1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:01:19,662 --> 00:01:21,915 Έρχεται μια μέρα για κάθε γονιό 3 00:01:21,998 --> 00:01:25,835 που αναρωτιέται αν το παιδί του είναι ξεχωριστό. 4 00:01:26,503 --> 00:01:31,716 Για τον πατέρα μου, η μέρα αυτή ήταν στις 17 Νοεμβρίου 2000. 5 00:01:33,218 --> 00:01:34,219 Γιουνγκ-γου. 6 00:01:36,262 --> 00:01:37,305 Γιουνγκ-γου; 7 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 Γιουνγκ-γου. 8 00:01:42,227 --> 00:01:43,978 Κοίταξέ με. 9 00:01:47,315 --> 00:01:48,900 Γιουνγκ-γου. 10 00:01:48,983 --> 00:01:51,152 Γου Γιουνγκ-γου, κοίταξέ με. 11 00:01:51,236 --> 00:01:55,615 Είπατε ότι η Γιουνγκ-γου δεν μιλάει παρ' όλο που είναι πέντε ετών; 12 00:01:55,698 --> 00:01:57,200 Ναι. 13 00:01:57,784 --> 00:01:59,786 Ούτε τα απλά "μαμά" και "μπαμπάς"; 14 00:02:00,370 --> 00:02:01,996 Όχι, τίποτα. 15 00:02:06,626 --> 00:02:08,920 Πρέπει να το ψάξουμε περισσότερο, 16 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 αλλά φαίνεται ότι είναι αυτιστική. 17 00:02:12,632 --> 00:02:13,633 Τι; 18 00:02:15,885 --> 00:02:17,011 Αυτιστική; 19 00:02:30,859 --> 00:02:32,152 Είναι καλό, Γιουνγκ-γου; 20 00:02:40,410 --> 00:02:41,870 Στάσου λίγο! 21 00:02:42,704 --> 00:02:44,956 Περιμένετε εκεί που είστε. 22 00:02:48,084 --> 00:02:49,043 Εσύ… 23 00:02:49,127 --> 00:02:50,336 Κάθαρμα. 24 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 Σε λυπήθηκα που είσαι χήρος 25 00:02:52,505 --> 00:02:54,716 και δεν σου αύξησα το νοίκι. 26 00:02:54,799 --> 00:02:56,593 Και την έπεσες στη γυναίκα μου; 27 00:02:56,676 --> 00:02:58,636 Στα τσακίδια, κάθαρμα! 28 00:02:58,720 --> 00:03:00,972 Τι είναι αυτά που λες; 29 00:03:01,055 --> 00:03:03,892 Ερχόσουν σπίτι μου αμέσως μόλις έφευγα, έτσι; 30 00:03:03,975 --> 00:03:05,685 Τι έκανες εκεί; 31 00:03:05,768 --> 00:03:09,647 Τι έκανες στη γυναίκα μου; Αλήτη! 32 00:03:09,731 --> 00:03:13,276 Η γυναίκα σου πρόσεχε τη Γιουνγκ-γου όσο εγώ δούλευα. 33 00:03:13,359 --> 00:03:15,445 Τολμάς κι έρχεσαι σπίτι όταν λείπω 34 00:03:15,528 --> 00:03:17,363 κι έχεις ως δικαιολογία το παιδί; 35 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 Κάθαρμα! Θα πεθάνεις. 36 00:03:20,241 --> 00:03:22,869 Τι ανοησίες είναι αυτές που μου λες; 37 00:03:22,952 --> 00:03:25,163 Πώς βρίζεις έτσι μπροστά στο παιδί; 38 00:03:25,246 --> 00:03:26,748 -Τι; -Δεν έχεις δικαίωμα! 39 00:03:26,831 --> 00:03:28,541 Τι είπες; Κάθαρμα! 40 00:03:28,625 --> 00:03:29,500 Αλήτη! 41 00:03:29,584 --> 00:03:31,377 -Τι κάνεις; Άσε με. -Να σε πάρει! 42 00:03:31,461 --> 00:03:33,212 -Τι έχεις πάθει; -Κάθαρμα! 43 00:03:33,296 --> 00:03:34,505 Τι κάνεις; 44 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 Άσε με! 45 00:03:35,965 --> 00:03:37,634 Φύγε, αλήτη! 46 00:03:37,717 --> 00:03:38,843 Πώς… 47 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 -Σταμάτα, τι κάνεις; -Αλήτη! 48 00:03:40,970 --> 00:03:42,889 Άσε με. Τι έχεις πάθει; 49 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 Σύνελθε! 50 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 Τι κάνεις; 51 00:03:49,354 --> 00:03:51,022 Κάθαρμα! 52 00:03:51,648 --> 00:03:52,857 Τι σου συμβαίνει; 53 00:03:52,941 --> 00:03:54,859 -Κάθαρμα! -Τι έχεις πάθει; 54 00:03:55,985 --> 00:03:57,320 Πρόκληση σωματικών βλαβών. 55 00:03:58,196 --> 00:04:00,823 Η πρόκληση σωματικών βλαβών σε άλλο άτομο 56 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 τιμωρείται με ποινή φυλάκισης έως και εφτά έτη, 57 00:04:04,661 --> 00:04:08,039 έως και δέκα χρόνια με αναστολή ή πρόστιμο έως και δέκα εκατομμύρια". 58 00:04:15,922 --> 00:04:16,839 Γιουνγκ-γου. 59 00:04:18,508 --> 00:04:19,842 Μίλησες; 60 00:04:20,969 --> 00:04:21,886 Αλήθεια μίλησες; 61 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 ΒΙΛΑ ΓΕΟΝΓΚΡΑΝ 62 00:04:26,057 --> 00:04:27,100 Ακούσατε; 63 00:04:28,393 --> 00:04:29,852 Την ακούσατε να μιλάει, έτσι; 64 00:04:30,645 --> 00:04:32,105 Η Γιουνγκ-γου μιλάει! 65 00:04:32,730 --> 00:04:34,107 Την ακούσατε, έτσι; 66 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 Η Γιουνγκ-γου μιλάει! 67 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 Μιλάει! 68 00:04:49,706 --> 00:04:51,291 Γιουνγκ-γου. 69 00:04:51,374 --> 00:04:52,583 Γιουνγκ-γου; 70 00:04:52,667 --> 00:04:54,043 Γιουνγκ-γου. 71 00:04:54,877 --> 00:04:57,380 Πού τα έμαθες αυτά που είπες; 72 00:04:58,089 --> 00:04:59,424 Τον νόμο περί ξυλοδαρμού. 73 00:05:00,174 --> 00:05:01,718 Τον είδες πουθενά; 74 00:05:02,885 --> 00:05:03,845 Ποινικό δίκαιο. 75 00:05:04,554 --> 00:05:05,513 Ποινικό δίκαιο; 76 00:05:06,889 --> 00:05:07,974 Ποιο ποινικό… 77 00:05:09,892 --> 00:05:11,227 ΑΡΧΕΙΟ ΠΟΙΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ 78 00:05:21,279 --> 00:05:22,196 Πες μου λίγο… 79 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 Διάβασες αυτό το βιβλίο; 80 00:05:26,409 --> 00:05:28,036 Άρθρο 311, Εξύβριση. 81 00:05:28,119 --> 00:05:30,621 Το άτομο που υβρίζει δημόσια τιμωρείται 82 00:05:30,705 --> 00:05:33,249 με έως και έναν χρόνο φυλάκιση 83 00:05:33,333 --> 00:05:36,919 ή φυλάκιση χωρίς κοινωνική εργασία ή με πρόστιμο έως και δύο εκατομμύρια. 84 00:05:37,003 --> 00:05:39,380 Καθορισμός και στοιχεία έρευνας. 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,007 Ένα, δημοσιότητα. 86 00:05:41,591 --> 00:05:45,678 Ένα, αναφορά στο Άρθρο 307, Συκοφαντία. 87 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 Δύο, δεν αναφέρονται γεγονότα 88 00:05:48,890 --> 00:05:52,894 και πληγώνεται η τιμή και τα αισθήματα του ατόμου. 89 00:05:52,977 --> 00:05:55,188 Δύο, δράση, προσβολή ατόμου. 90 00:05:55,271 --> 00:05:56,564 -Ένα. -Γκουάνγκ-χο. 91 00:05:56,647 --> 00:05:59,650 Εξύβριση δεν είναι η αναφορά συγκεκριμένου γεγονότος. 92 00:05:59,734 --> 00:06:02,570 -Είναι η υποτίμηση της τιμής ενός ατόμου -Γεια. 93 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 και των συναισθημάτων του". 94 00:06:06,074 --> 00:06:07,283 Λυπάμαι πάρα πολύ. 95 00:06:07,366 --> 00:06:10,661 Ο άντρας μου φέρθηκε πολύ άσχημα. 96 00:06:12,955 --> 00:06:14,999 Ορίστε, βάλε λίγη αλοιφή. 97 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 Ευχαριστώ. 98 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 Κλαις; 99 00:06:24,592 --> 00:06:25,760 Η Γιουνγκ-γου… 100 00:06:28,471 --> 00:06:29,722 αποστήθισε όλο το βιβλίο. 101 00:06:30,431 --> 00:06:31,557 Τι; 102 00:06:32,433 --> 00:06:34,352 Ξέρει όλο αυτό το βιβλίο απέξω. 103 00:06:36,020 --> 00:06:37,105 Αλήθεια; 104 00:06:38,731 --> 00:06:40,066 Είναι ιδιοφυΐα! 105 00:06:40,650 --> 00:06:43,736 Γι' αυτό διαφέρει από τα άλλα παιδιά! Επειδή είναι ιδιοφυΐα. 106 00:06:44,654 --> 00:06:46,030 Θεέ μου. 107 00:06:46,114 --> 00:06:49,242 Μπορεί να γίνει δικηγόρος όταν μεγαλώσει, έτσι; 108 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 Σ' ευχαριστώ. 109 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Σ' ευχαριστώ πολύ. 110 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 Έρχεται μια μέρα για κάθε γονιό 111 00:06:57,500 --> 00:07:01,087 που αναρωτιέται αν το παιδί του είναι ξεχωριστό. 112 00:07:01,671 --> 00:07:06,884 Για τον πατέρα μου, η μέρα αυτή ήταν στις 17 Νοεμβρίου 2000. 113 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 Ανακάλυψε ότι η κόρη του ήταν μια ιδιοφυΐα με αυτισμό. 114 00:07:17,812 --> 00:07:23,025 ΥΠΟΘΕΣΗ 1 Η ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΟΥ 115 00:07:44,797 --> 00:07:46,632 Με λένε Γου Γιουνγκ-γου. 116 00:07:46,716 --> 00:07:49,760 Είτε το διαβάσετε ορθά είτε ανάποδα, είναι Γου Γιουνγκ-γου. 117 00:07:50,344 --> 00:07:53,347 Όπως τα Άννα, Σάββας, Σέρρες, σοφός. 118 00:07:54,432 --> 00:07:55,516 ΓΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ 119 00:07:55,600 --> 00:07:56,517 Γου Γιουνγκ-γου. 120 00:08:29,467 --> 00:08:32,470 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΣΥΝΟΨΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ 121 00:08:33,137 --> 00:08:34,305 ΘΕΩΡΙΑ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ 122 00:08:34,388 --> 00:08:36,474 ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΠΕΡΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ 123 00:08:36,557 --> 00:08:37,850 ΚΡΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ 124 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 2. ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ 125 00:08:53,324 --> 00:08:58,079 Γιουνγκ-γου, σ' το πήρα δώρο. Έβγαλα εντελώς την ετικέτα. 126 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ 127 00:09:12,301 --> 00:09:14,345 ΜΙΣΟΣ, ΘΥΜΟΣ, ΟΡΓΗ 128 00:09:14,428 --> 00:09:15,930 ΑΝΗΣΥΧΙΑ, ΔΥΣΦΟΡΙΑ, ΦΟΒΟΣ, ΣΟΚ 129 00:09:16,013 --> 00:09:17,515 ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ, ΧΑΡΑ, ΕΥΤΥΧΙΑ, ΓΕΛΙΟ 130 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 ΕΥΤΥΧΙΑ 131 00:09:46,419 --> 00:09:48,254 Ένα γκιμπάπ Γου Γιουνγκ-γου, παρακαλώ. 132 00:09:48,337 --> 00:09:51,215 Τι κούκλα κόρη που έχω! 133 00:09:51,841 --> 00:09:53,759 Ένα γκιμπάπ Γου Γιουνγκ-γου! 134 00:09:54,343 --> 00:09:55,970 Ορίστε. 135 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 Πάντα τρώω γκιμπάπ Γου Γιουνγκ-γου για πρωινό. 136 00:10:01,976 --> 00:10:04,020 Το εμπιστεύομαι. 137 00:10:04,103 --> 00:10:05,688 Βλέπω όλα τα συστατικά 138 00:10:05,771 --> 00:10:08,524 και καμιά γεύση ή υφή δεν μπορεί να με αιφνιδιάσει. 139 00:10:09,859 --> 00:10:11,777 Πες μου τον δρόμο για το γραφείο σου. 140 00:10:11,861 --> 00:10:14,071 Πάω στον σταθμό Χαπτζεόνγκ, παίρνω τη γραμμή δύο 141 00:10:14,155 --> 00:10:15,281 ως το Γεοκσάμ. 142 00:10:15,364 --> 00:10:17,992 Βγαίνω από την έξοδο τέσσερα και περπατάω 312 μέτρα. 143 00:10:18,075 --> 00:10:19,910 Σύνολο 38 λεπτά. 144 00:10:19,994 --> 00:10:20,870 Εντάξει. 145 00:10:20,953 --> 00:10:23,998 Μην επαναλαμβάνεις λόγια άλλων και μην πεις τίποτα περίεργο. 146 00:10:24,081 --> 00:10:25,791 Μην είσαι πολύ ευθεία, εντάξει; 147 00:10:25,875 --> 00:10:28,919 Όχι ηχολαλία. Απαγορεύεται να μιλάω παράξενα ή πολύ ειλικρινά. 148 00:10:29,003 --> 00:10:31,213 Και δεν μιλάμε για φάλαινες. 149 00:10:38,638 --> 00:10:39,889 Κι αν… 150 00:10:41,724 --> 00:10:44,226 Αν πρέπει οπωσδήποτε να μιλήσω για φάλαινες; 151 00:10:44,310 --> 00:10:46,145 Δουλεύεις σε ενυδρείο; 152 00:10:46,937 --> 00:10:49,440 Γιατί να μιλήσεις για φάλαινες; 153 00:10:51,942 --> 00:10:55,446 Κι αν, όμως, πρέπει να μιλήσω; 154 00:10:56,697 --> 00:10:57,740 Τότε, μίλα. 155 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Εντάξει. 156 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Περίμενε. 157 00:11:19,720 --> 00:11:21,889 -Τα λέμε μετά. -Εντάξει. 158 00:11:38,030 --> 00:11:44,286 ΠΡΩΤΗ ΑΥΤΙΣΤΙΚΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ ΓΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ 159 00:12:54,398 --> 00:12:55,399 Σταθμός Γεοκσάμ. 160 00:12:56,358 --> 00:12:58,444 Διαβάζεται και ορθά και ανάποδα… 161 00:12:59,028 --> 00:12:59,987 Σταθμός Γεοκσάμ. 162 00:13:23,177 --> 00:13:25,387 ΚΕΝΤΡΟ ΜΠΙΟΛΝΤ 163 00:14:09,265 --> 00:14:10,641 Περάστε τώρα. 164 00:14:11,267 --> 00:14:12,184 Από εδώ. 165 00:14:19,608 --> 00:14:20,776 Και τώρα, βγείτε. 166 00:14:23,737 --> 00:14:25,447 Δύσκολη πόρτα, έτσι; 167 00:14:26,824 --> 00:14:27,908 Ευχαριστώ. 168 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 Πού πηγαίνετε; 169 00:14:32,705 --> 00:14:33,956 Σωστά. 170 00:14:34,039 --> 00:14:36,083 Στον δικηγόρο Τζουνγκ Μιονγκ-σέοκ. 171 00:14:36,166 --> 00:14:39,211 Κι εγώ προς τα εκεί πάω. Πάμε μαζί. 172 00:14:45,009 --> 00:14:46,093 Από εδώ. 173 00:14:47,344 --> 00:14:49,555 -Γεια, Τζουν-χο. -Χαίρομαι που σε βλέπω. 174 00:14:49,638 --> 00:14:50,556 -Γεια σου. -Γεια. 175 00:14:52,224 --> 00:14:53,100 Καλημέρα. 176 00:14:54,351 --> 00:14:55,686 -Καλημέρα. -Γεια. 177 00:14:55,769 --> 00:14:56,687 -Γεια. -Γεια σου. 178 00:14:56,770 --> 00:14:58,355 Τζουν-χο, τα χαρτιά του Τζανγκ; 179 00:14:58,439 --> 00:14:59,815 Στο γραφείο μου είναι. 180 00:14:59,899 --> 00:15:00,983 -Εντάξει. -Ωραία. 181 00:15:01,483 --> 00:15:02,318 Πάμε. 182 00:15:13,245 --> 00:15:14,204 Με συγχωρείτε. 183 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 Από εδώ. 184 00:15:19,293 --> 00:15:20,336 Ελάτε από εδώ. 185 00:15:20,419 --> 00:15:22,421 Εδώ είναι το γραφείο του Μιονγκ-σέοκ. 186 00:15:23,005 --> 00:15:24,757 -Να του χτυπήσω εγώ; -Όχι. 187 00:15:25,257 --> 00:15:26,300 Θα χτυπήσω εγώ. 188 00:15:26,383 --> 00:15:28,218 Εντάξει. Εγώ φεύγω. 189 00:15:40,147 --> 00:15:42,274 ΤΖΟΥΝΓΚ ΜΙΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ 190 00:15:43,400 --> 00:15:44,526 Ναι, περάστε. 191 00:16:10,135 --> 00:16:11,679 Ποια είστε εσείς; 192 00:16:11,762 --> 00:16:15,641 Γου Γιουνγκ-γου, η νέα δικηγόρος της Χανμπάντα. 193 00:16:17,768 --> 00:16:20,521 Σήμερα ήταν να έρθει; 194 00:16:20,604 --> 00:16:21,939 Βασικά… 195 00:16:22,022 --> 00:16:23,983 Μια στιγμή, το βιογραφικό… 196 00:16:34,368 --> 00:16:35,536 ΑΙΤΗΣΗ (ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ) 197 00:16:35,619 --> 00:16:37,621 ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΗ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΑΠΟ ΤΗ ΧΑΝ 198 00:16:40,332 --> 00:16:41,417 Λοιπόν… 199 00:16:43,210 --> 00:16:45,838 Πρέπει να έχει δύο σελίδες. Δεν έχετε τη δεύτερη; 200 00:16:52,302 --> 00:16:54,138 Όχι. Τι γράφει η δεύτερη σελίδα; 201 00:16:54,221 --> 00:16:56,306 Γράφει ότι έχω Διαταραχή Αυτιστικού Φάσματος. 202 00:16:57,891 --> 00:16:59,143 Μάλιστα. 203 00:17:00,477 --> 00:17:01,437 Κατάλαβα. 204 00:17:02,896 --> 00:17:05,149 Ωραία, έχετε κάτι άλλο να μας πείτε; 205 00:17:14,116 --> 00:17:17,161 Με λένε Γου Γιουνγκ-γου. Διαβάζεται κι ορθά και ανάποδα. 206 00:17:17,244 --> 00:17:19,830 Άννα, Σάββας, Σέρρες, σοφός, Γου Γιουνγκ-γου. 207 00:17:20,998 --> 00:17:21,957 Σταθμός Γεοκσάμ. 208 00:17:25,419 --> 00:17:26,545 Πολύ αστείο. 209 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 Ναι. 210 00:17:31,759 --> 00:17:33,385 Λοιπόν… 211 00:17:33,469 --> 00:17:37,556 Εγώ θα φύγω για λίγο, οπότε, γνωριστείτε. 212 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 Μάλιστα. 213 00:17:39,391 --> 00:17:41,769 Ωραία, χάρηκα για τη γνωριμία. 214 00:17:44,521 --> 00:17:46,607 Δεν πρέπει να τα λες αυτά στη δουλειά. 215 00:17:46,690 --> 00:17:48,317 Καρκινικές λέξεις; 216 00:17:48,400 --> 00:17:51,320 "Δεν πρέπει να τα λες αυτά στη δουλειά". Όχι καρκινικές λέξεις. 217 00:17:51,403 --> 00:17:52,362 Αλλά… 218 00:17:53,363 --> 00:17:54,656 δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 219 00:17:54,740 --> 00:17:55,616 Εσείς οι δύο, 220 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 γνωρίζεστε; 221 00:17:57,534 --> 00:17:58,869 Ήμασταν συμφοιτήτριες. 222 00:18:00,245 --> 00:18:01,747 Πώς ξέρεις τη CEO μας; 223 00:18:02,414 --> 00:18:04,541 Το σημείωμα έγραφε να σε προσέχουμε. 224 00:18:06,126 --> 00:18:07,920 Ξέρεις τον γραφικό της χαρακτήρα; 225 00:18:08,003 --> 00:18:08,962 Όχι. 226 00:18:12,382 --> 00:18:14,134 Γράφει "απ' τη Χαν". 227 00:18:15,052 --> 00:18:18,263 Ποια άλλη "Χαν" δουλεύει στη Χανμπάντα 228 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 εκτός από τη CEO; 229 00:18:32,569 --> 00:18:34,905 CEO ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΧΑΝ ΣΕΟΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ 230 00:18:34,988 --> 00:18:36,073 Περάστε. 231 00:18:46,708 --> 00:18:48,168 ΑΙΤΗΣΗ (ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ) 232 00:18:48,252 --> 00:18:50,921 Ήρθε η νέα δικηγόρος που στείλατε. 233 00:18:52,840 --> 00:18:53,924 Αλήθεια; 234 00:18:54,591 --> 00:18:57,344 Είδατε τη δεύτερη σελίδα του βιογραφικού της; 235 00:18:58,011 --> 00:18:59,888 Γράφει ότι είναι αυτιστική. 236 00:19:00,472 --> 00:19:02,307 Την είδα και τη δεύτερη σελίδα. 237 00:19:03,225 --> 00:19:06,061 Και τη δεχτήκατε; 238 00:19:07,396 --> 00:19:10,899 Κόλλησες στη δεύτερη σελίδα και δεν πρόσεξες την πρώτη; 239 00:19:10,983 --> 00:19:13,152 Αποφοίτησε με άριστα 240 00:19:13,235 --> 00:19:15,696 κι έσκισε στις εξετάσεις του συλλόγου. 241 00:19:16,488 --> 00:19:19,992 Σε ποια άλλη εταιρεία θα πήγαινε τέτοιο ταλέντο; 242 00:19:20,701 --> 00:19:23,579 Πολλοί έχουν καλή μνήμη και γράφουν καλά. 243 00:19:23,662 --> 00:19:27,624 Εγώ θέλω κάποιον να βλέπει πελάτες και να πηγαίνει σε δίκες. 244 00:19:28,375 --> 00:19:31,253 Κάποιον κοινωνικό, με ευφράδεια λόγου. 245 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 Πώς να εκπαιδεύσω κάποια που δεν μπορεί καν να συστηθεί; 246 00:19:35,966 --> 00:19:38,468 Εσύ πώς ήσουν την πρώτη σου μέρα εδώ; 247 00:19:39,678 --> 00:19:40,929 Δεν ήμουν καλός; 248 00:19:43,390 --> 00:19:45,225 Θέλω να πω, 249 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 δεν είναι σαν εμένα. 250 00:19:50,522 --> 00:19:51,648 Δηλαδή; 251 00:19:56,778 --> 00:20:00,699 Αφού επιμένετε, θα της αναθέσω μια υπόθεση. 252 00:20:01,325 --> 00:20:02,743 Θα δω αν έχει τα προσόντα 253 00:20:02,826 --> 00:20:05,913 ή αν είμαι προκατειλημμένος εξαιτίας του προβλήματός της. 254 00:20:05,996 --> 00:20:08,999 Αν κρίνω ότι η κυρία Γου δεν είναι ικανή να βλέπει πελάτες 255 00:20:09,082 --> 00:20:10,834 και να παρίσταται σε δίκες, 256 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 θα την αφήσουμε; 257 00:20:17,883 --> 00:20:19,051 Φυσικά. 258 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 Εντάξει. 259 00:20:31,396 --> 00:20:33,732 Είναι δημόσιου συμφέροντος. Βγάλε τα έγγραφα. 260 00:20:33,815 --> 00:20:35,108 "Βγάλε τα έγγραφα". 261 00:20:42,199 --> 00:20:43,367 Η κατηγορούμενη… 262 00:20:48,747 --> 00:20:49,623 Όλα εντάξει; 263 00:20:50,332 --> 00:20:52,459 Η κατηγορούμενη είναι μια 70χρονη. 264 00:20:52,542 --> 00:20:55,295 Φροντίζει τον άντρα της που έχει ελαφρά άνοια 265 00:20:55,379 --> 00:20:56,838 και τσακώθηκαν. 266 00:20:56,922 --> 00:20:58,257 Ο σύζυγος την έβρισε 267 00:20:58,340 --> 00:21:01,551 και η κατηγορούμενη θύμωσε και τον χτύπησε στο μέτωπο 268 00:21:01,635 --> 00:21:03,136 με ένα σίδερο που βρήκε. 269 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 "Με ένα σίδερο που βρήκε". 270 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΚΗΝΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΣΙΔΕΡΟ 1 271 00:21:13,063 --> 00:21:14,564 Το σίδερο μοιάζει 272 00:21:15,148 --> 00:21:16,733 με φάλαινα φυσητήρα. 273 00:21:17,317 --> 00:21:18,235 Φάλαινα φυσητήρα; 274 00:21:18,318 --> 00:21:19,152 Ναι. 275 00:21:19,236 --> 00:21:21,154 Λέγεται και σπερμοφάλαινα. 276 00:21:21,238 --> 00:21:24,241 Έχει μεγάλο, τετράγωνο κεφάλι και ένα όργανο, το σπερματσέτο. 277 00:21:24,324 --> 00:21:28,412 Το σπερματσέτο περιέχει ένα υγρό σαν κερί, με το οποίο βγάζει ήχους. 278 00:21:28,495 --> 00:21:29,705 Εντάξει. Συνεχίζουμε… 279 00:21:29,788 --> 00:21:32,332 Έχετε διαβάσει το Μόμπι Ντικ του Χέρμαν Μέλβιλ; 280 00:21:32,416 --> 00:21:34,751 Η φάλαινα στο βιβλίο είναι φυσητήρας. 281 00:21:34,835 --> 00:21:36,962 Στο βιβλίο περιγράφεται ως λευκή, 282 00:21:37,045 --> 00:21:40,132 αλλά στην πραγματικότητα είναι σκούρες γκρι ή καφετί… 283 00:21:42,217 --> 00:21:43,927 Τι είναι αυτά που λες; 284 00:21:44,011 --> 00:21:44,886 Λέω… 285 00:21:45,679 --> 00:21:47,264 για τις φάλαινες φυσητήρες. 286 00:21:47,347 --> 00:21:49,558 -Δεν θα συγκεντρωθείς στην υπόθεση; -Ναι. 287 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 Συγγνώμη. 288 00:21:51,893 --> 00:21:53,228 Όχι κουβέντες για φάλαινες. 289 00:22:10,829 --> 00:22:11,955 Πονάω. 290 00:22:12,873 --> 00:22:15,042 Θα σπάσει το κεφάλι μου. 291 00:22:15,917 --> 00:22:18,295 Τόσο πολύ πονάς; Θέλεις κανένα παυσίπονο; 292 00:22:18,378 --> 00:22:19,588 Θέλω φαγητό. 293 00:22:19,671 --> 00:22:20,839 Φέρε να φάω. 294 00:22:20,922 --> 00:22:23,508 Έφαγες πριν. Το ξέχασες; 295 00:22:23,592 --> 00:22:24,760 Το κεφάλι μου. 296 00:22:24,843 --> 00:22:26,011 Θεέ μου. 297 00:22:26,094 --> 00:22:28,513 -Ντελίβερι. -Θεέ μου. Ναι. 298 00:22:29,181 --> 00:22:31,683 Θα είναι οι αποξηραμένοι λωτοί. 299 00:22:32,309 --> 00:22:33,643 -Γεια σου. -Πώς είστε; 300 00:22:33,727 --> 00:22:35,270 Είσαι ο νεαρός από πριν. 301 00:22:35,353 --> 00:22:38,315 Γρήγορα ήρθες. Σαν αστραπή. 302 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 -Δουλεύω σκληρά. -Ναι. 303 00:22:40,150 --> 00:22:42,819 Και εργατικός και όμορφος. 304 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 Τυχερή όποια σε πάρει. Έχεις κοπέλα; 305 00:22:45,655 --> 00:22:46,656 Δεν έχω. 306 00:22:46,740 --> 00:22:47,699 Κρίμα. 307 00:22:47,783 --> 00:22:50,494 Αν είχα εγγονή, θα σου την έδινα. 308 00:22:50,577 --> 00:22:51,536 Κρίμα. 309 00:22:51,620 --> 00:22:52,996 Τι γίνεται εκεί; 310 00:22:53,080 --> 00:22:55,248 -Εντάξει, γεια. -Γεια. 311 00:22:55,332 --> 00:22:56,208 Να πάρει! 312 00:22:57,334 --> 00:22:58,251 Να πάρει. 313 00:22:58,960 --> 00:23:01,004 Γιατί χάρηκες τόσο; 314 00:23:01,088 --> 00:23:04,091 Μιλάς και χασκογελάς με τον νεαρό μέρα μεσημέρι. 315 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 Άρχισες πάλι. 316 00:23:06,176 --> 00:23:09,221 Τι θες να πεις; Θα μπορούσε να είναι εγγονός μας. 317 00:23:09,304 --> 00:23:13,058 Φλερτάρεις με άλλους ακόμα και μπροστά στον άντρα σου. 318 00:23:13,141 --> 00:23:15,977 Αν δεν ήμουν εδώ, θα τον πήγαινες και στο κρεβάτι. 319 00:23:16,061 --> 00:23:18,188 Σταμάτα. 320 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 -Δοκίμασέ το αυτό. -Παράτα με! 321 00:23:23,360 --> 00:23:26,530 Όποτε βλέπεις άντρα, χαμογελάς μέχρι τ' αφτιά. 322 00:23:27,155 --> 00:23:30,242 Νομίζεις ότι μόνο όσες πάνε σε μπαρ είναι ξετσίπωτες; 323 00:23:30,325 --> 00:23:32,119 Πώς μιλάς έτσι στη γυναίκα σου; 324 00:23:32,202 --> 00:23:35,997 Δεν σου είπα ότι αν ξαναμιλήσεις έτσι, θα σε σκοτώσω και θα σκοτωθώ; 325 00:23:36,081 --> 00:23:38,250 Γιατί πας και φλερτάρεις με όλους 326 00:23:38,333 --> 00:23:40,752 λες και είσαι πόρνη; 327 00:23:40,836 --> 00:23:41,878 Τι; 328 00:23:41,962 --> 00:23:43,171 Πόρνη; 329 00:23:44,631 --> 00:23:46,133 Πόρνη; 330 00:23:48,426 --> 00:23:49,845 Είσαι τρελή; 331 00:23:49,928 --> 00:23:50,804 Τι κάνεις; 332 00:23:53,849 --> 00:23:55,475 Σήμερα θα πεθάνουμε. 333 00:23:55,559 --> 00:23:56,768 Πρώτα εσύ, μετά εγώ. 334 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 Ας τελειώνουμε. 335 00:24:00,105 --> 00:24:03,733 Θα πεθάνουμε κι οι δύο, να τελειώνουμε. 336 00:24:04,442 --> 00:24:05,735 Παλιόγερε. 337 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 Εδώ και 50 χρόνια, δεν είπες ποτέ… 338 00:24:10,949 --> 00:24:12,075 Αγάπη μου. 339 00:24:12,701 --> 00:24:13,743 Αγάπη μου. 340 00:24:13,827 --> 00:24:15,662 Αγάπη μου! 341 00:24:15,745 --> 00:24:17,122 Τι έγινε; Αγάπη μου! 342 00:24:18,248 --> 00:24:19,166 Αγάπη μου! 343 00:24:19,666 --> 00:24:20,625 Αγάπη μου! 344 00:24:28,425 --> 00:24:30,051 Εμπρός; 345 00:24:30,135 --> 00:24:32,929 Ναι, ο άντρας μου λιποθύμησε. 346 00:24:33,013 --> 00:24:35,307 Ελάτε γρήγορα. 347 00:24:35,390 --> 00:24:39,895 Ναι, Γεονχούι-ντονγκ 314, Σεοντεμούν-γκου, Βίλα Γεονγκράν. 348 00:24:40,645 --> 00:24:43,440 Υπέστη εγκεφαλική αιμορραγία και θ' αναρρώσει σε τρεις μήνες. 349 00:24:43,523 --> 00:24:45,400 Η σύζυγος διώκεται γι' απόπειρα φόνου. 350 00:24:45,483 --> 00:24:47,235 "Διώκεται γι' απόπειρα φόνου". 351 00:24:47,319 --> 00:24:48,153 Γιατί; 352 00:24:49,362 --> 00:24:51,198 Γιατί επαναλαμβάνεις ό,τι λέω; 353 00:24:51,281 --> 00:24:53,575 Σωστά. Με συγχωρείτε. 354 00:24:54,075 --> 00:24:56,620 -Απαγορεύεται η ηχολαλία. -Ηχολαλία; Τι είναι αυτό; 355 00:24:56,703 --> 00:24:59,956 Να επαναλαμβάνεις κάτι που άκουσες. Συνηθίζεται στους αυτιστικούς. 356 00:25:00,040 --> 00:25:01,416 Ναι, σταμάτα την ηχολαλία. 357 00:25:02,167 --> 00:25:03,793 "Ναι, σταμάτα την ηχολαλία". 358 00:25:06,213 --> 00:25:10,175 Τέλος πάντων, η γριούλα είναι σε θλιβερή κατάσταση. 359 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Είναι στα 70 της και πιθανότατα πονάει παντού. 360 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 Φροντίζει και τον άντρα της που έχει άνοια. 361 00:25:15,805 --> 00:25:18,683 Το καλό είναι ότι και ο εισαγγελέας έχει την ίδια άποψη. 362 00:25:19,309 --> 00:25:20,852 Δεν ζήτησε τη σύλληψή της. 363 00:25:20,936 --> 00:25:22,604 Παρά το ότι κατηγορείται για φόνο; 364 00:25:22,687 --> 00:25:26,483 Αυτό είναι καλό. Σπάνια καταδικάζεται σε φυλάκιση κάποιος 365 00:25:26,566 --> 00:25:28,401 χωρίς να έχει προφυλακιστεί. 366 00:25:30,904 --> 00:25:35,533 Τι θα κάνεις, λοιπόν, ως δικηγόρος της κατηγορούμενης; 367 00:25:39,913 --> 00:25:41,122 Τι πρέπει να κάνεις; 368 00:25:44,918 --> 00:25:46,253 Να της βγάλεις αναστολή. 369 00:25:47,045 --> 00:25:50,632 Πιστεύω ότι μπορούμε, παρά το ότι κατηγορείται για φόνο. 370 00:25:50,715 --> 00:25:51,800 Εντάξει. 371 00:25:52,509 --> 00:25:54,636 Πάμε να τη δούμε στην αίθουσα συσκέψεων. 372 00:26:03,103 --> 00:26:05,397 Γεια σας, κύριε Τζουνγκ. 373 00:26:05,480 --> 00:26:06,439 Γεια σας. 374 00:26:06,523 --> 00:26:09,985 Ήρθα να σας γνωρίσω τη συνήγορό σας. 375 00:26:10,068 --> 00:26:12,946 Θα αναλάβει την υπεράσπισή σας. 376 00:26:13,488 --> 00:26:16,408 Γεια σας, είμαι η Γου Γιουνγκ-γου. Θα βάλω τα δυνατά μου. 377 00:26:21,913 --> 00:26:22,831 Ωραία. 378 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 Η νεαρή είναι δικηγόρος; 379 00:26:27,002 --> 00:26:29,462 Δεν θα αναλάβετε εσείς την υπόθεσή μου; 380 00:26:29,546 --> 00:26:32,882 Θα επιβλέπω κι εγώ. Αλλά επικεφαλής θα είναι η κυρία Γου. 381 00:26:41,099 --> 00:26:42,267 Αποφοίτησε απ' το ΕΠΚ. 382 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 -Αλήθεια; -Με άριστα. 383 00:26:53,903 --> 00:26:55,864 Εντάξει, λοιπόν. Πείτε τα εσείς. 384 00:26:55,947 --> 00:26:57,407 Εγώ να πηγαίνω. 385 00:27:06,082 --> 00:27:09,461 Ξαφνιάστηκα όταν είδα τη διεύθυνση. Μένετε ακόμα στο ίδιο σπίτι. 386 00:27:10,545 --> 00:27:13,423 -Ορίστε; -Έμενα με τον πατέρα μου πριν 22 χρόνια. 387 00:27:13,506 --> 00:27:14,966 Βίλα Γεονγκράν, διαμέρισμα 201. 388 00:27:16,843 --> 00:27:20,305 Διαμέρισμα 201, πριν από 22 χρόνια… 389 00:27:22,349 --> 00:27:23,391 Ο Γκουάνγκ-χο. 390 00:27:23,892 --> 00:27:26,061 Είχε τελειώσει τη Νομική, έτσι; 391 00:27:28,730 --> 00:27:29,981 Είσαι η Γιουνγκ-γου; 392 00:27:30,065 --> 00:27:32,442 Θεέ μου. Είσαι η Γιουνγκ-γου. 393 00:27:32,984 --> 00:27:34,611 Δεν το πιστεύω. 394 00:27:34,694 --> 00:27:37,030 Πώς στο καλό έγινε αυτό; 395 00:27:37,113 --> 00:27:39,824 Η μικρούλα μεγάλωσε κι έγινε δικηγόρος. 396 00:27:39,908 --> 00:27:43,495 Το έλεγαν ότι είσαι ιδιοφυΐα και τελικά έγινες δικηγόρος. 397 00:27:43,578 --> 00:27:45,663 Για να σε δω. 398 00:27:45,747 --> 00:27:46,873 Έγινες ολόκληρη γυναίκα. 399 00:27:46,956 --> 00:27:51,002 Μια χαρά είσαι. Πώς είναι ο πατέρας σου; 400 00:27:51,753 --> 00:27:55,632 Πότε διαγνώστηκε ο σύζυγός σας με άνοια; 401 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 Ναι. 402 00:27:58,676 --> 00:28:01,554 Πριν από περίπου πέντε χρόνια. 403 00:28:01,638 --> 00:28:04,349 Ακόμα κι όταν παραιτήθηκε από τη δουλειά του, 404 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 συνέχισε να κάνει διάφορα. 405 00:28:07,477 --> 00:28:09,771 Δεν είναι τύπος που κάθεται και δεν κάνει τίποτα. 406 00:28:09,854 --> 00:28:13,525 Όταν διαγνώστηκε με άνοια, τα παράτησε όλα. 407 00:28:14,275 --> 00:28:16,361 Αυτό έγινε πριν από πέντε χρόνια, περίπου. 408 00:28:16,945 --> 00:28:19,030 Ο σύζυγός σας ήταν δημόσιος υπάλληλος; 409 00:28:19,114 --> 00:28:22,867 Ναι, ήταν τμηματάρχης πριν συνταξιοδοτηθεί. 410 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 Και από πού έχετε εισοδήματα; 411 00:28:26,329 --> 00:28:30,917 Έχουμε τη σύνταξη του άντρα μου και το νοίκι που παίρνουμε. 412 00:28:31,000 --> 00:28:32,127 Απ' αυτά ζούμε. 413 00:28:32,210 --> 00:28:34,254 Σε τίνος το όνομα είναι το σπίτι; 414 00:28:34,337 --> 00:28:35,839 Στου άντρα μου, φυσικά. 415 00:28:36,673 --> 00:28:40,218 Απλώς έχει το όνομά μου. 416 00:28:43,263 --> 00:28:44,180 Γιατί; 417 00:28:44,764 --> 00:28:47,851 Είναι πρόβλημα αυτό; 418 00:28:48,601 --> 00:28:49,519 Θα έχουμε θέμα; 419 00:28:54,733 --> 00:28:56,443 Ναι, κυρία Γου, περάστε. 420 00:29:12,876 --> 00:29:14,919 Συνέταξα μια γνωμοδότηση. 421 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 Τι είναι αυτό; 422 00:29:26,055 --> 00:29:27,766 Γνωμοδότηση συνηγόρου. 423 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Ναι, το γνωρίζω. 424 00:29:31,227 --> 00:29:32,103 Αθώα; 425 00:29:32,187 --> 00:29:35,482 Σκοπεύω να δηλώσω αθώα για την απόπειρα φόνου. 426 00:29:36,816 --> 00:29:38,026 Κυρία Γου. 427 00:29:38,985 --> 00:29:40,612 Δεν βλέπεις το προφανές; 428 00:29:42,113 --> 00:29:44,616 Η εισαγγελία έχει αποφασίσει ήδη 429 00:29:44,699 --> 00:29:46,993 να δώσει αναστολή στην κατηγορούμενη. 430 00:29:47,076 --> 00:29:49,496 Αν δείξουμε ότι εκείνη μετάνιωσε 431 00:29:49,579 --> 00:29:52,916 κι ότι το θύμα δεν επιθυμεί την τιμωρία της, είναι αρκετό. 432 00:29:52,999 --> 00:29:56,920 Θα έδιναν αναστολή, ακόμα κι αν δεν κάναμε τίποτα 433 00:29:57,003 --> 00:29:59,172 κι απλώς καθόμασταν δίπλα στην κατηγορούμενη. 434 00:29:59,255 --> 00:30:02,884 Λες να σου έδινα την υπόθεση, αν έπρεπε να αποδείξουμε ότι είναι αθώα; 435 00:30:02,967 --> 00:30:04,844 Απ' την πρώτη σου μέρα; 436 00:30:06,513 --> 00:30:08,056 Πιστεύω ότι σ' αυτήν την υπόθεση 437 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 πρέπει να ζητήσουμε την αθώωσή της. 438 00:30:11,768 --> 00:30:13,770 Και πού το στηρίζεις αυτό; 439 00:30:14,729 --> 00:30:16,564 Είναι ενδιαφέρουσα υπόθεση. 440 00:30:16,648 --> 00:30:18,483 Σαν τα κουίζ με φάλαινες που μ' αρέσουν. 441 00:30:18,983 --> 00:30:21,110 Αν ένας θηλυκός φυσητήρας που ζυγίζει 22 τόνους 442 00:30:21,194 --> 00:30:23,196 φάει ένα γιγάντιο καλαμάρι 500 κιλών 443 00:30:23,279 --> 00:30:25,698 και γεννήσει έξι ώρες μετά ένα αβγό 1,3 τόνων, 444 00:30:25,782 --> 00:30:29,077 πόσο θα ζυγίζει τελικά; 445 00:30:29,160 --> 00:30:30,453 Δεν ξέρω. 446 00:30:30,537 --> 00:30:34,499 Η απάντηση είναι "Οι φάλαινες δεν μπορούν να κάνουν αβγά". 447 00:30:34,582 --> 00:30:37,335 Είναι θηλαστικά και γεννούν φάλαινες, όχι αβγά. 448 00:30:37,418 --> 00:30:39,754 Αν εστιάσετε στο βάρος, το πρόβλημα δεν λύνεται. 449 00:30:39,838 --> 00:30:42,423 -Πρέπει να δείτε την ουσία. -Και λοιπόν; 450 00:30:42,507 --> 00:30:44,300 Η υπόθεση είναι ποινική. 451 00:30:44,384 --> 00:30:46,886 Οπότε, όλοι θα επικεντρωθούν στο ποινικό κομμάτι. 452 00:30:46,970 --> 00:30:48,596 Αλλά αυτό θα ήταν λάθος. 453 00:30:48,680 --> 00:30:50,265 Το κλειδί είναι στο αστικό δίκαιο. 454 00:30:50,890 --> 00:30:53,184 -Στο αστικό δίκαιο; -Στο Άρθρο 1004. 455 00:30:53,268 --> 00:30:56,938 "Όποιος σκότωσε ή αποπειράθηκε να σκοτώσει απόγονο, 456 00:30:57,021 --> 00:30:59,566 κληρονόμο, σύζυγο ή οποιονδήποτε ισότιμο κληρονόμο, 457 00:30:59,649 --> 00:31:01,860 δεν δύναται να λάβει την κληρονομιά". Δηλαδή, 458 00:31:01,943 --> 00:31:06,155 δεν μπορεί να κληρονομήσει αυτόν που δολοφόνησε ή πήγε να δολοφονήσει. 459 00:31:06,239 --> 00:31:09,409 Η κατηγορούμενη ζει από τη σύνταξη του συζύγου της. 460 00:31:09,492 --> 00:31:12,245 Και το σπίτι που νοικιάζουν είναι του άντρα της. 461 00:31:12,328 --> 00:31:14,789 Αν καταδικαστεί για απόπειρα φόνου, 462 00:31:14,873 --> 00:31:18,418 η κατηγορούμενη θα βρεθεί σε δύσκολη θέση όταν πεθάνει ο άντρας της. 463 00:31:18,501 --> 00:31:22,297 Ούτε σύνταξη θα πάρει ούτε θα κληρονομήσει το σπίτι. 464 00:31:22,380 --> 00:31:24,632 Βέβαια, όντως τον χτύπησε, 465 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 οπότε δεν θα κριθεί αθώα για όλες τις κατηγορίες. 466 00:31:27,093 --> 00:31:30,179 Θα προσπαθήσω να πάρει αναστολή για πρόκληση σωματικών βλαβών, 467 00:31:30,263 --> 00:31:31,306 όχι για απόπειρα φόνου. 468 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Ωραία. 469 00:31:40,315 --> 00:31:41,190 Μπράβο. 470 00:31:43,276 --> 00:31:44,485 Πολύ καλή δουλειά. 471 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 Βρήκες το υποβόσκων πρόβλημα. 472 00:31:48,448 --> 00:31:50,825 Έπρεπε να το είχα βρει εγώ πρώτος. 473 00:31:51,784 --> 00:31:53,411 Δεν το σκέφτηκα σε βάθος. 474 00:31:53,494 --> 00:31:55,663 Ευτυχώς, τώρα το καταλάβατε. 475 00:32:03,129 --> 00:32:04,172 Να σου πω. 476 00:32:04,255 --> 00:32:06,174 Πρέπει να πας στο νοσοκομείο. 477 00:32:06,799 --> 00:32:08,676 Θα στείλω κάποιον μαζί σου. 478 00:32:08,760 --> 00:32:11,220 Η συνάντηση με το θύμα εκτός γραφείου είναι δύσκολη. 479 00:32:11,304 --> 00:32:13,348 Ακόμα και για απλούς δικηγόρους. 480 00:32:13,431 --> 00:32:14,557 Μάλιστα. 481 00:32:19,062 --> 00:32:20,021 Σου ζητώ συγγνώμη. 482 00:32:22,065 --> 00:32:25,401 -Ορίστε; -Δεν ήταν σωστό αυτό που είπα. 483 00:32:26,027 --> 00:32:26,945 Σε είπα "απλή". 484 00:32:27,820 --> 00:32:29,155 Δεν πειράζει. 485 00:32:29,656 --> 00:32:31,991 Δεν είμαι καθόλου "απλή". 486 00:32:37,538 --> 00:32:39,457 ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΛΙ ΤΖΟΥΝ-ΧΟ 487 00:32:41,000 --> 00:32:43,127 Τέτοια ώρα, συνήθως, νυστάζεις. 488 00:32:43,211 --> 00:32:45,129 Η σοκολάτα θα σου δώσει ενέργεια. 489 00:32:45,880 --> 00:32:46,881 Ευχαριστώ. 490 00:32:47,465 --> 00:32:49,425 Πρόσεξα ότι σου αρέσει η μαύρη. 491 00:32:49,509 --> 00:32:51,886 Τέτοια σου πήρα. Με 82 τοις εκατό κακάο. 492 00:32:51,970 --> 00:32:55,431 Θεέ μου, 82 τοις εκατό. Ευχαριστώ, το εκτιμώ. 493 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 Τζουν-χο, έχεις δουλειά; 494 00:33:02,021 --> 00:33:04,148 Σου έφεραν όλα αυτά; 495 00:33:04,232 --> 00:33:05,775 Σε ζηλεύω. 496 00:33:05,858 --> 00:33:08,444 Κανείς δεν μου προσφέρει τσίχλες εμένα. 497 00:33:08,528 --> 00:33:09,904 Δεν έχω δουλειά. Τι τρέχει; 498 00:33:09,988 --> 00:33:12,323 Θέλω να πας στο νοσοκομείο για μια δουλειά. 499 00:33:12,824 --> 00:33:14,993 Η δικηγόρος που θα συνοδεύσεις είναι πρωτάρα. 500 00:33:15,076 --> 00:33:16,160 Αλήθεια; 501 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 Λένε, όμως, ότι είναι σκέτος μπελάς. 502 00:33:36,472 --> 00:33:38,349 Να σου ανοίξω την πόρτα; 503 00:33:38,975 --> 00:33:39,892 Όχι. 504 00:33:39,976 --> 00:33:42,520 Δεν φεύγω ακόμα. Περιμένω κάποιον. 505 00:33:42,603 --> 00:33:43,896 Εντάξει. 506 00:33:54,157 --> 00:33:56,409 Κι εγώ περιμένω κάποιαν. 507 00:34:01,789 --> 00:34:03,207 Το πλεονέκτημα της πόρτας αυτής 508 00:34:03,291 --> 00:34:06,002 είναι ότι επιτρέπει την είσοδο, ενώ εμποδίζει εντελώς 509 00:34:06,085 --> 00:34:08,629 τη ροή αέρα από και προς το εσωτερικό. 510 00:34:09,130 --> 00:34:11,007 Βοηθάει στην ψύξη και στη θέρμανση. 511 00:34:12,759 --> 00:34:13,760 Σωστά. 512 00:34:14,260 --> 00:34:15,261 Μάλιστα. 513 00:34:15,762 --> 00:34:18,431 Αλλά είναι πιο αργή από μια μέση πόρτα 514 00:34:18,514 --> 00:34:20,683 και πιο επικίνδυνη για γέρους και παιδιά. 515 00:34:20,767 --> 00:34:23,019 Όπως και για όσους είναι σε αμαξίδιο. 516 00:34:23,644 --> 00:34:25,772 Έχει ένα πλεονέκτημα και τρία μειονεκτήματα. 517 00:34:26,355 --> 00:34:29,358 Ίσως να πείσουμε τον ιδιοκτήτη να τη βγάλει. 518 00:34:34,197 --> 00:34:35,281 Λοιπόν… 519 00:34:39,285 --> 00:34:41,829 Γιατί δεν τη βλέπεις σαν να χορεύεις βαλς; 520 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 -Τι; -Θα περνάς πιο εύκολα. 521 00:34:45,541 --> 00:34:47,210 Φτάνει να βρεις τον ρυθμό. 522 00:34:51,506 --> 00:34:53,841 Ένα, δύο, τρία. 523 00:34:53,925 --> 00:34:56,010 Ένα, δύο, τρία. 524 00:34:56,594 --> 00:34:58,471 Ένα, δύο, τρία. 525 00:34:58,554 --> 00:35:00,306 -Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία. 526 00:35:00,389 --> 00:35:02,350 Ένα, δύο, τρία. 527 00:35:03,017 --> 00:35:05,061 -Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία. 528 00:35:05,144 --> 00:35:07,188 -Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία. 529 00:35:07,271 --> 00:35:09,190 -Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία. 530 00:35:09,273 --> 00:35:11,234 -Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία. 531 00:35:11,317 --> 00:35:13,653 -Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία. 532 00:35:13,736 --> 00:35:15,571 -Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία. 533 00:35:16,155 --> 00:35:17,281 Ναι, έτσι. 534 00:35:17,365 --> 00:35:18,699 Ωραία. 535 00:35:18,783 --> 00:35:20,785 Να βγούμε μαζί. 536 00:35:22,036 --> 00:35:23,913 Συγγνώμη, πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. 537 00:35:31,796 --> 00:35:32,755 Εμπρός; 538 00:35:33,381 --> 00:35:34,298 Εμπρός; 539 00:35:39,011 --> 00:35:40,763 Είσαι δικηγόρος; 540 00:35:40,847 --> 00:35:43,432 Είμαι ο Λι Τζουν-χο της ομάδας δικαστικών υποθέσεων. 541 00:35:43,516 --> 00:35:46,686 Θα σε συνοδεύσω στο νοσοκομείο. 542 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 Ωραία. 543 00:35:49,564 --> 00:35:50,648 Γου Γιουνγκ-γου. 544 00:35:53,442 --> 00:35:54,402 Ωραία. 545 00:35:56,571 --> 00:35:58,406 Δικηγόρος Γου Γιουνγκ-γου. 546 00:35:58,489 --> 00:35:59,699 Δικηγόρος Γου Γιουνγκ-γου. 547 00:36:00,491 --> 00:36:02,368 Έχεις ενδιαφέρον όνομα. 548 00:36:02,451 --> 00:36:04,120 Διαβάζεται κι ανάποδα. 549 00:36:08,082 --> 00:36:10,418 Δεν πρέπει να τα λες αυτά στη δουλειά. 550 00:36:11,002 --> 00:36:12,044 Αλήθεια; 551 00:36:12,670 --> 00:36:14,797 Δεν πάμε έξω, τότε; 552 00:36:21,470 --> 00:36:23,472 Ένα, δύο, τρία. 553 00:36:23,556 --> 00:36:25,516 -Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία. 554 00:36:25,600 --> 00:36:27,935 -Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία. 555 00:36:28,019 --> 00:36:29,729 -Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία. 556 00:36:29,812 --> 00:36:31,480 -Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία. 557 00:36:31,564 --> 00:36:33,149 Ένα, δύο, τρία. 558 00:36:33,232 --> 00:36:34,859 Ένα, δύο, τρία. Έτοιμη; 559 00:36:34,942 --> 00:36:36,652 -Ένα, δύο, τρία. -Δύο, τρία. 560 00:36:36,736 --> 00:36:38,029 -Ένα, δύο, τρία. -Τρία. 561 00:36:38,112 --> 00:36:39,780 -Ένα, δύο. Τώρα. -Τρία. 562 00:36:39,864 --> 00:36:40,823 Ένα, δύο. 563 00:37:17,235 --> 00:37:18,819 Ένα, δύο, τρία. 564 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 Μπράβο. 565 00:37:21,614 --> 00:37:23,741 Ένα, δύο, τρία. Ένα. 566 00:37:34,669 --> 00:37:37,088 Το λευκό χρώμα εδώ είναι αίμα. 567 00:37:37,755 --> 00:37:41,008 Βλέπετε πόσο αίμα έχει μαζευτεί κάτω από τη σκληρή μήνιγγα; 568 00:37:41,509 --> 00:37:43,678 Αυτό λέγεται υποσκληρίδιο αιμάτωμα. 569 00:37:44,595 --> 00:37:48,140 Τέτοια αιματώματα προκαλούνται συνήθως από εξωτερικά τραύματα. 570 00:37:48,224 --> 00:37:52,061 Είναι το πιο σοβαρό είδος κάκωσης στον εγκέφαλο. 571 00:37:52,144 --> 00:37:55,648 Το ποσοστό θνησιμότητας ξεπερνά το 60%, ακόμα κι αν συνέλθει ο ασθενής, 572 00:37:55,731 --> 00:37:57,650 συνήθως, μένουν πολλές παρενέργειες. 573 00:37:58,234 --> 00:37:59,485 Αλλά δεν υπάρχει κάταγμα. 574 00:37:59,568 --> 00:38:01,112 Ίσως έχει δυνατό κρανίο. 575 00:38:01,779 --> 00:38:03,698 Βλέπουμε συχνά τέτοιες περιπτώσεις. 576 00:38:04,365 --> 00:38:07,702 Είναι πιθανόν να μην προκλήθηκε από το χτύπημα; 577 00:38:07,785 --> 00:38:09,370 Αυτό θα ήταν απίθανο. 578 00:38:10,037 --> 00:38:12,206 Τον χτύπησαν στο κεφάλι με σίδερο. 579 00:38:13,165 --> 00:38:16,627 Ο ασθενής δεν είχε υψηλή πίεση ή άλλο σύμπτωμα. 580 00:38:21,966 --> 00:38:23,050 Εκεί είναι. 581 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 Κυρία Τσόι Γέονγκ-ραν. 582 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 -Γεια σας. -Ήρθατε. 583 00:38:48,034 --> 00:38:50,286 Ο άντρας μου κοιμάται, πάμε έξω να μιλήσουμε. 584 00:38:51,495 --> 00:38:52,413 Τι; 585 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 Ποιος ήρθε; 586 00:38:54,081 --> 00:38:55,291 Ξύπνησε. 587 00:38:55,374 --> 00:38:56,625 Έλα εδώ. 588 00:38:56,709 --> 00:38:59,545 Αγάπη μου, την αναγνωρίζεις την κοπέλα; 589 00:39:00,212 --> 00:39:01,130 Ποια είναι; 590 00:39:01,213 --> 00:39:05,634 Είναι η μικρή που έμενε στο 201 πριν από πολύ καιρό. 591 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 Ήταν πολύ γλυκιά. 592 00:39:07,470 --> 00:39:11,515 Ο πατέρας της είχε τελειώσει τη Νομική του ΕΠΚ κι ήταν πολύ έξυπνος. 593 00:39:11,599 --> 00:39:15,936 Νομική, διαμέρισμα 201. Εκείνο το κάθαρμα; 594 00:39:16,812 --> 00:39:18,731 Με τη δικαιολογία ότι αφήνει το παιδί του, 595 00:39:18,814 --> 00:39:21,567 έμπαινε κρυφά στο σπίτι μας όποτε έλειπα. 596 00:39:21,650 --> 00:39:25,654 Ο αλήτης έμπαινε στο σπίτι μας κάθε φορά που έλειπα. 597 00:39:25,738 --> 00:39:29,075 -Τι ανοησίες είναι αυτές που λες; -Τι κάνει εδώ η κόρη αυτού του βλάκα; 598 00:39:29,158 --> 00:39:32,453 Θες να μου ανεβεί το αίμα στο κεφάλι και να πεθάνω; 599 00:39:32,536 --> 00:39:34,413 -Κύριε, ηρεμήστε. -Τι; 600 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Δεν θέλω να σε ξαναδώ μπροστά μου. 601 00:39:36,791 --> 00:39:37,917 Κάθαρμα! 602 00:39:38,000 --> 00:39:43,214 Θα πεθάνεις μ' αυτές τις ανοησίες που ξεστομίζεις! 603 00:39:43,756 --> 00:39:45,508 Έλεος. Είμαι άρρωστος άνθρωπος! 604 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 Πηγαίνετε έξω. Περιμένετέ με λίγο. 605 00:39:48,386 --> 00:39:50,596 -Τι έχεις πάθει; -Κυρία Γου, πάμε. 606 00:39:51,305 --> 00:39:52,723 Θεέ μου. 607 00:39:59,271 --> 00:40:00,439 Λυπάμαι πάρα πολύ. 608 00:40:01,315 --> 00:40:03,401 Ο άντρας μου είναι πολύ καχύποπτος. 609 00:40:04,276 --> 00:40:07,738 Συνήθως δεν κάνει έτσι, αλλά πού και πού τρελαίνεται. 610 00:40:09,031 --> 00:40:11,700 Θεέ μου, ντρέπομαι πολύ. 611 00:40:12,368 --> 00:40:13,244 Εντάξει. 612 00:40:14,286 --> 00:40:16,122 Ας συνεχίσουμε τη συζήτησή μας. 613 00:40:17,164 --> 00:40:18,499 Είπατε στην αστυνομία 614 00:40:19,125 --> 00:40:22,253 ότι θέλατε να σκοτώσετε τον άντρα σας. 615 00:40:22,336 --> 00:40:23,212 Ναι. 616 00:40:23,712 --> 00:40:26,215 Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει όταν είχα την ευκαιρία. 617 00:40:26,298 --> 00:40:28,592 Δεν θα ζούσα έτσι τώρα. 618 00:40:29,218 --> 00:40:30,094 Άρα… 619 00:40:30,719 --> 00:40:32,847 είπατε την αλήθεια; 620 00:40:32,930 --> 00:40:35,182 Έτσι νιώθω τώρα. 621 00:40:35,266 --> 00:40:38,978 Δεν έχει σημασία πώς νιώθετε τώρα, αλλά πώς νιώθατε όταν τον χτυπήσατε. 622 00:40:41,063 --> 00:40:42,898 Θεέ μου, δεν ξέρω. 623 00:40:43,816 --> 00:40:47,236 Τι σημασία έχει τι σκεφτόμουν τότε; 624 00:40:47,903 --> 00:40:49,864 Αν δεν ήταν απόπειρα φόνου, 625 00:40:49,947 --> 00:40:51,866 είναι απλή πρόκληση σωματικών βλαβών. 626 00:40:51,949 --> 00:40:53,909 Αλλιώς είναι βιαιοπραγία. 627 00:40:53,993 --> 00:40:56,579 Αν έγινε κατά λάθος, μπορούμε να ισχυριστούμε αμέλεια. 628 00:40:56,662 --> 00:40:59,915 Ο νόμος παίρνει την πρόθεση πολύ σοβαρά. 629 00:41:00,791 --> 00:41:03,836 Το πώς νιώθατε αλλάζει την κατηγορία. 630 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 Όταν βλέπω τον άντρα μου να φέρεται έτσι, 631 00:41:11,719 --> 00:41:16,182 νιώθω ότι θέλω να τον σκοτώσω. 632 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Ίσως φταίνε οι δυσκολίες που περνάτε. 633 00:41:24,190 --> 00:41:26,734 Εγώ δυσκολεύομαι ν' αντιληφθώ πώς νιώθουν οι άλλοι. 634 00:41:27,860 --> 00:41:30,988 Αλλά δεν θα έκλεινα τις κουρτίνες 635 00:41:31,071 --> 00:41:34,617 για να μην ξυπνήσει το φως κάποιον που θέλω να τον σκοτώσω. 636 00:41:35,451 --> 00:41:37,828 Ούτε θα με πείραζε αν κάτι τον ξυπνούσε. 637 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 Αυτά τα κάνουμε… 638 00:41:42,041 --> 00:41:43,709 σ' αυτούς που αγαπάμε, 639 00:41:43,792 --> 00:41:47,338 όχι σ' αυτούς που θέλουμε να σκοτώσουμε. 640 00:41:58,599 --> 00:42:00,726 Η πορεία της δίκης… 641 00:42:02,645 --> 00:42:03,687 Περάστε. 642 00:42:09,485 --> 00:42:10,986 Ελάτε και καθίστε. 643 00:42:13,197 --> 00:42:15,115 Ο Τζουν-χο ήρθε μαζί σου στο νοσοκομείο; 644 00:42:15,199 --> 00:42:16,367 Πώς είναι το θύμα; 645 00:42:16,450 --> 00:42:19,745 Όχι καλά. Θα πάρω επιστολή περί μη άσκησης δίωξης την επόμενη φορά. 646 00:42:19,828 --> 00:42:21,413 Έκανε χαμό σήμερα. 647 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 Έχει πάρα πολλά νεύρα. 648 00:42:23,999 --> 00:42:26,377 Μόλις είδε την κυρία Γου, άρχισε να βρίζει. 649 00:42:26,460 --> 00:42:29,296 Την καταλαβαίνω τη γριά. Γι' αυτό τον χτύπησε. 650 00:42:29,922 --> 00:42:31,173 Σας έβρισε; Γιατί; 651 00:42:31,257 --> 00:42:34,260 Νομίζει ότι ο πατέρας μου κι η κατηγορούμενη είχαν δεσμό. 652 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 Ο πατέρας σου κι η κατηγορούμενη; 653 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 Και τι είπε; 654 00:42:41,642 --> 00:42:45,229 "Αν δεν κόψεις τις ανοησίες, θα σε σκοτώσω!" 655 00:42:53,445 --> 00:42:54,738 Σκεφτόμουν, λοιπόν… 656 00:42:55,948 --> 00:42:57,199 Σκεφτόμουν… 657 00:42:57,283 --> 00:42:58,492 Τι ήθελα να πω; 658 00:42:59,451 --> 00:43:03,163 Να ζητήσουμε δίκη με ενόρκους. 659 00:43:03,789 --> 00:43:06,125 Τα στοιχεία δείχνουν ξεκάθαρα απόπειρα φόνου. 660 00:43:06,208 --> 00:43:08,085 Αλλιώς δεν βγαίνει νόημα. 661 00:43:08,168 --> 00:43:10,004 Τον χτύπησε με το σίδερο. 662 00:43:10,087 --> 00:43:12,047 Με βάση τα στοιχεία, θα χάσουμε. 663 00:43:12,131 --> 00:43:14,216 Να δείξουμε πόσο άθλια είναι η κατάσταση. 664 00:43:14,300 --> 00:43:16,594 Θα μας ήταν χρήσιμη μια δίκη με ενόρκους. 665 00:43:16,677 --> 00:43:18,679 Θα τους κάνουμε να συγκινηθούν. 666 00:43:18,762 --> 00:43:22,850 Μήπως να βοηθήσω κι εγώ την κυρία Γου με τη δίκη; 667 00:43:22,933 --> 00:43:26,103 Για να κερδίσεις τους ενόρκους, πρέπει να ξέρεις να τους μιλάς. 668 00:43:26,186 --> 00:43:28,564 Στο παρελθόν, είχα πάει για παρουσιαστής ειδήσεων. 669 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Εγώ βγήκα πρώτη σε διαγωνισμό λόγου μεταξύ νέων δικηγόρων. 670 00:43:32,776 --> 00:43:36,530 Αν μιλάς σαν να παρουσιάζεις ειδήσεις ίσως έχει το αντίθετο αποτέλεσμα. 671 00:43:36,614 --> 00:43:40,075 Για να πειστούν οι ένορκοι, πρέπει να τους μιλήσουμε ήρεμα. 672 00:43:44,913 --> 00:43:46,624 Τι λες, κυρία Γου; 673 00:43:46,707 --> 00:43:48,292 Χωρίς ευφράδεια λόγου, 674 00:43:48,959 --> 00:43:50,085 θα χρειαστείς βοήθεια. 675 00:43:50,711 --> 00:43:51,712 Λοιπόν… 676 00:43:52,338 --> 00:43:55,466 το θέμα δεν είναι να δείξουμε πόσο χάλια είναι η κατηγορούμενη; 677 00:43:55,549 --> 00:43:58,093 Υπάρχει κάτι χειρότερο από μια αναπηρία; 678 00:43:58,177 --> 00:44:00,512 Εγώ έχω Διαταραχή Αυτιστικού Φάσματος. 679 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 Τότε, ανάλαβε την υπόθεση ολοκληρωτικά. 680 00:44:11,607 --> 00:44:14,318 Θα εκπροσωπήσεις την εταιρεία μας στο δικαστήριο. 681 00:44:14,401 --> 00:44:17,237 Φρόντισε να κάνεις πρόβες, για να μη μας κάνεις ρεζίλι. 682 00:44:17,321 --> 00:44:18,656 Μάλιστα. 683 00:44:19,239 --> 00:44:20,199 Τώρα, λοιπόν… 684 00:44:26,288 --> 00:44:29,625 Τι είναι τελικά η Γου Γιουνγκ-γου; Έχει αλήθεια πρόβλημα; 685 00:44:31,210 --> 00:44:33,837 Μήπως το παίζει χαζή και μας κάνει πλάκα; 686 00:44:34,421 --> 00:44:36,924 Ξέρεις πώς τη λέγαμε στη Νομική; 687 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 Άννα ή Σάββα; 688 00:44:38,676 --> 00:44:39,885 Τη λέγαμε ΠΘΓ. 689 00:44:40,636 --> 00:44:43,263 Δηλαδή "Πρώτη Θέση Γου Γιουνγκ-γου". 690 00:44:44,682 --> 00:44:46,475 Την κοιτάζω και πονάω. 691 00:44:46,558 --> 00:44:49,186 Ένιωθα άσχημα που την έβλεπα αδέξια και όλο τη βοηθούσα. 692 00:44:49,269 --> 00:44:52,106 Αλλά στο τέλος, εκείνη έβγαινε πάντα πρώτη. 693 00:44:53,482 --> 00:44:55,359 Και στη σχολή κι εδώ, το ίδιο γίνεται. 694 00:44:55,943 --> 00:44:59,113 Τότε, μην τη βοηθάς. Γιατί να βοηθήσεις κάποια που είναι πιο δυνατή; 695 00:45:00,155 --> 00:45:02,783 Ένα, δύο, τρία. 696 00:45:05,953 --> 00:45:06,995 Ένα, δύο, τρία. 697 00:45:09,540 --> 00:45:12,000 Κοίτα την. Πώς να μην τη βοηθήσω; 698 00:45:12,084 --> 00:45:13,669 Τότε, πήγαινε να τη βοηθήσεις. 699 00:45:23,011 --> 00:45:24,763 Ένα, δύο, τρία. 700 00:45:52,791 --> 00:45:54,001 Πέρασε. 701 00:45:58,589 --> 00:46:01,383 Αν σε δυσκολεύει η περιστρεφόμενη, πέρνα απ' την άλλη. 702 00:46:02,217 --> 00:46:04,428 -Εγώ… -Χαζή είσαι; 703 00:46:05,262 --> 00:46:06,680 Χαζή είσαι; 704 00:46:08,974 --> 00:46:09,892 Θεέ μου. 705 00:46:09,975 --> 00:46:13,061 ΚΕΝΤΡΟ ΜΠΙΟΛΝΤ 706 00:46:16,190 --> 00:46:19,026 Με λένε Γιουνγκ-γου, όπως το "λουλούδι" και η "τύχη". 707 00:46:19,610 --> 00:46:21,987 Το όνομα σημαίνει γούρι κι όμορφη σαν λουλούδι. 708 00:46:22,654 --> 00:46:25,866 Αλλά ίσως αν σήμαινε "έξυπνη" κι "ανόητη" 709 00:46:25,949 --> 00:46:27,367 να μου ταίριαζε καλύτερα. 710 00:46:29,828 --> 00:46:33,290 Έχω αποστηθίσει κάθε βιβλίο που έχω διαβάσει, 711 00:46:33,373 --> 00:46:35,959 αλλά δεν μπορώ να περάσω από μια πόρτα. 712 00:46:37,419 --> 00:46:41,340 Έξυπνη κι ανόητη Γου Γιουνγκ-γου. 713 00:46:48,013 --> 00:46:49,348 Εκατό δολάρια 714 00:46:49,431 --> 00:46:52,017 Εκατό δολάρια, εκατό 715 00:46:52,518 --> 00:46:55,354 Εκατό δολάρια, εκατό 716 00:46:55,437 --> 00:46:56,480 Εκατό δολάρια… 717 00:46:58,106 --> 00:46:59,149 Εκατό δολάρια 718 00:46:59,233 --> 00:47:01,109 Εκατό, εκατό δολάρια 719 00:47:01,193 --> 00:47:02,194 Εκατό δολάρια 720 00:47:02,277 --> 00:47:03,403 Εκατό… 721 00:47:08,700 --> 00:47:12,037 Δώσε μου 100.000 γουόν, αφεντικό Δώσε μου 100.000 γουόν 722 00:47:12,120 --> 00:47:14,998 Δώσε μου 100.000 γουόν, αφεντικό Δώσε μου 100.000 γουόν 723 00:47:15,082 --> 00:47:16,041 Δώσε μου 100.000 724 00:47:16,124 --> 00:47:18,210 -Δώσ' μου 100.000 γουόν, αφεντικό -Δεν έχω. 725 00:47:18,293 --> 00:47:20,671 Δώσε μου 100.000 γουόν, αφεντικό Δώσε μου 726 00:47:20,754 --> 00:47:23,131 -Είπα να μην έρθεις. -Δώσε μου 100.000 γουόν 727 00:47:23,215 --> 00:47:25,133 -Δεν έχω 100.000 γουόν. -Δώσε μου… 728 00:47:25,217 --> 00:47:26,843 Φύγε από εδώ. Σταμάτα. 729 00:47:26,927 --> 00:47:28,011 Σταμάτα, είπα. 730 00:47:31,348 --> 00:47:33,267 -Δώσε μου 100.000 γουόν -Σταμάτα, είπα. 731 00:47:36,061 --> 00:47:38,772 -Σταμάτα να καθαρίζεις! -Όχι! Θα καθαρίσω! 732 00:47:38,855 --> 00:47:39,856 -Γιατί… -Αφού θέλω! 733 00:47:39,940 --> 00:47:43,068 -Όχι! -Φύγε… 734 00:47:50,742 --> 00:47:52,077 Γου και Γιουνγκ και Γου 735 00:47:52,160 --> 00:47:53,537 Ντονγκ και Γκέου και Ρα-μι 736 00:48:02,546 --> 00:48:04,965 Δεν έχεις φάει, έτσι; Σούσι με φύκια, όπως πάντα; 737 00:48:05,048 --> 00:48:06,842 Ναι, σούσι με φύκια Γου Γιουνγκ-γου όπως πάντα. 738 00:48:06,925 --> 00:48:08,719 Πώς ήταν η πρώτη μέρα στη δουλειά; 739 00:48:08,802 --> 00:48:10,095 Κουραστική. 740 00:48:10,178 --> 00:48:13,849 Τέλεια, η Γιουνγκ-γου μας επιτέλους γνωρίζει τον κόσμο. 741 00:48:13,932 --> 00:48:14,975 Με κάνεις περήφανη. 742 00:48:15,559 --> 00:48:16,893 Ξέρεις από δίκες με ενόρκους; 743 00:48:16,977 --> 00:48:17,936 Φυσικά. 744 00:48:18,020 --> 00:48:20,689 Είναι απ' αυτές που συμμετέχει το κοινό, έτσι; 745 00:48:20,772 --> 00:48:23,191 Θα μιλήσω μπροστά στον δικαστή και στους ενόρκους. 746 00:48:23,775 --> 00:48:27,321 Αλλά δεν είμαι καλή. Θα με βοηθήσεις; 747 00:48:27,404 --> 00:48:30,198 Φυσικά. Θες τώρα; Πώς να σε βοηθήσω; 748 00:48:30,282 --> 00:48:31,658 Ξεκινάμε. Έτοιμοι, πάμε! 749 00:48:32,326 --> 00:48:34,620 -Τι; -Θεέ μου. 750 00:48:34,703 --> 00:48:38,498 Νομίζεις αλήθεια ότι μπορεί να σε βοηθήσει; 751 00:48:38,582 --> 00:48:40,459 Δεν έχει βρεθεί ποτέ σε δικαστήριο. 752 00:48:41,543 --> 00:48:43,170 Τι εννοείς; 753 00:48:43,253 --> 00:48:46,465 Ποιος πάει στα δικαστήρια πια; Τα έχω δει όλα σε ταινίες. 754 00:48:46,548 --> 00:48:48,508 Έχεις δει το Innocent Witness; 755 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 "Κι οι δικηγόροι άνθρωποι είναι!" 756 00:48:51,553 --> 00:48:53,513 -Δεν το έχω δει. -Καλά. Το The Attorney; 757 00:48:54,431 --> 00:48:58,685 "Το έθνος; Για ποιο έθνος μιλάς; Αυτοτραυματισμός;" 758 00:48:58,769 --> 00:49:01,063 -Ούτε αυτό έχω δει. -"Θεωρείσαι εσύ πατριώτης; 759 00:49:01,647 --> 00:49:04,441 Δεν είσαι. Σκλάβος του κράτους είσαι. 760 00:49:04,524 --> 00:49:07,736 Αληθινός πατριώτης είναι όποιος λέει την αλήθεια!" 761 00:49:07,819 --> 00:49:09,780 "Σκάσε, παλιοκομμούνι!" 762 00:49:15,077 --> 00:49:16,119 Μπράβο. 763 00:49:18,288 --> 00:49:20,082 Συγγνώμη, αφεντικό. Παρασύρθηκα. 764 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 Οι δίκες δεν είναι τίποτα. 765 00:49:23,835 --> 00:49:24,753 Θα τα καταφέρεις. 766 00:49:25,337 --> 00:49:27,255 Ένα πράγμα πρέπει να πεις καλά. 767 00:49:27,339 --> 00:49:28,382 Επανάλαβε. 768 00:49:29,383 --> 00:49:30,634 Ένσταση! 769 00:49:32,219 --> 00:49:33,220 Ένσταση. 770 00:49:33,804 --> 00:49:36,640 Όχι. Πρέπει να το λες με την ψυχή σου. Πάμε πάλι. 771 00:49:37,307 --> 00:49:38,350 Ένσταση! 772 00:49:40,310 --> 00:49:41,520 Ένσταση! 773 00:49:42,979 --> 00:49:44,523 Καλύτερα τώρα. Ωραία. 774 00:49:44,606 --> 00:49:47,317 Πρέπει, όμως, να δουλέψεις τη φωνή σου. 775 00:49:47,401 --> 00:49:48,318 Επανάλαβε. 776 00:49:54,533 --> 00:49:56,076 Γου Γιουνγκ-γου. 777 00:49:56,159 --> 00:49:58,161 Συγκεντρώσου. 778 00:50:00,330 --> 00:50:03,125 Σφίξε τον ποπό. Σφίγγεις; Ωραία. 779 00:50:06,461 --> 00:50:07,379 Ένσταση! 780 00:50:07,462 --> 00:50:09,047 -Ένσταση! -Ένσταση! 781 00:50:09,131 --> 00:50:11,299 -Ένσταση! -Ένσταση! 782 00:50:11,383 --> 00:50:12,551 Ένσταση! 783 00:50:13,844 --> 00:50:15,220 -Ωραία. -Εντάξει. 784 00:50:15,303 --> 00:50:16,179 Τέλεια. 785 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 786 00:50:56,928 --> 00:50:58,388 Εγερθείτε. 787 00:51:07,522 --> 00:51:08,982 Παρακαλώ, καθίστε. 788 00:51:11,359 --> 00:51:12,652 ΣΥΝΗΓΟΡΟΙ 789 00:51:16,281 --> 00:51:18,116 Ο εισαγγελέας Τσόι Χέον-ουκ είναι παρών; 790 00:51:18,825 --> 00:51:19,826 Μάλιστα. 791 00:51:20,410 --> 00:51:22,704 Ο συνήγορος Τζουνγκ Μιονγκ-σέοκ είναι παρών; 792 00:51:23,830 --> 00:51:24,915 Μάλιστα. 793 00:51:26,583 --> 00:51:29,294 Η συνήγορος Γου Γιουνγκ-γου είναι παρούσα; 794 00:51:34,674 --> 00:51:35,509 ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ 795 00:51:41,515 --> 00:51:43,767 Η συνήγορος Γου Γιουνγκ-γου είναι παρούσα; 796 00:51:44,601 --> 00:51:46,478 Κυρία Γου, πρέπει να απαντήσεις. 797 00:51:49,272 --> 00:51:50,357 ΕΝΟΡΚΟΙ 798 00:51:50,440 --> 00:51:52,067 -Τι συμβαίνει; -Τι έγινε; 799 00:51:52,150 --> 00:51:53,235 Κυρία Γου Γιουνγκ-γου; 800 00:51:56,613 --> 00:51:57,614 Μάλιστα. 801 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Μάλιστα. 802 00:52:04,955 --> 00:52:08,041 Ζητώ συγγνώμη. Η κυρία Γου Γιουνγκ-γου είναι παρούσα. 803 00:52:08,792 --> 00:52:09,960 Ναι, εντάξει. 804 00:52:10,544 --> 00:52:14,673 Ξεκινά η εκδίκαση της υπόθεσης υπ' αριθμόν 2022, 805 00:52:14,756 --> 00:52:17,968 δίκη ποινικού διακανονισμού 1017, κατά την οποία η κατηγορουμένη Τσόι 806 00:52:18,051 --> 00:52:19,636 κατηγορείται για απόπειρα φόνου. 807 00:52:20,387 --> 00:52:22,973 Κύριε εισαγγελέα, έχετε τον λόγο. 808 00:52:24,599 --> 00:52:27,435 ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΕΟΥΛ 809 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 Συνεπώς, η κατηγορουμένη κατηγορείται για απόπειρα φόνου, 810 00:52:31,648 --> 00:52:33,817 βάσει του Άρθρου 250 Παράγραφος 1 811 00:52:33,900 --> 00:52:35,819 και του Άρθρου 254 του Ποινικού Κώδικα. 812 00:52:41,366 --> 00:52:42,492 Συνήγορε. 813 00:52:43,201 --> 00:52:44,578 Έχετε τον λόγο. 814 00:52:52,294 --> 00:52:55,672 Τι συμβαίνει; Δεν έχετε κάτι να δηλώσετε; 815 00:52:55,755 --> 00:52:56,590 Μάλιστα. 816 00:52:57,090 --> 00:52:59,342 Τι συμβαίνει; 817 00:53:01,553 --> 00:53:04,055 Τι κάνεις; Σήκω. 818 00:53:35,629 --> 00:53:37,547 Πριν ξεκινήσω την εναρκτήρια δήλωσή μου, 819 00:53:38,506 --> 00:53:40,133 ζητώ την κατανόησή σας. 820 00:53:41,301 --> 00:53:42,344 Έχω… 821 00:53:43,637 --> 00:53:47,265 Διαταραχή Αυτιστικού Φάσματος. 822 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 Οπότε, 823 00:53:51,061 --> 00:53:54,105 κάποιες λέξεις ή πράξεις μου ίσως φανούν παράλογες. 824 00:53:56,483 --> 00:53:58,401 Λατρεύω, όμως, τον νόμο 825 00:53:59,486 --> 00:54:01,613 και σέβομαι την κατηγορουμένη 826 00:54:02,447 --> 00:54:04,574 όσο κάθε άλλος δικηγόρος. 827 00:54:09,871 --> 00:54:11,206 Ως δικηγόρος, 828 00:54:13,541 --> 00:54:14,960 θα κάνω ό,τι μπορώ… 829 00:54:18,672 --> 00:54:22,133 για να βοηθήσω την κατηγορουμένη να αποκαλύψει την αλήθεια. 830 00:54:35,772 --> 00:54:36,690 Ησυχία, παρακαλώ. 831 00:54:42,070 --> 00:54:45,156 Λατρεύετε τον νόμο; 832 00:54:47,701 --> 00:54:48,994 Αυτό είναι καλό. 833 00:54:55,166 --> 00:54:59,004 "Ήθελα να σκοτώσω τον άντρα μου, επειδή με υποπτευόταν και με έβριζε". 834 00:54:59,546 --> 00:55:02,674 Αυτό καταθέσατε στην αστυνομία μετά το περιστατικό. 835 00:55:02,757 --> 00:55:03,758 Το θυμάστε; 836 00:55:05,301 --> 00:55:07,929 -Αυτό… -Απαντήστε, ναι ή όχι. 837 00:55:12,809 --> 00:55:13,685 Ναι. 838 00:55:13,768 --> 00:55:16,146 Τώρα γιατί λέτε κάτι άλλο; 839 00:55:16,229 --> 00:55:19,149 Τότε ήταν μπροστά μου οι αστυνομικοί. 840 00:55:20,275 --> 00:55:23,611 Αγχώθηκα και είπα αυτό που είπα. 841 00:55:23,695 --> 00:55:25,905 Δεν είχα σκοπό, όμως, να τον σκοτώσω. 842 00:55:25,989 --> 00:55:29,576 Δεν είχατε σκοπό να τον σκοτώσετε. Να δούμε τα στοιχεία; 843 00:55:29,659 --> 00:55:32,078 "Aν ξαναμιλήσεις έτσι, θα σε σκοτώσω και θα σκοτωθώ. 844 00:55:32,162 --> 00:55:34,789 Σήμερα θα πεθάνουμε. Πρώτα εσύ, μετά εγώ". 845 00:55:34,873 --> 00:55:37,876 Αυτά είπατε στο θύμα την ώρα του συμβάντος. 846 00:55:37,959 --> 00:55:39,002 Τα θυμάστε; 847 00:55:41,337 --> 00:55:43,923 -Ναι. -Λέτε ότι δεν σκοπεύατε να τον σκοτώσετε. 848 00:55:44,007 --> 00:55:45,884 Αλλά όλο μιλάτε για θάνατο. 849 00:55:46,593 --> 00:55:47,969 Ένσταση! 850 00:55:51,389 --> 00:55:52,724 Παραπλανητική ερώτηση. 851 00:55:53,558 --> 00:55:54,601 Δεκτή. 852 00:55:57,771 --> 00:55:59,355 Καθίστε, συνήγορε. 853 00:56:09,407 --> 00:56:11,868 Με αυτό το σίδερο χτύπησε το θύμα η κατηγορουμένη. 854 00:56:12,827 --> 00:56:13,828 Κατηγορουμένη. 855 00:56:13,912 --> 00:56:16,289 Πού χτυπήσατε τον άντρα σας με το σίδερο; 856 00:56:18,249 --> 00:56:19,084 Στο κεφάλι. 857 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 Στο κεφάλι; 858 00:56:21,252 --> 00:56:22,253 Κατηγορουμένη. 859 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 Σίγουρα δεν είχατε πρόθεση να τον σκοτώσετε; 860 00:56:25,090 --> 00:56:27,717 Δεν θέλατε να πεθάνει; 861 00:56:28,843 --> 00:56:29,803 Ένσταση. 862 00:56:29,886 --> 00:56:31,805 Απορρίπτεται. 863 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Κατηγορουμένη. 864 00:56:33,932 --> 00:56:36,392 Απαντήστε στην ερώτηση. 865 00:56:38,436 --> 00:56:41,189 Συγγνώμη, κύριε πρόεδρε. 866 00:56:41,689 --> 00:56:44,984 Ζω για τον άντρα μου 867 00:56:45,068 --> 00:56:49,030 και στεναχωρήθηκα που εκείνος δεν το αναγνώριζε αυτό. 868 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Με συγχωρείτε. 869 00:56:50,573 --> 00:56:53,201 Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με. Λυπάμαι πολύ. 870 00:56:53,284 --> 00:56:56,746 Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με. Ζητώ συγγνώμη. 871 00:57:00,708 --> 00:57:04,295 Εισαγγελέα Τσόι, νόμιζα ότι ανέκρινες συμμορίτη. 872 00:57:04,379 --> 00:57:07,090 Δεν ήσουν λίγο σκληρός με τη γριούλα; 873 00:57:07,173 --> 00:57:09,592 Σκόπευα να είμαι επιεικής. 874 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 Δεν είδες ότι δεν ζήτησα καν τη σύλληψή της; 875 00:57:12,720 --> 00:57:14,514 Εσείς ήρθατε με γκάζια. 876 00:57:14,597 --> 00:57:16,724 Τι εννοείς ήρθαμε με γκάζια; 877 00:57:16,808 --> 00:57:20,478 Έπρεπε να την πιέσω, αφού ζητήσατε την αθώωσή της. 878 00:57:20,562 --> 00:57:23,481 Δεν ήθελα να φανεί ότι δεν μπορώ να στηρίξω μια τέτοια δίωξη. 879 00:57:28,778 --> 00:57:31,489 Ο εισαγγελέας θα μας πιέσει. 880 00:57:32,574 --> 00:57:33,741 Έχουμε πρόβλημα. 881 00:57:36,578 --> 00:57:38,997 Να καλέσουμε τον κύριο Παρκ Γκιου-σικ στο δικαστήριο; 882 00:57:39,080 --> 00:57:41,916 Να πει ότι δεν θέλει να τιμωρηθεί η γυναίκα του. 883 00:57:42,000 --> 00:57:45,295 Παρ' όλο που στείλαμε επιστολή που λέει το ίδιο πράγμα; 884 00:57:45,378 --> 00:57:48,131 Ο κύριος Παρκ την έγραψε; 885 00:57:48,214 --> 00:57:51,759 Όχι, απλώς υπέγραψε το έγγραφο που του έδωσα. 886 00:57:52,343 --> 00:57:53,303 Όχι. 887 00:57:53,386 --> 00:57:58,183 Είναι πολύ καλύτερο να μιλήσει ο ίδιος από ένα απλό γράμμα. 888 00:57:58,266 --> 00:57:59,434 Ειδικά για τους ενόρκους. 889 00:57:59,517 --> 00:58:01,811 Θα καταθέσει, όμως; 890 00:58:01,895 --> 00:58:05,398 Είναι οξύθυμος και δεν συμπαθεί τη κυρία Γου. 891 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 Τότε, θα κάνω εγώ τις ερωτήσεις. 892 00:58:08,526 --> 00:58:10,904 Ετοίμασε το προσχέδιο της ανάκρισης. 893 00:58:12,864 --> 00:58:13,948 Μάλιστα. 894 00:58:28,171 --> 00:58:29,297 ΣΥΝΗΓΟΡΟΙ 895 00:58:37,555 --> 00:58:38,598 Ορκίζομαι. 896 00:58:38,681 --> 00:58:40,683 Στη συνείδησή μου, 897 00:58:41,851 --> 00:58:43,102 ότι… 898 00:58:45,438 --> 00:58:48,316 Ότι δεν θα κρύψω τίποτα 899 00:58:48,942 --> 00:58:50,777 και θα πω μόνο την αλήθεια. 900 00:58:51,277 --> 00:58:52,946 Κι αν ψευδομαρτυρήσω, 901 00:58:53,905 --> 00:58:56,741 θα δεχτώ την ποινή που προβλέπει ο νόμος. 902 00:59:01,829 --> 00:59:03,122 Κυρία Γου, πήγαινε εσύ. 903 00:59:05,333 --> 00:59:06,167 Τι; 904 00:59:06,251 --> 00:59:09,379 "Την καταλαβαίνω την κυρία. Λογικό ήταν να τον χτυπήσει". 905 00:59:09,462 --> 00:59:12,215 Αυτό είπε ο Τζουν-χο όταν είδε τον κύριο Παρκ να σε βρίζει. 906 00:59:12,799 --> 00:59:14,676 Μπορείτε να ανακρίνετε τον μάρτυρα. 907 00:59:15,426 --> 00:59:18,680 Κυρία Γου, κάν' τον ν' αρχίσει να βρίζει. 908 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Πήγαινε να σε βρίσει. 909 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 Καλά. 910 00:59:23,810 --> 00:59:24,644 Εντάξει. 911 00:59:24,727 --> 00:59:26,938 Δεν θα κάνετε ερωτήσεις στον μάρτυρα; 912 00:59:27,021 --> 00:59:27,981 Θα κάνουμε. 913 00:59:36,739 --> 00:59:39,033 ΜΑΡΤΥΡΑΣ 914 00:59:53,548 --> 00:59:54,757 Γεια σας. 915 00:59:55,842 --> 00:59:58,720 Είμαι η συνήγορος της Τσόι Γέονγκ-ραν, η Γου Γιουνγκ-γου. 916 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 Για στάσου! 917 01:00:01,514 --> 01:00:02,849 Εσύ… 918 01:00:03,349 --> 01:00:06,936 Δεν σου είπα ότι δεν θέλω να σε ξαναδώ; 919 01:00:07,979 --> 01:00:09,939 -Θεέ μου. -Μα, τι έπαθε; 920 01:00:10,023 --> 01:00:12,442 Είστε όλοι συνεννοημένοι. 921 01:00:12,525 --> 01:00:17,405 Θέλετε να με δείτε να πεθαίνω από τα νεύρα μου, έτσι; 922 01:00:17,488 --> 01:00:18,656 Μάρτυρα. 923 01:00:18,740 --> 01:00:22,493 Αυτό μου είπατε να έρθω να δω; 924 01:00:23,077 --> 01:00:25,163 Τι ανοησίες είναι αυτές; 925 01:00:25,997 --> 01:00:26,998 Σταματήστε. 926 01:00:28,374 --> 01:00:30,209 Μάρτυρα, τι κάνετε; 927 01:00:30,293 --> 01:00:31,336 Να πάρει! 928 01:00:31,419 --> 01:00:34,589 Θα σε σκοτώσω 929 01:00:34,672 --> 01:00:39,469 μ' αυτές τις ανοησίες που λες, αλήτισσα! 930 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 Μπορεί να τη χτυπάει έτσι; 931 01:00:43,181 --> 01:00:44,182 Θεέ μου. 932 01:00:44,265 --> 01:00:46,726 Καταραμένε γέρο! 933 01:00:46,809 --> 01:00:48,144 Σταμάτα, επιτέλους! 934 01:00:48,227 --> 01:00:51,230 -Είστε συνεννοημένοι! -Θα κάνουμε δέκα λεπτά διάλειμμα. 935 01:00:51,314 --> 01:00:53,650 -Είσαι άνθρωπος εσύ; -Είστε όλοι στο κόλπο. 936 01:00:53,733 --> 01:00:55,526 Είσαι άνθρωπος, αλήτη; 937 01:00:55,610 --> 01:00:59,906 -Σταμάτα! -Άσε με, κακιασμένη! 938 01:01:02,700 --> 01:01:04,452 Όπως είδατε όλοι, 939 01:01:05,161 --> 01:01:07,789 ο κύριος Παρκ δεν είναι εύκολος σύζυγος. 940 01:01:09,791 --> 01:01:13,836 Είναι καχύποπτος με τη γυναίκα του και χρησιμοποιεί προσβλητικές εκφράσεις. 941 01:01:15,129 --> 01:01:17,090 Ωστόσο, η κατηγορουμένη, η κυρία Τσόι, 942 01:01:17,173 --> 01:01:19,300 ήταν πάντα μαζί του 943 01:01:19,384 --> 01:01:21,594 και τον φρόντιζε παρά την άνοιά του. 944 01:01:21,678 --> 01:01:22,720 Η κατηγορουμένη 945 01:01:22,804 --> 01:01:26,391 έχασε την ψυχραιμία της και χτύπησε τον άντρα της. 946 01:01:27,767 --> 01:01:31,104 Αλλά σίγουρα δεν προσπάθησε να τον δολοφονήσει. 947 01:01:32,021 --> 01:01:35,233 Η κατηγορουμένη αναγνωρίζει το λάθος και μετανιώνει γι' αυτό… 948 01:01:45,993 --> 01:01:49,956 Κύριε πρόεδρε, το θύμα, ο κύριος Παρκ, πέθανε στη διαδρομή για το νοσοκομείο… 949 01:01:50,039 --> 01:01:50,998 Τι; 950 01:01:51,541 --> 01:01:52,875 Τι είπατε; 951 01:01:53,876 --> 01:01:55,044 Ποιος πέθανε; 952 01:01:55,962 --> 01:01:58,798 Πέθανε ο άντρας μου; 953 01:02:00,299 --> 01:02:01,551 Κυρία. 954 01:02:01,634 --> 01:02:05,805 Θα θέλαμε να αλλάξουμε την κατηγορία από απόπειρα φόνου σε φόνο. 955 01:02:05,888 --> 01:02:07,765 Παρακαλώ, επιτρέψτε αυτήν την αλλαγή. 956 01:02:08,433 --> 01:02:10,935 -Τι έγινε τώρα; -Πώς έγινε αυτό; 957 01:02:11,018 --> 01:02:12,603 Μα, πώς έγινε αυτό; 958 01:02:37,962 --> 01:02:39,172 Αν… 959 01:02:39,922 --> 01:02:42,133 Αν δεν τον είχα ανακρίνει εγώ, 960 01:02:43,718 --> 01:02:47,096 κι αν ο κύριος Παρκ Γκιου-σικ δεν θύμωνε τόσο… 961 01:02:49,390 --> 01:02:50,433 Όχι. 962 01:02:52,477 --> 01:02:55,521 Αν δεν είχα αναλάβει την υπόθεση, 963 01:02:57,273 --> 01:03:00,234 θα ζούσε ακόμα ο κύριος Παρκ Γκιου-σικ, άραγε; 964 01:03:17,376 --> 01:03:18,544 Τα πρώτα μου λόγια… 965 01:03:23,257 --> 01:03:24,342 Τα πρώτα μου λόγια 966 01:03:25,510 --> 01:03:27,637 μπροστά σε κόσμο 967 01:03:28,513 --> 01:03:30,181 ήταν "πρόκληση σωματικών βλαβών". 968 01:03:30,765 --> 01:03:34,060 Κι ο πρώτος που είπε ότι θα γίνω δικηγόρος 969 01:03:34,977 --> 01:03:36,604 ήσασταν εσείς, κυρία Τσόι. 970 01:03:37,355 --> 01:03:38,731 Ήταν έκπληξη για εμένα. 971 01:03:39,690 --> 01:03:41,484 Στην πρώτη μου υπόθεση 972 01:03:42,276 --> 01:03:45,613 θέλησα να αλλάξω το κατηγορητήριο σε πρόκληση σωματικής βλάβης. 973 01:03:48,282 --> 01:03:50,117 Τι εννοείς; 974 01:03:51,702 --> 01:03:53,871 Ήταν για όλα η πρώτη μου φορά. 975 01:03:56,374 --> 01:03:58,042 Κι ήθελα να είμαι καλή. 976 01:03:58,876 --> 01:04:00,294 Κι επειδή ήθελα να είμαι καλή, 977 01:04:01,337 --> 01:04:02,880 φάνηκα άπληστη. 978 01:04:05,091 --> 01:04:07,093 Συγγνώμη που προκάλεσα… 979 01:04:08,928 --> 01:04:10,388 τον θάνατο του κυρίου Παρκ. 980 01:04:15,977 --> 01:04:17,478 Νομίζεις ότι φταις εσύ; 981 01:04:18,980 --> 01:04:24,193 Ο άντρας μου έφταιγε που έβρισε τη γειτονοπούλα 982 01:04:24,777 --> 01:04:28,865 που είδε μετά από 20 χρόνια, αντί να τη χαιρετήσει. 983 01:04:31,868 --> 01:04:36,038 Έφταιγα κι εγώ που του πέταξα το σίδερο, αν και ήξερα ότι η ώρα του 984 01:04:39,709 --> 01:04:42,169 είχε σχεδόν φτάσει. 985 01:04:44,881 --> 01:04:48,551 Όλο παραπονιόταν ότι τον πονούσε το κεφάλι του. 986 01:04:51,596 --> 01:04:53,431 Ήμουν πολύ σκληρή μαζί του. 987 01:04:55,182 --> 01:04:56,183 Εγώ… 988 01:04:58,352 --> 01:04:59,353 Θεέ μου. 989 01:05:01,355 --> 01:05:02,607 Θεέ μου. 990 01:05:05,776 --> 01:05:07,320 Θεούλη μου. 991 01:05:10,072 --> 01:05:11,616 Θεέ μου. 992 01:05:14,160 --> 01:05:15,411 Θεούλη μου. 993 01:05:16,662 --> 01:05:18,372 Ο γέρος μου. 994 01:05:19,540 --> 01:05:21,250 Ο γέρος μου. 995 01:05:31,719 --> 01:05:33,554 ΔΙΚΗ ΕΝΟΡΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΟΣ 996 01:05:33,638 --> 01:05:35,848 ΕΠΙΘΕΣΗ ΜΕ ΣΙΔΕΡΟ, ΔΙΩΞΗ ΣΤΙΣ 20 ΙΟΥΛΙΟΥ 997 01:05:35,932 --> 01:05:38,225 ΖΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΥΖΥΓΟΥ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ 998 01:05:47,610 --> 01:05:48,527 Ναι. 999 01:05:54,283 --> 01:05:57,036 Έφερα την έκθεση του ιατροδικαστή για τον κύριο Παρκ. 1000 01:06:00,915 --> 01:06:02,959 Πέθανε από εγκεφαλική αιμορραγία. 1001 01:06:03,042 --> 01:06:05,586 Το αιμάτωμα, για το οποίο χειρουργήθηκε, υποτροπίασε. 1002 01:06:25,231 --> 01:06:26,482 Το σίδερο… 1003 01:06:27,984 --> 01:06:29,402 μου θυμίζει κάτι. 1004 01:06:30,069 --> 01:06:33,364 -Αυτό στο Μόμπι Ντικ… -Τη φάλαινα φυσητήρα; 1005 01:06:33,948 --> 01:06:35,533 Ναι, τη φάλαινα φυσητήρα. 1006 01:06:37,201 --> 01:06:40,121 Θεέ μου. Είναι τρομερό ότι τον χτύπησε με το σίδερο. 1007 01:06:40,788 --> 01:06:42,999 Ήταν τυχερός που δεν πέθανε επιτόπου. 1008 01:06:48,421 --> 01:06:50,631 Τι έγινε; 1009 01:06:53,509 --> 01:06:55,928 Υπάρχουν πράγματα που δεν επιτρέπονται στη δουλειά. 1010 01:06:56,012 --> 01:06:58,097 Να επαναλαμβάνεις όσα ακούς ή να λες ανοησίες. 1011 01:06:58,180 --> 01:07:00,307 Όπως Άννα, Σάββας, Σέρρες, σοφός. 1012 01:07:00,391 --> 01:07:01,851 Και να είσαι απόλυτα ευθύς. 1013 01:07:02,685 --> 01:07:04,687 Αλήθεια; 1014 01:07:04,770 --> 01:07:06,731 Δεν το ήξερα αυτό. 1015 01:07:06,814 --> 01:07:07,815 Το χειρότερο 1016 01:07:08,566 --> 01:07:10,484 είναι να μιλάς για φάλαινες. 1017 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 Εκτός κι αν είναι απαραίτητο. 1018 01:07:14,488 --> 01:07:15,489 Αλλά 1019 01:07:16,741 --> 01:07:18,284 όταν είμαστε μόνοι μας, 1020 01:07:18,826 --> 01:07:22,079 δεν υπάρχει πρόβλημα, έτσι; 1021 01:07:23,205 --> 01:07:24,206 Τι; 1022 01:07:26,459 --> 01:07:29,754 Αν είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, 1023 01:07:29,837 --> 01:07:31,672 μπορούμε να μιλάμε για φάλαινες; 1024 01:07:32,465 --> 01:07:34,091 Ναι, φυσικά. 1025 01:08:12,088 --> 01:08:15,091 Λες κι ο γιατρός του κυρίου Παρκ να σκέφτηκε έτσι; 1026 01:08:15,174 --> 01:08:17,802 Μήπως του διέφυγε ότι οι φάλαινες δεν κάνουν αβγά, 1027 01:08:17,885 --> 01:08:20,346 επειδή το σίδερο φαίνεται δυνατό σαν φάλαινα; 1028 01:08:20,971 --> 01:08:21,972 Τι; 1029 01:08:22,723 --> 01:08:24,308 Η υπόθεση θέλει κι άλλο ψάξιμο. 1030 01:08:24,391 --> 01:08:26,685 Πρέπει να ψάξουμε στο αστικό δίκαιο. 1031 01:08:28,187 --> 01:08:29,647 Δεν θα μείνουμε μόνο στο σίδερο. 1032 01:08:29,730 --> 01:08:30,898 ΠΑΡΚ, ΕΤΩΝ 81, ΗΠΙΑ ΑΝΟΙΑ 1033 01:08:30,981 --> 01:08:34,652 Όλο παραπονιόταν ότι τον πονούσε το κεφάλι του. 1034 01:08:39,156 --> 01:08:40,199 Η κατάθεση… 1035 01:08:40,282 --> 01:08:41,325 στην αστυνομία! 1036 01:08:44,120 --> 01:08:45,996 Γραμμή 7, σελίδα 24. 1037 01:08:48,415 --> 01:08:51,293 "Είχα πονοκέφαλο κι είχα ξαπλώσει και ήρθε ένα δέμα". 1038 01:08:54,713 --> 01:08:57,675 Είχε πονοκέφαλο εξαρχής. Ακόμα και πριν το χτύπημα. 1039 01:08:57,758 --> 01:08:58,801 Ίσως 1040 01:08:59,385 --> 01:09:02,054 η εγκεφαλική αιμορραγία να μην οφείλεται στο σίδερο. 1041 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 ΜΑΡΤΥΡΑΣ 1042 01:09:08,853 --> 01:09:11,480 Κύριε συνήγορε, δικός σας ο μάρτυρας. 1043 01:09:17,027 --> 01:09:18,529 Τα υποσκληρίδια αιματώματα 1044 01:09:18,612 --> 01:09:21,240 προκαλούνται από εξωτερικά τραύματα 1045 01:09:21,907 --> 01:09:24,869 και από αιμορραγία εξαιτίας κάποιας πάθησης. 1046 01:09:24,952 --> 01:09:27,246 -Σωστά; -Ναι. 1047 01:09:27,329 --> 01:09:31,041 Πώς καταλήξατε ότι η αιμορραγία του Παρκ οφείλεται σε εξωτερικό τραύμα; 1048 01:09:31,125 --> 01:09:33,836 Αφού τον χτύπησαν με σίδερο. 1049 01:09:33,919 --> 01:09:36,338 Μου είπαν ότι λιποθύμησε από το χτύπημα. 1050 01:09:36,922 --> 01:09:39,133 Υπήρχε κάποιο κάταγμα στο κρανίο του; 1051 01:09:39,800 --> 01:09:40,718 Όχι, δεν υπήρχε. 1052 01:09:40,801 --> 01:09:44,555 Υπήρχαν πληγές ή μώλωπες στο κεφάλι του από το σίδερο; 1053 01:09:44,638 --> 01:09:46,140 Όχι, δεν υπήρχε κάτι. 1054 01:09:47,016 --> 01:09:48,517 Μπλόκαρε το χτύπημα κάπως έτσι. 1055 01:09:49,810 --> 01:09:51,812 Άρα, είχε πληγές στα χέρια του; 1056 01:09:52,396 --> 01:09:54,899 Ναι, αλλά τίποτα το σοβαρό. 1057 01:09:55,482 --> 01:09:59,486 Τότε, γιατί υποθέσατε ότι το σίδερο ήταν αυτό που τον τραυμάτισε; 1058 01:09:59,570 --> 01:10:02,698 Δεν του προκάλεσε κατάγματα, σοβαρές πληγές ή μώλωπες. 1059 01:10:03,574 --> 01:10:04,658 Ακούστε, 1060 01:10:05,576 --> 01:10:07,411 δεν είμαι ντετέκτιβ. 1061 01:10:07,494 --> 01:10:10,706 Μου είπαν ότι τον χτύπησαν με το σίδερο και ότι μετά λιποθύμησε, 1062 01:10:10,789 --> 01:10:13,167 οπότε η διάγνωσή μου βασίστηκε σ' αυτά. 1063 01:10:13,250 --> 01:10:17,504 Έπρεπε να διερευνήσω, αν όντως η αιτία ήταν το σίδερο; 1064 01:10:18,214 --> 01:10:22,092 Η κατηγορουμένη μπορεί να φυλακιστεί βάσει της διάγνωσής σας, δεν έπρεπε; 1065 01:10:23,469 --> 01:10:24,511 Ένσταση. 1066 01:10:24,595 --> 01:10:26,680 Επιχειρηματολογεί. 1067 01:10:26,764 --> 01:10:27,973 Δεκτή. 1068 01:10:28,057 --> 01:10:30,434 Συνήγορε, μόνο ερωτήσεις. 1069 01:10:30,517 --> 01:10:32,353 Συνήγορε, μόνο ερωτήσεις. 1070 01:10:32,436 --> 01:10:33,771 Σωστά. Ορίστε; 1071 01:10:53,749 --> 01:10:57,086 Ο κύριος Παρκ ήταν 81 ετών. Το γνωρίζετε αυτό, κύριε μάρτυρα; 1072 01:10:58,170 --> 01:10:59,004 Ναι. 1073 01:10:59,088 --> 01:11:02,216 Και ο κύριος Παρκ είχε άνοια. Το γνωρίζετε; 1074 01:11:02,299 --> 01:11:03,467 Ναι. 1075 01:11:04,051 --> 01:11:08,138 Οι έντονοι πονοκέφαλοι είναι ένδειξη αιματώματος στον εγκέφαλο. Το ξέρετε; 1076 01:11:08,222 --> 01:11:09,056 Ναι. 1077 01:11:09,139 --> 01:11:10,891 Εκείνη τη μέρα, ο κύριος Παρκ 1078 01:11:10,975 --> 01:11:12,351 -είχε πονοκέφαλο. -Πονάω. 1079 01:11:12,434 --> 01:11:15,396 -Ακόμα και πριν το χτύπημα. -Θα σπάσει το κεφάλι μου. 1080 01:11:16,105 --> 01:11:17,147 Το γνωρίζετε αυτό; 1081 01:11:18,440 --> 01:11:19,525 Ποιο; 1082 01:11:20,734 --> 01:11:24,905 "Είχα πονοκέφαλο κι είχα ξαπλώσει και ήρθε ένα δέμα". 1083 01:11:24,989 --> 01:11:27,574 Αυτό δήλωσε ο κύριος Παρκ στην αστυνομία. 1084 01:11:30,452 --> 01:11:31,495 Δεν… 1085 01:11:33,122 --> 01:11:34,081 Δεν το γνώριζα αυτό. 1086 01:11:35,499 --> 01:11:39,086 Τα αυθόρμητα αιματώματα εμφανίζονται συχνότερα 1087 01:11:39,169 --> 01:11:42,089 σε ηλικιωμένους ασθενείς με άνοια. Σωστά; 1088 01:11:43,299 --> 01:11:44,675 Ναι. 1089 01:11:44,758 --> 01:11:47,636 Ήταν 81 ετών και είχε διαγνωστεί με άνοια. 1090 01:11:47,720 --> 01:11:50,472 Λίγο πριν το συμβάν παραπονέθηκε ότι είχε έντονο πονοκέφαλο, 1091 01:11:51,348 --> 01:11:52,808 αλλά εσείς είστε σίγουρος 1092 01:11:52,891 --> 01:11:56,353 ότι ο κύριος Παρκ υπέστη το αιμάτωμα από εξωτερικό τραύμα; 1093 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 Είναι πιθανόν το αιμάτωμα να εμφανίστηκε αυθόρμητα; 1094 01:12:07,698 --> 01:12:10,993 Η αυθόρμητη εμφάνιση του αιματώματος… 1095 01:12:25,257 --> 01:12:26,467 είναι πιθανή. 1096 01:12:31,555 --> 01:12:34,183 Βάσει του ιατρικού ιστορικού και της νεκροτομής, 1097 01:12:34,266 --> 01:12:36,643 υποβάλλουμε διάγνωση που αναφέρει ως πάθηση 1098 01:12:36,727 --> 01:12:39,188 και αιτία θανάτου το αυθόρμητο υποσκληρίδιο αιμάτωμα, 1099 01:12:39,271 --> 01:12:42,483 την οποία έχουν υπογράψει τρεις γιατροί. 1100 01:12:44,026 --> 01:12:45,069 Κύριε πρόεδρε, 1101 01:12:45,152 --> 01:12:47,780 σύμφωνα με τον μάρτυρα, η αιμορραγία στον κύριο Παρκ 1102 01:12:47,863 --> 01:12:50,240 δεν προκλήθηκε από το χτύπημα, 1103 01:12:50,324 --> 01:12:53,160 αλλά είναι πιθανόν να προκλήθηκε από προϋπάρχουσα πάθηση. 1104 01:12:53,744 --> 01:12:55,954 Επομένως, δεν υπάρχει αιτιώδης σχέση 1105 01:12:56,038 --> 01:12:59,166 μεταξύ της πράξης της κατηγορουμένης και του θανάτου του θύματος. 1106 01:12:59,249 --> 01:13:03,170 Ζητώ να αλλάξει το κατηγορητήριο σε πρόκληση σωματικών βλαβών. 1107 01:13:10,344 --> 01:13:11,637 Τι λέτε; 1108 01:13:11,720 --> 01:13:14,306 Θα δεχτείτε την αλλαγή κατηγορητηρίου; 1109 01:13:43,710 --> 01:13:44,795 Ναι. 1110 01:13:45,712 --> 01:13:46,713 Κυρία Γου. 1111 01:13:50,509 --> 01:13:51,718 Μόλις βγήκε η απόφαση. 1112 01:13:52,302 --> 01:13:53,595 Ωραία. 1113 01:13:54,179 --> 01:13:57,099 Αθώα για τον φόνο και αναστολή για την πρόκληση σωματικών βλαβών. 1114 01:13:57,182 --> 01:13:58,016 Συγχαρητήρια. 1115 01:13:58,976 --> 01:13:59,935 Ωραία. 1116 01:14:00,519 --> 01:14:01,562 Ευχαριστώ. 1117 01:14:04,606 --> 01:14:08,527 Η κυρία Τσόι Γέονγκ-ραν ήθελε να σας δει και την έφερα. 1118 01:14:08,610 --> 01:14:09,695 Μια στιγμή. 1119 01:14:10,404 --> 01:14:11,572 Κυρία Τσόι, περάστε. 1120 01:14:23,417 --> 01:14:24,877 Κυρία Γου. 1121 01:14:26,044 --> 01:14:27,087 Ευχαριστώ. 1122 01:14:29,840 --> 01:14:30,883 Σ' ευχαριστώ πολύ. 1123 01:15:46,750 --> 01:15:50,379 ΓΚΙΜΠΑΠ ΣΤΙΓΜΗΣ 1124 01:15:56,385 --> 01:15:59,263 Συγγνώμη. Κλείσαμε… 1125 01:16:06,895 --> 01:16:08,146 Γκουάνγκ-χο. 1126 01:16:09,314 --> 01:16:10,524 Πάει καιρός. 1127 01:16:34,673 --> 01:16:36,800 Συνέβη κάτι στον γάμο. 1128 01:16:36,883 --> 01:16:40,971 Η κόρη του προέδρου φορούσε ένα στράπλες νυφικό, 1129 01:16:41,054 --> 01:16:43,807 αλλά καθώς η νύφη κι ο γαμπρός περπατούσαν στον διάδρομο, 1130 01:16:43,890 --> 01:16:45,475 το νυφικό γλίστρησε. 1131 01:16:45,559 --> 01:16:46,560 Τι είναι αυτό; 1132 01:16:46,643 --> 01:16:47,936 Θεέ μου. 1133 01:16:48,020 --> 01:16:49,313 Θες να με ξεφτιλίσεις; 1134 01:16:49,396 --> 01:16:51,773 -Αγαπάτε τον άντρα σας; -Ορίστε; 1135 01:16:51,857 --> 01:16:52,941 Γλυκιά μου; 1136 01:16:53,025 --> 01:16:54,192 Πώς είναι η κυρία Τσόι; 1137 01:16:54,276 --> 01:16:55,819 -Βγήκε. -Τι; 1138 01:16:55,902 --> 01:16:57,779 Πρέπει να παντρευτείς εμένα, Τζουν-χο. 1139 01:16:58,488 --> 01:16:59,364 Γου Γιουνγκ-γου; 1140 01:17:00,198 --> 01:17:01,366 Ενδιαφέρον. 1141 01:17:02,117 --> 01:17:06,580 Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος