autistisch. 17 00:02:12,632 --> 00:02:13,633 Was? 18 00:02:15,885 --> 00:02:17,011 Autistisch? 19 00:02:30,859 --> 00:02:32,152 Ist das gut, Young-woo? 20 00:02:40,410 --> 00:02:41,870 Hey! 21 00:02:42,704 --> 00:02:44,956 Bleiben Sie stehen, ok? 22 00:02:48,084 --> 00:02:49,043 Sie… 23 00:02:49,127 --> 00:02:50,336 Sie Mistkerl. 24 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 Ich hatte Mitleid mit Ihnen als Witwer, 25 00:02:52,505 --> 00:02:54,716 also habe ich die Miete nicht erhöht. 26 00:02:54,799 --> 00:02:56,593 Da machen Sie sich an meine Frau ran? 27 00:02:56,676 --> 00:02:58,636 Ziehen Sie sofort aus, Sie Mistkerl! 28 00:02:58,720 --> 00:03:00,972 Was reden Sie denn da? 29 00:03:01,055 --> 00:03:03,892 Sie waren doch immer bei mir, wenn ich nicht da war, oder? 30 00:03:03,975 --> 00:03:05,685 Was haben Sie getan? 31 00:03:05,768 --> 00:03:09,647 Was haben Sie mit meiner Frau gemacht? Sie Mistkerl! 32 00:03:09,731 --> 00:03:13,276 Ihre Frau hat auf Young-woo aufgepasst, weil ich arbeiten musste. 33 00:03:13,359 --> 00:03:15,445 Sie kommen zu mir, wenn ich weg bin 34 00:03:15,528 --> 00:03:17,363 und schieben Ihr Kind vor? 35 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 Sie Mistkerl! Dafür sterben Sie, 36 00:03:20,241 --> 00:03:22,869 für diesen Blödsinn, den Sie da verzapfen! 37 00:03:22,952 --> 00:03:25,163 Wie können Sie so vor einem Kind reden? 38 00:03:25,246 --> 00:03:26,748 -Was? -Sie haben nicht das Recht! 39 00:03:26,831 --> 00:03:28,541 Wie bitte? Sie Mistkerl! 40 00:03:28,625 --> 00:03:29,500 Idiot! 41 00:03:29,584 --> 00:03:31,377 -Was machen Sie? Loslassen. -Scheißkerl! 42 00:03:31,461 --> 00:03:33,212 -Was ist mit Ihnen? -Mistkerl! 43 00:03:33,296 --> 00:03:34,505 Was soll das? 44 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 Lassen Sie mich los! 45 00:03:35,965 --> 00:03:37,634 Ziehen Sie aus, Sie Mistkerl! 46 00:03:37,717 --> 00:03:38,843 Wie können wir… 47 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 -Kommen Sie, was machen Sie? -Sie Mistkerl! 48 00:03:40,970 --> 00:03:42,889 Lassen Sie los. Was ist denn mit Ihnen? 49 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 Ernsthaft! 50 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 Was machen Sie da? 51 00:03:49,354 --> 00:03:51,022 Sie Mistkerl! 52 00:03:51,648 --> 00:03:52,857 Was ist mit Ihnen? 53 00:03:52,941 --> 00:03:54,859 -Mistkerl! -Was ist mit Ihnen? 54 00:03:56,069 --> 00:03:57,320 "Körperverletzung!" 55 00:03:58,196 --> 00:04:00,823 "Eine Person, die eine andere körperlich angreift, 56 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 wird mit bis zu sieben Jahren Freiheitsentzug bestraft, 57 00:04:04,661 --> 00:04:08,039 zehn Jahre auf Bewährung oder eine Geldstrafe von bis zu 10 Mio. Won." 58 00:04:15,922 --> 00:04:16,839 Young-woo. 59 00:04:18,508 --> 00:04:19,842 Hast du gerade gesprochen? 60 00:04:20,969 --> 00:04:21,886 Ja? 61 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 HAUS YEONGRAN 62 00:04:26,057 --> 00:04:27,100 Haben Sie das gehört? 63 00:04:28,393 --> 00:04:29,852 Sie haben sie gehört, oder? 64 00:04:30,645 --> 00:04:32,105 Young-woo spricht! 65 00:04:32,730 --> 00:04:34,107 Sie haben das gehört, oder? 66 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 Young-woo kann sprechen! 67 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 Young-woo kann sprechen! 68 00:04:49,706 --> 00:04:51,291 Young-woo. 69 00:04:51,374 --> 00:04:52,583 Young-woo? 70 00:04:52,667 --> 00:04:54,043 Young-woo. 71 00:04:54,877 --> 00:04:57,380 Wo hast du das alles gelernt? 72 00:04:58,089 --> 00:04:59,424 Das Gesetz über Angriffe. 73 00:05:00,174 --> 00:05:01,718 Hast du das gesehen? 74 00:05:02,885 --> 00:05:03,845 Strafrecht. 75 00:05:04,554 --> 00:05:05,513 Strafrecht? 76 00:05:06,889 --> 00:05:07,974 Straf… 77 00:05:09,892 --> 00:05:11,227 FALLBUCH STRAFRECHT 78 00:05:21,279 --> 00:05:22,196 Hey… 79 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 Hast du das Buch gelesen? 80 00:05:26,409 --> 00:05:28,036 "Artikel 311, Beleidigung." 81 00:05:28,119 --> 00:05:30,621 "Eine Person, die eine andere öffentlich beleidigt, 82 00:05:30,705 --> 00:05:33,249 wird mit bis zu einem Jahr Freiheitsentzug bestraft, 83 00:05:33,333 --> 00:05:36,919 oder Freiheitsentzug ohne Gefängnisarbeit oder mit bis zu zwei Millionen Won." 84 00:05:37,003 --> 00:05:39,380 "Ermittlungsrichtung und -elemente." 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,007 "Eins, Öffentlichkeit." 86 00:05:41,591 --> 00:05:45,678 "Eins, siehe Artikel 307, Verleumdung." 87 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 "Zwei, es entspricht nicht den Tatsachen 88 00:05:48,890 --> 00:05:52,894 und verletzt die Ehre oder die Gefühle einer Person." 89 00:05:52,977 --> 00:05:55,188 "Zwei, Tat, jemanden beleidigen." 90 00:05:55,271 --> 00:05:56,564 -"Eins. -Gwang-ho. 91 00:05:56,647 --> 00:05:59,650 Die Beleidigung ist keine spezifische Tatsache, 92 00:05:59,734 --> 00:06:02,570 -sondern verletzt Ehre und Gefühle… -Hallo. 93 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 …einer Person durch Geringschätzung." 94 00:06:06,074 --> 00:06:07,283 Es tut mir leid. 95 00:06:07,366 --> 00:06:10,661 Mein Mann hat sich so daneben benommen. 96 00:06:12,955 --> 00:06:14,999 Hier, etwas Salbe. 97 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 Danke. 98 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 Weinst du? 99 00:06:24,592 --> 00:06:25,760 Young-woo… 100 00:06:28,429 --> 00:06:29,722 …lernt Strafrecht auswendig. 101 00:06:30,431 --> 00:06:31,557 Was? 102 00:06:32,433 --> 00:06:34,352 Sie lernt dieses dicke Buch auswendig. 103 00:06:36,020 --> 00:06:37,105 Echt? 104 00:06:38,731 --> 00:06:40,066 Sie ist ein Genie! 105 00:06:40,650 --> 00:06:43,736 Sie ist anders als die anderen Kinder, weil sie ein Genie ist! 106 00:06:44,654 --> 00:06:46,030 Meine Güte. 107 00:06:46,114 --> 00:06:49,242 Young-woo kann später mal Anwältin werden, oder? 108 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 Danke. 109 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Danke. 110 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 Es kommt irgendwann der Tag, 111 00:06:57,500 --> 00:07:01,087 an dem sich alle Eltern fragen, ob ihr Kind besonders sein könnte. 112 00:07:01,671 --> 00:07:06,884 Für meinen Vater war dieser Tag der 17. November 2000. 113 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 Der Tag, an dem er herausfand, dass seine Tochter ein autistisches Genie war. 114 00:07:17,812 --> 00:07:23,025 FALL 1 EINE ANWÄLTIN SONDERGLEICHEN 115 00:07:44,797 --> 00:07:46,632 Mein Name ist Woo Young-woo. 116 00:07:46,716 --> 00:07:49,760 Egal ob vorwärts oder rückwärts, es ist immer Woo Young-woo. 117 00:07:50,344 --> 00:07:53,347 Kajak, Reittier, Uhu, Radar, Rentner. 118 00:07:54,432 --> 00:07:55,516 WOO YOUNG-WOO 119 00:07:55,600 --> 00:07:56,517 Woo Young-woo. 120 00:08:29,467 --> 00:08:32,470 ARBEITSBUCH ANWALTSPRÜFUNG, ZUSAMMENFASSUNG VERWALTUNGSRECHT 121 00:08:33,137 --> 00:08:34,305 STRAFRECHT THEORIE 122 00:08:34,388 --> 00:08:36,474 STEUERSTRAFRECHT VORLESUNG ZUM ZOLLRECHT 123 00:08:36,557 --> 00:08:37,850 STAATSEIGENTUMSRECHT 124 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 JOBWECHSEL 125 00:08:53,324 --> 00:08:58,079 Young-woo, das ist ein Geschenk. Ich habe das Etikett sorgfältig entfernt. 126 00:09:11,384 --> 00:09:14,345 MENSCHLICHE GEFÜHLE UNMUT, SAUER, SEHR WÜTEND 127 00:09:14,428 --> 00:09:17,515 SORGE, UNZUFRIEDEN, ANGST, SCHOCK ZUFRIEDEN, FROH, GLÜCKLICH, LACHEN 128 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 GLÜCKLICH 129 00:09:46,419 --> 00:09:48,254 Ein Woo-Young-woo-Gimbap, bitte. 130 00:09:48,337 --> 00:09:51,215 Meine Tochter sieht toll aus! 131 00:09:51,841 --> 00:09:53,759 Ein Woo-Young-woo-Gimbap! 132 00:09:54,343 --> 00:09:55,970 Bitte sehr. 133 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 Ich esse immer ein Woo-Young-woo-Gimbap zum Frühstück. 134 00:10:01,976 --> 00:10:04,020 Gimbap ist verlässlich. 135 00:10:04,103 --> 00:10:05,688 Ich sehe alle Zutaten. 136 00:10:05,771 --> 00:10:08,524 Also erschreckt mich kein unerwarteter Geschmack. 137 00:10:09,859 --> 00:10:11,777 Sag, wie du zum Büro kommst. 138 00:10:11,861 --> 00:10:15,281 Ich nehme beim Bahnhof Hapjeong die Zwei und steige bei Yeoksam aus. 139 00:10:15,364 --> 00:10:17,992 Ich nehme Ausgang Nummer 4 und laufe 312 Meter geradeaus. 140 00:10:18,075 --> 00:10:19,910 Insgesamt 38 Minuten. 141 00:10:19,994 --> 00:10:20,870 Ok. 142 00:10:20,953 --> 00:10:23,998 Wiederhol nicht, was andere sagen, und sag nichts Komisches. 143 00:10:24,081 --> 00:10:25,791 Sei nicht zu direkt, ok? 144 00:10:25,875 --> 00:10:28,919 Keine Echolalie. Komische oder ehrliche Aussagen sind verboten. 145 00:10:29,003 --> 00:10:31,213 Vor allem wird nicht über Wale geredet. 146 00:10:38,638 --> 00:10:39,889 Also… 147 00:10:41,724 --> 00:10:44,226 Was, wenn die Situation das absolut erfordert? 148 00:10:44,310 --> 00:10:46,145 Arbeitest du in einem Aquarium? 149 00:10:46,937 --> 00:10:49,440 In was für einer Situation wäre das erforderlich? 150 00:10:51,942 --> 00:10:55,446 Aber trotzdem: Was, wenn es so eine Situation gibt? 151 00:10:56,697 --> 00:10:57,740 Dann redest du darüber. 152 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Ok. 153 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Moment. 154 00:11:19,720 --> 00:11:21,889 -Bis später. -Ok. 155 00:11:38,030 --> 00:11:44,286 ERSTE AUTISTISCHE ANWÄLTIN IN KOREA: WOO YOUNG-WOO 156 00:12:54,398 --> 00:12:55,399 Bahnhof Yeoksam. 157 00:12:56,358 --> 00:12:59,987 Egal ob vorwärts oder rückwärts… es ist immer Bahnhof Yeoksam. 158 00:14:09,265 --> 00:14:10,641 Sie können jetzt reingehen. 159 00:14:11,267 --> 00:14:12,184 Hier. 160 00:14:19,608 --> 00:14:20,776 Sie können rausgehen. 161 00:14:23,737 --> 00:14:25,447 Die Tür ist so verwirrend, oder? 162 00:14:26,824 --> 00:14:27,908 Danke. 163 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 Wo gehen Sie hin? 164 00:14:32,705 --> 00:14:33,956 Ah. 165 00:14:34,039 --> 00:14:36,083 Zu Anwalt Jung Myeong-seok. 166 00:14:36,166 --> 00:14:39,211 Ich muss auch in die Richtung. Gehen wir zusammen. 167 00:14:45,009 --> 00:14:46,093 Hier lang. 168 00:14:47,344 --> 00:14:49,555 -Hi, Jun-ho. -Schön, Sie zu sehen. 169 00:14:49,638 --> 00:14:50,556 -Hey. -Hey. 170 00:14:52,224 --> 00:14:53,100 Guten Morgen. 171 00:14:54,351 --> 00:14:55,686 -Guten Morgen. -Hallo. 172 00:14:55,769 --> 00:14:56,687 -Hallo. -Hallo. 173 00:14:56,770 --> 00:14:58,355 Jun-ho, wo sind Jangs Unterlagen? 174 00:14:58,439 --> 00:14:59,815 Auf meinem Schreibtisch. 175 00:14:59,899 --> 00:15:00,983 -Ok. -Ok. 176 00:15:01,483 --> 00:15:02,318 Das wird. 177 00:15:13,245 --> 00:15:14,204 Entschuldigung. 178 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 Hier entlang. 179 00:15:19,293 --> 00:15:20,336 Hier. 180 00:15:20,419 --> 00:15:22,421 Das ist das Büro von Anwalt Jung Myeong-seok. 181 00:15:23,005 --> 00:15:24,757 -Soll ich für Sie klopfen? -Nein. 182 00:15:25,257 --> 00:15:26,300 Ich mache das. 183 00:15:26,383 --> 00:15:28,218 Gut, ich gehe dann mal. 184 00:15:40,147 --> 00:15:42,274 ANWALT JUNG MYEONG-SEOK 185 00:15:43,400 --> 00:15:44,526 Ja, herein. 186 00:16:10,135 --> 00:16:11,679 Wer sind Sie? 187 00:16:11,762 --> 00:16:15,641 Ich bin Woo Young-woo, die neue Anwältin für die Hanbada-Kanzlei. 188 00:16:17,768 --> 00:16:20,521 Sollte die neue Anwältin heute kommen? 189 00:16:20,604 --> 00:16:21,939 Also… 190 00:16:22,022 --> 00:16:23,983 Moment, der Lebenslauf, den ich bekam… 191 00:16:34,368 --> 00:16:35,536 BEWERBUNG (JURA) 192 00:16:35,619 --> 00:16:37,621 KÜMMERN SIE SICH BITTE UM SIE. VON HAN 193 00:16:40,332 --> 00:16:41,417 Also… 194 00:16:43,210 --> 00:16:45,838 Es sollten zwei Seiten sein. Haben Sie die zweite Seite? 195 00:16:52,302 --> 00:16:54,138 Nein. Was steht darauf? 196 00:16:54,221 --> 00:16:56,306 Hinweis: Autismus-Spektrum-Störung. 197 00:16:57,891 --> 00:16:59,143 Aha. 198 00:17:00,477 --> 00:17:01,437 Verstehe. 199 00:17:02,896 --> 00:17:05,149 Ja, also, haben Sie noch etwas zu sagen? 200 00:17:14,116 --> 00:17:17,161 Mein Name ist Woo Young-woo, egal ob vorwärts oder rückwärts. 201 00:17:17,244 --> 00:17:19,830 Kajak, Reittier, Uhu, Radar, Rentner, Woo Young-woo. 202 00:17:20,998 --> 00:17:21,957 Bahnhof Yeoksam. 203 00:17:25,419 --> 00:17:26,545 Sehr lustig. 204 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 Ja. 205 00:17:31,759 --> 00:17:33,385 Also… 206 00:17:33,469 --> 00:17:37,556 Ich muss weg. Lernen Sie sich schon mal kennen. 207 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 Ja, Chef. 208 00:17:39,391 --> 00:17:41,769 Gut, hat mich sehr gefreut. 209 00:17:44,521 --> 00:17:46,607 Sag so was nicht bei der Arbeit. 210 00:17:46,690 --> 00:17:48,317 Kajak? Reittier? 211 00:17:48,400 --> 00:17:51,320 "Nicht bei der Arbeit sagen." Kajak, Reittier, verboten. 212 00:17:51,403 --> 00:17:52,362 Aber… 213 00:17:53,363 --> 00:17:54,656 Das ist nicht einfach. 214 00:17:54,740 --> 00:17:55,616 Kennen 215 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 Sie sich? 216 00:17:57,534 --> 00:17:58,869 Wir haben zusammen studiert. 217 00:18:00,245 --> 00:18:01,747 Und woher kennen Sie unsere CEO? 218 00:18:02,414 --> 00:18:04,541 Auf dem Zettel stand: "Bitte kümmern". 219 00:18:06,126 --> 00:18:07,920 Kennen Sie die Schrift der CEO? 220 00:18:08,003 --> 00:18:08,962 Nein. 221 00:18:12,382 --> 00:18:14,134 Da steht "von Han". 222 00:18:15,052 --> 00:18:18,263 Wer sonst kann sich bei Hanbada Han nennen? 223 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 Doch nur die CEO. 224 00:18:32,569 --> 00:18:34,905 CHEFANWÄLTIN HAN SEON-YOUNG 225 00:18:34,988 --> 00:18:36,073 Herein. 226 00:18:46,708 --> 00:18:48,168 BEWERBUNG (JURA) 227 00:18:48,252 --> 00:18:50,921 Die neue Anwältin von Ihnen kam heute. 228 00:18:52,840 --> 00:18:53,924 Ja? 229 00:18:54,591 --> 00:18:57,344 Haben Sie die zweite Seite ihres Lebenslaufs gesehen? 230 00:18:58,011 --> 00:18:59,888 Da steht wohl, sie ist autistisch. 231 00:19:00,472 --> 00:19:02,307 Ich habe die Seite gesehen. 232 00:19:03,225 --> 00:19:06,061 Sie haben das gesehen und sie trotzdem angenommen? 233 00:19:07,396 --> 00:19:10,899 Waren Sie zu fixiert auf die zweite Seite, um die erste zu lesen? 234 00:19:10,983 --> 00:19:13,152 Sie war unter den Jahrgangsbesten an der SNU 235 00:19:13,235 --> 00:19:15,696 und bestand die Anwaltsprüfung mit über 1.500 Punkten. 236 00:19:16,488 --> 00:19:19,992 Wenn Hanbada sich so ein Talent nicht schnappt, wer dann? 237 00:19:20,701 --> 00:19:23,579 Man kriegt durch Auswendiglernen gute Punkte. 238 00:19:23,662 --> 00:19:27,624 Ich brauche eine Anwältin, die Klienten treffen und vor Gericht gehen kann. 239 00:19:28,375 --> 00:19:31,253 Jemanden mit Social Skills, der sich gut ausdrücken kann. 240 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 Wie soll ich jemanden ausbilden, der sich nicht mal vorstellen kann? 241 00:19:35,966 --> 00:19:38,468 Haben Sie sich an Ihrem ersten Tag korrekt vorgestellt? 242 00:19:39,678 --> 00:19:40,929 Etwa nicht? 243 00:19:43,390 --> 00:19:45,225 Was ich sagen möchte: 244 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 Sie ist anders als ich. 245 00:19:50,522 --> 00:19:51,648 Wie? 246 00:19:56,778 --> 00:20:00,699 Ok, wenn Sie darauf bestehen, gebe ich der Anfängerin einen Fall. 247 00:20:01,325 --> 00:20:02,743 Ich prüfe sie. 248 00:20:02,826 --> 00:20:05,913 Ich will sehen, ob ich Vorurteile habe. 249 00:20:05,996 --> 00:20:08,999 Wenn Anwältin Woo Young-woo weiter nicht präsentabel 250 00:20:09,082 --> 00:20:10,834 vor Klienten und dem Gericht ist, 251 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 können wir sie dann entlassen? 252 00:20:17,883 --> 00:20:19,051 Natürlich. 253 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 Ok. 254 00:20:31,396 --> 00:20:33,732 Ein öffentlichkeitswirksamer Fall. Das Material. 255 00:20:33,815 --> 00:20:35,108 "Nehmen Sie das Material." 256 00:20:42,199 --> 00:20:43,367 Die Angeklagte… 257 00:20:48,747 --> 00:20:49,623 Bereit? 258 00:20:50,332 --> 00:20:52,459 Die Angeklagte ist eine ältere Dame über 70. 259 00:20:52,542 --> 00:20:55,295 Die Angeklagte pflegt ihren Mann, der leichte Demenz hat. 260 00:20:55,379 --> 00:20:58,257 Sie stritten am Tag des Vorfalls. Der Mann wurde unhöflich, 261 00:20:58,340 --> 00:21:01,551 also wurde die Angeklagte wütend und schlug ihm mit einem Bügeleisen 262 00:21:01,635 --> 00:21:03,136 gegen die Stirn. 263 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 "Mit einem Bügeleisen." 264 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 BEWEISMITTEL VOM TATORT BÜGELEISEN 1 265 00:21:13,063 --> 00:21:14,564 Dieses Bügeleisen ähnelt 266 00:21:15,148 --> 00:21:16,733 einem Pottwal. 267 00:21:17,317 --> 00:21:18,235 Einem Pottwal? 268 00:21:18,318 --> 00:21:19,152 Ja. 269 00:21:19,236 --> 00:21:21,154 Pottwale nennt man auch "Cachalot". 270 00:21:21,238 --> 00:21:24,241 Sie haben einen großen, eckigen Kopf mit einem Spermaceti-Organ. 271 00:21:24,324 --> 00:21:28,412 Das Spermaceti-Organ enthält eine wachsige Flüssigkeit, mit der er Geräusche macht. 272 00:21:28,495 --> 00:21:29,705 Gut. Zurück… 273 00:21:29,788 --> 00:21:32,332 Haben Sie Moby-Dick von Herman Melville gelesen? 274 00:21:32,416 --> 00:21:34,751 Der Wal in dem Roman ist ein Pottwal. 275 00:21:34,835 --> 00:21:36,962 Im Roman wird er als weiß beschrieben, 276 00:21:37,045 --> 00:21:40,132 aber eigentlich sind Pottwale dunkelgrau oder lila-braun… 277 00:21:42,217 --> 00:21:43,927 Was reden Sie gerade? 278 00:21:44,011 --> 00:21:44,886 Ich… 279 00:21:45,679 --> 00:21:47,264 …rede über den Pottwal. 280 00:21:47,347 --> 00:21:49,558 -Konzentrieren Sie sich auf den Fall? -Oh, ja. 281 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 Tut mir leid. 282 00:21:51,893 --> 00:21:53,228 Wale sind verboten. 283 00:22:10,829 --> 00:22:11,955 Oje, mein Kopf. 284 00:22:12,873 --> 00:22:15,042 Es fühlt sich an, als würde er platzen. 285 00:22:15,917 --> 00:22:18,295 Tut es so sehr weh? Möchtest du eine Schmerztablette? 286 00:22:18,378 --> 00:22:19,588 Ich möchte etwas essen. 287 00:22:19,671 --> 00:22:20,839 Gib mir Essen! 288 00:22:20,922 --> 00:22:23,508 Du hast vorhin gegessen. Erinnerst du dich nicht? 289 00:22:23,592 --> 00:22:24,760 Au, mein Kopf. 290 00:22:24,843 --> 00:22:26,011 Meine Güte. 291 00:22:26,094 --> 00:22:28,513 -Lieferung. -Meine Güte. Ja. 292 00:22:29,181 --> 00:22:31,683 Das müssen die getrockneten Kakis sein. 293 00:22:32,309 --> 00:22:33,643 -Meine Güte. -Wie geht es? 294 00:22:33,727 --> 00:22:35,270 Sie sind der Mann von vorhin. 295 00:22:35,353 --> 00:22:38,315 Das ging aber schnell. Eine blitzschnelle Lieferung. 296 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 -Ich muss hart arbeiten… -Ja. 297 00:22:40,150 --> 00:22:42,819 Hart arbeitend und gut aussehend. 298 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 Ein idealer Ehemann. Haben Sie eine Freundin? 299 00:22:45,655 --> 00:22:46,656 Nein, habe ich nicht. 300 00:22:46,740 --> 00:22:47,699 Schade aber auch. 301 00:22:47,783 --> 00:22:50,494 Sie wären perfekt für meine Enkelin, wenn ich eine hätte. 302 00:22:50,577 --> 00:22:51,536 Schade. 303 00:22:51,620 --> 00:22:52,996 Was ist hier los? 304 00:22:53,080 --> 00:22:55,248 -Ok, tschüss. -Oh, tschüss. 305 00:22:55,332 --> 00:22:56,208 Verdammt! 306 00:22:57,334 --> 00:22:58,251 Verdammt. 307 00:22:58,960 --> 00:23:01,004 Warum bist du aufgeregt? 308 00:23:01,088 --> 00:23:04,091 Du unterhältst dich kichernd mit einem anderen Mann. 309 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 Jetzt fängst du wieder an. 310 00:23:06,176 --> 00:23:09,221 Was meinst du mit "ein anderer Mann"? Er könnte unser Enkel sein. 311 00:23:09,304 --> 00:23:13,058 Du flirtest mit einem anderen Mann, während dein Ehemann hier sitzt. 312 00:23:13,141 --> 00:23:15,977 Wenn ich nicht da wäre, wärt ihr ins Schlafzimmer gegangen. 313 00:23:16,061 --> 00:23:18,188 Mensch, hör doch auf. 314 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 -Hier, probier mal. -Verdammt! 315 00:23:23,360 --> 00:23:26,530 Du grinst immer von Ohr zu Ohr, wenn du andere Männer siehst. 316 00:23:27,155 --> 00:23:30,242 Denkst du, man muss an der Bar arbeiten, um ein Barmädchen zu sein? 317 00:23:30,325 --> 00:23:32,119 Wie kannst du das deiner Frau sagen? 318 00:23:32,202 --> 00:23:35,997 Ich habe doch gesagt, wenn du wieder so was sagst, sterben wir beide, oder? 319 00:23:36,081 --> 00:23:38,250 Warum flirtest du mit Männern, 320 00:23:38,333 --> 00:23:40,752 als ob du eine Hure wärst? 321 00:23:40,836 --> 00:23:41,878 Was? 322 00:23:41,962 --> 00:23:43,171 Hure? 323 00:23:44,631 --> 00:23:46,133 Hure? 324 00:23:48,426 --> 00:23:49,845 Bist du verrückt? 325 00:23:49,928 --> 00:23:50,804 Was machst du? 326 00:23:53,849 --> 00:23:55,475 Wir sterben einfach heute. 327 00:23:55,559 --> 00:23:56,768 Du stirbst, dann ich. 328 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 Beenden wir es einfach. 329 00:24:00,105 --> 00:24:03,733 Du stirbst, ich sterbe, endlich ist es vorbei. 330 00:24:04,442 --> 00:24:05,735 Du alter Mann. 331 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 In den letzten 50 Jahren, nicht einmal… 332 00:24:10,949 --> 00:24:12,075 Schatz. 333 00:24:12,701 --> 00:24:13,743 Schatz. 334 00:24:13,827 --> 00:24:15,662 Schatz! 335 00:24:15,745 --> 00:24:17,122 Was ist? Schatz! 336 00:24:18,248 --> 00:24:19,166 Schatz! 337 00:24:19,666 --> 00:24:20,625 Schatz! 338 00:24:28,425 --> 00:24:30,051 Hallo? 339 00:24:30,135 --> 00:24:32,929 Ja, mein Mann ist ohnmächtig geworden. 340 00:24:33,013 --> 00:24:35,307 Kommen Sie bitte schnell. 341 00:24:35,390 --> 00:24:39,895 Ja, 314 Yeonhui-dong, Seodaemun-gu, Haus Yeongran. 342 00:24:40,645 --> 00:24:43,440 Ihr Mann hatte eine Hirnblutung, die 12 Wochen heilen musste. 343 00:24:43,523 --> 00:24:45,400 Die Anklage lautet versuchter Mord. 344 00:24:45,483 --> 00:24:47,235 "Die Anklage lautet versuchter Mord." 345 00:24:47,319 --> 00:24:48,153 Warum? 346 00:24:49,362 --> 00:24:51,198 Warum wiederholen Sie, was ich sage? 347 00:24:51,281 --> 00:24:53,575 Oh, ja. Tut mir leid. 348 00:24:54,075 --> 00:24:56,620 -Echolalie ist verboten. -Echolalie? Was ist das? 349 00:24:56,703 --> 00:24:59,956 Andere zu wiederholen. Das ist ein typisches ASS-Symptom. 350 00:25:00,040 --> 00:25:01,416 Ja, lassen Sie die Echolalie. 351 00:25:02,167 --> 00:25:03,793 "Ja, lassen Sie die Echolalie." 352 00:25:06,213 --> 00:25:10,175 Jedenfalls hat es diese alte Dame schwer. 353 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Ihr muss alles weh tun, weil sie schon über 70 ist. 354 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 Aber sie pflegt ihren 80-jährigen, dementen Mann. 355 00:25:15,805 --> 00:25:18,683 Das Gute ist, dass die Strafverfolgung das auch so sieht. 356 00:25:19,309 --> 00:25:20,852 Es gibt keinen Haftbefehl. 357 00:25:20,936 --> 00:25:22,604 Obwohl es um versuchten Mord geht? 358 00:25:22,687 --> 00:25:26,483 Aber das ist gut. Angeklagte, die frei zum Prozess erscheinen, werden seltener 359 00:25:26,566 --> 00:25:28,401 mit einer Freiheitsstrafe belegt. 360 00:25:30,904 --> 00:25:35,533 Was soll Anwältin Woo Young-woo also für diese Angeklagte tun? 361 00:25:39,913 --> 00:25:41,122 Was sollten Sie tun? 362 00:25:44,918 --> 00:25:46,253 Ihr Bewährung verschaffen. 363 00:25:47,045 --> 00:25:50,632 Auch wenn es um versuchten Mord geht, ist das in diesem Fall möglich. 364 00:25:50,715 --> 00:25:51,800 Ja, Chef. 365 00:25:52,509 --> 00:25:54,636 Die Angeklagte ist gleich im Konferenzraum. 366 00:26:03,103 --> 00:26:05,397 Hallo, Hr. Jung. 367 00:26:05,480 --> 00:26:06,439 Ja, hallo. 368 00:26:06,523 --> 00:26:09,985 Ich möchte Sie nur einander vorstellen. 369 00:26:10,068 --> 00:26:12,946 Sie ist ab sofort für Ihre Verteidigung zuständig. 370 00:26:13,488 --> 00:26:16,408 Hallo, ich bin Woo Young-woo. Ich gebe mein Bestes. 371 00:26:21,913 --> 00:26:22,831 Ah. 372 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 Diese junge Dame ist Anwältin? 373 00:26:27,002 --> 00:26:29,462 Sie nehmen sich meines Falls nicht an? 374 00:26:29,546 --> 00:26:32,882 Ich unterstützte. Aber Fr. Woo hat die Verantwortung. 375 00:26:41,099 --> 00:26:42,267 Sie ist SNU-Absolventin. 376 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 -Wirklich? -Sie war eine der Jahrgangsbesten. 377 00:26:53,903 --> 00:26:55,864 Gut. Ein gutes Gespräch Ihnen. 378 00:26:55,947 --> 00:26:57,407 Entschuldigen Sie mich. 379 00:27:06,082 --> 00:27:09,461 Ich war überrascht, als ich die Adresse sah. Sie leben immer noch da. 380 00:27:10,545 --> 00:27:13,423 -Wie bitte? -Vater und ich lebten vor 22 Jahren da. 381 00:27:13,506 --> 00:27:14,966 Yeongran, Haus 201. 382 00:27:16,843 --> 00:27:20,305 Haus 201, vor 22 Jahren… 383 00:27:22,349 --> 00:27:23,391 Gwang-ho. 384 00:27:23,892 --> 00:27:26,061 Er ist Jura-Absolvent der SNU, richtig? 385 00:27:28,730 --> 00:27:29,981 Sind Sie Young-woo? 386 00:27:30,065 --> 00:27:32,442 Meine Güte. Sie sind Young-woo. 387 00:27:32,984 --> 00:27:34,611 Meine Güte. 388 00:27:34,694 --> 00:27:37,030 Was ist denn hier los? 389 00:27:37,113 --> 00:27:39,824 Das kleine Kind ist wirklich Anwältin geworden. 390 00:27:39,908 --> 00:27:43,495 Meine Güte. Es hieß, Sie seien ein Genie, und Sie sind echt Anwältin geworden. 391 00:27:43,578 --> 00:27:45,663 Lassen Sie sich mal ansehen. 392 00:27:45,747 --> 00:27:46,873 Sie sehen gut aus. 393 00:27:46,956 --> 00:27:51,002 So gut. Wie geht es Ihrem Vater? 394 00:27:51,753 --> 00:27:55,632 Wann wurde Ihrem Ehemann die Demenz diagnostiziert? 395 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 Ah. 396 00:27:58,676 --> 00:28:01,554 Es sind etwa fünf Jahre. 397 00:28:01,638 --> 00:28:04,349 Nach seiner Pensionierung auf dem Bezirksamt 398 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 arbeitete er noch weiter, dies und das. 399 00:28:07,477 --> 00:28:09,771 Er ist nicht der Typ, der einfach rumsitzt. 400 00:28:09,854 --> 00:28:13,525 Als ihm die Demenz diagnostiziert wurde, hat er mit allem aufgehört. 401 00:28:14,275 --> 00:28:16,361 Das war vor etwa fünf Jahren. 402 00:28:16,945 --> 00:28:19,030 Ihr Mann war Beamter im Bezirksamt? 403 00:28:19,114 --> 00:28:22,867 Ja, er war vor seiner Pensionierung Abteilungsleiter. 404 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 Und wie finanzieren Sie sich im Moment? 405 00:28:26,329 --> 00:28:30,917 Die Rente meines Manns und die Miete, die wir bekommen. 406 00:28:31,000 --> 00:28:32,127 Davon leben wir. 407 00:28:32,210 --> 00:28:34,254 Auf wessen Namen läuft das Haus? 408 00:28:34,337 --> 00:28:35,839 Auf meinen Mann natürlich. 409 00:28:36,673 --> 00:28:40,218 Das Gebäude ist nur nach mir benannt. 410 00:28:43,263 --> 00:28:44,180 Warum? 411 00:28:44,764 --> 00:28:47,851 Wird das ein Problem sein? 412 00:28:48,601 --> 00:28:49,519 Hm? 413 00:28:54,733 --> 00:28:56,443 Ja, Fr. Woo, kommen Sie herein. 414 00:29:12,876 --> 00:29:14,919 Ich verfasste eine anwaltliche Stellungnahme. 415 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 Was ist das? 416 00:29:26,055 --> 00:29:27,766 Eine anwaltliche Stellungnahme. 417 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Ja, das ist mir bewusst. 418 00:29:31,227 --> 00:29:32,103 Nicht schuldig? 419 00:29:32,187 --> 00:29:35,482 Ich plane, beim versuchten Mord auf nicht schuldig zu plädieren. 420 00:29:36,816 --> 00:29:38,026 Fr. Woo. 421 00:29:38,985 --> 00:29:40,612 Sehen Sie es nicht? 422 00:29:42,113 --> 00:29:44,616 Der Staatsanwalt hat schon längst entschieden, 423 00:29:44,699 --> 00:29:46,993 der Angeklagten Bewährung zu gewähren. 424 00:29:47,076 --> 00:29:49,496 Ihnen zu zeigen, dass die Angeklagte es bereut und 425 00:29:49,579 --> 00:29:52,916 dass das Opfer nicht möchte, dass die Angeklagte bestraft wird, reicht. 426 00:29:52,999 --> 00:29:56,920 Das Urteil heißt auch Bewährung, selbst wenn der Anwalt nichts macht 427 00:29:57,003 --> 00:29:59,172 und nur neben der Angeklagten sitzt. 428 00:29:59,255 --> 00:30:02,884 Hätte ich Ihnen einen Fall gegeben, in dem es um Schuld geht? 429 00:30:02,967 --> 00:30:04,844 Einer Anfängerin am ersten Tag? 430 00:30:06,513 --> 00:30:08,056 Ich denke, das ist ein Fall, 431 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 wo wir über Schuld und Unschuld sprechen müssen. 432 00:30:11,768 --> 00:30:13,770 Warum denken Sie das? 433 00:30:14,729 --> 00:30:16,564 Dieser Fall ist interessant. 434 00:30:16,648 --> 00:30:18,483 Wie das Walquiz, das ich gerne mache. 435 00:30:18,983 --> 00:30:23,196 Frisst ein weiblicher Pottwal mit 22 t eine Riesenkrake mit 500 kg, 436 00:30:23,279 --> 00:30:25,698 und 6 Stunden später ein 1,3 Tonnen schweres Ei legt, 437 00:30:25,782 --> 00:30:29,077 wie viel wiegt der Pottwal dann? 438 00:30:29,160 --> 00:30:30,453 Ich weiß es nicht. 439 00:30:30,537 --> 00:30:34,499 Die Antwort ist: "Wale legen keine Eier." 440 00:30:34,582 --> 00:30:37,335 Wale sind Säugetiere, also gebären sie, statt Eier zu legen. 441 00:30:37,418 --> 00:30:39,754 Mit dem Gewicht kommt man nicht auf die Lösung. 442 00:30:39,838 --> 00:30:42,423 -Man muss sich das Zentrale angucken. -Ok, und? 443 00:30:42,507 --> 00:30:44,300 Es gab hier eine Straftat. 444 00:30:44,384 --> 00:30:48,596 Alle fokussieren sich auf das Strafrecht. Aber so sieht man die Antwort nicht. 445 00:30:48,680 --> 00:30:50,265 Der Schlüssel liegt im Zivilrecht. 446 00:30:50,890 --> 00:30:53,184 -Zivilrecht? -"Artikel 1004 des Zivilgesetzes." 447 00:30:53,268 --> 00:30:56,938 "Eine Person, die einen Abkömmling, einen Erben, den Ehepartner oder 448 00:30:57,021 --> 00:30:59,566 eine andere Person der Erbfolge versucht zu töten, 449 00:30:59,649 --> 00:31:01,860 kann nicht selbst zum Erben werden." 450 00:31:01,943 --> 00:31:06,155 Sie kann nicht von einer Person erben, die sie getötet hat oder töten wollte. 451 00:31:06,239 --> 00:31:09,409 Sie lebt von der Rente ihres Mannes, einem pensionierten Beamten. 452 00:31:09,492 --> 00:31:12,245 Selbst das Gebäude, das sie vermieten, gehört ihrem Mann. 453 00:31:12,328 --> 00:31:14,789 Wenn der versuchte Mord anerkannt wird, 454 00:31:14,873 --> 00:31:18,418 wird die Angeklagte nach dem Tod ihres Manns große Geldprobleme haben. 455 00:31:18,501 --> 00:31:22,297 Sie bekommt die Rente nicht und kann das Haus nicht erben. 456 00:31:22,380 --> 00:31:24,632 Ja, die Angeklagte verletzte ihren Mann, 457 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 also wird sie nicht von allem freigesprochen. 458 00:31:27,093 --> 00:31:30,179 Deswegen möchte ich die Bewährung für Körperverletzung erwirken. 459 00:31:30,263 --> 00:31:31,472 Nicht für versuchten Mord. 460 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Also… 461 00:31:40,315 --> 00:31:41,190 Gute Arbeit. 462 00:31:43,276 --> 00:31:44,485 Gut gemacht. 463 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 Sie haben das versteckte Problem gefunden. 464 00:31:48,448 --> 00:31:50,825 Ich hätte mir das erst ansehen sollen. 465 00:31:51,784 --> 00:31:53,411 Ich habe mir nichts dabei gedacht. 466 00:31:53,494 --> 00:31:55,663 Schon ok, jetzt haben Sie es ja gemerkt. 467 00:32:03,129 --> 00:32:04,172 Hey. 468 00:32:04,255 --> 00:32:06,174 Sie müssen ins Krankenhaus, oder? 469 00:32:06,799 --> 00:32:08,676 Ich stelle Ihnen jemanden an die Seite. 470 00:32:08,760 --> 00:32:11,220 Sich draußen mit Klienten zu treffen, ist schwierig. 471 00:32:11,304 --> 00:32:13,348 Selbst für gewöhnliche Anwälte. 472 00:32:13,431 --> 00:32:14,557 Ja, Chef. 473 00:32:19,062 --> 00:32:20,021 Entschuldigung. 474 00:32:22,065 --> 00:32:25,401 -Wie bitte? -Das war unhöflich von mir. 475 00:32:26,027 --> 00:32:26,945 "Gewöhnlich." 476 00:32:27,820 --> 00:32:29,155 Schon ok. 477 00:32:29,656 --> 00:32:31,991 Ich bin ja keine gewöhnliche Anwältin. 478 00:32:37,538 --> 00:32:39,457 LEE JUN-HO 479 00:32:41,000 --> 00:32:43,127 Es ist die Zeit, wo Sie langsam müde werden. 480 00:32:43,211 --> 00:32:45,129 Die Schokolade soll Ihnen Energie geben. 481 00:32:45,880 --> 00:32:46,881 Danke. 482 00:32:47,465 --> 00:32:49,425 Ich bemerkte, dass Sie dunkle mögen. 483 00:32:49,509 --> 00:32:51,886 Also habe ich dunkle besorgt, 82 Prozent Kakao. 484 00:32:51,970 --> 00:32:55,431 Meine Güte, 82 Prozent. Danke, ich weiß das zu schätzen. 485 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 Jun-ho, haben Sie zu tun? 486 00:33:02,021 --> 00:33:04,148 Herrje, sind das alles Geschenke? 487 00:33:04,232 --> 00:33:05,775 Ich bin so neidisch. 488 00:33:05,858 --> 00:33:08,444 Mir bietet nicht mal jemand einen Kaugummi an. 489 00:33:08,528 --> 00:33:09,904 Ich habe Zeit. Was gibt es? 490 00:33:09,988 --> 00:33:12,323 Sie müssen in die Klinik fahren. 491 00:33:12,824 --> 00:33:14,993 Sie begleiten eine Anfängerin. 492 00:33:15,076 --> 00:33:16,160 Ja? 493 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 Aber es heißt, sie ist nicht ohne. 494 00:33:36,472 --> 00:33:38,349 Soll ich Ihnen mit der Tür helfen? 495 00:33:38,975 --> 00:33:39,892 Nein. 496 00:33:39,976 --> 00:33:42,520 Ich gehe noch nicht. Ich warte auf jemanden. 497 00:33:42,603 --> 00:33:43,896 Oh, ok. 498 00:33:54,157 --> 00:33:56,409 Ich warte auch auf jemanden. 499 00:34:01,789 --> 00:34:03,207 Ein Vorteil von Drehtüren ist, 500 00:34:03,291 --> 00:34:06,002 dass Menschen reinkommen können und gleichzeitig 501 00:34:06,085 --> 00:34:08,629 der Luftstrom von draußen nach drinnen unterbrochen ist. 502 00:34:09,130 --> 00:34:11,007 Das ist gut für die Isolation. 503 00:34:12,759 --> 00:34:13,760 Ah. 504 00:34:14,260 --> 00:34:15,261 Verstehe. 505 00:34:15,762 --> 00:34:18,431 Aber es können weniger Personen durch, 506 00:34:18,514 --> 00:34:20,683 und Kinder und Senioren könnten stecken bleiben. 507 00:34:20,767 --> 00:34:23,019 Es ist auch schwierig für Rollstuhlfahrer. 508 00:34:23,644 --> 00:34:25,772 Es gibt einen Vorteil, aber drei Nachteile. 509 00:34:26,355 --> 00:34:29,358 Vielleicht können wir sie abschaffen, wenn der Vermieter mitmacht. 510 00:34:34,197 --> 00:34:35,281 Also… 511 00:34:39,285 --> 00:34:41,829 Und wenn Sie es als Walzertanz sehen? 512 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 -Was? -Es wird leicht, 513 00:34:45,541 --> 00:34:47,210 wenn man im Rhythmus ist. 514 00:34:51,506 --> 00:34:53,841 Eins, zwei, drei. 515 00:34:53,925 --> 00:34:56,010 Eins, zwei, drei. 516 00:34:56,594 --> 00:34:58,471 Eins, zwei, drei. 517 00:34:58,554 --> 00:35:00,306 -Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei. 518 00:35:00,389 --> 00:35:02,350 Eins, zwei, drei. 519 00:35:03,017 --> 00:35:05,061 -Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei. 520 00:35:05,144 --> 00:35:07,188 -Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei. 521 00:35:07,271 --> 00:35:09,190 -Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei. 522 00:35:09,273 --> 00:35:11,234 -Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei. 523 00:35:11,317 --> 00:35:13,653 -Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei. 524 00:35:13,736 --> 00:35:15,571 -Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei. 525 00:35:16,155 --> 00:35:17,281 Ja, genau so. 526 00:35:17,365 --> 00:35:18,699 Genau. 527 00:35:18,783 --> 00:35:20,785 Wir machen das zusammen, wenn wir gehen. 528 00:35:22,036 --> 00:35:23,913 Entschuldigung, ich muss telefonieren. 529 00:35:31,796 --> 00:35:32,755 Hallo? 530 00:35:33,381 --> 00:35:34,298 Hallo? 531 00:35:39,011 --> 00:35:40,763 Sie sind Anwältin? 532 00:35:40,847 --> 00:35:43,432 Hi, ich bin Lee Jun-ho vom Verfahrensteam. 533 00:35:43,516 --> 00:35:46,686 Ich begleite Sie in die Klinik. 534 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 Verstehe. 535 00:35:49,564 --> 00:35:50,648 Ich bin Woo Young-woo. 536 00:35:53,442 --> 00:35:54,402 Ah. 537 00:35:56,571 --> 00:35:58,406 Anwältin Woo Young-woo. 538 00:35:58,489 --> 00:35:59,699 Anwältin Woo Young-woo. 539 00:36:00,491 --> 00:36:02,368 Ihr Name ist interessant. 540 00:36:02,451 --> 00:36:04,120 Rückwärts ist er auch Woo Young-woo. 541 00:36:08,082 --> 00:36:10,418 So etwas soll man bei der Arbeit nicht sagen. 542 00:36:11,002 --> 00:36:12,044 Ist das so? 543 00:36:12,670 --> 00:36:14,797 Wollen wir also rausgehen? 544 00:36:21,470 --> 00:36:23,472 Eins, zwei, drei. 545 00:36:23,556 --> 00:36:25,516 -Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei. 546 00:36:25,600 --> 00:36:27,935 -Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei. 547 00:36:28,019 --> 00:36:29,729 -Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei. 548 00:36:29,812 --> 00:36:31,480 -Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei. 549 00:36:31,564 --> 00:36:33,149 Eins, zwei, drei. 550 00:36:33,232 --> 00:36:34,859 Eins, zwei, drei. Bereit? 551 00:36:34,942 --> 00:36:36,652 -Eins, zwei, drei. -Zwei, drei. 552 00:36:36,736 --> 00:36:38,029 -Eins, zwei, drei. -Drei. 553 00:36:38,112 --> 00:36:39,780 -Eins, zwei. Jetzt. -Drei. 554 00:36:39,864 --> 00:36:40,823 Eins, zwei. 555 00:37:17,235 --> 00:37:18,819 Eins, zwei, drei. 556 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 Gut gemacht. 557 00:37:21,614 --> 00:37:23,741 Eins, zwei, drei. Eins. 558 00:37:34,669 --> 00:37:37,088 Das Weiße hier ist Blut. 559 00:37:37,755 --> 00:37:41,008 Sehen Sie, wie das Blut sich unter der Dura mater des Gehirns sammelt? 560 00:37:41,509 --> 00:37:43,678 Das nennen wir ein subdurales Hämatom. 561 00:37:44,595 --> 00:37:48,140 Ein subdurales Hämatom entsteht für gewöhnlich durch äußere Verletzungen. 562 00:37:48,224 --> 00:37:52,061 Es ist das schwerwiegendste aller Schädel-Hirn-Traumata. 563 00:37:52,144 --> 00:37:55,648 Die Sterblichkeitsrate liegt bei über 60 Prozent. Selbst mit Behandlung 564 00:37:55,731 --> 00:37:57,650 gibt es meist viele Langzeitfolgen. 565 00:37:58,234 --> 00:37:59,485 Aber kein Bruch. 566 00:37:59,568 --> 00:38:03,698 Vielleicht hat er einen starken Schädel. Wir sehen manchmal solche Fälle. 567 00:38:04,365 --> 00:38:07,702 Besteht die Möglichkeit, dass das nicht durch den Angriff entstand? 568 00:38:07,785 --> 00:38:09,370 Das ist unwahrscheinlich. 569 00:38:10,037 --> 00:38:12,206 Er wurde mit einem Bügeleisen geschlagen. 570 00:38:13,165 --> 00:38:16,627 Und der Patient hatte normalerweise keinen hohen Blutdruck oder so. 571 00:38:21,966 --> 00:38:23,050 Da sind sie. 572 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 Fr. Choi Yeong-ran. 573 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 -Hallo. -Sie sind da. 574 00:38:48,034 --> 00:38:50,286 Mein Mann schläft. Sprechen wir draußen. 575 00:38:51,495 --> 00:38:52,413 Was? 576 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 Wer ist da? 577 00:38:54,081 --> 00:38:55,291 Er ist wach. 578 00:38:55,374 --> 00:38:56,625 Kommen Sie. 579 00:38:56,709 --> 00:38:59,545 Schatz, erinnerst du dich an diese junge Dame? 580 00:39:00,212 --> 00:39:01,130 Wer ist sie? 581 00:39:01,213 --> 00:39:05,634 Das kleine Mädchen, das vor Langem in der 201 wohnte. 582 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 Oh, sie war süß. 583 00:39:07,470 --> 00:39:11,515 Ihr Vater ist Juraabsolvent der SNU und richtig schlau. 584 00:39:11,599 --> 00:39:15,936 SNU, Jura, Haus 201. Der Mistkerl, oder? 585 00:39:16,812 --> 00:39:18,731 Er sagte, er lässt seine Tochter da 586 00:39:18,814 --> 00:39:21,567 und schlich sich immer bei uns rein, wenn ich nicht da war. 587 00:39:21,650 --> 00:39:25,654 Hör mal! Der Mistkerl hat sich bei uns reingeschlichen, wenn ich nicht da war. 588 00:39:25,738 --> 00:39:29,075 -Was für einen Unsinn redest du? -Warum ist die Tochter von dem da? 589 00:39:29,158 --> 00:39:32,453 Wollen Sie so unbedingt, dass ich vor Wut sterbe? 590 00:39:32,536 --> 00:39:34,413 -Beruhigen Sie sich. -Was? 591 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Sie lassen sich nie wieder bei mir blicken. 592 00:39:36,791 --> 00:39:37,917 Mistkröte! 593 00:39:38,000 --> 00:39:43,214 Sie werden dafür bezahlen, dass Sie so einen Unsinn verzapfen! 594 00:39:43,756 --> 00:39:45,508 Mann. Ich bin krank! 595 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 Gehen Sie raus. Warten Sie kurz draußen. 596 00:39:48,386 --> 00:39:50,596 -Was ist mit Ihnen? -Fr. Woo, gehen wir. 597 00:39:51,305 --> 00:39:52,723 Meine Güte. 598 00:39:59,271 --> 00:40:00,439 Es tut mir leid. 599 00:40:01,315 --> 00:40:03,401 Mein Mann verdächtigt alles und jeden. 600 00:40:04,276 --> 00:40:07,738 Normalerweise ist alles gut, aber manchmal dreht er so durch. 601 00:40:09,031 --> 00:40:11,700 Gute Güte, ist das peinlich. 602 00:40:12,368 --> 00:40:13,244 Ah. 603 00:40:14,286 --> 00:40:16,122 Sprechen wir weiter. 604 00:40:17,164 --> 00:40:18,499 Sie haben der Polizei gesagt, 605 00:40:19,125 --> 00:40:22,253 dass Sie Ihren Mann töten wollten. 606 00:40:22,336 --> 00:40:23,212 Ja. 607 00:40:23,712 --> 00:40:26,215 Ich hätte ihn töten sollen, als ich die Chance hatte. 608 00:40:26,298 --> 00:40:28,592 Dann müsste ich das jetzt nicht ertragen. 609 00:40:29,218 --> 00:40:30,094 Also… 610 00:40:30,719 --> 00:40:32,847 …war das eine wahre Aussage? 611 00:40:32,930 --> 00:40:35,182 So sehe ich es jetzt. 612 00:40:35,266 --> 00:40:38,978 Wie Sie es jetzt sehen, ist nicht wichtig. Es geht darum, wie es im Moment war. 613 00:40:41,063 --> 00:40:42,898 Ach, ich weiß nicht. 614 00:40:43,816 --> 00:40:47,236 Warum ist wichtig, was ich da gedacht habe? 615 00:40:47,903 --> 00:40:49,864 Bei Tötungsabsicht ist es versuchter Mord. 616 00:40:49,947 --> 00:40:51,866 Beim Wehtun ist es Körperverletzung. 617 00:40:51,949 --> 00:40:53,909 Wollten Sie ihn schlagen, ist es Gewalt. 618 00:40:53,993 --> 00:40:56,579 War es ein Versehen, ist es Fahrlässigkeit. 619 00:40:56,662 --> 00:40:59,915 Vor dem Gesetz sind Absichten sehr wichtig. 620 00:41:00,791 --> 00:41:03,836 Wie Sie sich gefühlt haben, ändert die Anklage. 621 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 Wenn ich sehe, dass mein Mann so ist, 622 00:41:11,719 --> 00:41:16,182 wollte ich ihn ehrlich gesagt vielleicht wirklich töten. 623 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Vielleicht ist das, weil gerade alles schwer ist. 624 00:41:24,190 --> 00:41:26,734 Gefühle sind so kompliziert. 625 00:41:27,860 --> 00:41:30,988 Ich glaube, ich würde die Vorhänge nicht schließen, 626 00:41:31,071 --> 00:41:34,617 damit das Licht die Person nicht stört, wenn ich sie umbringen wollte. 627 00:41:35,451 --> 00:41:37,828 Und mir wäre auch egal, wenn sie vom Lärm aufwacht. 628 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 Tut man das… 629 00:41:42,041 --> 00:41:43,709 …nicht für Menschen, die man liebt? 630 00:41:43,792 --> 00:41:47,338 Und nicht für Menschen, die man ermorden will? 631 00:41:58,599 --> 00:42:00,726 Die Richtung des Verfahrens… 632 00:42:02,645 --> 00:42:03,687 Ja, herein. 633 00:42:09,485 --> 00:42:10,986 Kommen Sie, setzen Sie sich. 634 00:42:13,197 --> 00:42:15,115 Jun-ho begleitete Sie also in die Klinik? 635 00:42:15,199 --> 00:42:16,367 Wie geht es dem Opfer? 636 00:42:16,450 --> 00:42:19,745 Nicht gut. Nächstes Mal brauche ich ein Straffreiheitsschreiben, 637 00:42:19,828 --> 00:42:21,413 weil er eine Szene gemacht hat. 638 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 Mann, er ist echt aufbrausend. 639 00:42:23,999 --> 00:42:26,377 Er schimpfte los, sobald er Fr. Woo sah. 640 00:42:26,460 --> 00:42:29,296 Ich verstand die alte Dame. Kein Wunder, dass sie ihn schlug. 641 00:42:29,922 --> 00:42:31,173 Geschimpft? Warum? 642 00:42:31,257 --> 00:42:34,260 Er denkt, mein Vater und die Angeklagte hatten eine Affäre. 643 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 Ihr Vater und der Angeklagte? 644 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 Was hat er gesagt? 645 00:42:41,642 --> 00:42:45,229 "Sie werden dafür bezahlen, dass Sie so einen Unsinn verzapfen!" 646 00:42:53,445 --> 00:42:54,738 Ok, also ich dache… 647 00:42:55,948 --> 00:42:57,199 Ich dachte… 648 00:42:57,283 --> 00:42:58,492 Was wollte ich sagen? 649 00:42:59,451 --> 00:43:03,163 Ja, beantragen wir eine Geschworenen-Verhandlung. 650 00:43:03,789 --> 00:43:06,125 Der Beweislage nach ist es versuchter Mord. 651 00:43:06,208 --> 00:43:08,085 Dass sie ihn nicht töten wollte, 652 00:43:08,168 --> 00:43:10,004 ergibt keinen Sinn mit dem Bügeleisen. 653 00:43:10,087 --> 00:43:12,047 Wenn es nur um Beweise geht, verlieren wir. 654 00:43:12,131 --> 00:43:14,216 Wir müssen zeigen: Sie ist bemitleidenswert. 655 00:43:14,300 --> 00:43:16,594 Und da kommen die Geschworenen ins Spiel. 656 00:43:16,677 --> 00:43:18,679 Denn wir können an ihr Herz appellieren. 657 00:43:18,762 --> 00:43:22,850 Soll ich Fr. Woo mit dem Prozess helfen? 658 00:43:22,933 --> 00:43:26,103 Gut reden zu können, ist wichtig in so einem Fall. 659 00:43:26,186 --> 00:43:28,564 Und ich bin geprüfter Nachrichtensprecher. 660 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Ich machte den ersten Platz im Reden-Wettbewerb für junge Anwälte. 661 00:43:32,776 --> 00:43:36,530 So deutlich wie ein Nachrichtensprecher zu sprechen, könnte nachteilig sein. 662 00:43:36,614 --> 00:43:40,075 Wir brauchen jemanden, der überzeugend ist und eine Beziehung aufbaut. 663 00:43:44,913 --> 00:43:46,624 Was denken Sie, Fr. Woo? 664 00:43:46,707 --> 00:43:48,292 Wenn Sie nicht gut reden können, 665 00:43:48,959 --> 00:43:50,085 brauchen Sie Hilfe. 666 00:43:50,711 --> 00:43:51,712 Also… 667 00:43:52,338 --> 00:43:55,466 Geht es nicht darum, Mitleid für die Angeklagte zu erzeugen? 668 00:43:55,549 --> 00:43:58,093 Behinderungen kriegen viel Mitleid. 669 00:43:58,177 --> 00:44:00,512 Und ich habe die Autismus-Spektrum-Störung. 670 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 Dann versuchen Sie es allein. 671 00:44:11,607 --> 00:44:14,318 Sie gehen als Anwältin von Hanbada vor Gericht, 672 00:44:14,401 --> 00:44:17,237 also üben Sie das Reden, um sich nicht zu blamieren. 673 00:44:17,321 --> 00:44:18,656 Ja, Chef. 674 00:44:19,239 --> 00:44:20,199 Also, jetzt… 675 00:44:26,288 --> 00:44:29,625 Was soll Woo Young-woo sein? Ist sie wirklich behindert? 676 00:44:31,210 --> 00:44:33,837 Was, wenn sie sich nur dumm stellt? 677 00:44:34,421 --> 00:44:36,924 Wissen Sie, was ihr Spitzname an der Uni war? 678 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 Kajak? Reittier? 679 00:44:38,676 --> 00:44:39,885 Wir nannten sie "ESW". 680 00:44:40,636 --> 00:44:43,263 Kurz für "Erster Platz Sowieso Woo Young-woo". 681 00:44:44,682 --> 00:44:46,475 Es tut weh, wenn ich sie sehe. 682 00:44:46,558 --> 00:44:49,186 Ich half ihr, weil ich Mitleid mit dem Tollpatsch hatte. 683 00:44:49,269 --> 00:44:52,106 Aber am Ende wurde ich immer abgehängt, wenn sie Erste wurde. 684 00:44:53,482 --> 00:44:55,359 Egal ob in der Uni oder hier. 685 00:44:55,943 --> 00:44:59,113 Dann helfen Sie ihr nicht. Warum sollten Sie einer Fremden helfen? 686 00:45:00,155 --> 00:45:02,783 Eins, zwei, drei. 687 00:45:05,953 --> 00:45:06,995 Eins, zwei, drei. 688 00:45:09,540 --> 00:45:12,000 Wie soll ich ihr nicht helfen, wenn sie das macht? 689 00:45:12,084 --> 00:45:13,669 Dann helfen Sie ihr. 690 00:45:23,011 --> 00:45:24,763 Eins, zwei, drei. 691 00:45:52,791 --> 00:45:54,001 Geh raus. 692 00:45:58,589 --> 00:46:01,383 Wenn die Drehtür schwierig ist, nimm die andere. 693 00:46:02,217 --> 00:46:04,428 -Also, ich… -Bist du dumm? 694 00:46:05,262 --> 00:46:06,680 Bist du bescheuert? 695 00:46:08,974 --> 00:46:09,892 Meine Güte. 696 00:46:16,190 --> 00:46:19,026 Mein Name ist Young-woo, so wie in "Blume" oder "Glück". 697 00:46:19,610 --> 00:46:21,987 Das steht für einen blumenhübschen Glücksbringer. 698 00:46:22,654 --> 00:46:25,866 Aber vielleicht wäre Young-woo wie in "Schlau" und "Dumm" 699 00:46:25,949 --> 00:46:27,367 passender. 700 00:46:29,828 --> 00:46:33,290 Woo Young-woo, die sich an jedes Buch erinnert, das sie je gelesen hat. 701 00:46:33,373 --> 00:46:35,959 Aber sie kann nicht mal durch eine Drehtür gehen. 702 00:46:37,419 --> 00:46:41,340 Die schlaue und dumme Woo Young-woo. 703 00:46:48,013 --> 00:46:49,348 Hundert-Dollar-Schein 704 00:46:49,431 --> 00:46:52,017 Hundert-Dollar-Schein Hundert, Hundert-Dollar-Schein 705 00:46:52,518 --> 00:46:55,354 Hundert-Dollar-Schein Hundert, Hundert-Dollar-Schein 706 00:46:55,437 --> 00:46:56,480 Hundert-Dollar-Schein 707 00:46:58,106 --> 00:46:59,149 Hundert-Dollar-Schein 708 00:46:59,233 --> 00:47:01,109 Hundert, Hundert-Dollar-Schein 709 00:47:01,193 --> 00:47:02,194 Hundert-Dollar-Schein 710 00:47:02,277 --> 00:47:03,403 Hundert… 711 00:47:08,700 --> 00:47:12,037 Gib mir 100.000 Won, Chef Gib mir 100.000 Won 712 00:47:12,120 --> 00:47:14,998 Gib mir 100.000 Won, Chef Gib mir 100.000 Won 713 00:47:15,082 --> 00:47:16,041 Gib mir 100.000 Won 714 00:47:16,124 --> 00:47:18,210 -Gib mir 100.000 Won, Chef -Ich habe keine. 715 00:47:18,293 --> 00:47:20,671 Gib mir 100.000 Won, Chef Gib mir 100.000 Won 716 00:47:20,754 --> 00:47:23,131 -Du solltest doch nicht kommen. -Gib mir 100.000 Won 717 00:47:23,215 --> 00:47:25,133 -Ich sagte, ich habe keine. -Gib mir… 718 00:47:25,217 --> 00:47:26,843 Geh weg, lass das. 719 00:47:26,927 --> 00:47:28,011 Du sollst das lassen. 720 00:47:31,348 --> 00:47:33,267 -Gib mir 100.000 Won -Du sollst das lassen. 721 00:47:36,061 --> 00:47:38,772 -Lass das Putzen sein! -Nein! Ich mache das! 722 00:47:38,855 --> 00:47:39,856 -Warum… -Ich will! 723 00:47:39,940 --> 00:47:43,068 -Nein! -Du… 724 00:47:50,742 --> 00:47:52,077 Woo zum Young zum Woo 725 00:47:52,160 --> 00:47:53,537 Dong zum Geu zum Ra-mi 726 00:48:02,546 --> 00:48:04,965 Du hast nichts gegessen, oder? Woo-Young-woo-Sushi? 727 00:48:05,048 --> 00:48:06,842 Ja. Woo-Young-woo-Sushi wie immer. 728 00:48:06,925 --> 00:48:08,719 Hey, wie war der erste Arbeitstag? 729 00:48:08,802 --> 00:48:10,095 Ich bin müde. 730 00:48:10,178 --> 00:48:13,849 Meine Güte, Young-woo bekommt endlich einen Einblick in die Arbeitswelt. 731 00:48:13,932 --> 00:48:14,975 Ich bin stolz auf dich. 732 00:48:15,559 --> 00:48:16,893 Kennt ihr Geschworenenprozesse? 733 00:48:16,977 --> 00:48:17,936 Klar. 734 00:48:18,020 --> 00:48:20,689 Eine öffentliche Verhandlung, oder? 735 00:48:20,772 --> 00:48:23,191 Ich muss zum Richter und den Geschworenen sprechen. 736 00:48:23,775 --> 00:48:27,321 Aber ich bin nicht gut im Reden. Kannst du mit mir üben? 737 00:48:27,404 --> 00:48:30,198 Natürlich. Soll ich gleich anfangen? Wie kann ich dir helfen? 738 00:48:30,282 --> 00:48:31,658 Ok, fang an. Bereit, los! 739 00:48:32,326 --> 00:48:34,620 -Was? -Oje. 740 00:48:34,703 --> 00:48:38,498 Denkst du wirklich, sie kann helfen? 741 00:48:38,582 --> 00:48:40,459 Sie war bestimmt noch nie im Gericht. 742 00:48:41,543 --> 00:48:43,170 Was meinst du? 743 00:48:43,253 --> 00:48:46,465 Wer geht schon noch vor Gericht? Das kommt alles im Fernsehen. 744 00:48:46,548 --> 00:48:48,508 Hey, hast du Innocent Witness gesehen? 745 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 "Anwälte sind auch Menschen!" 746 00:48:51,553 --> 00:48:53,513 -Habe ich nicht gesehen. -Und The Attorney? 747 00:48:54,431 --> 00:48:58,685 "Nation? Was ist diese Nation, von der Sie sprechen? Selbstverletzung?" 748 00:48:58,769 --> 00:49:01,063 -Auch nicht. -"Sie wollen ein Patriot sein?" 749 00:49:01,647 --> 00:49:04,441 "Überhaupt nicht. Sie sind nur ein Untertan des Staates." 750 00:49:04,524 --> 00:49:07,736 "Sprechen Sie die Wahrheit. Das ist wahrer Patriotismus!" 751 00:49:07,819 --> 00:49:09,780 "Klappe, Sie Kommunistenschwein!" 752 00:49:15,077 --> 00:49:16,119 Wow. 753 00:49:18,288 --> 00:49:20,082 Tut mir leid, Chef. Ich war voll drin. 754 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 Verhandlungen sind keine große Sache. 755 00:49:23,835 --> 00:49:24,753 Du schaffst das. 756 00:49:25,337 --> 00:49:27,255 Anwälte müssen nur darin gut sein. 757 00:49:27,339 --> 00:49:28,382 Wiederhole. 758 00:49:29,383 --> 00:49:30,634 Einspruch! 759 00:49:32,219 --> 00:49:33,220 Einspruch. 760 00:49:33,804 --> 00:49:36,640 Nein, du musst das richtig mit Herz angehen. Noch mal. 761 00:49:37,307 --> 00:49:38,350 Einspruch! 762 00:49:40,310 --> 00:49:41,520 Einspruch! 763 00:49:42,979 --> 00:49:44,523 Das war besser. Gut. 764 00:49:44,606 --> 00:49:47,317 Aber du solltest an deiner Stimmführung arbeiten. 765 00:49:47,401 --> 00:49:48,318 Wiederhole. 766 00:49:54,533 --> 00:49:56,076 Woo Young-woo. 767 00:49:56,159 --> 00:49:58,161 Konzentrier dich. 768 00:50:00,330 --> 00:50:03,125 Kneif die Pobacken zusammen. Kneifst du? Ok. 769 00:50:06,461 --> 00:50:07,379 Einspruch! 770 00:50:07,462 --> 00:50:09,047 -Einspruch! -Einspruch! 771 00:50:09,131 --> 00:50:11,299 -Einspruch! -Einspruch! 772 00:50:11,383 --> 00:50:12,551 Einspruch! 773 00:50:13,844 --> 00:50:15,220 -Gut. -Ok. 774 00:50:15,303 --> 00:50:16,179 Super. 775 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 GERICHT 776 00:50:56,928 --> 00:50:58,388 Erheben Sie sich. 777 00:51:07,522 --> 00:51:08,982 Setzen Sie sich. 778 00:51:11,359 --> 00:51:12,652 ANWÄLTE 779 00:51:16,281 --> 00:51:18,116 Ist Staatsanwalt Choi Hyeon-uk anwesend? 780 00:51:18,825 --> 00:51:19,826 Ja. 781 00:51:20,410 --> 00:51:22,704 Ist Anwalt Jung Myeong-seok anwesend? 782 00:51:23,830 --> 00:51:24,915 Ja. 783 00:51:26,583 --> 00:51:29,294 Ist Anwältin Woo Young-woo anwesend? 784 00:51:34,674 --> 00:51:35,509 STAATSANWALT 785 00:51:41,515 --> 00:51:43,767 Ist Anwältin Woo Young-woo anwesend? 786 00:51:44,601 --> 00:51:46,478 Fr. Woo, Sie müssen antworten. 787 00:51:49,272 --> 00:51:50,357 GESCHWORENE 788 00:51:50,440 --> 00:51:52,067 -Was ist da los? -Was ist? 789 00:51:52,150 --> 00:51:53,235 Anwältin Woo Young-woo? 790 00:51:56,613 --> 00:51:57,614 Ja. 791 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Ja. 792 00:52:04,955 --> 00:52:08,041 Entschuldigung. Anwältin Woo Young-woo ist anwesend. 793 00:52:08,792 --> 00:52:09,960 Gut, in Ordnung. 794 00:52:10,544 --> 00:52:14,673 Ok, wir beginnen nun mit der Verhandlung von Fall Nummer 2022, 795 00:52:14,756 --> 00:52:17,968 Strafverfahren 1017, in dem der Angeklagten Choi Yeong-ran 796 00:52:18,051 --> 00:52:19,636 versuchter Mord vorgeworfen wird. 797 00:52:20,387 --> 00:52:22,973 Hr. Staatsanwalt, Sie dürfen eröffnen. 798 00:52:24,599 --> 00:52:27,435 BEZIRKSGERICHT SEOUL-MITTE 799 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 Der Angeklagten wird versuchter Mord nach Artikel 250, 800 00:52:31,648 --> 00:52:33,817 Absatz 1, und Artikel 254 801 00:52:33,900 --> 00:52:35,819 des Strafgesetzbuches zur Last gelegt. 802 00:52:41,366 --> 00:52:42,492 Strafverteidigung. 803 00:52:43,201 --> 00:52:44,578 Sie dürfen eröffnen. 804 00:52:52,294 --> 00:52:55,672 Was ist mit der Strafverteidigung? Kein Opening Statement? 805 00:52:55,755 --> 00:52:56,590 Ah. 806 00:52:57,090 --> 00:52:59,342 Was ist denn? 807 00:53:01,553 --> 00:53:04,055 Was machst du? Steh auf. 808 00:53:35,629 --> 00:53:37,547 Bevor ich das Opening Statement vortrage, 809 00:53:38,506 --> 00:53:40,133 möchte ich um Verständnis bitten. 810 00:53:41,301 --> 00:53:42,344 Ich… 811 00:53:43,637 --> 00:53:47,265 …habe die Autismus-Spektrum-Störung. 812 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 Für Sie können also 813 00:53:51,061 --> 00:53:54,105 meine Ausdrucksweise und mein Verhalten merkwürdig wirken. 814 00:53:56,483 --> 00:53:58,401 Aber ich liebe das Gesetz 815 00:53:59,486 --> 00:54:01,613 und mein Respekt gegenüber der Angeklagten 816 00:54:02,447 --> 00:54:04,574 ist nicht anders als der anderer Anwälte. 817 00:54:09,871 --> 00:54:11,206 Als Anwältin 818 00:54:13,541 --> 00:54:14,960 werde ich mein Bestes geben… 819 00:54:18,672 --> 00:54:22,133 …um der Angeklagten zu helfen, Licht ins Dunkel dieser Sache zu bringen. 820 00:54:35,772 --> 00:54:36,690 Ruhe, bitte. 821 00:54:42,070 --> 00:54:45,156 Sie lieben das Gesetz? 822 00:54:47,701 --> 00:54:48,994 Das ist ja schön. 823 00:54:55,166 --> 00:54:59,004 "Ich wollte meinen Mann töten, weil er immer misstrauisch und unhöflich war." 824 00:54:59,546 --> 00:55:02,674 Das ist die Aussage, die Sie direkt danach der Polizei gaben. 825 00:55:02,757 --> 00:55:03,758 Erinnern Sie sich? 826 00:55:05,301 --> 00:55:07,929 -Das… -Antworten Sie bitte mit Ja oder Nein. 827 00:55:12,809 --> 00:55:13,685 Ja. 828 00:55:13,768 --> 00:55:16,146 Warum sagen Sie jetzt etwas anderes? 829 00:55:16,229 --> 00:55:19,149 Weil damals die Polizei vor mir stand. 830 00:55:20,275 --> 00:55:23,611 Ich war nervös, also habe ich das einfach gesagt. 831 00:55:23,695 --> 00:55:25,905 Aber ich hegte nie die Absicht, ihn zu töten. 832 00:55:25,989 --> 00:55:29,576 Sie beabsichtigten nicht, ihn zu töten. Schauen wir uns die Protokolle an? 833 00:55:29,659 --> 00:55:32,078 "Wenn du wieder so was sagst, sterben wir beide." 834 00:55:32,162 --> 00:55:34,789 "Wir sterben einfach heute. Du stirbst, dann ich." 835 00:55:34,873 --> 00:55:37,876 Das haben Sie dem Opfer während des Vorfalls gesagt. 836 00:55:37,959 --> 00:55:39,002 Erinnern Sie sich? 837 00:55:41,337 --> 00:55:43,923 -Ja. -Für jemanden, der nicht töten will, 838 00:55:44,007 --> 00:55:45,884 sagen Sie aber ganz schön oft "sterben". 839 00:55:46,593 --> 00:55:47,969 Einspruch! 840 00:55:51,389 --> 00:55:52,724 Suggestivfrage. 841 00:55:53,558 --> 00:55:54,601 Stattgegeben. 842 00:55:57,771 --> 00:55:59,355 Setzen Sie sich. 843 00:56:09,407 --> 00:56:11,868 Das ist das Bügeleisen, mit dem sie das Opfer schlug. 844 00:56:12,827 --> 00:56:13,828 Fr. Choi. 845 00:56:13,912 --> 00:56:16,289 Wo trafen Sie Ihren Mann mit diesem Bügeleisen? 846 00:56:18,249 --> 00:56:19,084 Am Kopf. 847 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 Am Kopf? 848 00:56:21,252 --> 00:56:22,253 Fr. Choi. 849 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 Sind Sie sicher, dass Sie ihn nicht töten wollten? 850 00:56:25,090 --> 00:56:27,717 Wollten Sie nicht, dass er stirbt? 851 00:56:28,843 --> 00:56:29,803 Einspruch. 852 00:56:29,886 --> 00:56:31,805 Abgelehnt. 853 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Fr. Choi. 854 00:56:33,932 --> 00:56:36,392 Beantworten Sie die Frage des Staatsanwalts. 855 00:56:38,436 --> 00:56:41,189 Es tut mir leid, Euer Ehren. 856 00:56:41,689 --> 00:56:44,984 Ich lebe für meinen Mann. 857 00:56:45,068 --> 00:56:49,030 Ich war verbittert, weil er das nicht wertschätzte. 858 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Es tut mir leid. 859 00:56:50,573 --> 00:56:53,201 Haben Sie Nachsicht mit mir. Es tut mir leid. 860 00:56:53,284 --> 00:56:56,746 Haben Sie Nachsicht mit mir. Es tut mir leid. 861 00:57:00,708 --> 00:57:04,295 Staatsanwalt Choi, haben Sie da ein Gang-Mitglied verhört? 862 00:57:04,379 --> 00:57:07,090 Sind Sie nicht zu hart zu einer älteren Dame? 863 00:57:07,173 --> 00:57:09,592 Ich hatte geplant, sanft zu sein. 864 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 Haben Sie das nicht gemerkt? Ich habe keinen Haftbefehl beantragt. 865 00:57:12,720 --> 00:57:14,514 Sie haben hier so ein Fass aufgemacht. 866 00:57:14,597 --> 00:57:16,724 Was meinen Sie damit? 867 00:57:16,808 --> 00:57:20,478 Ich muss richtig argumentieren, weil es jetzt um die Schuldfrage geht. 868 00:57:20,562 --> 00:57:23,481 Ich will nicht, dass meine Anklage nicht durchkam. 869 00:57:28,778 --> 00:57:31,489 Der Staatsanwalt ist wild entschlossen. 870 00:57:32,574 --> 00:57:33,741 Wir haben ein Problem. 871 00:57:36,578 --> 00:57:38,997 Was, wenn wir Hrn. Park Gyu-sik vor Gericht zitieren? 872 00:57:39,080 --> 00:57:41,916 Wenn er sagt, dass er nicht möchte, dass sie bestraft wird. 873 00:57:42,000 --> 00:57:45,295 Obwohl wir ein Straffreiheitsschreiben einreichten, in dem das steht? 874 00:57:45,378 --> 00:57:48,131 Hat Hr. Park dieses Straffreiheitsschreiben selbst verfasst? 875 00:57:48,214 --> 00:57:51,759 Nein, er hat nur das Formular unterschrieben, das ich ihm gab. 876 00:57:52,343 --> 00:57:53,303 Nein. 877 00:57:53,386 --> 00:57:58,183 Wenn Hr. Park persönlich erscheint, ist das wirksamer als ein Schreiben. 878 00:57:58,266 --> 00:57:59,434 Vor allem vor Geschworenen. 879 00:57:59,517 --> 00:58:01,811 Aber wird er gut aussagen? 880 00:58:01,895 --> 00:58:05,398 Er ist doch so jähzornig und mag Fr. Woo nicht. 881 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 Dann befrage ich Hrn. Park. 882 00:58:08,526 --> 00:58:10,904 Sie sollten die Fragen vorformulieren. 883 00:58:12,864 --> 00:58:13,948 Ja, Chef. 884 00:58:28,171 --> 00:58:29,297 ANWÄLTE 885 00:58:37,555 --> 00:58:38,598 "Ich schwöre." 886 00:58:38,681 --> 00:58:40,683 "Ich gelobe, 887 00:58:41,851 --> 00:58:43,102 die Wahrheit, 888 00:58:45,438 --> 00:58:48,316 die ganze Wahrheit 889 00:58:48,942 --> 00:58:50,777 und nichts als die Wahrheit zu sagen 890 00:58:51,277 --> 00:58:52,946 und stimme einer Strafe 891 00:58:53,905 --> 00:58:56,741 gemäß Meineid zu, sollte eine Unwahrheit vorliegen." 892 00:59:01,829 --> 00:59:03,122 Fr. Woo, machen Sie es. 893 00:59:05,333 --> 00:59:06,167 Was? 894 00:59:06,251 --> 00:59:09,379 "Ich verstand die alte Dame. Kein Wunder, dass sie ihn schlug." 895 00:59:09,462 --> 00:59:12,215 Das hat Jun-ho gesagt, nachdem er sah, wie Hr. Park wetterte. 896 00:59:12,799 --> 00:59:14,676 Sie dürfen den Zeugen befragen. 897 00:59:15,426 --> 00:59:18,680 Fr. Woo, nehmen Sie ihn sich vor, bis er anfängt zu schimpfen. 898 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Lassen Sie es zu. 899 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 Ja. 900 00:59:23,810 --> 00:59:24,644 Ok. 901 00:59:24,727 --> 00:59:26,938 Möchten Sie nicht beginnen? 902 00:59:27,021 --> 00:59:27,981 Doch. 903 00:59:36,739 --> 00:59:39,033 ZEUGE 904 00:59:53,548 --> 00:59:54,757 Hallo. 905 00:59:55,842 --> 00:59:58,720 Ich bin Choi Yeong-rans Anwältin Woo Young-woo. 906 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 Hey! 907 01:00:01,514 --> 01:00:02,849 Sie… 908 01:00:03,349 --> 01:00:06,936 Habe ich nicht gesagt, Sie sollen sich fernhalten? 909 01:00:07,979 --> 01:00:09,939 -Meine Güte. -Was ist mit ihm? 910 01:00:10,023 --> 01:00:12,442 Sie stecken alle unter einer Decke! 911 01:00:12,525 --> 01:00:17,405 Sie alle wollen, dass ich vor Wut sterbe, oder? 912 01:00:17,488 --> 01:00:18,656 Hr. Park. 913 01:00:18,740 --> 01:00:22,493 Wollten Sie, dass ich herkomme, damit Sie mir das zeigen können? 914 01:00:23,077 --> 01:00:25,163 Was soll der Unsinn? 915 01:00:25,997 --> 01:00:26,998 Stopp. 916 01:00:28,374 --> 01:00:30,209 Hr. Park, was machen Sie da? 917 01:00:30,293 --> 01:00:31,336 Verdammt! 918 01:00:31,419 --> 01:00:34,589 Sie werden dafür bezahlen, dass Sie 919 01:00:34,672 --> 01:00:39,469 so einen Unsinn verzapfen, Sie Mistkröte! 920 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 Darf er sie einfach so schlagen? 921 01:00:43,181 --> 01:00:44,182 Meine Güte. 922 01:00:44,265 --> 01:00:46,726 Du blöder alter Mann! 923 01:00:46,809 --> 01:00:48,144 Hör doch auf! 924 01:00:48,227 --> 01:00:51,230 -Ihr steckt unter einer Decke! -Wir machen zehn Minuten Pause. 925 01:00:51,314 --> 01:00:53,650 -Bist du überhaupt noch Mensch? -Ihr verbündet euch. 926 01:00:53,733 --> 01:00:55,526 Bist du noch Mensch, du Idiot? 927 01:00:55,610 --> 01:00:59,906 -Hör auf! -Lass mich los, du Idiot! 928 01:01:02,700 --> 01:01:04,452 Wie Sie alle gesehen haben, 929 01:01:05,161 --> 01:01:07,789 ist Hr. Park ein schwieriger Mann. 930 01:01:09,791 --> 01:01:13,836 Er misstraut seiner Frau sehr und ist ihr gegenüber verbal ausfällig. 931 01:01:15,129 --> 01:01:17,090 Trotzdem hat die Angeklagte Choi Yeong-ran 932 01:01:17,173 --> 01:01:19,300 ihr ganzes Leben mit ihm zusammengelebt 933 01:01:19,384 --> 01:01:21,594 und ihn auch gepflegt, als er dement wurde. 934 01:01:21,678 --> 01:01:22,720 Die Angeklagte hat 935 01:01:22,804 --> 01:01:26,391 vielleicht impulsiv ihren Mann geschlagen, weil sie ausgerastet ist. 936 01:01:27,767 --> 01:01:31,104 Aber sie ist keine Frau, die versuchte, ihren Mann zu ermorden. 937 01:01:32,021 --> 01:01:35,233 Für die Angeklagte, die ihre Fehler einsieht und das Ganze bereut… 938 01:01:45,993 --> 01:01:49,956 Euer Ehren, Hr. Park ist auf dem Weg zum Krankenhaus verstorben… 939 01:01:50,039 --> 01:01:50,998 Was? 940 01:01:51,541 --> 01:01:52,875 Was haben Sie gerade gesagt? 941 01:01:53,876 --> 01:01:55,044 Wer ist gestorben? 942 01:01:55,962 --> 01:01:58,798 Mein Mann ist gestorben? 943 01:02:00,299 --> 01:02:01,551 Gute Dame. 944 01:02:01,634 --> 01:02:05,805 Wir möchten die Anklage ändern von versuchtem Mord auf Mord. 945 01:02:05,888 --> 01:02:07,765 Lassen Sie die Änderung bitte zu. 946 01:02:08,433 --> 01:02:10,935 -Was ist gerade passiert? -Wie konnte das passieren? 947 01:02:11,018 --> 01:02:12,603 Wie konnte das nur passieren? 948 01:02:37,962 --> 01:02:39,172 Wenn 949 01:02:39,922 --> 01:02:42,133 ich ihn nicht befragt hätte, 950 01:02:43,718 --> 01:02:47,096 wenn Hr. Park Gyu-sik nicht so wütend geworden wäre… 951 01:02:49,390 --> 01:02:50,433 Nein. 952 01:02:52,477 --> 01:02:55,521 Wenn ich den Fall nicht angenommen hätte, 953 01:02:57,273 --> 01:03:00,234 würde Hr. Park Gyu-sik dann noch leben? 954 01:03:17,376 --> 01:03:18,544 Mein erstes Wort… 955 01:03:23,257 --> 01:03:24,342 Mein erstes Wort 956 01:03:25,510 --> 01:03:27,637 vor Menschen 957 01:03:28,513 --> 01:03:30,181 war "Körperverletzung". 958 01:03:30,765 --> 01:03:34,060 Und der erste Mensch, der sagte, ich würde Anwältin werden, 959 01:03:34,977 --> 01:03:36,604 waren Sie, Fr. Choi Yeong-ran. 960 01:03:37,355 --> 01:03:38,731 Ich war überrascht. 961 01:03:39,690 --> 01:03:41,484 Dass es in meinem ersten Fall 962 01:03:42,276 --> 01:03:45,613 darum ging, den Vorwurf gegen Sie in Körperverletzung umzuwandeln. 963 01:03:48,282 --> 01:03:50,117 Wie meinen Sie das? 964 01:03:51,702 --> 01:03:53,871 Es war mein erstes Mal. 965 01:03:56,374 --> 01:03:58,042 Also wollte ich es gut machen. 966 01:03:58,876 --> 01:04:00,294 Weil ich gut sein wollte, 967 01:04:01,337 --> 01:04:02,880 war ich gierig. 968 01:04:05,091 --> 01:04:07,093 Es tut mir leid, dass ich… 969 01:04:08,928 --> 01:04:10,388 …seinen Tod verursacht habe. 970 01:04:15,977 --> 01:04:17,478 Warum ist das Ihre Schuld? 971 01:04:18,980 --> 01:04:24,193 Es ist die Schuld meines Mannes, dass er so auf die frühere Nachbarin schimpft, 972 01:04:24,777 --> 01:04:28,865 die er nach 20 Jahren wiedersah. Er hätte auch Hallo sagen können. 973 01:04:31,868 --> 01:04:36,038 Und es ist meine Schuld, dass ich ihn mit dem Bügeleisen schlug, obwohl ich wusste… 974 01:04:39,709 --> 01:04:42,169 …dass seine Zeit fast vorbei ist. 975 01:04:44,881 --> 01:04:48,551 Er beschwerte sich immer, dass er Kopfschmerzen hatte. 976 01:04:51,596 --> 01:04:53,431 Ich war zu hart zu ihm. 977 01:04:55,182 --> 01:04:56,183 Ich… 978 01:04:58,352 --> 01:04:59,353 Meine Güte. 979 01:05:01,355 --> 01:05:02,607 Meine Güte. 980 01:05:05,776 --> 01:05:07,320 Meine Güte. 981 01:05:10,072 --> 01:05:11,616 Meine Güte. 982 01:05:14,160 --> 01:05:15,411 Meine Güte. 983 01:05:16,662 --> 01:05:18,372 Mein alter Mann. 984 01:05:19,540 --> 01:05:21,250 Mein alter Mann. 985 01:05:31,719 --> 01:05:33,554 GESCHWORENENPROZESS ÖFFENTLICH 986 01:05:33,638 --> 01:05:35,848 ANGRIFF MIT BÜGELEISEN, ANKLAGE AM 20. JULI 987 01:05:35,932 --> 01:05:38,225 LEBT VON RENTE DES MANNS HAUS GEHÖRT DEM MANN 988 01:05:47,610 --> 01:05:48,527 Ja. 989 01:05:54,283 --> 01:05:57,036 Ich habe Park Gyu-siks Autopsiebericht dabei. 990 01:06:00,915 --> 01:06:02,959 Todesursache wie erwartet: Hirnblutung. 991 01:06:03,042 --> 01:06:05,586 Das subdurale Hämatom, das operiert wurde, kam wieder. 992 01:06:25,231 --> 01:06:26,482 Das Bügeleisen… 993 01:06:27,984 --> 01:06:29,402 …erinnert mich an etwas. 994 01:06:30,069 --> 01:06:33,364 -Das Ding in Moby-Dick… -Der Pottwal? 995 01:06:33,948 --> 01:06:35,533 Ja, der Pottwal. 996 01:06:37,201 --> 01:06:40,121 Sie hat jemanden echt mit dem gruseligen Ding geschlagen. 997 01:06:40,788 --> 01:06:42,999 Er hatte wohl Glück, dass er nicht direkt starb. 998 01:06:48,421 --> 01:06:50,631 Was ist? 999 01:06:53,509 --> 01:06:55,928 Es gibt viele Dinge, die auf der Arbeit verboten sind. 1000 01:06:56,012 --> 01:06:58,097 Anderen nachplappern und komische Dinge sagen. 1001 01:06:58,180 --> 01:07:00,307 Kajak, Reittier, Uhu, Radar, Rentner. 1002 01:07:00,391 --> 01:07:01,851 Und direkt sein. 1003 01:07:02,685 --> 01:07:04,687 Ach so? 1004 01:07:04,770 --> 01:07:06,731 Das wusste ich nicht. 1005 01:07:06,814 --> 01:07:07,815 Vor allem 1006 01:07:08,566 --> 01:07:10,484 nicht über Wale sprechen. 1007 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 Nur, wenn absolut notwendig. 1008 01:07:14,488 --> 01:07:15,489 Aber 1009 01:07:16,741 --> 01:07:18,284 wenn es nur wir zwei sind, 1010 01:07:18,826 --> 01:07:22,079 wäre es dann nicht ok? 1011 01:07:23,205 --> 01:07:24,206 Was? 1012 01:07:26,459 --> 01:07:29,754 Wenn es nur Sie und ich sind, nur wir zwei, 1013 01:07:29,837 --> 01:07:31,672 dann können wir über Wale reden? 1014 01:07:32,465 --> 01:07:34,091 Ja, natürlich. 1015 01:08:12,088 --> 01:08:15,091 Denken Sie, es wirkte auf Hrn. Parks Arzt so? 1016 01:08:15,174 --> 01:08:17,802 Hat er übersehen, dass Wale keine Eier legen, 1017 01:08:17,885 --> 01:08:20,346 weil das Bügeleisen so stark wie ein Pottwal aussah? 1018 01:08:20,971 --> 01:08:21,972 Was? 1019 01:08:22,723 --> 01:08:26,685 Es ist kein reiner Strafrechtsfall. Man muss auch das Zivilrecht einbeziehen. 1020 01:08:28,187 --> 01:08:29,647 Nicht nur das Bügeleisen. 1021 01:08:29,730 --> 01:08:30,898 PARK GYU-SIK, 81 LEICHTE DEMENZ 1022 01:08:30,981 --> 01:08:34,652 Er beschwerte sich immer, dass er Kopfschmerzen hatte. 1023 01:08:39,156 --> 01:08:40,199 Die… 1024 01:08:40,282 --> 01:08:41,325 Die Aussage! 1025 01:08:44,120 --> 01:08:45,996 Zeile 7 auf Seite 24. 1026 01:08:48,415 --> 01:08:51,293 "Ein Paket kam an, als ich mit Kopfschmerzen auf dem Sofa lag." 1027 01:08:54,713 --> 01:08:57,675 Er hatte von Anfang an Kopfschmerzen. Schon vor dem Bügeleisen. 1028 01:08:57,758 --> 01:08:58,801 Es könnte sein, 1029 01:08:59,385 --> 01:09:02,054 dass die Hirnblutung nicht vom Bügeleisen kommt. 1030 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 ZEUGE 1031 01:09:08,853 --> 01:09:11,480 Verteidigung, Sie dürfen den Zeugen befragen. 1032 01:09:17,027 --> 01:09:18,529 Bei subduralen Hämatomen 1033 01:09:18,612 --> 01:09:21,240 gibt es subdurale Blutungen durch äußere Verletzungen 1034 01:09:21,907 --> 01:09:24,869 und spontane subdurale Blutungen durch Erkrankungen. 1035 01:09:24,952 --> 01:09:27,246 -Ist das korrekt? -Ja. 1036 01:09:27,329 --> 01:09:31,041 Warum folgerten Sie, dass Hr. Park wegen einer Verletzung blutete? 1037 01:09:31,125 --> 01:09:33,836 Weil man ihn mit einem Bügeleisen schlug. 1038 01:09:33,919 --> 01:09:36,338 Ich hörte, er fiel sogar in Ohnmacht. 1039 01:09:36,922 --> 01:09:39,133 Hatte Hr. Park Schädelfrakturen? 1040 01:09:39,800 --> 01:09:40,718 Nein. 1041 01:09:40,801 --> 01:09:44,555 Hatte er Wunden oder blaue Flecke vom Bügeleisen am Kopf? 1042 01:09:44,638 --> 01:09:46,140 Nein, hatte er nicht. 1043 01:09:47,016 --> 01:09:48,517 Er sagte, er habe abgeblockt. 1044 01:09:49,810 --> 01:09:51,812 Hatte er also Wunden an den Armen? 1045 01:09:52,396 --> 01:09:54,899 Ja, aber nichts Ernstes. 1046 01:09:55,482 --> 01:09:59,486 Warum sind Sie dann davon ausgegangen, dass das Bügeleisen schlimm war? 1047 01:09:59,570 --> 01:10:02,698 Es gab keine Frakturen, ernsten Wunden oder blaue Flecke. 1048 01:10:03,574 --> 01:10:04,658 Ich meine, 1049 01:10:05,576 --> 01:10:07,411 ich bin kein Ermittler. 1050 01:10:07,494 --> 01:10:10,706 Es hieß, er wurde geschlagen und fiel in Ohnmacht. 1051 01:10:10,789 --> 01:10:13,167 Also stellte ich basierend darauf meine Diagnose. 1052 01:10:13,250 --> 01:10:17,504 Muss ich herausfinden, ob das wirklich von einem Bügeleisen stammt? 1053 01:10:18,214 --> 01:10:22,092 Wenn die Angeklagte wegen Ihrer Diagnose im Gefängnis landen könnte, vielleicht. 1054 01:10:23,469 --> 01:10:24,511 Einspruch. 1055 01:10:24,595 --> 01:10:26,680 Zu argumentativ. 1056 01:10:26,764 --> 01:10:27,973 Stattgegeben. 1057 01:10:28,057 --> 01:10:30,434 Befragen Sie nur den Zeugen. 1058 01:10:30,517 --> 01:10:32,353 "Befragen Sie nur den Zeugen." 1059 01:10:32,436 --> 01:10:33,771 Ja. Entschuldigung? 1060 01:10:53,749 --> 01:10:57,086 Hr. Park war 81 Jahre alt. Wussten Sie das? 1061 01:10:58,170 --> 01:10:59,004 Ja. 1062 01:10:59,088 --> 01:11:02,216 Und Hr. Park hatte Demenz. Wussten Sie das? 1063 01:11:02,299 --> 01:11:03,467 Ja. 1064 01:11:04,051 --> 01:11:08,138 Starke Kopfschmerzen sind Warnzeichen für Hirnhämatome. Wussten Sie das? 1065 01:11:08,222 --> 01:11:09,056 Ja. 1066 01:11:09,139 --> 01:11:10,891 Am Tag des Vorfalls litt Hr. Park 1067 01:11:10,975 --> 01:11:12,434 -unter Kopfschmerzen. -Mein Kopf. 1068 01:11:12,518 --> 01:11:15,396 -Schon vor dem Schlag. -Es fühlt sich an, als würde er platzen. 1069 01:11:16,105 --> 01:11:17,147 Wussten Sie das? 1070 01:11:18,440 --> 01:11:19,525 Was? 1071 01:11:20,734 --> 01:11:24,905 "Ein Paket kam an, als ich mit Kopfschmerzen auf dem Sofa lag." 1072 01:11:24,989 --> 01:11:27,574 Das war seine Aussage bei der polizeilichen Vernehmung. 1073 01:11:30,452 --> 01:11:31,495 Das… 1074 01:11:33,122 --> 01:11:34,081 …wusste ich nicht. 1075 01:11:35,499 --> 01:11:39,086 Ein spontanes subdurales Hämatom tritt oft bei älteren Patienten auf und 1076 01:11:39,169 --> 01:11:42,089 ist eine häufige Begleiterscheinung von Demenz. Ist das korrekt? 1077 01:11:43,299 --> 01:11:44,675 Ja. 1078 01:11:44,758 --> 01:11:47,636 Sein Alter von 81 Jahren und die Demenz-Vorgeschichte. 1079 01:11:47,720 --> 01:11:50,472 Trotz der starken Kopfschmerzen, über die er sich beklagte: 1080 01:11:51,348 --> 01:11:52,808 Sind Sie immer noch sicher, 1081 01:11:52,891 --> 01:11:56,353 dass Hr. Park durch äußere Verletzung ein subdurales Hämatom bekam? 1082 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 Besteht die Möglichkeit, dass es ein spontanes subdurales Hämatom war? 1083 01:12:07,698 --> 01:12:10,993 Ein spontanes subdurales Hämatom… 1084 01:12:25,257 --> 01:12:26,467 …das wäre möglich. 1085 01:12:31,555 --> 01:12:34,141 Basierend auf Hrn. Parks Vorgeschichte und der Autopsie 1086 01:12:34,224 --> 01:12:36,643 präsentieren wir eine Diagnose, die besagt, dass seine 1087 01:12:36,727 --> 01:12:39,188 Todesursache ein spontanes subdurales Hämatom war. 1088 01:12:39,271 --> 01:12:42,483 Verfasst von drei Fachärzten. Dies soll als Beweismittel eingehen. 1089 01:12:44,026 --> 01:12:45,069 Euer Ehren, 1090 01:12:45,152 --> 01:12:47,780 wie ersichtlich wurde, stammte die Hirnblutung 1091 01:12:47,863 --> 01:12:50,240 nicht von dem Schlag der Angeklagten. 1092 01:12:50,324 --> 01:12:53,160 Es ist möglich, dass die Ursache eine Vorerkrankung war. 1093 01:12:53,744 --> 01:12:55,954 Deshalb gibt es keinen kausalen Zusammenhang 1094 01:12:56,038 --> 01:12:59,166 zwischen der Verletzung durch die Angeklagte und den Tod des Opfers. 1095 01:12:59,249 --> 01:13:03,170 Genehmigen Sie bitte einen Prozess wegen Körperverletzung für die Angeklagte. 1096 01:13:10,344 --> 01:13:11,637 Was denken Sie? 1097 01:13:11,720 --> 01:13:14,306 Tendieren Sie zu einem Wechsel des Anklagepunkts? 1098 01:13:43,710 --> 01:13:44,795 Ja. 1099 01:13:45,712 --> 01:13:46,713 Fr. Woo. 1100 01:13:50,509 --> 01:13:51,718 Das Urteil ist da. 1101 01:13:52,302 --> 01:13:53,595 Ah. 1102 01:13:54,179 --> 01:13:57,099 Nicht schuldig beim Mord und Bewährung für die Körperverletzung. 1103 01:13:57,182 --> 01:13:58,016 Glückwunsch. 1104 01:13:58,976 --> 01:13:59,935 Aha. 1105 01:14:00,519 --> 01:14:01,562 Danke. 1106 01:14:04,606 --> 01:14:08,527 Fr. Choi Yeong-ran wollte Sie sehen, also brachte ich sie mit. 1107 01:14:08,610 --> 01:14:09,695 Warten Sie. 1108 01:14:10,404 --> 01:14:11,572 Fr. Choi, kommen Sie. 1109 01:14:23,417 --> 01:14:24,877 Fr. Woo. 1110 01:14:26,044 --> 01:14:27,087 Danke. 1111 01:14:29,840 --> 01:14:30,883 Danke. 1112 01:15:46,750 --> 01:15:50,379 INSTANT-GIMBAP 1113 01:15:56,385 --> 01:15:59,263 Es tut mir leid. Wir haben geschlossen… 1114 01:16:06,895 --> 01:16:08,146 Gwang-ho. 1115 01:16:09,314 --> 01:16:10,524 Lange nicht gesehen. 1116 01:16:34,673 --> 01:16:36,800 Bei der Hochzeit gab es einen Vorfall. 1117 01:16:36,883 --> 01:16:40,971 Die Tochter des Vorsitzenden trug ein trägerloses Hochzeitskleid, 1118 01:16:41,054 --> 01:16:43,807 aber als Braut und Bräutigam den Gang entlangliefen, 1119 01:16:43,890 --> 01:16:45,475 rutschte es runter. 1120 01:16:45,559 --> 01:16:46,560 Was ist das? 1121 01:16:46,643 --> 01:16:47,936 Mein lieber Herr. 1122 01:16:48,020 --> 01:16:49,313 Willst du mich demütigen? 1123 01:16:49,396 --> 01:16:51,773 -Lieben Sie Ihren Ehemann? -Wie bitte? 1124 01:16:51,857 --> 01:16:52,941 …Schatz? 1125 01:16:53,025 --> 01:16:54,192 Wie geht es Fr. Choi? 1126 01:16:54,276 --> 01:16:55,819 -Sie ist raus. -Was? 1127 01:16:55,902 --> 01:16:57,779 Sie müssen mich heiraten, Jun-ho. 1128 01:16:58,488 --> 01:16:59,364 Woo Young-woo? 1129 01:17:00,198 --> 01:17:01,366 Wie interessant. 1130 01:17:02,117 --> 01:17:06,580 Untertitel von: Danjela Brückner