ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έρχεται μια μέρα για κάθε γονιό
που αναρωτιέται αν το παιδί του είναι ξεχωριστό.
Για τον πατέρα μου, η μέρα αυτή ήταν στις 17 Νοεμβρίου 2000.
Γιουνγκ-γου.
Γιουνγκ-γου;
Γιουνγκ-γου.
Κοίταξέ με.
Γιουνγκ-γου.
Γου Γιουνγκ-γου, κοίταξέ με.
Είπατε ότι η Γιουνγκ-γου δεν μιλάει παρ' όλο που είναι πέντε ετών;
Ναι.
Ούτε τα απλά "μαμά" και "μπαμπάς";
Όχι, τίποτα.
Πρέπει να το ψάξουμε περισσότερο,
αλλά φαίνεται ότι είναι αυτιστική.
Τι;
Αυτιστική;
Είναι καλό, Γιουνγκ-γου;
Στάσου λίγο!
Περιμένετε εκεί που είστε.
Εσύ…
Κάθαρμα.
Σε λυπήθηκα που είσαι χήρος
και δεν σου αύξησα το νοίκι.
Και την έπεσες στη γυναίκα μου;
Στα τσακίδια, κάθαρμα!
Τι είναι αυτά που λες;
Ερχόσουν σπίτι μου αμέσως μόλις έφευγα, έτσι;
Τι έκανες εκεί;
Τι έκανες στη γυναίκα μου; Αλήτη!
Η γυναίκα σου πρόσεχε τη Γιουνγκ-γου όσο εγώ δούλευα.
Τολμάς κι έρχεσαι σπίτι όταν λείπω
κι έχεις ως δικαιολογία το παιδί;
Κάθαρμα! Θα πεθάνεις.
Τι ανοησίες είναι αυτές που μου λες;
Πώς βρίζεις έτσι μπροστά στο παιδί;
-Τι; -Δεν έχεις δικαίωμα!
Τι είπες; Κάθαρμα!
Αλήτη!
-Τι κάνεις; Άσε με. -Να σε πάρει!
-Τι έχεις πάθει; -Κάθαρμα!
Τι κάνεις;
Άσε με!
Φύγε, αλήτη!
Πώς…
-Σταμάτα, τι κάνεις; -Αλήτη!
Άσε με. Τι έχεις πάθει;
Σύνελθε!
Τι κάνεις;
Κάθαρμα!
Τι σου συμβαίνει;
-Κάθαρμα! -Τι έχεις πάθει;
Πρόκληση σωματικών βλαβών.
Η πρόκληση σωματικών βλαβών σε άλλο άτομο
τιμωρείται με ποινή φυλάκισης έως και εφτά έτη,
έως και δέκα χρόνια με αναστολή ή πρόστιμο έως και δέκα εκατομμύρια".
Γιουνγκ-γου.
Μίλησες;
Αλήθεια μίλησες;
ΒΙΛΑ ΓΕΟΝΓΚΡΑΝ
Ακούσατε;
Την ακούσατε να μιλάει, έτσι;
Η Γιουνγκ-γου μιλάει!
Την ακούσατε, έτσι;
Η Γιουνγκ-γου μιλάει!
Μιλάει!
Γιουνγκ-γου.
Γιουνγκ-γου;
Γιουνγκ-γου.
Πού τα έμαθες αυτά που είπες;
Τον νόμο περί ξυλοδαρμού.
Τον είδες πουθενά;
Ποινικό δίκαιο.
Ποινικό δίκαιο;
Ποιο ποινικό…
ΑΡΧΕΙΟ ΠΟΙΝΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
Πες μου λίγο…
Διάβασες αυτό το βιβλίο;
Άρθρο 311, Εξύβριση.
Το άτομο που υβρίζει δημόσια τιμωρείται
με έως και έναν χρόνο φυλάκιση
ή φυλάκιση χωρίς κοινωνική εργασία ή με πρόστιμο έως και δύο εκατομμύρια.
Καθορισμός και στοιχεία έρευνας.
Ένα, δημοσιότητα.
Ένα, αναφορά στο Άρθρο 307, Συκοφαντία.
Δύο, δεν αναφέρονται γεγονότα
και πληγώνεται η τιμή και τα αισθήματα του ατόμου.
Δύο, δράση, προσβολή ατόμου.
-Ένα. -Γκουάνγκ-χο.
Εξύβριση δεν είναι η αναφορά συγκεκριμένου γεγονότος.
-Είναι η υποτίμηση της τιμής ενός ατόμου -Γεια.
και των συναισθημάτων του".
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ο άντρας μου φέρθηκε πολύ άσχημα.
Ορίστε, βάλε λίγη αλοιφή.
Ευχαριστώ.
Κλαις;
Η Γιουνγκ-γου…
αποστήθισε όλο το βιβλίο.
Τι;
Ξέρει όλο αυτό το βιβλίο απέξω.
Αλήθεια;
Είναι ιδιοφυΐα!
Γι' αυτό διαφέρει από τα άλλα παιδιά! Επειδή είναι ιδιοφυΐα.
Θεέ μου.
Μπορεί να γίνει δικηγόρος όταν μεγαλώσει, έτσι;
Σ' ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Έρχεται μια μέρα για κάθε γονιό
που αναρωτιέται αν το παιδί του είναι ξεχωριστό.
Για τον πατέρα μου, η μέρα αυτή ήταν στις 17 Νοεμβρίου 2000.
Ανακάλυψε ότι η κόρη του ήταν μια ιδιοφυΐα με αυτισμό.
ΥΠΟΘΕΣΗ 1 Η ΞΕΧΩΡΙΣΤΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΓΟΥ
Με λένε Γου Γιουνγκ-γου.
Είτε το διαβάσετε ορθά είτε ανάποδα, είναι Γου Γιουνγκ-γου.
Όπως τα Άννα, Σάββας, Σέρρες, σοφός.
ΓΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ
Γου Γιουνγκ-γου.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟΥ ΣΥΛΛΟΓΟΥ ΣΥΝΟΨΗ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
ΘΕΩΡΙΑ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ ΠΕΡΙ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
ΚΡΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑ
2. ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ
Γιουνγκ-γου, σ' το πήρα δώρο. Έβγαλα εντελώς την ετικέτα.
ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ
ΜΙΣΟΣ, ΘΥΜΟΣ, ΟΡΓΗ
ΑΝΗΣΥΧΙΑ, ΔΥΣΦΟΡΙΑ, ΦΟΒΟΣ, ΣΟΚ
ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ, ΧΑΡΑ, ΕΥΤΥΧΙΑ, ΓΕΛΙΟ
ΕΥΤΥΧΙΑ
Ένα γκιμπάπ Γου Γιουνγκ-γου, παρακαλώ.
Τι κούκλα κόρη που έχω!
Ένα γκιμπάπ Γου Γιουνγκ-γου!
Ορίστε.
Πάντα τρώω γκιμπάπ Γου Γιουνγκ-γου για πρωινό.
Το εμπιστεύομαι.
Βλέπω όλα τα συστατικά
και καμιά γεύση ή υφή δεν μπορεί να με αιφνιδιάσει.
Πες μου τον δρόμο για το γραφείο σου.
Πάω στον σταθμό Χαπτζεόνγκ, παίρνω τη γραμμή δύο
ως το Γεοκσάμ.
Βγαίνω από την έξοδο τέσσερα και περπατάω 312 μέτρα.
Σύνολο 38 λεπτά.
Εντάξει.
Μην επαναλαμβάνεις λόγια άλλων και μην πεις τίποτα περίεργο.
Μην είσαι πολύ ευθεία, εντάξει;
Όχι ηχολαλία. Απαγορεύεται να μιλάω παράξενα ή πολύ ειλικρινά.
Και δεν μιλάμε για φάλαινες.
Κι αν…
Αν πρέπει οπωσδήποτε να μιλήσω για φάλαινες;
Δουλεύεις σε ενυδρείο;
Γιατί να μιλήσεις για φάλαινες;
Κι αν, όμως, πρέπει να μιλήσω;
Τότε, μίλα.
Εντάξει.
Περίμενε.
-Τα λέμε μετά. -Εντάξει.
ΠΡΩΤΗ ΑΥΤΙΣΤΙΚΗ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ ΓΟΥ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ
Σταθμός Γεοκσάμ.
Διαβάζεται και ορθά και ανάποδα…
Σταθμός Γεοκσάμ.
ΚΕΝΤΡΟ ΜΠΙΟΛΝΤ
Περάστε τώρα.
Από εδώ.
Και τώρα, βγείτε.
Δύσκολη πόρτα, έτσι;
Ευχαριστώ.
Πού πηγαίνετε;
Σωστά.
Στον δικηγόρο Τζουνγκ Μιονγκ-σέοκ.
Κι εγώ προς τα εκεί πάω. Πάμε μαζί.
Από εδώ.
-Γεια, Τζουν-χο. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια σου. -Γεια.
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Γεια.
-Γεια σου.
Τζουν-χο, τα χαρτιά του Τζανγκ;
Στο γραφείο μου είναι.
-Εντάξει. -Ωραία.
Πάμε.
Με συγχωρείτε.
Από εδώ.
Ελάτε από εδώ.
Εδώ είναι το γραφείο του Μιονγκ-σέοκ.
-Να του χτυπήσω εγώ; -Όχι.
Θα χτυπήσω εγώ.
Εντάξει. Εγώ φεύγω.
ΤΖΟΥΝΓΚ ΜΙΟΝΓΚ-ΣΕΟΚ
Ναι, περάστε.
Ποια είστε εσείς;
Γου Γιουνγκ-γου, η νέα δικηγόρος της Χανμπάντα.
Σήμερα ήταν να έρθει;
Βασικά…
Μια στιγμή, το βιογραφικό…
ΑΙΤΗΣΗ (ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ)
ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΗ, ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ. ΑΠΟ ΤΗ ΧΑΝ
Λοιπόν…
Πρέπει να έχει δύο σελίδες. Δεν έχετε τη δεύτερη;
Όχι. Τι γράφει η δεύτερη σελίδα;
Γράφει ότι έχω Διαταραχή Αυτιστικού Φάσματος.
Μάλιστα.
Κατάλαβα.
Ωραία, έχετε κάτι άλλο να μας πείτε;
Με λένε Γου Γιουνγκ-γου. Διαβάζεται κι ορθά και ανάποδα.
Άννα, Σάββας, Σέρρες, σοφός, Γου Γιουνγκ-γου.
Σταθμός Γεοκσάμ.
Πολύ αστείο.
Ναι.
Λοιπόν…
Εγώ θα φύγω για λίγο, οπότε, γνωριστείτε.
Μάλιστα.
Ωραία, χάρηκα για τη γνωριμία.
Δεν πρέπει να τα λες αυτά στη δουλειά.
Καρκινικές λέξεις;
"Δεν πρέπει να τα λες αυτά στη δουλειά". Όχι καρκινικές λέξεις.
Αλλά…
δεν μπορώ να συγκρατηθώ.
Εσείς οι δύο,
γνωρίζεστε;
Ήμασταν συμφοιτήτριες.
Πώς ξέρεις τη CEO μας;
Το σημείωμα έγραφε να σε προσέχουμε.
Ξέρεις τον γραφικό της χαρακτήρα;
Όχι.
Γράφει "απ' τη Χαν".
Ποια άλλη "Χαν" δουλεύει στη Χανμπάντα
εκτός από τη CEO;
CEO ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΧΑΝ ΣΕΟΝ-ΓΙΟΥΝΓΚ
Περάστε.
ΑΙΤΗΣΗ (ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ)
Ήρθε η νέα δικηγόρος που στείλατε.
Αλήθεια;
Είδατε τη δεύτερη σελίδα του βιογραφικού της;
Γράφει ότι είναι αυτιστική.
Την είδα και τη δεύτερη σελίδα.
Και τη δεχτήκατε;
Κόλλησες στη δεύτερη σελίδα και δεν πρόσεξες την πρώτη;
Αποφοίτησε με άριστα
κι έσκισε στις εξετάσεις του συλλόγου.
Σε ποια άλλη εταιρεία θα πήγαινε τέτοιο ταλέντο;
Πολλοί έχουν καλή μνήμη και γράφουν καλά.
Εγώ θέλω κάποιον να βλέπει πελάτες και να πηγαίνει σε δίκες.
Κάποιον κοινωνικό, με ευφράδεια λόγου.
Πώς να εκπαιδεύσω κάποια που δεν μπορεί καν να συστηθεί;
Εσύ πώς ήσουν την πρώτη σου μέρα εδώ;
Δεν ήμουν καλός;
Θέλω να πω,
δεν είναι σαν εμένα.
Δηλαδή;
Αφού επιμένετε, θα της αναθέσω μια υπόθεση.
Θα δω αν έχει τα προσόντα
ή αν είμαι προκατειλημμένος εξαιτίας του προβλήματός της.
Αν κρίνω ότι η κυρία Γου δεν είναι ικανή να βλέπει πελάτες
και να παρίσταται σε δίκες,
θα την αφήσουμε;
Φυσικά.
Εντάξει.
Είναι δημόσιου συμφέροντος. Βγάλε τα έγγραφα.
"Βγάλε τα έγγραφα".
Η κατηγορούμενη…
Όλα εντάξει;
Η κατηγορούμενη είναι μια 70χρονη.
Φροντίζει τον άντρα της που έχει ελαφρά άνοια
και τσακώθηκαν.
Ο σύζυγος την έβρισε
και η κατηγορούμενη θύμωσε και τον χτύπησε στο μέτωπο
με ένα σίδερο που βρήκε.
"Με ένα σίδερο που βρήκε".
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΚΗΝΗΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΣΙΔΕΡΟ 1
Το σίδερο μοιάζει
με φάλαινα φυσητήρα.
Φάλαινα φυσητήρα;
Ναι.
Λέγεται και σπερμοφάλαινα.
Έχει μεγάλο, τετράγωνο κεφάλι και ένα όργανο, το σπερματσέτο.
Το σπερματσέτο περιέχει ένα υγρό σαν κερί, με το οποίο βγάζει ήχους.
Εντάξει. Συνεχίζουμε…
Έχετε διαβάσει το Μόμπι Ντικ του Χέρμαν Μέλβιλ;
Η φάλαινα στο βιβλίο είναι φυσητήρας.
Στο βιβλίο περιγράφεται ως λευκή,
αλλά στην πραγματικότητα είναι σκούρες γκρι ή καφετί…
Τι είναι αυτά που λες;
Λέω…
για τις φάλαινες φυσητήρες.
-Δεν θα συγκεντρωθείς στην υπόθεση; -Ναι.
Συγγνώμη.
Όχι κουβέντες για φάλαινες.
Πονάω.
Θα σπάσει το κεφάλι μου.
Τόσο πολύ πονάς; Θέλεις κανένα παυσίπονο;
Θέλω φαγητό.
Φέρε να φάω.
Έφαγες πριν. Το ξέχασες;
Το κεφάλι μου.
Θεέ μου.
-Ντελίβερι. -Θεέ μου. Ναι.
Θα είναι οι αποξηραμένοι λωτοί.
-Γεια σου. -Πώς είστε;
Είσαι ο νεαρός από πριν.
Γρήγορα ήρθες. Σαν αστραπή.
-Δουλεύω σκληρά. -Ναι.
Και εργατικός και όμορφος.
Τυχερή όποια σε πάρει. Έχεις κοπέλα;
Δεν έχω.
Κρίμα.
Αν είχα εγγονή, θα σου την έδινα.
Κρίμα.
Τι γίνεται εκεί;
-Εντάξει, γεια. -Γεια.
Να πάρει!
Να πάρει.
Γιατί χάρηκες τόσο;
Μιλάς και χασκογελάς με τον νεαρό μέρα μεσημέρι.
Άρχισες πάλι.
Τι θες να πεις; Θα μπορούσε να είναι εγγονός μας.
Φλερτάρεις με άλλους ακόμα και μπροστά στον άντρα σου.
Αν δεν ήμουν εδώ, θα τον πήγαινες και στο κρεβάτι.
Σταμάτα.
-Δοκίμασέ το αυτό. -Παράτα με!
Όποτε βλέπεις άντρα, χαμογελάς μέχρι τ' αφτιά.
Νομίζεις ότι μόνο όσες πάνε σε μπαρ είναι ξετσίπωτες;
Πώς μιλάς έτσι στη γυναίκα σου;
Δεν σου είπα ότι αν ξαναμιλήσεις έτσι, θα σε σκοτώσω και θα σκοτωθώ;
Γιατί πας και φλερτάρεις με όλους
λες και είσαι πόρνη;
Τι;
Πόρνη;
Είσαι τρελή;
Τι κάνεις;
Σήμερα θα πεθάνουμε.
Πρώτα εσύ, μετά εγώ.
Ας τελειώνουμε.
Θα πεθάνουμε κι οι δύο, να τελειώνουμε.
Παλιόγερε.
Εδώ και 50 χρόνια, δεν είπες ποτέ…
Αγάπη μου.
Αγάπη μου!
Τι έγινε; Αγάπη μου!
Αγάπη μου!
Εμπρός;
Ναι, ο άντρας μου λιποθύμησε.
Ελάτε γρήγορα.
Ναι, Γεονχούι-ντονγκ 314, Σεοντεμούν-γκου, Βίλα Γεονγκράν.
Υπέστη εγκεφαλική αιμορραγία και θ' αναρρώσει σε τρεις μήνες.
Η σύζυγος διώκεται γι' απόπειρα φόνου.
"Διώκεται γι' απόπειρα φόνου".
Γιατί;
Γιατί επαναλαμβάνεις ό,τι λέω;
Σωστά. Με συγχωρείτε.
-Απαγορεύεται η ηχολαλία. -Ηχολαλία; Τι είναι αυτό;
Να επαναλαμβάνεις κάτι που άκουσες. Συνηθίζεται στους αυτιστικούς.
Ναι, σταμάτα την ηχολαλία.
"Ναι, σταμάτα την ηχολαλία".
Τέλος πάντων, η γριούλα είναι σε θλιβερή κατάσταση.
Είναι στα 70 της και πιθανότατα πονάει παντού.
Φροντίζει και τον άντρα της που έχει άνοια.
Το καλό είναι ότι και ο εισαγγελέας έχει την ίδια άποψη.
Δεν ζήτησε τη σύλληψή της.
Παρά το ότι κατηγορείται για φόνο;
Αυτό είναι καλό. Σπάνια καταδικάζεται σε φυλάκιση κάποιος
χωρίς να έχει προφυλακιστεί.
Τι θα κάνεις, λοιπόν, ως δικηγόρος της κατηγορούμενης;
Τι πρέπει να κάνεις;
Να της βγάλεις αναστολή.
Πιστεύω ότι μπορούμε, παρά το ότι κατηγορείται για φόνο.
Εντάξει.
Πάμε να τη δούμε στην αίθουσα συσκέψεων.
Γεια σας, κύριε Τζουνγκ.
Γεια σας.
Ήρθα να σας γνωρίσω τη συνήγορό σας.
Θα αναλάβει την υπεράσπισή σας.
Γεια σας, είμαι η Γου Γιουνγκ-γου. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Ωραία.
Η νεαρή είναι δικηγόρος;
Δεν θα αναλάβετε εσείς την υπόθεσή μου;
Θα επιβλέπω κι εγώ. Αλλά επικεφαλής θα είναι η κυρία Γου.
Αποφοίτησε απ' το ΕΠΚ.
-Αλήθεια; -Με άριστα.
Εντάξει, λοιπόν. Πείτε τα εσείς.
Εγώ να πηγαίνω.
Ξαφνιάστηκα όταν είδα τη διεύθυνση. Μένετε ακόμα στο ίδιο σπίτι.
-Ορίστε; -Έμενα με τον πατέρα μου πριν 22 χρόνια.
Βίλα Γεονγκράν, διαμέρισμα 201.
Διαμέρισμα 201, πριν από 22 χρόνια…
Ο Γκουάνγκ-χο.
Είχε τελειώσει τη Νομική, έτσι;
Είσαι η Γιουνγκ-γου;
Θεέ μου. Είσαι η Γιουνγκ-γου.
Δεν το πιστεύω.
Πώς στο καλό έγινε αυτό;
Η μικρούλα μεγάλωσε κι έγινε δικηγόρος.
Το έλεγαν ότι είσαι ιδιοφυΐα και τελικά έγινες δικηγόρος.
Για να σε δω.
Έγινες ολόκληρη γυναίκα.
Μια χαρά είσαι. Πώς είναι ο πατέρας σου;
Πότε διαγνώστηκε ο σύζυγός σας με άνοια;
Ναι.
Πριν από περίπου πέντε χρόνια.
Ακόμα κι όταν παραιτήθηκε από τη δουλειά του,
συνέχισε να κάνει διάφορα.
Δεν είναι τύπος που κάθεται και δεν κάνει τίποτα.
Όταν διαγνώστηκε με άνοια, τα παράτησε όλα.
Αυτό έγινε πριν από πέντε χρόνια, περίπου.
Ο σύζυγός σας ήταν δημόσιος υπάλληλος;
Ναι, ήταν τμηματάρχης πριν συνταξιοδοτηθεί.
Και από πού έχετε εισοδήματα;
Έχουμε τη σύνταξη του άντρα μου και το νοίκι που παίρνουμε.
Απ' αυτά ζούμε.
Σε τίνος το όνομα είναι το σπίτι;
Στου άντρα μου, φυσικά.
Απλώς έχει το όνομά μου.
Γιατί;
Είναι πρόβλημα αυτό;
Θα έχουμε θέμα;
Ναι, κυρία Γου, περάστε.
Συνέταξα μια γνωμοδότηση.
Τι είναι αυτό;
Γνωμοδότηση συνηγόρου.
Ναι, το γνωρίζω.
Αθώα;
Σκοπεύω να δηλώσω αθώα για την απόπειρα φόνου.
Κυρία Γου.
Δεν βλέπεις το προφανές;
Η εισαγγελία έχει αποφασίσει ήδη
να δώσει αναστολή στην κατηγορούμενη.
Αν δείξουμε ότι εκείνη μετάνιωσε
κι ότι το θύμα δεν επιθυμεί την τιμωρία της, είναι αρκετό.
Θα έδιναν αναστολή, ακόμα κι αν δεν κάναμε τίποτα
κι απλώς καθόμασταν δίπλα στην κατηγορούμενη.
Λες να σου έδινα την υπόθεση, αν έπρεπε να αποδείξουμε ότι είναι αθώα;
Απ' την πρώτη σου μέρα;
Πιστεύω ότι σ' αυτήν την υπόθεση
πρέπει να ζητήσουμε την αθώωσή της.
Και πού το στηρίζεις αυτό;
Είναι ενδιαφέρουσα υπόθεση.
Σαν τα κουίζ με φάλαινες που μ' αρέσουν.
Αν ένας θηλυκός φυσητήρας που ζυγίζει 22 τόνους
φάει ένα γιγάντιο καλαμάρι 500 κιλών
και γεννήσει έξι ώρες μετά ένα αβγό 1,3 τόνων,
πόσο θα ζυγίζει τελικά;
Δεν ξέρω.
Η απάντηση είναι "Οι φάλαινες δεν μπορούν να κάνουν αβγά".
Είναι θηλαστικά και γεννούν φάλαινες, όχι αβγά.
Αν εστιάσετε στο βάρος, το πρόβλημα δεν λύνεται.
-Πρέπει να δείτε την ουσία. -Και λοιπόν;
Η υπόθεση είναι ποινική.
Οπότε, όλοι θα επικεντρωθούν στο ποινικό κομμάτι.
Αλλά αυτό θα ήταν λάθος.
Το κλειδί είναι στο αστικό δίκαιο.
-Στο αστικό δίκαιο; -Στο Άρθρο 1004.
"Όποιος σκότωσε ή αποπειράθηκε να σκοτώσει απόγονο,
κληρονόμο, σύζυγο ή οποιονδήποτε ισότιμο κληρονόμο,
δεν δύναται να λάβει την κληρονομιά". Δηλαδή,
δεν μπορεί να κληρονομήσει αυτόν που δολοφόνησε ή πήγε να δολοφονήσει.
Η κατηγορούμενη ζει από τη σύνταξη του συζύγου της.
Και το σπίτι που νοικιάζουν είναι του άντρα της.
Αν καταδικαστεί για απόπειρα φόνου,
η κατηγορούμενη θα βρεθεί σε δύσκολη θέση όταν πεθάνει ο άντρας της.
Ούτε σύνταξη θα πάρει ούτε θα κληρονομήσει το σπίτι.
Βέβαια, όντως τον χτύπησε,
οπότε δεν θα κριθεί αθώα για όλες τις κατηγορίες.
Θα προσπαθήσω να πάρει αναστολή για πρόκληση σωματικών βλαβών,
όχι για απόπειρα φόνου.
Ωραία.
Μπράβο.
Πολύ καλή δουλειά.
Βρήκες το υποβόσκων πρόβλημα.
Έπρεπε να το είχα βρει εγώ πρώτος.
Δεν το σκέφτηκα σε βάθος.
Ευτυχώς, τώρα το καταλάβατε.
Να σου πω.
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Θα στείλω κάποιον μαζί σου.
Η συνάντηση με το θύμα εκτός γραφείου είναι δύσκολη.
Ακόμα και για απλούς δικηγόρους.
Μάλιστα.
Σου ζητώ συγγνώμη.
-Ορίστε; -Δεν ήταν σωστό αυτό που είπα.
Σε είπα "απλή".
Δεν πειράζει.
Δεν είμαι καθόλου "απλή".
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΛΙ ΤΖΟΥΝ-ΧΟ
Τέτοια ώρα, συνήθως, νυστάζεις.
Η σοκολάτα θα σου δώσει ενέργεια.
Ευχαριστώ.
Πρόσεξα ότι σου αρέσει η μαύρη.
Τέτοια σου πήρα. Με 82 τοις εκατό κακάο.
Θεέ μου, 82 τοις εκατό. Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Τζουν-χο, έχεις δουλειά;
Σου έφεραν όλα αυτά;
Σε ζηλεύω.
Κανείς δεν μου προσφέρει τσίχλες εμένα.
Δεν έχω δουλειά. Τι τρέχει;
Θέλω να πας στο νοσοκομείο για μια δουλειά.
Η δικηγόρος που θα συνοδεύσεις είναι πρωτάρα.
Αλήθεια;
Λένε, όμως, ότι είναι σκέτος μπελάς.
Να σου ανοίξω την πόρτα;
Όχι.
Δεν φεύγω ακόμα. Περιμένω κάποιον.
Εντάξει.
Κι εγώ περιμένω κάποιαν.
Το πλεονέκτημα της πόρτας αυτής
είναι ότι επιτρέπει την είσοδο, ενώ εμποδίζει εντελώς
τη ροή αέρα από και προς το εσωτερικό.
Βοηθάει στην ψύξη και στη θέρμανση.
Σωστά.
Μάλιστα.
Αλλά είναι πιο αργή από μια μέση πόρτα
και πιο επικίνδυνη για γέρους και παιδιά.
Όπως και για όσους είναι σε αμαξίδιο.
Έχει ένα πλεονέκτημα και τρία μειονεκτήματα.
Ίσως να πείσουμε τον ιδιοκτήτη να τη βγάλει.
Λοιπόν…
Γιατί δεν τη βλέπεις σαν να χορεύεις βαλς;
-Τι; -Θα περνάς πιο εύκολα.
Φτάνει να βρεις τον ρυθμό.
Ένα, δύο, τρία.
-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία.
-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία.
Ναι, έτσι.
Ωραία.
Να βγούμε μαζί.
Συγγνώμη, πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Εμπρός;
Είσαι δικηγόρος;
Είμαι ο Λι Τζουν-χο της ομάδας δικαστικών υποθέσεων.
Θα σε συνοδεύσω στο νοσοκομείο.
Ωραία.
Γου Γιουνγκ-γου.
Ωραία.
Δικηγόρος Γου Γιουνγκ-γου.
Έχεις ενδιαφέρον όνομα.
Διαβάζεται κι ανάποδα.
Δεν πρέπει να τα λες αυτά στη δουλειά.
Αλήθεια;
Δεν πάμε έξω, τότε;
Ένα, δύο, τρία.
-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία.
Ένα, δύο, τρία. Έτοιμη;
-Ένα, δύο, τρία. -Δύο, τρία.
-Ένα, δύο, τρία. -Τρία.
-Ένα, δύο. Τώρα. -Τρία.
Ένα, δύο.
Ένα, δύο, τρία.
Μπράβο.
Ένα, δύο, τρία. Ένα.
Το λευκό χρώμα εδώ είναι αίμα.
Βλέπετε πόσο αίμα έχει μαζευτεί κάτω από τη σκληρή μήνιγγα;
Αυτό λέγεται υποσκληρίδιο αιμάτωμα.
Τέτοια αιματώματα προκαλούνται συνήθως από εξωτερικά τραύματα.
Είναι το πιο σοβαρό είδος κάκωσης στον εγκέφαλο.
Το ποσοστό θνησιμότητας ξεπερνά το 60%, ακόμα κι αν συνέλθει ο ασθενής,
συνήθως, μένουν πολλές παρενέργειες.
Αλλά δεν υπάρχει κάταγμα.
Ίσως έχει δυνατό κρανίο.
Βλέπουμε συχνά τέτοιες περιπτώσεις.
Είναι πιθανόν να μην προκλήθηκε από το χτύπημα;
Αυτό θα ήταν απίθανο.
Τον χτύπησαν στο κεφάλι με σίδερο.
Ο ασθενής δεν είχε υψηλή πίεση ή άλλο σύμπτωμα.
Εκεί είναι.
Κυρία Τσόι Γέονγκ-ραν.
-Γεια σας. -Ήρθατε.
Ο άντρας μου κοιμάται, πάμε έξω να μιλήσουμε.
Τι;
Ποιος ήρθε;
Ξύπνησε.
Έλα εδώ.
Αγάπη μου, την αναγνωρίζεις την κοπέλα;
Ποια είναι;
Είναι η μικρή που έμενε στο 201 πριν από πολύ καιρό.
Ήταν πολύ γλυκιά.
Ο πατέρας της είχε τελειώσει τη Νομική του ΕΠΚ κι ήταν πολύ έξυπνος.
Νομική, διαμέρισμα 201. Εκείνο το κάθαρμα;
Με τη δικαιολογία ότι αφήνει το παιδί του,
έμπαινε κρυφά στο σπίτι μας όποτε έλειπα.
Ο αλήτης έμπαινε στο σπίτι μας κάθε φορά που έλειπα.
-Τι ανοησίες είναι αυτές που λες; -Τι κάνει εδώ η κόρη αυτού του βλάκα;
Θες να μου ανεβεί το αίμα στο κεφάλι και να πεθάνω;
-Κύριε, ηρεμήστε. -Τι;
Δεν θέλω να σε ξαναδώ μπροστά μου.
Κάθαρμα!
Θα πεθάνεις μ' αυτές τις ανοησίες που ξεστομίζεις!
Έλεος. Είμαι άρρωστος άνθρωπος!
Πηγαίνετε έξω. Περιμένετέ με λίγο.
-Τι έχεις πάθει; -Κυρία Γου, πάμε.
Θεέ μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ο άντρας μου είναι πολύ καχύποπτος.
Συνήθως δεν κάνει έτσι, αλλά πού και πού τρελαίνεται.
Θεέ μου, ντρέπομαι πολύ.
Εντάξει.
Ας συνεχίσουμε τη συζήτησή μας.
Είπατε στην αστυνομία
ότι θέλατε να σκοτώσετε τον άντρα σας.
Ναι.
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει όταν είχα την ευκαιρία.
Δεν θα ζούσα έτσι τώρα.
Άρα…
είπατε την αλήθεια;
Έτσι νιώθω τώρα.
Δεν έχει σημασία πώς νιώθετε τώρα, αλλά πώς νιώθατε όταν τον χτυπήσατε.
Θεέ μου, δεν ξέρω.
Τι σημασία έχει τι σκεφτόμουν τότε;
Αν δεν ήταν απόπειρα φόνου,
είναι απλή πρόκληση σωματικών βλαβών.
Αλλιώς είναι βιαιοπραγία.
Αν έγινε κατά λάθος, μπορούμε να ισχυριστούμε αμέλεια.
Ο νόμος παίρνει την πρόθεση πολύ σοβαρά.
Το πώς νιώθατε αλλάζει την κατηγορία.
Όταν βλέπω τον άντρα μου να φέρεται έτσι,
νιώθω ότι θέλω να τον σκοτώσω.
Ίσως φταίνε οι δυσκολίες που περνάτε.
Εγώ δυσκολεύομαι ν' αντιληφθώ πώς νιώθουν οι άλλοι.
Αλλά δεν θα έκλεινα τις κουρτίνες
για να μην ξυπνήσει το φως κάποιον που θέλω να τον σκοτώσω.
Ούτε θα με πείραζε αν κάτι τον ξυπνούσε.
Αυτά τα κάνουμε…
σ' αυτούς που αγαπάμε,
όχι σ' αυτούς που θέλουμε να σκοτώσουμε.
Η πορεία της δίκης…
Περάστε.
Ελάτε και καθίστε.
Ο Τζουν-χο ήρθε μαζί σου στο νοσοκομείο;
Πώς είναι το θύμα;
Όχι καλά. Θα πάρω επιστολή περί μη άσκησης δίωξης την επόμενη φορά.
Έκανε χαμό σήμερα.
Έχει πάρα πολλά νεύρα.
Μόλις είδε την κυρία Γου, άρχισε να βρίζει.
Την καταλαβαίνω τη γριά. Γι' αυτό τον χτύπησε.
Σας έβρισε; Γιατί;
Νομίζει ότι ο πατέρας μου κι η κατηγορούμενη είχαν δεσμό.
Ο πατέρας σου κι η κατηγορούμενη;
Και τι είπε;
"Αν δεν κόψεις τις ανοησίες, θα σε σκοτώσω!"
Σκεφτόμουν, λοιπόν…
Σκεφτόμουν…
Τι ήθελα να πω;
Να ζητήσουμε δίκη με ενόρκους.
Τα στοιχεία δείχνουν ξεκάθαρα απόπειρα φόνου.
Αλλιώς δεν βγαίνει νόημα.
Τον χτύπησε με το σίδερο.
Με βάση τα στοιχεία, θα χάσουμε.
Να δείξουμε πόσο άθλια είναι η κατάσταση.
Θα μας ήταν χρήσιμη μια δίκη με ενόρκους.
Θα τους κάνουμε να συγκινηθούν.
Μήπως να βοηθήσω κι εγώ την κυρία Γου με τη δίκη;
Για να κερδίσεις τους ενόρκους, πρέπει να ξέρεις να τους μιλάς.
Στο παρελθόν, είχα πάει για παρουσιαστής ειδήσεων.
Εγώ βγήκα πρώτη σε διαγωνισμό λόγου μεταξύ νέων δικηγόρων.
Αν μιλάς σαν να παρουσιάζεις ειδήσεις ίσως έχει το αντίθετο αποτέλεσμα.
Για να πειστούν οι ένορκοι, πρέπει να τους μιλήσουμε ήρεμα.
Τι λες, κυρία Γου;
Χωρίς ευφράδεια λόγου,
θα χρειαστείς βοήθεια.
Λοιπόν…
το θέμα δεν είναι να δείξουμε πόσο χάλια είναι η κατηγορούμενη;
Υπάρχει κάτι χειρότερο από μια αναπηρία;
Εγώ έχω Διαταραχή Αυτιστικού Φάσματος.
Τότε, ανάλαβε την υπόθεση ολοκληρωτικά.
Θα εκπροσωπήσεις την εταιρεία μας στο δικαστήριο.
Φρόντισε να κάνεις πρόβες, για να μη μας κάνεις ρεζίλι.
Μάλιστα.
Τώρα, λοιπόν…
Τι είναι τελικά η Γου Γιουνγκ-γου; Έχει αλήθεια πρόβλημα;
Μήπως το παίζει χαζή και μας κάνει πλάκα;
Ξέρεις πώς τη λέγαμε στη Νομική;
Άννα ή Σάββα;
Τη λέγαμε ΠΘΓ.
Δηλαδή "Πρώτη Θέση Γου Γιουνγκ-γου".
Την κοιτάζω και πονάω.
Ένιωθα άσχημα που την έβλεπα αδέξια και όλο τη βοηθούσα.
Αλλά στο τέλος, εκείνη έβγαινε πάντα πρώτη.
Και στη σχολή κι εδώ, το ίδιο γίνεται.
Τότε, μην τη βοηθάς. Γιατί να βοηθήσεις κάποια που είναι πιο δυνατή;
Ένα, δύο, τρία.
Κοίτα την. Πώς να μην τη βοηθήσω;
Τότε, πήγαινε να τη βοηθήσεις.
Ένα, δύο, τρία.
Πέρασε.
Αν σε δυσκολεύει η περιστρεφόμενη, πέρνα απ' την άλλη.
-Εγώ… -Χαζή είσαι;
Χαζή είσαι;
Θεέ μου.
ΚΕΝΤΡΟ ΜΠΙΟΛΝΤ
Με λένε Γιουνγκ-γου, όπως το "λουλούδι" και η "τύχη".
Το όνομα σημαίνει γούρι κι όμορφη σαν λουλούδι.
Αλλά ίσως αν σήμαινε "έξυπνη" κι "ανόητη"
να μου ταίριαζε καλύτερα.
Έχω αποστηθίσει κάθε βιβλίο που έχω διαβάσει,
αλλά δεν μπορώ να περάσω από μια πόρτα.
Έξυπνη κι ανόητη Γου Γιουνγκ-γου.
Εκατό δολάρια
Εκατό δολάρια, εκατό
Εκατό δολάρια…
Εκατό δολάρια
Εκατό, εκατό δολάρια
Εκατό δολάρια
Εκατό…
Δώσε μου 100.000 γουόν, αφεντικό Δώσε μου 100.000 γουόν
Δώσε μου 100.000
-Δώσ' μου 100.000 γουόν, αφεντικό -Δεν έχω.
Δώσε μου 100.000 γουόν, αφεντικό Δώσε μου
-Είπα να μην έρθεις. -Δώσε μου 100.000 γουόν
-Δεν έχω 100.000 γουόν. -Δώσε μου…
Φύγε από εδώ. Σταμάτα.
Σταμάτα, είπα.
-Δώσε μου 100.000 γουόν -Σταμάτα, είπα.
-Σταμάτα να καθαρίζεις! -Όχι! Θα καθαρίσω!
-Γιατί… -Αφού θέλω!
-Όχι! -Φύγε…
Γου και Γιουνγκ και Γου
Ντονγκ και Γκέου και Ρα-μι
Δεν έχεις φάει, έτσι; Σούσι με φύκια, όπως πάντα;
Ναι, σούσι με φύκια Γου Γιουνγκ-γου όπως πάντα.
Πώς ήταν η πρώτη μέρα στη δουλειά;
Κουραστική.
Τέλεια, η Γιουνγκ-γου μας επιτέλους γνωρίζει τον κόσμο.
Με κάνεις περήφανη.
Ξέρεις από δίκες με ενόρκους;
Φυσικά.
Είναι απ' αυτές που συμμετέχει το κοινό, έτσι;
Θα μιλήσω μπροστά στον δικαστή και στους ενόρκους.
Αλλά δεν είμαι καλή. Θα με βοηθήσεις;
Φυσικά. Θες τώρα; Πώς να σε βοηθήσω;
Ξεκινάμε. Έτοιμοι, πάμε!
-Τι; -Θεέ μου.
Νομίζεις αλήθεια ότι μπορεί να σε βοηθήσει;
Δεν έχει βρεθεί ποτέ σε δικαστήριο.
Τι εννοείς;
Ποιος πάει στα δικαστήρια πια; Τα έχω δει όλα σε ταινίες.
Έχεις δει το Innocent Witness;
"Κι οι δικηγόροι άνθρωποι είναι!"
-Δεν το έχω δει. -Καλά. Το The Attorney;
"Το έθνος; Για ποιο έθνος μιλάς; Αυτοτραυματισμός;"
-Ούτε αυτό έχω δει. -"Θεωρείσαι εσύ πατριώτης;
Δεν είσαι. Σκλάβος του κράτους είσαι.
Αληθινός πατριώτης είναι όποιος λέει την αλήθεια!"
"Σκάσε, παλιοκομμούνι!"
Μπράβο.
Συγγνώμη, αφεντικό. Παρασύρθηκα.
Οι δίκες δεν είναι τίποτα.
Θα τα καταφέρεις.
Ένα πράγμα πρέπει να πεις καλά.
Επανάλαβε.
Ένσταση!
Ένσταση.
Όχι. Πρέπει να το λες με την ψυχή σου. Πάμε πάλι.
Ένσταση!
Καλύτερα τώρα. Ωραία.
Πρέπει, όμως, να δουλέψεις τη φωνή σου.
Επανάλαβε.
Γου Γιουνγκ-γου.
Συγκεντρώσου.
Σφίξε τον ποπό. Σφίγγεις; Ωραία.
Ένσταση!
-Ένσταση! -Ένσταση!
Ένσταση!
-Ωραία. -Εντάξει.
Τέλεια.
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
Εγερθείτε.
Παρακαλώ, καθίστε.
ΣΥΝΗΓΟΡΟΙ
Ο εισαγγελέας Τσόι Χέον-ουκ είναι παρών;
Μάλιστα.
Ο συνήγορος Τζουνγκ Μιονγκ-σέοκ είναι παρών;
Μάλιστα.
Η συνήγορος Γου Γιουνγκ-γου είναι παρούσα;
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
Η συνήγορος Γου Γιουνγκ-γου είναι παρούσα;
Κυρία Γου, πρέπει να απαντήσεις.
ΕΝΟΡΚΟΙ
-Τι συμβαίνει; -Τι έγινε;
Κυρία Γου Γιουνγκ-γου;
Μάλιστα.
Ζητώ συγγνώμη. Η κυρία Γου Γιουνγκ-γου είναι παρούσα.
Ναι, εντάξει.
Ξεκινά η εκδίκαση της υπόθεσης υπ' αριθμόν 2022,
δίκη ποινικού διακανονισμού 1017, κατά την οποία η κατηγορουμένη Τσόι
κατηγορείται για απόπειρα φόνου.
Κύριε εισαγγελέα, έχετε τον λόγο.
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΕΟΥΛ
Συνεπώς, η κατηγορουμένη κατηγορείται για απόπειρα φόνου,
βάσει του Άρθρου 250 Παράγραφος 1
και του Άρθρου 254 του Ποινικού Κώδικα.
Συνήγορε.
Έχετε τον λόγο.
Τι συμβαίνει; Δεν έχετε κάτι να δηλώσετε;
Μάλιστα.
Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις; Σήκω.
Πριν ξεκινήσω την εναρκτήρια δήλωσή μου,
ζητώ την κατανόησή σας.
Έχω…
Διαταραχή Αυτιστικού Φάσματος.
Οπότε,
κάποιες λέξεις ή πράξεις μου ίσως φανούν παράλογες.
Λατρεύω, όμως, τον νόμο
και σέβομαι την κατηγορουμένη
όσο κάθε άλλος δικηγόρος.
Ως δικηγόρος,
θα κάνω ό,τι μπορώ…
για να βοηθήσω την κατηγορουμένη να αποκαλύψει την αλήθεια.
Ησυχία, παρακαλώ.
Λατρεύετε τον νόμο;
Αυτό είναι καλό.
"Ήθελα να σκοτώσω τον άντρα μου, επειδή με υποπτευόταν και με έβριζε".
Αυτό καταθέσατε στην αστυνομία μετά το περιστατικό.
Το θυμάστε;
-Αυτό… -Απαντήστε, ναι ή όχι.
Ναι.
Τώρα γιατί λέτε κάτι άλλο;
Τότε ήταν μπροστά μου οι αστυνομικοί.
Αγχώθηκα και είπα αυτό που είπα.
Δεν είχα σκοπό, όμως, να τον σκοτώσω.
Δεν είχατε σκοπό να τον σκοτώσετε. Να δούμε τα στοιχεία;
"Aν ξαναμιλήσεις έτσι, θα σε σκοτώσω και θα σκοτωθώ.
Σήμερα θα πεθάνουμε. Πρώτα εσύ, μετά εγώ".
Αυτά είπατε στο θύμα την ώρα του συμβάντος.
Τα θυμάστε;
-Ναι. -Λέτε ότι δεν σκοπεύατε να τον σκοτώσετε.
Αλλά όλο μιλάτε για θάνατο.
Ένσταση!
Παραπλανητική ερώτηση.
Δεκτή.
Καθίστε, συνήγορε.
Με αυτό το σίδερο χτύπησε το θύμα η κατηγορουμένη.
Κατηγορουμένη.
Πού χτυπήσατε τον άντρα σας με το σίδερο;
Στο κεφάλι.
Στο κεφάλι;
Κατηγορουμένη.
Σίγουρα δεν είχατε πρόθεση να τον σκοτώσετε;
Δεν θέλατε να πεθάνει;
Ένσταση.
Απορρίπτεται.
Κατηγορουμένη.
Απαντήστε στην ερώτηση.
Συγγνώμη, κύριε πρόεδρε.
Ζω για τον άντρα μου
και στεναχωρήθηκα που εκείνος δεν το αναγνώριζε αυτό.
Με συγχωρείτε.
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με. Λυπάμαι πολύ.
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με. Ζητώ συγγνώμη.
Εισαγγελέα Τσόι, νόμιζα ότι ανέκρινες συμμορίτη.
Δεν ήσουν λίγο σκληρός με τη γριούλα;
Σκόπευα να είμαι επιεικής.
Δεν είδες ότι δεν ζήτησα καν τη σύλληψή της;
Εσείς ήρθατε με γκάζια.
Τι εννοείς ήρθαμε με γκάζια;
Έπρεπε να την πιέσω, αφού ζητήσατε την αθώωσή της.
Δεν ήθελα να φανεί ότι δεν μπορώ να στηρίξω μια τέτοια δίωξη.
Ο εισαγγελέας θα μας πιέσει.
Έχουμε πρόβλημα.
Να καλέσουμε τον κύριο Παρκ Γκιου-σικ στο δικαστήριο;
Να πει ότι δεν θέλει να τιμωρηθεί η γυναίκα του.
Παρ' όλο που στείλαμε επιστολή που λέει το ίδιο πράγμα;
Ο κύριος Παρκ την έγραψε;
Όχι, απλώς υπέγραψε το έγγραφο που του έδωσα.
Όχι.
Είναι πολύ καλύτερο να μιλήσει ο ίδιος από ένα απλό γράμμα.
Ειδικά για τους ενόρκους.
Θα καταθέσει, όμως;
Είναι οξύθυμος και δεν συμπαθεί τη κυρία Γου.
Τότε, θα κάνω εγώ τις ερωτήσεις.
Ετοίμασε το προσχέδιο της ανάκρισης.
Μάλιστα.
ΣΥΝΗΓΟΡΟΙ
Ορκίζομαι.
Στη συνείδησή μου,
ότι…
Ότι δεν θα κρύψω τίποτα
και θα πω μόνο την αλήθεια.
Κι αν ψευδομαρτυρήσω,
θα δεχτώ την ποινή που προβλέπει ο νόμος.
Κυρία Γου, πήγαινε εσύ.
Τι;
"Την καταλαβαίνω την κυρία. Λογικό ήταν να τον χτυπήσει".
Αυτό είπε ο Τζουν-χο όταν είδε τον κύριο Παρκ να σε βρίζει.
Μπορείτε να ανακρίνετε τον μάρτυρα.
Κυρία Γου, κάν' τον ν' αρχίσει να βρίζει.
Πήγαινε να σε βρίσει.
Καλά.
Εντάξει.
Δεν θα κάνετε ερωτήσεις στον μάρτυρα;
Θα κάνουμε.
ΜΑΡΤΥΡΑΣ
Γεια σας.
Είμαι η συνήγορος της Τσόι Γέονγκ-ραν, η Γου Γιουνγκ-γου.
Για στάσου!
Εσύ…
Δεν σου είπα ότι δεν θέλω να σε ξαναδώ;
-Θεέ μου. -Μα, τι έπαθε;
Είστε όλοι συνεννοημένοι.
Θέλετε να με δείτε να πεθαίνω από τα νεύρα μου, έτσι;
Μάρτυρα.
Αυτό μου είπατε να έρθω να δω;
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Σταματήστε.
Μάρτυρα, τι κάνετε;
Να πάρει!
Θα σε σκοτώσω
μ' αυτές τις ανοησίες που λες, αλήτισσα!
Μπορεί να τη χτυπάει έτσι;
Θεέ μου.
Καταραμένε γέρο!
Σταμάτα, επιτέλους!
-Είστε συνεννοημένοι! -Θα κάνουμε δέκα λεπτά διάλειμμα.
-Είσαι άνθρωπος εσύ; -Είστε όλοι στο κόλπο.
Είσαι άνθρωπος, αλήτη;
-Σταμάτα! -Άσε με, κακιασμένη!
Όπως είδατε όλοι,
ο κύριος Παρκ δεν είναι εύκολος σύζυγος.
Είναι καχύποπτος με τη γυναίκα του και χρησιμοποιεί προσβλητικές εκφράσεις.
Ωστόσο, η κατηγορουμένη, η κυρία Τσόι,
ήταν πάντα μαζί του
και τον φρόντιζε παρά την άνοιά του.
Η κατηγορουμένη
έχασε την ψυχραιμία της και χτύπησε τον άντρα της.
Αλλά σίγουρα δεν προσπάθησε να τον δολοφονήσει.
Η κατηγορουμένη αναγνωρίζει το λάθος και μετανιώνει γι' αυτό…
Κύριε πρόεδρε, το θύμα, ο κύριος Παρκ, πέθανε στη διαδρομή για το νοσοκομείο…
Τι;
Τι είπατε;
Ποιος πέθανε;
Πέθανε ο άντρας μου;
Κυρία.
Θα θέλαμε να αλλάξουμε την κατηγορία από απόπειρα φόνου σε φόνο.
Παρακαλώ, επιτρέψτε αυτήν την αλλαγή.
-Τι έγινε τώρα; -Πώς έγινε αυτό;
Μα, πώς έγινε αυτό;
Αν…
Αν δεν τον είχα ανακρίνει εγώ,
κι αν ο κύριος Παρκ Γκιου-σικ δεν θύμωνε τόσο…
Όχι.
Αν δεν είχα αναλάβει την υπόθεση,
θα ζούσε ακόμα ο κύριος Παρκ Γκιου-σικ, άραγε;
Τα πρώτα μου λόγια…
Τα πρώτα μου λόγια
μπροστά σε κόσμο
ήταν "πρόκληση σωματικών βλαβών".
Κι ο πρώτος που είπε ότι θα γίνω δικηγόρος
ήσασταν εσείς, κυρία Τσόι.
Ήταν έκπληξη για εμένα.
Στην πρώτη μου υπόθεση
θέλησα να αλλάξω το κατηγορητήριο σε πρόκληση σωματικής βλάβης.
Τι εννοείς;
Ήταν για όλα η πρώτη μου φορά.
Κι ήθελα να είμαι καλή.
Κι επειδή ήθελα να είμαι καλή,
φάνηκα άπληστη.
Συγγνώμη που προκάλεσα…
τον θάνατο του κυρίου Παρκ.
Νομίζεις ότι φταις εσύ;
Ο άντρας μου έφταιγε που έβρισε τη γειτονοπούλα
που είδε μετά από 20 χρόνια, αντί να τη χαιρετήσει.
Έφταιγα κι εγώ που του πέταξα το σίδερο, αν και ήξερα ότι η ώρα του
είχε σχεδόν φτάσει.
Όλο παραπονιόταν ότι τον πονούσε το κεφάλι του.
Ήμουν πολύ σκληρή μαζί του.
Εγώ…
Θεέ μου.
Θεούλη μου.
Θεέ μου.
Θεούλη μου.
Ο γέρος μου.
ΔΙΚΗ ΕΝΟΡΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΗ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΟΣ
ΕΠΙΘΕΣΗ ΜΕ ΣΙΔΕΡΟ, ΔΙΩΞΗ ΣΤΙΣ 20 ΙΟΥΛΙΟΥ
ΖΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΝΤΑΞΗ ΤΟΥ ΣΥΖΥΓΟΥ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ
Ναι.
Έφερα την έκθεση του ιατροδικαστή για τον κύριο Παρκ.
Πέθανε από εγκεφαλική αιμορραγία.
Το αιμάτωμα, για το οποίο χειρουργήθηκε, υποτροπίασε.
Το σίδερο…
μου θυμίζει κάτι.
-Αυτό στο Μόμπι Ντικ… -Τη φάλαινα φυσητήρα;
Ναι, τη φάλαινα φυσητήρα.
Θεέ μου. Είναι τρομερό ότι τον χτύπησε με το σίδερο.
Ήταν τυχερός που δεν πέθανε επιτόπου.
Τι έγινε;
Υπάρχουν πράγματα που δεν επιτρέπονται στη δουλειά.
Να επαναλαμβάνεις όσα ακούς ή να λες ανοησίες.
Όπως Άννα, Σάββας, Σέρρες, σοφός.
Και να είσαι απόλυτα ευθύς.
Αλήθεια;
Δεν το ήξερα αυτό.
Το χειρότερο
είναι να μιλάς για φάλαινες.
Εκτός κι αν είναι απαραίτητο.
Αλλά
όταν είμαστε μόνοι μας,
δεν υπάρχει πρόβλημα, έτσι;
Τι;
Αν είμαστε μόνο εσύ κι εγώ,
μπορούμε να μιλάμε για φάλαινες;
Ναι, φυσικά.
Λες κι ο γιατρός του κυρίου Παρκ να σκέφτηκε έτσι;
Μήπως του διέφυγε ότι οι φάλαινες δεν κάνουν αβγά,
επειδή το σίδερο φαίνεται δυνατό σαν φάλαινα;
Τι;
Η υπόθεση θέλει κι άλλο ψάξιμο.
Πρέπει να ψάξουμε στο αστικό δίκαιο.
Δεν θα μείνουμε μόνο στο σίδερο.
ΠΑΡΚ, ΕΤΩΝ 81, ΗΠΙΑ ΑΝΟΙΑ
Όλο παραπονιόταν ότι τον πονούσε το κεφάλι του.
Η κατάθεση…
στην αστυνομία!
Γραμμή 7, σελίδα 24.
"Είχα πονοκέφαλο κι είχα ξαπλώσει και ήρθε ένα δέμα".
Είχε πονοκέφαλο εξαρχής. Ακόμα και πριν το χτύπημα.
Ίσως
η εγκεφαλική αιμορραγία να μην οφείλεται στο σίδερο.
ΜΑΡΤΥΡΑΣ
Κύριε συνήγορε, δικός σας ο μάρτυρας.
Τα υποσκληρίδια αιματώματα
προκαλούνται από εξωτερικά τραύματα
και από αιμορραγία εξαιτίας κάποιας πάθησης.
-Σωστά; -Ναι.
Πώς καταλήξατε ότι η αιμορραγία του Παρκ οφείλεται σε εξωτερικό τραύμα;
Αφού τον χτύπησαν με σίδερο.
Μου είπαν ότι λιποθύμησε από το χτύπημα.
Υπήρχε κάποιο κάταγμα στο κρανίο του;
Όχι, δεν υπήρχε.
Υπήρχαν πληγές ή μώλωπες στο κεφάλι του από το σίδερο;
Όχι, δεν υπήρχε κάτι.
Μπλόκαρε το χτύπημα κάπως έτσι.
Άρα, είχε πληγές στα χέρια του;
Ναι, αλλά τίποτα το σοβαρό.
Τότε, γιατί υποθέσατε ότι το σίδερο ήταν αυτό που τον τραυμάτισε;
Δεν του προκάλεσε κατάγματα, σοβαρές πληγές ή μώλωπες.
Ακούστε,
δεν είμαι ντετέκτιβ.
Μου είπαν ότι τον χτύπησαν με το σίδερο και ότι μετά λιποθύμησε,
οπότε η διάγνωσή μου βασίστηκε σ' αυτά.
Έπρεπε να διερευνήσω, αν όντως η αιτία ήταν το σίδερο;
Η κατηγορουμένη μπορεί να φυλακιστεί βάσει της διάγνωσής σας, δεν έπρεπε;
Ένσταση.
Επιχειρηματολογεί.
Δεκτή.
Συνήγορε, μόνο ερωτήσεις.
Σωστά. Ορίστε;
Ο κύριος Παρκ ήταν 81 ετών. Το γνωρίζετε αυτό, κύριε μάρτυρα;
Ναι.
Και ο κύριος Παρκ είχε άνοια. Το γνωρίζετε;
Ναι.
Οι έντονοι πονοκέφαλοι είναι ένδειξη αιματώματος στον εγκέφαλο. Το ξέρετε;
Ναι.
Εκείνη τη μέρα, ο κύριος Παρκ
-είχε πονοκέφαλο. -Πονάω.
-Ακόμα και πριν το χτύπημα. -Θα σπάσει το κεφάλι μου.
Το γνωρίζετε αυτό;
Ποιο;
"Είχα πονοκέφαλο κι είχα ξαπλώσει και ήρθε ένα δέμα".
Αυτό δήλωσε ο κύριος Παρκ στην αστυνομία.
Δεν…
Δεν το γνώριζα αυτό.
Τα αυθόρμητα αιματώματα εμφανίζονται συχνότερα
σε ηλικιωμένους ασθενείς με άνοια. Σωστά;
Ναι.
Ήταν 81 ετών και είχε διαγνωστεί με άνοια.
Λίγο πριν το συμβάν παραπονέθηκε ότι είχε έντονο πονοκέφαλο,
αλλά εσείς είστε σίγουρος
ότι ο κύριος Παρκ υπέστη το αιμάτωμα από εξωτερικό τραύμα;
Είναι πιθανόν το αιμάτωμα να εμφανίστηκε αυθόρμητα;
Η αυθόρμητη εμφάνιση του αιματώματος…
είναι πιθανή.
Βάσει του ιατρικού ιστορικού και της νεκροτομής,
υποβάλλουμε διάγνωση που αναφέρει ως πάθηση
και αιτία θανάτου το αυθόρμητο υποσκληρίδιο αιμάτωμα,
την οποία έχουν υπογράψει τρεις γιατροί.
Κύριε πρόεδρε,
σύμφωνα με τον μάρτυρα, η αιμορραγία στον κύριο Παρκ
δεν προκλήθηκε από το χτύπημα,
αλλά είναι πιθανόν να προκλήθηκε από προϋπάρχουσα πάθηση.
Επομένως, δεν υπάρχει αιτιώδης σχέση
μεταξύ της πράξης της κατηγορουμένης και του θανάτου του θύματος.
Ζητώ να αλλάξει το κατηγορητήριο σε πρόκληση σωματικών βλαβών.
Τι λέτε;
Θα δεχτείτε την αλλαγή κατηγορητηρίου;
Ναι.
Κυρία Γου.
Μόλις βγήκε η απόφαση.
Ωραία.
Αθώα για τον φόνο και αναστολή για την πρόκληση σωματικών βλαβών.
Συγχαρητήρια.
Ωραία.
Ευχαριστώ.
Η κυρία Τσόι Γέονγκ-ραν ήθελε να σας δει και την έφερα.
Μια στιγμή.
Κυρία Τσόι, περάστε.
Κυρία Γου.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
ΓΚΙΜΠΑΠ ΣΤΙΓΜΗΣ
Συγγνώμη. Κλείσαμε…
Γκουάνγκ-χο.
Πάει καιρός.
Συνέβη κάτι στον γάμο.
Η κόρη του προέδρου φορούσε ένα στράπλες νυφικό,
αλλά καθώς η νύφη κι ο γαμπρός περπατούσαν στον διάδρομο,
το νυφικό γλίστρησε.
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου.
Θες να με ξεφτιλίσεις;
-Αγαπάτε τον άντρα σας; -Ορίστε;
Γλυκιά μου;
Πώς είναι η κυρία Τσόι;
-Βγήκε. -Τι;
Πρέπει να παντρευτείς εμένα, Τζουν-χο.
Γου Γιουνγκ-γου;
Ενδιαφέρον.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος