1 00:00:06,172 --> 00:00:08,174 [light music] 2 00:00:28,987 --> 00:00:30,530 [train rumbling] 3 00:00:33,700 --> 00:00:34,868 [beeps] 4 00:00:37,579 --> 00:00:40,331 [light music continues] 5 00:01:02,562 --> 00:01:04,564 [soft music] 6 00:01:19,662 --> 00:01:21,915 [Young-woo] There comes a day for every parent 7 00:01:21,998 --> 00:01:25,710 when they ask themselves, "Could it be that my kid is special?" 8 00:01:26,461 --> 00:01:31,466 For my father, that day was November 17th, 2000. 9 00:01:33,092 --> 00:01:34,219 [Gwang-ho] Young-woo. 10 00:01:36,262 --> 00:01:37,305 Young-woo? 11 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 Young-woo. 12 00:01:42,227 --> 00:01:43,269 Hey, look at me. 13 00:01:44,604 --> 00:01:47,190 [clinking] 14 00:01:47,273 --> 00:01:48,900 Young-woo. 15 00:01:48,983 --> 00:01:51,152 Woo Young-woo, look at me. 16 00:01:51,236 --> 00:01:55,615 You said Young-woo can't talk even though she's already five? 17 00:01:55,698 --> 00:01:57,200 Uh, yes. 18 00:01:57,283 --> 00:01:59,786 Not "Mom," or "Dad," or other simple words? 19 00:02:00,370 --> 00:02:01,663 [Gwang-ho] No, not yet. 20 00:02:02,872 --> 00:02:04,958 [sighs, clicks tongue] 21 00:02:06,626 --> 00:02:09,379 We're gonna have to look further into it, however, 22 00:02:09,963 --> 00:02:11,965 I believe Young-woo has autism. 23 00:02:12,632 --> 00:02:13,633 What? 24 00:02:15,885 --> 00:02:16,928 That can't be true. 25 00:02:30,775 --> 00:02:32,026 [Gwang-ho] Is that good, Young-woo? 26 00:02:40,410 --> 00:02:41,870 Hey! Hey! 27 00:02:42,704 --> 00:02:44,956 You stay right there, got it? 28 00:02:48,084 --> 00:02:49,043 [Gwang-ho] What? 29 00:02:49,127 --> 00:02:50,211 You bastard. 30 00:02:50,295 --> 00:02:52,422 I took pity on your ass for being a widower, 31 00:02:52,505 --> 00:02:54,841 and I let you live here without raising the rent even once. 32 00:02:54,924 --> 00:02:56,593 And you tried to put moves on my wife? 33 00:02:56,676 --> 00:02:58,636 Move out right now, you jackass! 34 00:02:58,720 --> 00:03:00,972 Putting moves on your wife? How? 35 00:03:01,055 --> 00:03:03,892 You know, always stopping by whenever I'm not around. 36 00:03:03,975 --> 00:03:05,685 [Gyu-sik] What do you two do, huh? 37 00:03:05,768 --> 00:03:07,854 What were you doing with her, you… you bastard, huh? 38 00:03:07,937 --> 00:03:09,647 You tell me! Huh? You tell me! 39 00:03:09,731 --> 00:03:11,274 -I'll tell you what is! -Look, your wife was just 40 00:03:11,357 --> 00:03:13,276 babysitting Young-woo when I had to work. 41 00:03:13,359 --> 00:03:17,280 Wow. You use your child as an excuse to drop by whenever you want? 42 00:03:17,363 --> 00:03:18,948 When I'm not even home? 43 00:03:19,490 --> 00:03:20,575 [Gyu-sik] You bastard! 44 00:03:20,658 --> 00:03:22,869 You're gonna die after all that bullshit you tried! 45 00:03:22,952 --> 00:03:25,038 Hey, my daughter's right here. Don't speak like that. 46 00:03:25,121 --> 00:03:26,748 -[Gyu-sik] What? -I don't care if you're our landlord. 47 00:03:26,831 --> 00:03:28,541 What did you say to me, you son of a bitch? 48 00:03:28,625 --> 00:03:29,876 -What did you say? -What are you doing? Let go! 49 00:03:29,959 --> 00:03:31,377 -Hey! What's wrong with you? -Don't you ever talk to me like that! 50 00:03:31,461 --> 00:03:33,212 -[Gwang-ho] Come on! -[Gyu-sik] You hear me? You bastard! 51 00:03:33,296 --> 00:03:34,505 -Move out! Move out now! -Hey! What are you doing? 52 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 Stop! Hey! 53 00:03:35,965 --> 00:03:37,634 -[Gyu-sik] Move out, you hear me? -[Gwang-ho] What are you doing? 54 00:03:37,717 --> 00:03:38,843 -Calm down! Stop! -[Gyu-sik] Move! 55 00:03:38,927 --> 00:03:40,637 -Hey! No, stop! Come on! -You get the hell out of here! 56 00:03:40,720 --> 00:03:42,889 -No! I want you out of here! -Come on. Listen! 57 00:03:42,972 --> 00:03:44,933 -[Gwang-ho] Wait. -[Gyu-sik] You're gone! You understand me? 58 00:03:45,016 --> 00:03:46,351 Listen up! You listen to me. 59 00:03:46,434 --> 00:03:49,103 -Shut up! Why don't you just shut up? -[Gwang-ho] I'm not listening to you! 60 00:03:49,187 --> 00:03:55,276 [overlapping shouting] 61 00:03:55,860 --> 00:03:57,320 "Bodily injury!" 62 00:03:58,196 --> 00:04:01,074 "A person who inflicts bodily injury upon another 63 00:04:01,157 --> 00:04:03,993 shall be punished by up to seven years imprisonment, 64 00:04:04,077 --> 00:04:08,081 up to ten years probation, or a fine up to ten million won!" 65 00:04:08,164 --> 00:04:09,874 [panting] 66 00:04:09,958 --> 00:04:11,209 [Gyu-sik sighs] 67 00:04:13,044 --> 00:04:14,170 [sighs] 68 00:04:15,922 --> 00:04:16,839 Young-woo. 69 00:04:18,508 --> 00:04:19,842 Did you speak just now? 70 00:04:20,969 --> 00:04:21,886 Huh? 71 00:04:23,429 --> 00:04:24,472 [chuckles] 72 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 YEONGRAN VILLA 73 00:04:26,057 --> 00:04:27,100 Did you hear? 74 00:04:28,518 --> 00:04:29,852 Did you hear Young-woo talk? 75 00:04:30,645 --> 00:04:32,105 Young-woo talks! 76 00:04:32,730 --> 00:04:35,566 You heard, right? [laughs] 77 00:04:35,650 --> 00:04:37,068 [Gwang-ho giggles] 78 00:04:37,151 --> 00:04:38,319 Young-woo can talk! 79 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 Young-woo can talk! 80 00:04:49,706 --> 00:04:51,249 Young-woo. Young-woo. 81 00:04:51,332 --> 00:04:52,583 Young-woo? 82 00:04:52,667 --> 00:04:54,043 Young-woo! 83 00:04:54,877 --> 00:04:57,380 Where… where did you learn all that? 84 00:04:58,089 --> 00:05:00,091 The law about bodily injury. 85 00:05:00,174 --> 00:05:01,718 Did you see it somewhere, huh? 86 00:05:02,885 --> 00:05:03,845 Criminal law. 87 00:05:04,554 --> 00:05:05,513 Criminal… 88 00:05:06,889 --> 00:05:07,974 Crim… 89 00:05:09,892 --> 00:05:11,227 CASEBOOK OF CRIMINAL LAW 90 00:05:21,279 --> 00:05:22,196 You read… 91 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 this criminal law book? 92 00:05:26,284 --> 00:05:28,870 "Article 311, Defamation." 93 00:05:28,953 --> 00:05:32,165 "A person who publicly insults another shall be punished 94 00:05:32,248 --> 00:05:34,042 with up to one-year imprisonment 95 00:05:34,125 --> 00:05:38,796 or imprisonment without prison labor, or by a fine up to two million won." 96 00:05:38,880 --> 00:05:42,592 "Direction of investigation and corpus to lift tie." 97 00:05:42,675 --> 00:05:44,093 "One, publicity." 98 00:05:44,177 --> 00:05:47,764 "One, refer to Article 307, Slander." 99 00:05:47,847 --> 00:05:51,434 "Two, it holds the characteristics of not stating facts 100 00:05:51,517 --> 00:05:54,103 and hurting one's honor and feelings." 101 00:05:54,187 --> 00:05:56,689 -"Two, action, insulting a person." -[Yeong-ran] Gwang-ho. 102 00:05:56,773 --> 00:06:00,443 [Young-woo] "One, insult is not the statement of a specific fact, 103 00:06:00,526 --> 00:06:02,695 -but harming a person's honor… -Uh, hi. 104 00:06:02,779 --> 00:06:04,447 …and feelings in a contemptuous manner." 105 00:06:05,073 --> 00:06:07,283 I'm so sorry about my husband. 106 00:06:07,366 --> 00:06:10,787 He behaved so ridiculously back there. 107 00:06:10,870 --> 00:06:12,163 [Yeong-ran chuckles awkwardly] 108 00:06:12,955 --> 00:06:14,999 Here, some ointment for your wound. 109 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 Oh. Thank you. 110 00:06:19,212 --> 00:06:20,838 Gwang-ho, are you crying? 111 00:06:24,467 --> 00:06:25,760 My Young-woo… 112 00:06:28,471 --> 00:06:29,722 she's memorizing the law. 113 00:06:29,806 --> 00:06:30,973 Huh? 114 00:06:32,433 --> 00:06:34,769 [Gwang-ho] This thick book, she memorized it. 115 00:06:36,020 --> 00:06:37,522 Oh, my God, really? 116 00:06:37,605 --> 00:06:38,648 [gasps] 117 00:06:38,731 --> 00:06:40,066 She's a genius! 118 00:06:40,149 --> 00:06:42,527 [Yeong-ran] She must've been different from all the other kids 119 00:06:42,610 --> 00:06:43,736 because she's a genius. 120 00:06:44,654 --> 00:06:46,030 Oh, wow. 121 00:06:46,114 --> 00:06:48,991 Young-woo, you're gonna grow up to be an attorney someday. 122 00:06:49,075 --> 00:06:50,076 [laughs] 123 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 Thank you, really. 124 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Thank you. 125 00:06:54,122 --> 00:06:55,581 [soft music] 126 00:06:55,665 --> 00:06:57,416 [Young-woo] There comes a day for every parent 127 00:06:57,500 --> 00:07:02,088 when they ask themselves, "Could it be that my kid is special?" 128 00:07:02,171 --> 00:07:06,175 For my father, that day was November 17th, 2000. 129 00:07:06,259 --> 00:07:11,389 The day he found out that his daughter was an autistic genius. 130 00:07:17,812 --> 00:07:23,025 CASE 1 EXTRAORDINARY ATTORNEY WOO 131 00:07:33,035 --> 00:07:34,829 [alarm beeping] 132 00:07:34,912 --> 00:07:36,706 [whale sings] 133 00:07:36,789 --> 00:07:38,875 [alarm beeping] 134 00:07:38,958 --> 00:07:40,042 [whale sings] 135 00:07:42,420 --> 00:07:44,422 [light music] 136 00:07:45,089 --> 00:07:46,716 [Young-woo] My name is Woo Young-woo. 137 00:07:46,799 --> 00:07:49,760 Whether it's read straight or flipped, it's still Woo Young-woo. 138 00:07:50,344 --> 00:07:53,473 Kayak, deed, rotator, noon, racecar. 139 00:07:54,432 --> 00:07:55,516 WOO YOUNG-WOO 140 00:07:55,600 --> 00:07:56,517 Woo Young-woo. 141 00:08:29,467 --> 00:08:32,470 CONSTITUTIONAL ACT BAR EXAM WORKBOOK, SUMMARY OF ADMINISTRATIVE ACT 142 00:08:33,137 --> 00:08:34,305 THEORY OF CRIMINAL LAW 143 00:08:34,388 --> 00:08:36,474 CRIMINAL TAX ACT A LECTURE ON THE CUSTOMS ACT 144 00:08:36,557 --> 00:08:37,850 STATE PROPERTY ACT 145 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 2. PROHIBITION AGREEMENT OF CHANGING JOBS 146 00:08:53,824 --> 00:08:58,079 [Gwang-ho] Young-woo, I got you this gift. I took off all traces of the label. 147 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 HUMAN EMOTIONS 148 00:09:12,301 --> 00:09:14,345 RESENTMENT, ANGER, FURY 149 00:09:14,428 --> 00:09:15,930 WORRY, DISCONTENT, FEAR, SHOCKED 150 00:09:16,013 --> 00:09:17,515 SATISFACTION, ENJOYMENT, HAPPINESS, LAUGHTER 151 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 HAPPINESS 152 00:09:46,419 --> 00:09:48,254 One Woo Young-woo gimbap, please. 153 00:09:48,337 --> 00:09:51,173 Wow, my daughter looks great! 154 00:09:51,841 --> 00:09:53,759 One Woo Young-woo gimbap! 155 00:09:54,343 --> 00:09:55,344 [Gwang-ho] Here you go. 156 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 [Young-woo] I always have the Woo Young-woo gimbap for breakfast. 157 00:10:01,976 --> 00:10:03,519 Gimbap is reliable. 158 00:10:04,103 --> 00:10:05,688 I can see all the ingredients at once 159 00:10:05,771 --> 00:10:08,524 so I will not be alarmed by unexpected texture or flavor. 160 00:10:08,608 --> 00:10:09,775 [Gwang-ho sighs] 161 00:10:09,859 --> 00:10:12,028 Talk me to the route to your office. 162 00:10:12,111 --> 00:10:14,280 I walk to Hapjeong Station, take the subway on line two, 163 00:10:14,363 --> 00:10:15,406 get off at Yeoksam Station, 164 00:10:15,489 --> 00:10:17,992 take exit four and the office is 312 meters straight ahead. 165 00:10:18,075 --> 00:10:19,785 A total of 38 minutes. 166 00:10:19,869 --> 00:10:20,870 [Gwang-ho] Okay. 167 00:10:20,953 --> 00:10:23,998 Don't repeat other people's words, don't say anything odd. 168 00:10:24,081 --> 00:10:25,791 And don't be too blunt, you understand? 169 00:10:25,875 --> 00:10:26,917 Refrain from echolalia. 170 00:10:27,001 --> 00:10:28,919 Saying odd things and honesty are prohibited. 171 00:10:29,003 --> 00:10:31,213 And also, no talking about whales. 172 00:10:31,881 --> 00:10:33,007 [whale shrieks] 173 00:10:38,638 --> 00:10:39,889 Hmm… 174 00:10:41,724 --> 00:10:44,226 What if the situation absolutely requires whale talk? 175 00:10:44,310 --> 00:10:46,145 Are you working at an aquarium? 176 00:10:46,937 --> 00:10:49,440 What kind of situation would require a whale talk? 177 00:10:51,942 --> 00:10:53,402 Yes, but despite all of that, 178 00:10:53,486 --> 00:10:55,446 what if that kind of situation really does arise? 179 00:10:56,572 --> 00:10:57,740 Then it's all right. 180 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Okay. 181 00:11:09,210 --> 00:11:11,212 [playful music] 182 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Ah. 183 00:11:19,720 --> 00:11:21,889 -All right, Dad. See you later. -[Gwang-ho] See you. 184 00:11:21,972 --> 00:11:23,974 [light music] 185 00:11:38,030 --> 00:11:44,286 FIRST-EVER AUTISTIC ATTORNEY OF THE REPUBLIC OF KOREA, WOO YOUNG-WOO 186 00:11:55,214 --> 00:11:57,216 [eerie music] 187 00:12:07,393 --> 00:12:09,478 [noise fading] 188 00:12:11,105 --> 00:12:15,025 [water sloshing] 189 00:12:15,109 --> 00:12:21,740 [whale singing] 190 00:12:23,576 --> 00:12:25,578 [upbeat music builds] 191 00:12:30,291 --> 00:12:32,293 [upbeat music] 192 00:12:54,398 --> 00:12:55,649 [Young-woo] Yeoksam Station. 193 00:12:56,358 --> 00:12:58,444 Not Samyeok. Yeoksam. 194 00:12:59,028 --> 00:12:59,987 Yeoksamyeok. 195 00:13:00,488 --> 00:13:02,490 [upbeat music continues] 196 00:13:16,045 --> 00:13:18,255 [upbeat music fades] 197 00:13:32,811 --> 00:13:34,813 [suspenseful music] 198 00:13:44,907 --> 00:13:46,909 [playful music] 199 00:13:50,287 --> 00:13:51,121 [grunts] 200 00:14:03,133 --> 00:14:06,262 [car honking in distance] 201 00:14:09,014 --> 00:14:10,641 [Jun-ho] Oh, you can step in now. 202 00:14:11,225 --> 00:14:13,060 -This way. -[mumbles] 203 00:14:14,979 --> 00:14:17,273 [Jun-ho] Ah. Almost there. 204 00:14:19,024 --> 00:14:20,651 Now, you can step out. 205 00:14:23,737 --> 00:14:25,573 I mean, the door is so confusing, huh? 206 00:14:26,574 --> 00:14:27,908 Thank you very much! 207 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 Where are you headed? 208 00:14:30,744 --> 00:14:32,705 [playful music] 209 00:14:32,788 --> 00:14:33,831 Uh… 210 00:14:33,914 --> 00:14:36,083 Um, Attorney Jung Myeong-seok's office. 211 00:14:36,166 --> 00:14:39,211 Oh. I'm headed that way too. Let's go together. 212 00:14:45,009 --> 00:14:46,093 This way. 213 00:14:47,344 --> 00:14:49,555 -Hey, Jun-ho. How are you? -Hi. Nice to see you. 214 00:14:49,638 --> 00:14:50,556 -[Jun-ho] What's up? -Hey, man. 215 00:14:52,224 --> 00:14:53,100 Good morning. 216 00:14:54,226 --> 00:14:55,686 -[Jun-ho] Good morning. -[woman 1] Hey. 217 00:14:55,769 --> 00:14:56,687 -[Jun-ho] Hello. -[woman 2] Morning. 218 00:14:56,770 --> 00:14:58,480 Jun-ho, have you seen the paperwork for Jang? 219 00:14:58,564 --> 00:14:59,815 It should be over there on my desk. 220 00:14:59,899 --> 00:15:00,900 -Okay. -Yep. 221 00:15:01,483 --> 00:15:02,318 Hey, bro. 222 00:15:13,245 --> 00:15:14,204 Excuse me? 223 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 Hey, um, it's this way. 224 00:15:19,293 --> 00:15:20,336 Right here. 225 00:15:20,419 --> 00:15:22,421 This is Attorney Jung Myeong-seok's office. 226 00:15:23,005 --> 00:15:24,506 -Want me to knock for you? -Uh, no. 227 00:15:25,257 --> 00:15:26,300 I will do it. 228 00:15:26,383 --> 00:15:28,177 Great. I better get going. 229 00:15:40,147 --> 00:15:42,274 ATTORNEY JUNG MYEONG-SEOK 230 00:15:43,400 --> 00:15:44,526 [Atty. Jung] Yes, come in. 231 00:15:46,779 --> 00:15:48,864 [solemn music] 232 00:15:58,040 --> 00:15:58,874 [gasps] 233 00:15:59,708 --> 00:16:00,584 [door closes] 234 00:16:10,135 --> 00:16:11,679 Yes, who are you? 235 00:16:11,762 --> 00:16:13,013 My name is Woo Young-woo, 236 00:16:13,097 --> 00:16:15,641 the new attorney who will be working here at Hanbada Law Firm. 237 00:16:17,893 --> 00:16:20,521 Uh, were we expecting the new attorney? 238 00:16:20,604 --> 00:16:21,438 Uh… 239 00:16:22,022 --> 00:16:23,816 Hold on, the resume's somewhere. 240 00:16:34,368 --> 00:16:35,536 APPLICATION (LAW SCHOOL) 241 00:16:35,619 --> 00:16:37,621 TAKE CARE OF HER, PLEASE. FROM HAN 242 00:16:40,332 --> 00:16:41,417 Hmm… 243 00:16:43,210 --> 00:16:45,838 My resume is two pages. Do you not have the second page? 244 00:16:52,302 --> 00:16:54,138 No, what does the second page say? 245 00:16:54,221 --> 00:16:56,306 Special note, autism spectrum disorder. 246 00:16:57,891 --> 00:16:59,143 Ah. 247 00:17:00,477 --> 00:17:01,437 Uh… 248 00:17:02,896 --> 00:17:05,149 Yes, well, uh, do you have anything else for us? 249 00:17:08,652 --> 00:17:10,654 [playful music] 250 00:17:14,116 --> 00:17:17,161 My name is Woo Young-woo, whether it is read straight or flipped. 251 00:17:17,244 --> 00:17:19,955 Kayak, deed, rotator, noon, racecar, Woo Young-woo. 252 00:17:20,998 --> 00:17:21,957 Yeoksamyo. 253 00:17:22,041 --> 00:17:23,000 [snorts] 254 00:17:23,083 --> 00:17:24,293 [sighs] 255 00:17:25,419 --> 00:17:27,588 That's amusing. Mm. 256 00:17:28,172 --> 00:17:29,089 Mm. 257 00:17:31,300 --> 00:17:33,677 -[Min-woo clears throat] -Ah, so, uh… 258 00:17:34,428 --> 00:17:38,057 I'm gonna, uh, get going. So get yourselves acquainted. Mm? 259 00:17:38,140 --> 00:17:39,266 Will do. 260 00:17:39,349 --> 00:17:41,351 Oh, pleasure. Very nice to meet you. 261 00:17:44,521 --> 00:17:46,607 You can't be saying that kind of stuff at work. 262 00:17:46,690 --> 00:17:48,317 Rotator? Racecar? 263 00:17:48,400 --> 00:17:51,320 "You can't be saying that stuff at work." Rotator, racecar, forbidden. 264 00:17:51,403 --> 00:17:52,362 However… 265 00:17:53,363 --> 00:17:54,656 it's hard to not do it. 266 00:17:54,740 --> 00:17:55,616 You two, 267 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 you know each other? 268 00:17:57,534 --> 00:17:58,869 We went to law school together. 269 00:18:00,245 --> 00:18:01,663 So how do you know our CEO? 270 00:18:02,414 --> 00:18:04,541 There was a note that said to take care of you. 271 00:18:05,292 --> 00:18:07,920 Wow. You memorized the CEO's handwriting? 272 00:18:08,003 --> 00:18:08,962 No. 273 00:18:12,382 --> 00:18:14,009 It says "from Han" here. 274 00:18:15,052 --> 00:18:18,263 Someone named Hana Hanbada, I mean, who else could it be? 275 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 Nobody but the CEO. 276 00:18:25,437 --> 00:18:27,439 [playful music] 277 00:18:32,569 --> 00:18:34,196 [knocking on door] 278 00:18:34,988 --> 00:18:36,073 Come in. 279 00:18:46,708 --> 00:18:48,168 APPLICATION (LAW SCHOOL) 280 00:18:48,252 --> 00:18:51,338 The new attorney that you hired just came to my office. 281 00:18:52,840 --> 00:18:53,924 She did? 282 00:18:54,591 --> 00:18:57,469 Did you get a chance to see the second page of her resume? 283 00:18:58,137 --> 00:18:59,888 It says she's autistic. 284 00:18:59,972 --> 00:19:02,307 That's right. I saw what it says. 285 00:19:03,225 --> 00:19:06,061 So you saw that and you still accepted her anyway? 286 00:19:07,396 --> 00:19:10,899 Were you too fixated on the second page to review the first one? 287 00:19:10,983 --> 00:19:13,152 Graduated sum cum laude from SNU law school, 288 00:19:13,235 --> 00:19:15,487 scored 1,500 on the bar. 289 00:19:15,571 --> 00:19:16,405 [sharp inhale] 290 00:19:16,488 --> 00:19:19,992 If Hanbada doesn't give this genius a job, then who will, huh? 291 00:19:20,701 --> 00:19:23,579 You can score well just by having a great memory. 292 00:19:23,662 --> 00:19:27,624 I need an attorney who can discuss with clients and go to trial. 293 00:19:28,375 --> 00:19:31,253 Someone with social skills who can speak eloquently. 294 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 How do I train someone who can't even introduce themselves properly? 295 00:19:35,424 --> 00:19:38,468 Oh. Did you introduce yourself well on your first day here? 296 00:19:39,678 --> 00:19:40,929 Yeah, I did, right? 297 00:19:43,390 --> 00:19:45,058 Uh, what I'm saying is, 298 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 she's different from me. 299 00:19:50,522 --> 00:19:51,648 Yeah, in what way? 300 00:19:56,862 --> 00:20:00,699 Okay, well, if I must, I'll assign an incoming case to the rookie. 301 00:20:01,325 --> 00:20:04,161 I'll test her to find out if she really is under qualified, 302 00:20:04,244 --> 00:20:06,413 or if it's my prejudice against people with disabilities. 303 00:20:06,496 --> 00:20:08,999 If Attorney Woo Young-woo is determined to not be up to standard 304 00:20:09,082 --> 00:20:10,751 to meet with clients and go to trial, 305 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 can we then agree to dismiss her? 306 00:20:17,883 --> 00:20:19,051 Give her a case, then. 307 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 Okay. 308 00:20:26,767 --> 00:20:29,144 [door opens, closes] 309 00:20:31,396 --> 00:20:33,732 Here, it's a public interest case. Take out the materials. 310 00:20:33,815 --> 00:20:35,108 "Take out the materials." 311 00:20:42,199 --> 00:20:43,367 So, the defendant… 312 00:20:48,747 --> 00:20:49,623 All settled? 313 00:20:50,415 --> 00:20:52,459 So, the defendant is an old lady in her seventies. 314 00:20:52,542 --> 00:20:56,088 Her husband had mild dementia so the defendant takes care of him, 315 00:20:56,171 --> 00:20:58,090 but they fought on the day of the incident. 316 00:20:58,173 --> 00:21:00,092 The husband mouth off, and the defendant got mad 317 00:21:00,175 --> 00:21:01,760 and struck him on the forehead with the… 318 00:21:01,843 --> 00:21:03,136 an iron that was in front of her. 319 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 "With an iron that was in front of her." 320 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 EVIDENCE THAT WAS FOUND AT SCENE OF THE CRIME IRON 1 321 00:21:13,063 --> 00:21:14,564 This iron looks like… 322 00:21:15,148 --> 00:21:16,733 like a cachalot whale. 323 00:21:17,317 --> 00:21:18,235 "Cachalot whale"? 324 00:21:18,318 --> 00:21:19,152 Yeah. 325 00:21:19,236 --> 00:21:20,946 The cachalot whale is also called the sperm whale 326 00:21:21,029 --> 00:21:24,241 because of its big, square-shaped head, with a spermaceti organ inside. 327 00:21:24,324 --> 00:21:26,702 Inside the spermaceti organ contains a wax-like liquid, 328 00:21:26,785 --> 00:21:28,412 used by the cachalot whale to make sounds. 329 00:21:28,495 --> 00:21:29,705 Yes, got it. Let's move on. 330 00:21:29,788 --> 00:21:32,332 Have you read Herman Melville's novel, Moby-Dick? 331 00:21:32,416 --> 00:21:34,751 The whale in that novel is the white sperm whale! 332 00:21:34,835 --> 00:21:37,212 In the novel, the giant sperm whale is described to be white, 333 00:21:37,296 --> 00:21:39,381 but actually, the body of the cachalot whale 334 00:21:39,464 --> 00:21:40,757 is dark gray or brown. 335 00:21:41,675 --> 00:21:42,801 [sighs] 336 00:21:42,884 --> 00:21:43,927 What are you talking about? 337 00:21:44,011 --> 00:21:44,886 Um… 338 00:21:45,554 --> 00:21:47,264 Talking about the cachalot whale. 339 00:21:47,347 --> 00:21:49,558 -Are you not going to focus on the case? -Oh. 340 00:21:50,142 --> 00:21:51,351 Yes, I'm sorry. 341 00:21:51,435 --> 00:21:53,228 Refrain from the whale talk. 342 00:21:53,812 --> 00:21:54,980 [sighs] 343 00:22:04,239 --> 00:22:06,241 [pensive music] 344 00:22:10,829 --> 00:22:12,205 [groans] My head. 345 00:22:12,873 --> 00:22:15,167 [sighs] It feels like it's splitting open. 346 00:22:15,917 --> 00:22:18,295 It hurts that bad? Do you want some painkillers? 347 00:22:18,378 --> 00:22:19,588 Yeah, I want to eat. 348 00:22:19,671 --> 00:22:20,839 Give me some food! 349 00:22:20,922 --> 00:22:23,508 You ate food earlier. Don't you remember, huh? 350 00:22:23,592 --> 00:22:24,509 Oh, my head. 351 00:22:24,593 --> 00:22:26,136 -[doorbell chimes] -[groans] 352 00:22:26,219 --> 00:22:27,512 -[man] Delivery. -I'll go get it. 353 00:22:27,596 --> 00:22:30,390 [grunts] It must be the dried persimmon. 354 00:22:31,099 --> 00:22:32,225 [Yeong-ran sighs] 355 00:22:32,309 --> 00:22:33,643 -Hello. -Hi, how have you been? 356 00:22:33,727 --> 00:22:35,270 Oh, I remember you from last time. 357 00:22:35,353 --> 00:22:38,315 That was so quick. It's lightning-fast delivery, huh? 358 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 -Yeah, I have to work hard. -I bet you do. 359 00:22:40,150 --> 00:22:42,819 -Hard-working and handsome as well. -[man chuckles] 360 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 Great husband material. Do you have a girlfriend? 361 00:22:45,655 --> 00:22:46,656 No, I don't. 362 00:22:46,740 --> 00:22:47,699 Aw, well, that's too bad. 363 00:22:47,783 --> 00:22:49,576 -That son of a bitch. -If I had a granddaughter, 364 00:22:49,659 --> 00:22:51,536 -you'd be a perfect grandson-in-law. -[man] Oh, yeah, that's too bad. 365 00:22:51,620 --> 00:22:52,871 What's going on? 366 00:22:52,954 --> 00:22:54,331 -Oh, great. Go. I'll go. -You son of a bitch! Damn it! 367 00:22:54,414 --> 00:22:55,248 [man] Thank you, goodbye. 368 00:22:55,332 --> 00:22:56,708 -Hey! -[Yeong-ran] Thanks. 369 00:22:56,792 --> 00:22:57,751 Shit. 370 00:22:58,960 --> 00:23:01,004 What's got you all excited, huh? 371 00:23:01,088 --> 00:23:04,091 Being all chatty and giggling with another man in broad daylight. 372 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 -Here we go again. -[plastic rustles] 373 00:23:06,176 --> 00:23:09,221 What do you mean another man? He's young enough to be your grandson. 374 00:23:09,304 --> 00:23:11,640 While your husband is right here inside the house with you, 375 00:23:11,723 --> 00:23:13,308 flirting with the delivery guy. 376 00:23:13,391 --> 00:23:15,977 You'd probably get him into our bedroom if I weren't here. 377 00:23:16,061 --> 00:23:18,438 Oh, just stop. Please stop already. 378 00:23:18,522 --> 00:23:20,190 -Always with this kind… -Enough! 379 00:23:20,273 --> 00:23:22,109 -Goddamn it. -[frustrated sigh] 380 00:23:23,360 --> 00:23:26,530 You're always grinning ear to ear every time you see a man. 381 00:23:27,155 --> 00:23:30,242 Bullshit! I can't believe I've married a common bar girl! 382 00:23:30,325 --> 00:23:32,119 Should you be saying that to your wife? 383 00:23:32,202 --> 00:23:34,287 I told you, if you started this nonsense again, 384 00:23:34,371 --> 00:23:35,997 then the both of us might as well be dead! 385 00:23:36,081 --> 00:23:38,250 Why are you always such a flirt? Huh? 386 00:23:38,333 --> 00:23:40,752 Like you're a goddamn prostitute or something! Why? 387 00:23:40,836 --> 00:23:41,878 What? 388 00:23:41,962 --> 00:23:43,046 A prostitute? 389 00:23:43,130 --> 00:23:44,089 [gasps] 390 00:23:44,631 --> 00:23:46,091 A prostitute? 391 00:23:46,174 --> 00:23:48,426 [heavy breathing] 392 00:23:48,510 --> 00:23:49,845 Are you out of your mind? 393 00:23:49,928 --> 00:23:50,804 Hey, stop! 394 00:23:50,887 --> 00:23:53,306 [breathes heavily, grunts] 395 00:23:53,849 --> 00:23:55,475 Let's just die today. 396 00:23:55,559 --> 00:23:57,227 You die, then I die. 397 00:23:57,310 --> 00:23:58,770 Let's just end this. 398 00:23:58,854 --> 00:23:59,771 [Yeong-ran grunts] 399 00:23:59,855 --> 00:24:03,650 You die, I die, we'll finally end this! 400 00:24:03,733 --> 00:24:05,735 You old man. 401 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 In the last 50 years, not once did… 402 00:24:08,405 --> 00:24:09,281 [gasps] 403 00:24:10,949 --> 00:24:12,075 Honey. 404 00:24:12,701 --> 00:24:13,743 Sweetie? 405 00:24:13,827 --> 00:24:15,662 Honey! Honey! 406 00:24:15,745 --> 00:24:17,122 What's wrong, honey? 407 00:24:18,123 --> 00:24:19,082 Honey. Oh. 408 00:24:19,166 --> 00:24:20,250 Honey! 409 00:24:22,961 --> 00:24:25,338 [panting] 410 00:24:25,422 --> 00:24:28,425 -[sobbing] -[line ringing] 411 00:24:28,508 --> 00:24:30,051 Hello? Yes. 412 00:24:30,135 --> 00:24:32,929 Yes, yes. My husband, he fainted. 413 00:24:33,013 --> 00:24:34,890 Yes, please hurry. Please. 414 00:24:34,973 --> 00:24:39,895 [Yeong-ran] Yes, 314 Yeonhui-dong, Seodaemun-gu. Yeongran Villa. 415 00:24:40,645 --> 00:24:43,440 Her husband suffered a brain hemorrhage, requiring 12 weeks to heal. 416 00:24:43,523 --> 00:24:45,400 The defendant was charged with attempted murder. 417 00:24:45,483 --> 00:24:47,235 "The defendant was charged with attempted murder." 418 00:24:47,319 --> 00:24:48,153 What is that? 419 00:24:49,362 --> 00:24:51,198 Why do you keep repeating everything I say? 420 00:24:51,281 --> 00:24:53,575 Uh, I'm sorry. 421 00:24:54,075 --> 00:24:56,620 -Echolalia prohibited. -Echolalia? What's that? 422 00:24:56,703 --> 00:24:59,956 The act of repeating after others. It's a common symptom of autism. 423 00:25:00,040 --> 00:25:01,416 Just stop with the echolalia. 424 00:25:02,167 --> 00:25:04,294 [Young-woo] "Yeah, stop with the echolalia." 425 00:25:04,377 --> 00:25:06,129 Mm. 426 00:25:06,213 --> 00:25:10,175 Anyway, uh, this old woman is in an awful situation. 427 00:25:10,258 --> 00:25:12,469 She must be in lots of pain since she's in her seventies. 428 00:25:12,552 --> 00:25:15,013 And has to care of her 80-year-old husband with dementia. 429 00:25:15,680 --> 00:25:18,683 But the good news is that the prosecution seems to think so too. 430 00:25:19,309 --> 00:25:20,852 They haven't applied for an arrest warrant. 431 00:25:20,936 --> 00:25:22,604 Even with suspicion of attempted murder? 432 00:25:22,687 --> 00:25:24,147 Yeah, it's good. 433 00:25:24,231 --> 00:25:26,858 Since there's a low possibility of imprisonment for the defendant 434 00:25:26,942 --> 00:25:28,401 who stands trial, not detained. 435 00:25:30,904 --> 00:25:35,533 So what is it that Attorney Woo Young-woo should do for the defendant? 436 00:25:39,913 --> 00:25:41,122 What should you do? 437 00:25:44,918 --> 00:25:46,253 Just get her probation. 438 00:25:46,336 --> 00:25:48,088 Even if the charge is attempted murder, 439 00:25:48,171 --> 00:25:50,632 getting her probation may possibly be enough in this case. 440 00:25:50,715 --> 00:25:51,800 Yes, all right. 441 00:25:52,509 --> 00:25:54,636 Let's get ready. The defendant's coming to the conference room. 442 00:25:59,266 --> 00:26:00,183 [knocking on door] 443 00:26:02,560 --> 00:26:05,397 [gasps] Hello, how are you, Attorney Jung? 444 00:26:05,480 --> 00:26:06,314 Yes, hello. 445 00:26:06,398 --> 00:26:10,110 Um, I'm just here to make, uh, introductions. 446 00:26:10,819 --> 00:26:13,405 Um, she will be in charge of your defense from now on. 447 00:26:13,488 --> 00:26:16,408 Nice to meet you. I am Woo Young-woo, and I will try my best. 448 00:26:19,327 --> 00:26:21,329 [quirky music] 449 00:26:21,913 --> 00:26:22,831 Um… 450 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 Uh, this young woman is an attorney? 451 00:26:27,002 --> 00:26:29,462 You mean, you won't be taking my case on? 452 00:26:29,546 --> 00:26:32,882 Uh, well, I'll be looking at it as well. Though, Attorney Woo is in charge. 453 00:26:34,301 --> 00:26:35,969 [quirky music continues] 454 00:26:41,099 --> 00:26:42,267 She's an SNU alumna. 455 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 -Ah, is that so? -With top honors. 456 00:26:53,903 --> 00:26:55,864 All right. Have a nice conversation. 457 00:26:55,947 --> 00:26:57,407 I'm going to be excusing myself. 458 00:27:06,082 --> 00:27:09,461 I was surprised when I saw the address. You still live in that house. 459 00:27:10,545 --> 00:27:13,423 -Sorry? -My father and I lived there 22 years ago. 460 00:27:13,506 --> 00:27:14,966 House 201 at Yeongran Villa. 461 00:27:16,343 --> 00:27:20,430 Oh. You were in house 201, 22 years ago… 462 00:27:21,765 --> 00:27:23,808 [gasps] Gwang-ho, you mean? 463 00:27:23,892 --> 00:27:26,061 A Seoul National University law school graduate? 464 00:27:27,645 --> 00:27:29,981 [gasps] Are you little Young-woo? 465 00:27:30,065 --> 00:27:32,901 This is incredible. Wow, you're Young-woo. 466 00:27:32,984 --> 00:27:34,611 Wow! Yes, yes, yes! 467 00:27:34,694 --> 00:27:37,030 I mean, it's unbelievable, right? 468 00:27:37,113 --> 00:27:39,824 The child grew up and became an attorney. 469 00:27:39,908 --> 00:27:40,742 This is crazy. 470 00:27:40,825 --> 00:27:43,995 Wow. They said you're a genius, and you actually became an attorney. 471 00:27:44,079 --> 00:27:45,663 How great. Let me look at you. 472 00:27:45,747 --> 00:27:46,873 You grew up quite well. 473 00:27:46,956 --> 00:27:51,002 And my, you've gotten so pretty. Wow. How's your father? Is he well? 474 00:27:51,086 --> 00:27:52,045 Oh. [Yeong-ran chuckles] 475 00:27:52,128 --> 00:27:53,380 When was your… 476 00:27:53,463 --> 00:27:55,632 When was your husband diagnosed with dementia? 477 00:27:56,966 --> 00:27:58,635 Ah. Uh… 478 00:27:58,718 --> 00:28:01,554 Oh, it's been about five years or so. 479 00:28:01,638 --> 00:28:04,349 Even after he quit working over at the district office, 480 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 he kept working, doing this and that. 481 00:28:07,477 --> 00:28:09,771 He isn't the type to sit around doing nothing. 482 00:28:09,854 --> 00:28:13,525 Then he was diagnosed with dementia, he quit everything. 483 00:28:14,275 --> 00:28:16,361 That was about five years back. 484 00:28:16,945 --> 00:28:19,030 Your husband was a government employee at the district office? 485 00:28:19,114 --> 00:28:22,867 Oh. Yes, he was section chief before. He retired with full benefits. 486 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 Then what is your source of income right now? 487 00:28:26,329 --> 00:28:30,917 Right now, it's just my husband's pension and… and the rent we collect every month. 488 00:28:31,000 --> 00:28:32,127 We live off those two. 489 00:28:32,210 --> 00:28:34,254 Whose name is on the multifamily residence? 490 00:28:34,337 --> 00:28:35,839 My husband, of course. 491 00:28:36,673 --> 00:28:40,218 The building is owned by him. It's named after me, though. 492 00:28:40,301 --> 00:28:41,553 [Yeong-ran chuckles] 493 00:28:43,263 --> 00:28:44,180 Why? 494 00:28:44,764 --> 00:28:49,144 Will this, um… Will this be a problem for us, huh? 495 00:28:52,689 --> 00:28:54,065 [knocking on door] 496 00:28:54,733 --> 00:28:56,443 Yes, Attorney Woo, please come in. 497 00:29:04,659 --> 00:29:05,618 [door closes] 498 00:29:12,876 --> 00:29:14,919 I composed an Attorney's Statement of Opinion. 499 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 What is this? 500 00:29:26,055 --> 00:29:27,766 An Attorney's Statement of Opinion. 501 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 I got that, but… 502 00:29:30,727 --> 00:29:32,103 [Atty. Jung] What do you mean by "not guilty"? 503 00:29:32,187 --> 00:29:33,521 I plan on pleading not guilty 504 00:29:33,605 --> 00:29:35,482 for the defendant's attempted murder charge. 505 00:29:36,816 --> 00:29:38,026 Attorney Woo Young-woo… 506 00:29:38,985 --> 00:29:40,612 Can you not state the obvious here? 507 00:29:42,113 --> 00:29:44,616 This is a case where the prosecution has decided 508 00:29:44,699 --> 00:29:46,993 to give the defendant probation right from the start. 509 00:29:47,076 --> 00:29:49,496 Showing them that the defendant is remorseful, 510 00:29:49,579 --> 00:29:52,916 and that the victim doesn't want the defendant to be punished are enough. 511 00:29:53,583 --> 00:29:55,835 This is a case where all the lawyers required to do 512 00:29:55,919 --> 00:29:59,172 is just sit next to the defendant, and they will sentence probation. 513 00:29:59,255 --> 00:30:01,633 If this case was an argument over guilt or innocence, 514 00:30:01,716 --> 00:30:03,009 would I have brought it to you? 515 00:30:03,092 --> 00:30:04,844 To a rookie on her first day? 516 00:30:06,513 --> 00:30:08,056 I think that this case 517 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 is a case where the argument is over guilt or innocence. 518 00:30:11,768 --> 00:30:13,770 Why? Why exactly do you think that? 519 00:30:14,729 --> 00:30:16,564 This case is very compelling. 520 00:30:16,648 --> 00:30:18,483 It's just like the whale quiz I enjoy. 521 00:30:18,983 --> 00:30:21,236 If a female humpback whale that weighs 22 tons 522 00:30:21,319 --> 00:30:23,321 ate a giant squid that weighs 500 kilos, 523 00:30:23,404 --> 00:30:25,698 then laid an egg weighing 1.3 tons 6 hours later, 524 00:30:25,782 --> 00:30:27,700 how much must the humpback whale weigh? 525 00:30:27,784 --> 00:30:29,077 Do you know the answer? 526 00:30:29,160 --> 00:30:30,453 No, I don't know. 527 00:30:30,537 --> 00:30:34,791 The answer is, "Whales cannot lay eggs." Whales are mammals! 528 00:30:34,874 --> 00:30:37,210 Therefore, humpback whales give birth instead of laying eggs. 529 00:30:37,293 --> 00:30:39,754 If you focus on the weight alone, you won't solve the problem. 530 00:30:39,838 --> 00:30:40,964 You have to look at the main issue. 531 00:30:41,631 --> 00:30:42,924 Yeah, so what? 532 00:30:43,007 --> 00:30:44,300 This case is a criminal case, 533 00:30:44,384 --> 00:30:46,886 so people will usually focus only on criminal law. 534 00:30:46,970 --> 00:30:49,055 But if you do that, you can't see the answer. 535 00:30:49,138 --> 00:30:50,265 The key is civil law. 536 00:30:50,890 --> 00:30:53,309 -Civil law? -"Civil Law. Article 1004." 537 00:30:53,393 --> 00:30:56,187 "A person who intentionally kills or attempts to kill a lineal ascendant, 538 00:30:56,271 --> 00:30:57,564 the inheritor, his or her spouse, 539 00:30:57,647 --> 00:31:00,066 or any person who has priority on the same order of inheritance 540 00:31:00,149 --> 00:31:01,860 cannot become the inheritor." In other words, 541 00:31:01,943 --> 00:31:03,987 they cannot inherit from a person they have murdered 542 00:31:04,070 --> 00:31:05,780 or a person they have tried to murder. 543 00:31:05,864 --> 00:31:07,866 The defendant lives on the pension of her husband, 544 00:31:07,949 --> 00:31:09,409 a retired government employee. 545 00:31:09,492 --> 00:31:12,245 The residence from which they collect rent is in her husband's name. 546 00:31:12,328 --> 00:31:14,789 Therefore, if the attempted murder is recognized, 547 00:31:14,873 --> 00:31:17,083 the defendant will be in a huge financial crisis 548 00:31:17,166 --> 00:31:18,418 after her husband passes. 549 00:31:18,501 --> 00:31:20,628 She won't be able to receive her husband's pension, 550 00:31:20,712 --> 00:31:22,297 or be able to inherit the house. 551 00:31:22,380 --> 00:31:24,632 It is true that the defendant did hurt her husband, 552 00:31:24,716 --> 00:31:26,885 so she won't be found not guilty of all charges. 553 00:31:26,968 --> 00:31:28,845 And therefore, I'll try to get her probation 554 00:31:28,928 --> 00:31:31,431 for inflicting bodily injury and not for attempted murder. 555 00:31:33,641 --> 00:31:35,643 [somber music] 556 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 [sighs] 557 00:31:40,315 --> 00:31:41,190 Nice work, huh. 558 00:31:43,276 --> 00:31:44,485 That's good. 559 00:31:45,612 --> 00:31:47,530 You figured out the hidden issue. 560 00:31:48,531 --> 00:31:50,742 I should've started by looking into that. 561 00:31:51,784 --> 00:31:53,411 I thought too little about it. 562 00:31:53,494 --> 00:31:55,663 It's okay since you realized your mistake. 563 00:31:55,747 --> 00:31:57,749 [chokes, coughs] 564 00:32:02,003 --> 00:32:03,087 [Atty. Jung sniffles] 565 00:32:03,171 --> 00:32:04,172 Moving on. 566 00:32:04,255 --> 00:32:06,174 You have to visit the hospital, right? 567 00:32:06,799 --> 00:32:08,676 I'll send an employee with you. 568 00:32:08,760 --> 00:32:11,220 Meeting with defendants and victims outside the office is hard. 569 00:32:11,304 --> 00:32:13,348 Even for normal, ordinary attorneys. 570 00:32:13,431 --> 00:32:14,557 Yes, thank you. 571 00:32:19,062 --> 00:32:20,021 I apologize. 572 00:32:22,065 --> 00:32:25,360 -Sorry? -It was rude of me to say normal, 573 00:32:26,027 --> 00:32:26,945 ordinary attorneys. 574 00:32:27,820 --> 00:32:29,280 Ah, I understand. 575 00:32:29,364 --> 00:32:31,908 Because I am not a normal, ordinary attorney. 576 00:32:36,245 --> 00:32:37,455 [door opens] 577 00:32:37,538 --> 00:32:39,457 EMPLOYEE LEE JUN-HO 578 00:32:41,000 --> 00:32:43,127 [woman] This is around the time you usually feel sleepy. 579 00:32:43,211 --> 00:32:44,879 The chocolate will give you energy. 580 00:32:44,963 --> 00:32:46,881 Oh. Thank you. 581 00:32:47,465 --> 00:32:49,425 I noticed you seem to like it dark. 582 00:32:49,509 --> 00:32:51,886 So I got you the dark kind. Eighty-two percent cacao. 583 00:32:51,970 --> 00:32:55,431 Mm, wow, 82 percent. Thank you, I appreciate it. 584 00:32:56,015 --> 00:32:57,433 Jun-ho, got a second? 585 00:33:02,021 --> 00:33:04,148 [man] Whoa, is that everything you've received? 586 00:33:04,232 --> 00:33:05,775 -Wow, I'm jealous. -[drawer thuds] 587 00:33:05,858 --> 00:33:08,444 I don't even have anyone who offers to share gum with me. 588 00:33:08,528 --> 00:33:09,904 [chuckles] I'm not busy. What is it? 589 00:33:09,988 --> 00:33:12,573 Oh. I need you to visit the hospital for work. 590 00:33:12,657 --> 00:33:14,993 Apparently, the attorney you'll be working with is a rookie. 591 00:33:15,076 --> 00:33:16,160 Is that so? 592 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 Careful. They say she's a handful. 593 00:33:19,497 --> 00:33:20,456 Mm. 594 00:33:28,548 --> 00:33:30,591 [door swooshing] 595 00:33:36,472 --> 00:33:38,349 Do you want me to get the door for you? 596 00:33:38,975 --> 00:33:39,892 Mm-mm. 597 00:33:39,976 --> 00:33:42,520 I'm not leaving yet. I'm waiting for someone. 598 00:33:42,603 --> 00:33:43,896 Ah, okay. 599 00:33:54,032 --> 00:33:56,409 Oh, I'm also waiting for someone, so… 600 00:33:56,492 --> 00:33:57,452 Mm. 601 00:34:01,789 --> 00:34:03,332 An advantage of revolving doors 602 00:34:03,416 --> 00:34:05,251 is that it allows people access to the building 603 00:34:05,334 --> 00:34:08,629 even as it totally restricts airflow between inside and out. 604 00:34:09,255 --> 00:34:11,007 Helps in cooling and insulation. 605 00:34:12,759 --> 00:34:13,634 Uh… 606 00:34:14,260 --> 00:34:15,261 Yeah. 607 00:34:15,762 --> 00:34:19,057 But it's much slower in handling traffic than the average door, 608 00:34:19,140 --> 00:34:20,933 and children and the elderly might get caught, 609 00:34:21,017 --> 00:34:23,019 and it's difficult to use for wheelchair users. 610 00:34:23,644 --> 00:34:25,772 That's one benefit and three detriments and all. 611 00:34:26,355 --> 00:34:29,358 Maybe we can get rid of the revolving door if we can persuade the landlord. 612 00:34:31,778 --> 00:34:32,695 [chuckles] 613 00:34:34,197 --> 00:34:35,281 Mm… 614 00:34:35,990 --> 00:34:36,991 [smacks lips] 615 00:34:39,285 --> 00:34:41,829 What if you think of it as dancing the waltz? 616 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 -What? -Walking through a revolving door. 617 00:34:45,541 --> 00:34:47,210 There's a rhythm to it, just like a dance. 618 00:34:51,506 --> 00:34:53,841 One, two, three. 619 00:34:53,925 --> 00:34:56,010 One, two, three. 620 00:34:56,594 --> 00:34:58,346 One, two, three. 621 00:34:58,429 --> 00:35:00,306 One, two, three. 622 00:35:00,389 --> 00:35:02,350 One, two, three. 623 00:35:03,017 --> 00:35:05,061 -One, two, three. -One, two, three. 624 00:35:05,144 --> 00:35:07,188 -One, two, three. -One, two, three. 625 00:35:07,271 --> 00:35:09,190 -One, two, three. -One, two, three. 626 00:35:09,273 --> 00:35:11,234 -One, two, three. -One, two, three. 627 00:35:11,317 --> 00:35:13,653 -One, two, three. -One, two, three. 628 00:35:13,736 --> 00:35:15,822 -One, two, three. -One, two, three. 629 00:35:15,905 --> 00:35:17,281 -One, two… -Yeah, like that. 630 00:35:17,365 --> 00:35:18,699 -…three. -That's it. That's it. 631 00:35:18,783 --> 00:35:20,785 -One… -When we head out, we can do it together. 632 00:35:22,036 --> 00:35:23,913 Excuse me, I have to make a call. 633 00:35:28,668 --> 00:35:30,628 [phone buzzes] 634 00:35:31,796 --> 00:35:32,755 Hello? 635 00:35:32,839 --> 00:35:34,298 Yes, hello? 636 00:35:39,011 --> 00:35:40,763 Oh, you're the attorney? 637 00:35:40,847 --> 00:35:43,933 Hi, I'm Lee Jun-ho from the litigation team. 638 00:35:44,016 --> 00:35:46,686 I'm the one who'll be accompanying you to the hospital. 639 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 Ah, yes. 640 00:35:49,564 --> 00:35:50,648 I am Woo Young-woo. 641 00:35:51,774 --> 00:35:52,692 [Young-woo grunts] 642 00:35:53,442 --> 00:35:54,402 Mm. 643 00:35:56,571 --> 00:35:58,406 Attorney Woo Young-woo. 644 00:35:58,489 --> 00:35:59,699 Attorney Woo, huh? 645 00:36:00,491 --> 00:36:02,368 Your name is quite peculiar. 646 00:36:02,451 --> 00:36:04,120 It's still Woo Young-woo backward. 647 00:36:05,955 --> 00:36:06,956 Uh… 648 00:36:08,332 --> 00:36:10,418 You're not supposed to talk about these things at work. 649 00:36:11,002 --> 00:36:12,044 Oh, is that so? 650 00:36:12,670 --> 00:36:14,797 Well, shall we take it outside? 651 00:36:21,470 --> 00:36:23,472 One, two, three. 652 00:36:23,556 --> 00:36:25,516 -One, two, three. -One, two, three. 653 00:36:25,600 --> 00:36:27,393 -One, two, three. -One, two, three. 654 00:36:27,476 --> 00:36:29,729 -One, two, three. -One, two, three. 655 00:36:29,812 --> 00:36:31,480 -One, two, three. -One, two, three. 656 00:36:31,564 --> 00:36:33,149 -One, two, three. -One, two, three. 657 00:36:33,232 --> 00:36:34,859 One, two… You ready to go? 658 00:36:34,942 --> 00:36:36,527 -One, two, three. -One, two, three. 659 00:36:36,611 --> 00:36:38,029 -One, two, three. -One, two, three. 660 00:36:38,112 --> 00:36:39,780 One, two… Go now! 661 00:36:39,864 --> 00:36:40,823 -One, two. -One, two. 662 00:36:40,907 --> 00:36:43,993 [light waltz music] 663 00:37:15,399 --> 00:37:16,234 [gasps] 664 00:37:16,859 --> 00:37:18,319 -Yeah. -One, two… 665 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 [Jun-ho] You did well. 666 00:37:21,614 --> 00:37:23,741 One, two, three. One. 667 00:37:34,669 --> 00:37:37,088 [doctor] This… this white thing right here is blood. 668 00:37:37,755 --> 00:37:41,008 You see how blood in white is pooled under the dura mater of the brain? 669 00:37:41,509 --> 00:37:43,678 Yes, so this is called a subdural hematoma. 670 00:37:44,595 --> 00:37:48,140 A subdural hematoma is usually caused by external injuries. 671 00:37:48,224 --> 00:37:51,435 It's the most severe of all of our traumatic brain inflictions. 672 00:37:52,144 --> 00:37:55,648 The mortality rate is 60 percent, and even if it's treated, 673 00:37:55,731 --> 00:37:57,650 there's usually some permanent damage. 674 00:37:58,234 --> 00:37:59,485 But there's no fracture here. 675 00:37:59,568 --> 00:38:01,362 Perhaps he has a strong skull. 676 00:38:02,113 --> 00:38:03,698 We see cases like this now and then. 677 00:38:04,365 --> 00:38:07,702 Is there a chance that the hemorrhage isn't a result of the blow? 678 00:38:07,785 --> 00:38:09,370 No, that's not probable. 679 00:38:10,037 --> 00:38:12,206 He was hit on the head with an iron. A piece of metal. 680 00:38:13,165 --> 00:38:16,127 [doctor] And the patient didn't have high blood pressure or anything. 681 00:38:21,966 --> 00:38:23,050 There they are. 682 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 Well, hello, Yeong-ran. Mm. 683 00:38:45,323 --> 00:38:47,533 -[Jun-ho] Hello. -Oh, hello. You're here. 684 00:38:47,616 --> 00:38:50,036 My husband's asleep. Let's talk outside. 685 00:38:50,119 --> 00:38:50,953 Yeah. 686 00:38:51,495 --> 00:38:52,413 What? 687 00:38:53,164 --> 00:38:55,291 -Who's here? -Oh. He's awake. 688 00:38:55,374 --> 00:38:56,751 Come here. Come here. 689 00:38:56,834 --> 00:38:59,545 Honey, do you recognize this young lady? 690 00:39:00,212 --> 00:39:01,130 Who is it? 691 00:39:01,213 --> 00:39:02,506 You know, the little kid. 692 00:39:02,590 --> 00:39:06,260 Don't you remember little Young-woo from House 201? Long ago. 693 00:39:06,344 --> 00:39:07,636 [Yeong-ran] Gosh, she was cute. 694 00:39:07,720 --> 00:39:10,556 Her dad graduated from Seoul National University law. 695 00:39:10,639 --> 00:39:12,433 -He was really intelligent. -Oh. 696 00:39:12,516 --> 00:39:15,936 The Seoul National University law school tenant? That bastard, huh? 697 00:39:16,020 --> 00:39:18,731 -Stop it. -With that stupid babysitting excuse, huh? 698 00:39:18,814 --> 00:39:22,234 Sneaking into our house because I'm not around! Where is he? 699 00:39:22,318 --> 00:39:24,278 That bastard keeps sneaking in when I'm away. 700 00:39:24,362 --> 00:39:25,654 Sneaking into our house, huh? 701 00:39:25,738 --> 00:39:26,655 [Yeong-ran] What kind of nonsense are you saying, 702 00:39:26,739 --> 00:39:27,865 -old man? -[Gyu-sik] You think I don't know? 703 00:39:27,948 --> 00:39:30,534 What is that bastard daughter doing here? Are you trying to kill me? 704 00:39:30,618 --> 00:39:32,453 You wanted me to die, huh? Hey! 705 00:39:32,536 --> 00:39:34,413 -Sir, sir, calm down! -You! 706 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 [Gyu-sik] You better not show your face here again! 707 00:39:36,791 --> 00:39:37,917 You bastard! 708 00:39:38,000 --> 00:39:40,419 You're gonna die after all that bullshit you tried! 709 00:39:40,503 --> 00:39:43,547 You hear me? You got that, bastard? You hear? 710 00:39:43,631 --> 00:39:45,257 Son of a bitch! I'm in the hospital 711 00:39:45,341 --> 00:39:47,343 -and he shows up with his daughter. -Don't do that. Wait outside for a moment. 712 00:39:47,426 --> 00:39:48,302 -Yeah. -Go on. Outside. 713 00:39:48,386 --> 00:39:50,596 -What the heck is wrong with you? -Attorney Woo, let's go. 714 00:39:50,679 --> 00:39:52,014 -[Gyu-sik] You hear me? -[Yeong-ran] Enough! 715 00:39:52,098 --> 00:39:53,891 Calm down already. Enough. 716 00:39:59,271 --> 00:40:00,439 I'm so sorry. 717 00:40:01,857 --> 00:40:03,567 My husband's suspicious of everything. 718 00:40:04,235 --> 00:40:05,736 He's usually all right, 719 00:40:05,820 --> 00:40:07,738 but once in a while, he goes off like that. 720 00:40:09,073 --> 00:40:12,284 I can't anymore. It's so embarrassing. 721 00:40:12,368 --> 00:40:13,244 Yes. 722 00:40:14,286 --> 00:40:16,497 So, about what we were discussing earlier. 723 00:40:17,164 --> 00:40:18,499 Your statement to the police. 724 00:40:19,125 --> 00:40:22,253 Where you said that you wanted to kill your husband. 725 00:40:22,336 --> 00:40:23,337 Uh-huh. 726 00:40:23,421 --> 00:40:26,215 I should have killed him when I had the chance, right? 727 00:40:26,298 --> 00:40:28,592 Then I wouldn't have had to live with this chaos. 728 00:40:29,218 --> 00:40:30,094 [sighs] 729 00:40:30,719 --> 00:40:32,847 You meant what you said in your statement, then? 730 00:40:32,930 --> 00:40:35,182 Well, I admit that's how I feel right this second. 731 00:40:35,266 --> 00:40:36,934 Doesn't matter how you feel now. 732 00:40:37,017 --> 00:40:38,978 What's important is how you felt when it happened. 733 00:40:41,063 --> 00:40:42,898 I don't know. I don't… 734 00:40:43,691 --> 00:40:47,236 Ugh, why does it matter what I was thinking about when it all happened? 735 00:40:47,903 --> 00:40:49,864 If you wanted to kill him, it's attempted murder. 736 00:40:49,947 --> 00:40:52,491 If you merely intended to rough him up, that's assault and battery. 737 00:40:52,575 --> 00:40:53,909 The injuries were unintentional. 738 00:40:53,993 --> 00:40:56,078 If it was a mistake, it's bodily injury by negligence. 739 00:40:56,662 --> 00:41:00,040 The law takes your intention very seriously. 740 00:41:00,791 --> 00:41:04,086 How you felt determines the charges. 741 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 When I see my husband act up like that, 742 00:41:11,719 --> 00:41:15,723 I think I might've wanted to kill him, to be honest. 743 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 It's probably because you're having a hard time right now. 744 00:41:21,270 --> 00:41:22,229 [sighs] 745 00:41:24,190 --> 00:41:26,734 It's hard to fathom how someone feels. 746 00:41:27,860 --> 00:41:30,988 But I don't think I'd close the curtains, 747 00:41:31,071 --> 00:41:34,617 so the light doesn't disturb their sleep if I wanted to kill that person. 748 00:41:35,451 --> 00:41:37,828 Being careful, so they don't wake up from the sound. 749 00:41:38,746 --> 00:41:40,247 Isn't that… 750 00:41:42,291 --> 00:41:45,127 something you would do for a person that you love, 751 00:41:45,211 --> 00:41:47,379 not one you mean to kill? 752 00:41:49,173 --> 00:41:51,175 [somber music] 753 00:41:58,599 --> 00:42:00,434 Uh, the direction of the trial… 754 00:42:00,518 --> 00:42:01,685 [knocking on door] 755 00:42:02,645 --> 00:42:03,687 Yes, come in. 756 00:42:09,485 --> 00:42:10,986 [Atty. Jung] Come in and sit down. 757 00:42:13,197 --> 00:42:15,115 Ah, I see Jun-ho went with you to the hospital. 758 00:42:15,199 --> 00:42:16,367 How's the victim doing? 759 00:42:16,450 --> 00:42:19,745 Not good. I'm going to have to get the letter of non-punishment next time 760 00:42:19,828 --> 00:42:21,413 since he caused a scene today. 761 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 Yeah, that man's temper is out of control. 762 00:42:23,999 --> 00:42:26,377 He cursed the moment he spotted Attorney Woo. 763 00:42:26,460 --> 00:42:29,296 I could relate to the old woman. No wonder she hit him. 764 00:42:29,922 --> 00:42:31,173 Cursed? Why? 765 00:42:31,257 --> 00:42:34,260 He thinks my father and the defendant were having an affair. 766 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 Your father and the defendant? 767 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 How did he curse at you? 768 00:42:40,808 --> 00:42:42,059 Uh, "You bastard! 769 00:42:42,142 --> 00:42:45,229 You're going to bite the dust after all your goddamn bullshit left and right!" 770 00:42:46,272 --> 00:42:48,482 [playful music] 771 00:42:53,445 --> 00:42:54,613 Mm. I've been think… 772 00:42:54,697 --> 00:42:55,990 Mm. [smacks lips] 773 00:42:56,073 --> 00:42:57,199 Well, I've been thinking… 774 00:42:57,283 --> 00:42:58,492 What was I gonna say? 775 00:42:59,451 --> 00:43:03,163 Oh, yeah, right. Let's see if we can request a jury trial. 776 00:43:03,247 --> 00:43:06,125 If you only look at the evidence, it's clearly attempted murder. 777 00:43:06,208 --> 00:43:07,960 She didn't want to kill her husband 778 00:43:08,043 --> 00:43:10,004 after beating him on the forehead with an iron. 779 00:43:10,087 --> 00:43:12,047 We'll lose in a battle of evidence. 780 00:43:12,131 --> 00:43:14,717 We have to show that she's in a pitiful situation. 781 00:43:14,800 --> 00:43:16,594 Which is when a jury trial is good. 782 00:43:16,677 --> 00:43:18,679 Since we can appeal to the jury's hearts. 783 00:43:18,762 --> 00:43:22,850 Then how about if I help Attorney Woo with the trial? 784 00:43:22,933 --> 00:43:26,103 [Min-woo] Knowing how to talk is crucial in winning over the jury. 785 00:43:26,186 --> 00:43:29,231 And I've passed the news anchor qualification exam in the past. 786 00:43:29,315 --> 00:43:31,775 If I may, I was first place in the speech competition 787 00:43:31,859 --> 00:43:32,818 of rookie attorneys. 788 00:43:32,901 --> 00:43:36,530 Speaking formally like a news anchor could actually have an adverse effect. 789 00:43:36,614 --> 00:43:40,075 We need persuasive speaking to approach the jury in a soft manner. 790 00:43:40,659 --> 00:43:42,661 [quirky music] 791 00:43:44,913 --> 00:43:46,624 What do you think, Attorney Woo? 792 00:43:46,707 --> 00:43:48,292 If you're not confident in your speaking, 793 00:43:48,375 --> 00:43:50,085 you'll require assistance. 794 00:43:50,711 --> 00:43:51,712 Hmm… 795 00:43:52,338 --> 00:43:55,716 Isn't showing the defendant's pitiful situation the key point here? 796 00:43:55,799 --> 00:43:58,010 There isn't anything more pitiful than a disability. 797 00:43:58,093 --> 00:44:00,512 And I live with autism spectrum disorder. 798 00:44:01,180 --> 00:44:03,182 [quirky music] 799 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 Then try to handle it alone to the end. 800 00:44:12,441 --> 00:44:14,318 You're going to court as a Hanbada attorney. 801 00:44:14,401 --> 00:44:17,237 Practice your speaking so you're not humiliated. 802 00:44:17,321 --> 00:44:18,656 Yes, all right. 803 00:44:19,239 --> 00:44:20,199 Okay. So, now we… 804 00:44:20,282 --> 00:44:22,284 [quirky music] 805 00:44:26,288 --> 00:44:29,750 So, what is Woo Young-woo supposed to be? Is she even a real disabled person? 806 00:44:31,210 --> 00:44:33,837 What if she's just pranking us by acting stupid? 807 00:44:34,421 --> 00:44:36,924 Hey. Do you know what her nickname was in law school? 808 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 Kayak? Racecar? 809 00:44:38,676 --> 00:44:39,885 We called her FPA Woo. 810 00:44:40,636 --> 00:44:43,263 For "First place again Woo Young-woo." 811 00:44:44,682 --> 00:44:46,475 It hurts whenever I look at her. 812 00:44:46,558 --> 00:44:49,186 I would help her out because I felt bad seeing how clumsy she was. 813 00:44:49,269 --> 00:44:52,231 So I'd fall behind everyone. And she would come in first. 814 00:44:53,357 --> 00:44:55,359 [sighs] So, here at work's just like in school. 815 00:44:55,943 --> 00:44:59,113 So stop helping. Why would you help someone who's stronger than you are? 816 00:44:59,196 --> 00:45:02,783 One, two, three. One, two, three. 817 00:45:05,786 --> 00:45:07,413 [Young-woo] One, two, three. 818 00:45:07,496 --> 00:45:08,497 Ugh! 819 00:45:09,540 --> 00:45:12,000 Well, how can I not help her when she's doing that? 820 00:45:12,084 --> 00:45:13,710 So, go help her, then. 821 00:45:17,339 --> 00:45:20,634 One, two, three. 822 00:45:20,717 --> 00:45:22,511 One, two, three. 823 00:45:23,303 --> 00:45:24,763 One, two, three. 824 00:45:24,847 --> 00:45:26,390 [door clacking] 825 00:45:31,311 --> 00:45:32,146 [Su-yeon sighs] 826 00:45:42,197 --> 00:45:43,115 [heavy sigh] 827 00:45:51,206 --> 00:45:52,124 Oh. 828 00:45:52,791 --> 00:45:54,001 Come out. 829 00:45:55,043 --> 00:45:56,003 [chuckles] 830 00:45:58,589 --> 00:46:01,383 If the revolving door is too much for you, just use the other one. 831 00:46:02,217 --> 00:46:04,428 -Oh, I, uh… One-- -Are you stupid? 832 00:46:05,262 --> 00:46:06,680 Are you an idiot? 833 00:46:08,974 --> 00:46:09,892 [scoffs] 834 00:46:14,062 --> 00:46:16,064 [somber music] 835 00:46:16,148 --> 00:46:19,026 [Young-woo] My name is Flower-like-young, and Luck-woo. 836 00:46:19,610 --> 00:46:21,987 It means a lucky charm as pretty as flowers. 837 00:46:22,654 --> 00:46:25,866 But perhaps Clever-young and Foolish-woo 838 00:46:25,949 --> 00:46:27,367 would've been a better fit. 839 00:46:28,702 --> 00:46:32,623 Woo Young-woo, who remembers every single book she's read since birth, 840 00:46:32,706 --> 00:46:35,959 but can't even go through a revolving door. 841 00:46:37,419 --> 00:46:41,340 Clever and foolish Woo Young-woo. 842 00:46:47,679 --> 00:46:49,348 [Geu-ra-mi singing] ♪ Hundred-dollar bill ♪ 843 00:46:49,431 --> 00:46:52,017 ♪ Hundred-dollar bill Hundred, hundred-dollar bill! ♪ 844 00:46:52,518 --> 00:46:55,354 ♪ Hundred-dollar bill Hundred, hundred-dollar bill! ♪ 845 00:46:55,437 --> 00:46:56,480 ♪ Hundred… ♪ 846 00:46:58,106 --> 00:46:59,149 ♪ Hundred-dollar bill ♪ 847 00:46:59,233 --> 00:47:01,109 ♪ Hundred, hundred-dollar bill! ♪ 848 00:47:01,193 --> 00:47:02,194 ♪ Hundred-dollar bill ♪ 849 00:47:02,277 --> 00:47:03,403 ♪ Hundred… ♪ 850 00:47:03,487 --> 00:47:06,198 [groans, panting] 851 00:47:08,700 --> 00:47:11,912 ♪ Give me 100,000 won, boss, 100,000 won ♪ 852 00:47:11,995 --> 00:47:14,873 ♪ 100,000 won, boss, 100,000 won ♪ 853 00:47:14,957 --> 00:47:16,875 -♪ Give me 100,000 won, boss ♪ -I don't have it. 854 00:47:16,959 --> 00:47:18,210 ♪ 100,000 won ♪ 855 00:47:18,293 --> 00:47:20,671 ♪ Give me 100,000 won, boss, 100,000 won ♪ 856 00:47:20,754 --> 00:47:23,131 -I told you not to come back here. -♪ Give me 100,000 won, boss ♪ 857 00:47:23,215 --> 00:47:25,133 -I said I don't have 100,000 won. -♪ Yeah, yeah… ♪ 858 00:47:25,217 --> 00:47:26,843 Go away already. Stop. 859 00:47:26,927 --> 00:47:28,011 I said stop… 860 00:47:28,554 --> 00:47:29,429 [peeler thuds] 861 00:47:29,930 --> 00:47:30,847 [sighs] 862 00:47:31,348 --> 00:47:33,141 -♪ Give me 100,000 won ♪ -Oh, stop that. 863 00:47:33,225 --> 00:47:35,269 [laughs] 864 00:47:36,061 --> 00:47:37,771 -Hey, stop cleaning! Let it go! -[screaming] 865 00:47:37,854 --> 00:47:38,772 -Ow! I don't want to! -Why are you… 866 00:47:38,855 --> 00:47:40,232 -Don't! You can't make me! -We have to, anyway. 867 00:47:40,315 --> 00:47:41,525 -It's okay. Just stop it. -Stop it! Let it go! Come on! 868 00:47:41,608 --> 00:47:42,442 Let go, would you? 869 00:47:42,526 --> 00:47:44,069 -What are you doing? Stop! -Are you crazy? Come on! 870 00:47:47,406 --> 00:47:48,282 [smacks lips] 871 00:47:50,742 --> 00:47:52,077 ♪ Woo to the Young to the Woo ♪ 872 00:47:52,160 --> 00:47:53,537 ♪ Dong to the Geu to the Ra-mi ♪ 873 00:47:54,746 --> 00:47:55,664 [both exclaim] 874 00:47:56,582 --> 00:47:57,583 [sighs] 875 00:47:58,667 --> 00:47:59,918 [Geu-ra-mi sighs] 876 00:48:00,002 --> 00:48:02,004 [chairs clanking] 877 00:48:02,671 --> 00:48:04,965 Woo Young-woo, seaweed-sushi as usual, right? 878 00:48:05,048 --> 00:48:06,842 "Woo Young-woo, seaweed-sushi as usual." 879 00:48:06,925 --> 00:48:08,719 Hey, how was your first day at work? 880 00:48:08,802 --> 00:48:10,095 Difficult. 881 00:48:10,178 --> 00:48:13,849 Wow, our Young-woo is finally getting a taste of adult life. 882 00:48:13,932 --> 00:48:14,975 I'm so proud of you. 883 00:48:15,559 --> 00:48:16,893 You've heard of trial by jury? 884 00:48:16,977 --> 00:48:17,936 [Geu-ra-mi] Sure. 885 00:48:18,020 --> 00:48:20,689 It's a trial that public participates in. Something like that, right? 886 00:48:20,772 --> 00:48:23,191 I have to present my case before the judge and jury. 887 00:48:23,275 --> 00:48:25,402 -[Geu-ra-mi] Mm. -But since I'm not good at speaking, 888 00:48:25,485 --> 00:48:27,321 uh, I could practice with your assistance. 889 00:48:27,404 --> 00:48:30,574 Oh, sure. What? Do I start right now? How should I help? 890 00:48:30,657 --> 00:48:31,658 Okay, ready, action! 891 00:48:32,326 --> 00:48:34,620 -Hmm? -Are you sure 892 00:48:34,703 --> 00:48:38,498 that this one here will be of actual help to you for this? 893 00:48:38,582 --> 00:48:40,459 She's probably never been to court in her life. 894 00:48:41,043 --> 00:48:43,170 [Geu-ra-mi] What are you talking about? 895 00:48:43,253 --> 00:48:45,839 Who goes to court in person these days? It's all in the movies. 896 00:48:45,922 --> 00:48:48,508 Hey, have you seen Innocent Witness? 897 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 "Attorneys are people too!" 898 00:48:51,553 --> 00:48:53,513 -I haven't seen that. -How about The Attorney? 899 00:48:54,431 --> 00:48:58,685 "Nation? What is this nation you speak of? Self-harm? Self-harm?" 900 00:48:58,769 --> 00:49:02,189 -I haven't seen that either. -"You think you're a patriot?" 901 00:49:02,272 --> 00:49:04,441 "No, you're just a subordinate of the state." 902 00:49:04,524 --> 00:49:07,736 "Speak the truth. That is the only real patriotism!" 903 00:49:07,819 --> 00:49:09,780 "Shut up, you commie shithead!" 904 00:49:10,364 --> 00:49:13,492 [panting] 905 00:49:15,077 --> 00:49:16,119 Wow. 906 00:49:18,288 --> 00:49:19,915 Oh, sorry, I went overboard there. 907 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 Hey, these trials are no big deal. 908 00:49:23,835 --> 00:49:24,753 You got this. 909 00:49:25,337 --> 00:49:27,255 Hey, an attorney only has to be good at this. 910 00:49:27,339 --> 00:49:28,382 Repeat after me. 911 00:49:29,383 --> 00:49:30,634 Objection! 912 00:49:32,219 --> 00:49:33,220 Objection. 913 00:49:33,804 --> 00:49:36,640 No, put your heart and soul into it. Again. 914 00:49:37,307 --> 00:49:38,350 Objection! 915 00:49:40,310 --> 00:49:41,520 Objection! 916 00:49:42,979 --> 00:49:44,523 That was better. Good. 917 00:49:44,606 --> 00:49:47,317 But you should definitely work on your basic vocalization. 918 00:49:47,401 --> 00:49:49,236 Repeat after me. A. 919 00:49:50,237 --> 00:49:51,321 -A. -E. 920 00:49:51,405 --> 00:49:53,365 -E. I. -I. O. 921 00:49:53,448 --> 00:49:54,574 -O. -U. 922 00:49:54,658 --> 00:49:56,076 Woo Young-woo. 923 00:49:56,159 --> 00:49:58,161 [Geu-ra-mi] Focus. Focus. 924 00:49:58,245 --> 00:50:00,247 -A. E. -A. 925 00:50:00,330 --> 00:50:02,040 -E. -Squeeze your butt. Are you squeezing? 926 00:50:02,124 --> 00:50:03,750 All right now. E. 927 00:50:03,834 --> 00:50:04,668 -E. -O. 928 00:50:04,751 --> 00:50:06,378 -U. -U. 929 00:50:06,461 --> 00:50:07,379 Objection! 930 00:50:07,462 --> 00:50:09,047 -Objection! -Objection! 931 00:50:09,131 --> 00:50:11,174 -Objection! -Objection! 932 00:50:11,258 --> 00:50:12,551 Objection! 933 00:50:13,719 --> 00:50:15,220 -That's it. -Yeah. 934 00:50:15,303 --> 00:50:16,179 Great. 935 00:50:16,263 --> 00:50:18,265 [grand music] 936 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 COURT 937 00:50:56,928 --> 00:50:58,388 [lieutenant] All rise. 938 00:51:07,522 --> 00:51:08,690 Please be seated. 939 00:51:11,359 --> 00:51:12,652 ATTORNEYS 940 00:51:15,781 --> 00:51:18,116 [judge] Is Prosecutor Choi Hyeon-uk present? 941 00:51:18,825 --> 00:51:19,826 Yes. 942 00:51:20,410 --> 00:51:22,704 Is Attorney Jung Myeong-seok present? 943 00:51:23,830 --> 00:51:24,915 Yes. 944 00:51:25,832 --> 00:51:29,169 Mm. Is Attorney Woo Young-woo present? 945 00:51:31,505 --> 00:51:32,506 [sighs] 946 00:51:34,674 --> 00:51:35,509 PROSECUTOR 947 00:51:41,515 --> 00:51:43,767 Is Attorney Woo Young-woo present? 948 00:51:44,351 --> 00:51:46,478 Attorney Woo, answer. 949 00:51:49,272 --> 00:51:50,357 JURY 950 00:51:50,440 --> 00:51:52,067 [indistinct chatter] 951 00:51:52,150 --> 00:51:53,235 Attorney Woo? 952 00:51:56,613 --> 00:51:57,989 [imitating Young-woo's voice] Yes. 953 00:51:58,657 --> 00:52:00,659 [quirky music] 954 00:52:03,411 --> 00:52:04,871 [clears throat] [in normal voice] Yes. 955 00:52:04,955 --> 00:52:08,041 Apologies. Yes. Attorney Woo is present, Your Honor. 956 00:52:08,792 --> 00:52:09,960 Yes, all right. 957 00:52:10,544 --> 00:52:14,673 [judge] Okay, now, we will begin the trial of defendant Choi Yeong-ran, 958 00:52:14,756 --> 00:52:16,716 who is charged with attempted murder. 959 00:52:16,800 --> 00:52:20,470 Case number 2022, trial 1017. 960 00:52:20,554 --> 00:52:23,807 Prosecution, you may give your opening statement. 961 00:52:24,599 --> 00:52:27,435 SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT 962 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 Therefore, based on Article 250 Paragraph 1, 963 00:52:31,648 --> 00:52:33,441 and Article 254 of the Criminal Act, 964 00:52:33,525 --> 00:52:35,819 we hereby charge the defendant with attempted murder. 965 00:52:41,366 --> 00:52:42,492 [judge] Defense. 966 00:52:43,076 --> 00:52:44,578 You may give your opening statement. 967 00:52:46,830 --> 00:52:48,373 [heavy breathing] 968 00:52:48,456 --> 00:52:50,458 [suspenseful music] 969 00:52:52,294 --> 00:52:55,672 Defense, your statement? You do have one, right? 970 00:52:55,755 --> 00:52:56,590 Uh… 971 00:52:57,090 --> 00:52:59,342 Attorney Woo, is something wrong? What's happening? 972 00:53:01,428 --> 00:53:04,055 [whispering] What are you doing? Get going. 973 00:53:04,639 --> 00:53:06,641 [suspenseful music continues] 974 00:53:09,603 --> 00:53:10,770 [thuds] 975 00:53:35,629 --> 00:53:37,547 Before my opening statement, 976 00:53:38,506 --> 00:53:40,133 I ask for your understanding. 977 00:53:40,926 --> 00:53:43,178 I am… I… 978 00:53:43,803 --> 00:53:47,265 I have autism spectrum disorder. 979 00:53:48,099 --> 00:53:50,018 So for you, my… 980 00:53:50,936 --> 00:53:54,522 speech might seem inarticulate and my actions awkward. 981 00:53:56,232 --> 00:53:58,401 But I'm someone who loves the law, 982 00:53:59,486 --> 00:54:01,821 and my respect toward the defendant 983 00:54:02,447 --> 00:54:04,574 is no different from any other attorney. 984 00:54:04,658 --> 00:54:06,409 [mellow music] 985 00:54:09,871 --> 00:54:11,206 As an attorney, 986 00:54:13,541 --> 00:54:15,126 I'll do my very best… 987 00:54:15,210 --> 00:54:16,503 [shaky breathing] 988 00:54:18,672 --> 00:54:22,384 …to help the defendant shed light on the truth of this incident. 989 00:54:25,178 --> 00:54:27,180 [mellow music continues] 990 00:54:29,224 --> 00:54:30,141 Whoo! 991 00:54:31,226 --> 00:54:33,103 [applauding] 992 00:54:35,772 --> 00:54:36,690 [lieutenant] Order. 993 00:54:42,070 --> 00:54:45,156 Uh, you love the law, you say? 994 00:54:47,701 --> 00:54:48,994 I think that's nice. 995 00:54:49,077 --> 00:54:50,036 [sighs] 996 00:54:54,207 --> 00:54:55,083 [clears throat] 997 00:54:55,166 --> 00:54:58,211 "My husband kept being suspicious and spoke so rudely to me 998 00:54:58,294 --> 00:54:59,671 that I wanted to kill him." 999 00:54:59,754 --> 00:55:02,674 This was the official statement you gave right after the incident. 1000 00:55:02,757 --> 00:55:03,758 Do you recall? 1001 00:55:04,926 --> 00:55:07,929 -That was… -Answer "yes" or "no," please. 1002 00:55:08,013 --> 00:55:08,972 Uh… 1003 00:55:12,809 --> 00:55:13,685 Yes. 1004 00:55:13,768 --> 00:55:16,146 So, are you saying something else now? 1005 00:55:16,229 --> 00:55:19,149 [Yeong-ran] When it happened, the police were right in front of me. 1006 00:55:19,232 --> 00:55:21,443 [sobs] I was nervous at that time, 1007 00:55:21,526 --> 00:55:23,611 so I said all that. 1008 00:55:23,695 --> 00:55:25,905 But I never intended to kill my husband. 1009 00:55:25,989 --> 00:55:29,576 Didn't intend to kill him, you say? Shall we take a look at the case records? 1010 00:55:29,659 --> 00:55:31,161 "If you started this nonsense again, 1011 00:55:31,244 --> 00:55:32,912 then the both of us might as well be dead." 1012 00:55:32,996 --> 00:55:34,789 "You die, I die, we'll finally end this today." 1013 00:55:34,873 --> 00:55:36,499 These are the words you spoke to the victim 1014 00:55:36,583 --> 00:55:37,751 at the time of the incident. 1015 00:55:37,834 --> 00:55:39,002 Do you recall? 1016 00:55:41,337 --> 00:55:43,923 -Yes. -For someone who's not intending to kill, 1017 00:55:44,007 --> 00:55:45,884 don't you think you used the word "die" a bit too much? 1018 00:55:46,593 --> 00:55:47,969 Objection! 1019 00:55:51,389 --> 00:55:52,724 Your Honor, leading the witness. 1020 00:55:53,558 --> 00:55:54,601 Sustained. 1021 00:55:57,771 --> 00:55:59,355 Take a seat, please, Counsel. 1022 00:56:09,407 --> 00:56:11,868 This is the iron the defendant used to attack the victim. 1023 00:56:12,827 --> 00:56:13,828 Defendant. 1024 00:56:13,912 --> 00:56:16,706 What part of your husband's body did you hit with this iron? 1025 00:56:18,249 --> 00:56:19,084 His head. 1026 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 [Hyeon-uk] His head? 1027 00:56:21,252 --> 00:56:22,253 Defendant. 1028 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 Are you sure you did not have the intention to kill him? 1029 00:56:25,090 --> 00:56:27,717 Didn't you, in fact, intend for him to die? 1030 00:56:28,343 --> 00:56:29,803 -No. -Objection. 1031 00:56:29,886 --> 00:56:31,805 Oh, that's overruled, Counselor. 1032 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 [judge] Defendant. 1033 00:56:33,431 --> 00:56:36,392 Please answer the prosecution's question. 1034 00:56:36,476 --> 00:56:37,435 [sobs] Oh. 1035 00:56:38,436 --> 00:56:41,189 I'm so sorry, Your Honor. I'm sorry. 1036 00:56:41,689 --> 00:56:44,484 It's just, I live for my husband, 1037 00:56:44,567 --> 00:56:48,446 and I felt bitter that he didn't acknowledge that. 1038 00:56:48,530 --> 00:56:49,864 [Yeong-ran] I'm sorry. 1039 00:56:49,948 --> 00:56:53,201 Please, spare me. I'm sorry. 1040 00:56:53,284 --> 00:56:57,455 Please, spare me. I'm sorry. I'm so sorry. [sobs] 1041 00:57:00,708 --> 00:57:04,295 Well, Mr. Choi, I thought you were interrogating a gang member or something. 1042 00:57:04,379 --> 00:57:07,090 Aren't you a bit too harsh to an elderly woman in her seventies? 1043 00:57:07,173 --> 00:57:09,592 I had planned on being soft. 1044 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 Can't you tell by how I didn't even apply for an arrest warrant? 1045 00:57:12,720 --> 00:57:14,514 You guys are the ones who came on strong. 1046 00:57:14,597 --> 00:57:16,724 [scoffs] What do you mean we came on strong? 1047 00:57:16,808 --> 00:57:20,478 I have to go all in since you wanted to determine whether she's guilty or not. 1048 00:57:20,562 --> 00:57:23,481 I can't be seen as a prosecutor who couldn't make an indictment stick. 1049 00:57:28,778 --> 00:57:31,823 The prosecutor is coming at us very strong. It's… 1050 00:57:32,740 --> 00:57:33,741 not good. 1051 00:57:36,578 --> 00:57:38,997 How about we call in Park Gyu-sik to court? 1052 00:57:39,080 --> 00:57:41,916 Get him to say he doesn't want the defendant punished at all. 1053 00:57:42,000 --> 00:57:45,295 Even when we submitted a letter of non-punishment saying the same thing? 1054 00:57:45,378 --> 00:57:48,131 Was the letter of non-punishment written in Park Gyu-sik's own hand? 1055 00:57:48,214 --> 00:57:51,759 No, I simply had him signed the document that I provided for him. 1056 00:57:52,343 --> 00:57:53,303 Then no. 1057 00:57:53,386 --> 00:57:56,222 Him pleading himself is going to be much more effective 1058 00:57:56,306 --> 00:57:58,183 than just a piece of paper wood. 1059 00:57:58,266 --> 00:57:59,434 Especially to the jury. 1060 00:57:59,517 --> 00:58:01,811 But will he do well on the stand? 1061 00:58:01,895 --> 00:58:05,273 He has a bad temper and he seemed trigger by Attorney Woo. 1062 00:58:06,107 --> 00:58:08,443 [Atty. Jung] I'll be the one to question Park Gyu-sik, then. 1063 00:58:08,526 --> 00:58:10,904 Woo, write up the draft for the interrogation. 1064 00:58:12,864 --> 00:58:13,948 Okay, I will. 1065 00:58:18,369 --> 00:58:20,371 [playful music] 1066 00:58:28,171 --> 00:58:29,297 ATTORNEYS 1067 00:58:36,012 --> 00:58:38,598 [Gyu-sik sighs] "On my conscience, 1068 00:58:38,681 --> 00:58:40,517 I do solemnly swear… 1069 00:58:40,600 --> 00:58:41,768 [breathes heavily] 1070 00:58:41,851 --> 00:58:44,562 …I will make…" [clears throat] 1071 00:58:45,188 --> 00:58:48,316 "Um, make the statement without concealment. 1072 00:58:48,942 --> 00:58:50,777 Speaking nothing but the truth 1073 00:58:51,277 --> 00:58:53,029 and that any false statement, 1074 00:58:53,905 --> 00:58:56,741 is punishable by law as perjury." 1075 00:59:01,704 --> 00:59:03,122 Attorney Woo, you have to do it. 1076 00:59:05,333 --> 00:59:06,167 What? 1077 00:59:06,251 --> 00:59:09,379 "I could relate to the old woman. No wonder she's hit him." 1078 00:59:09,462 --> 00:59:12,215 This is what Jun-ho said after seeing Mr. Park curse at you. 1079 00:59:12,298 --> 00:59:14,676 [judge] Counsel, you may begin questioning the witness. 1080 00:59:14,759 --> 00:59:18,805 Woo, now you have to go and get him to start cursing at you. 1081 00:59:18,888 --> 00:59:20,557 [clears throat] Get him to curse you out. 1082 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 Hmm? 1083 00:59:23,810 --> 00:59:24,644 Okay. 1084 00:59:24,727 --> 00:59:26,938 Counsel, are you going to start questioning? 1085 00:59:27,021 --> 00:59:27,981 We are. 1086 00:59:30,191 --> 00:59:31,192 Go ahead. 1087 00:59:33,778 --> 00:59:34,862 It's okay. 1088 00:59:36,739 --> 00:59:39,033 WITNESS 1089 00:59:39,117 --> 00:59:41,536 [quirky music] 1090 00:59:53,548 --> 00:59:54,757 Hello. 1091 00:59:55,341 --> 00:59:58,720 I am Choi Yeong-ran's attorney, Woo Young-woo. 1092 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 -Hey! -[gasps] 1093 01:00:01,514 --> 01:00:02,849 [Gyu-sik] You! 1094 01:00:03,349 --> 01:00:06,769 I said you better stay out of my sight, didn't I, huh? 1095 01:00:07,979 --> 01:00:09,939 [indistinct chatter] 1096 01:00:10,023 --> 01:00:12,442 I see all of you are in cahoots, huh? 1097 01:00:12,525 --> 01:00:17,405 Huh? Wanting to see me kill over here, here in this courtroom from anger, huh? 1098 01:00:17,488 --> 01:00:18,656 Witness. 1099 01:00:18,740 --> 01:00:22,493 Telling me to come here and you tell me to come and I have to see this? 1100 01:00:22,577 --> 01:00:23,828 -Get off me! -Someone… 1101 01:00:23,911 --> 01:00:24,996 -Whoa, whoa, whoa! -What is this bullshit? 1102 01:00:25,079 --> 01:00:27,373 This is all a bunch of bullshit! You bastard! 1103 01:00:27,457 --> 01:00:28,291 -[mic feedbacks] -Ah! 1104 01:00:28,374 --> 01:00:30,209 Witness, we need you to be seated. 1105 01:00:30,293 --> 01:00:31,336 Yeah, right! 1106 01:00:31,419 --> 01:00:34,589 You're continuing to fling this bullshit at me from all angles! 1107 01:00:34,672 --> 01:00:36,382 You're gonna goddamn die! 1108 01:00:36,466 --> 01:00:39,344 You sneaky bastard! Do you hear me? Do you hear? 1109 01:00:39,427 --> 01:00:40,678 You bastard! 1110 01:00:40,762 --> 01:00:42,263 [screams, grunts] 1111 01:00:43,181 --> 01:00:46,059 -Someone do something! -Hey! You miserable, crazy old man! 1112 01:00:46,142 --> 01:00:48,144 -Please! -[Yeong-ran] Just stop it! Right now! 1113 01:00:48,227 --> 01:00:51,230 -You're all in cahoots! -We're going to take a ten-minute recess. 1114 01:00:51,314 --> 01:00:53,650 -[Yeong-ran] Are you even human? -[Gyu-sik] You're all in this together! 1115 01:00:53,733 --> 01:00:55,485 [Yeong-ran] Are you human? You silly jackass! 1116 01:00:55,568 --> 01:00:57,070 -Stop it! -[Gyu-sik] Let go of me, now! 1117 01:00:57,153 --> 01:00:59,906 [overlapping shouting] 1118 01:01:02,700 --> 01:01:04,452 As you all just witnessed, 1119 01:01:05,161 --> 01:01:07,789 Park Gyu-sik is not a husband who is easy to live with. 1120 01:01:07,872 --> 01:01:08,915 [crowd chuckle] 1121 01:01:09,791 --> 01:01:11,542 He is overtly suspicious of his wife 1122 01:01:11,626 --> 01:01:14,253 and frequently uses severely abusive language. 1123 01:01:15,380 --> 01:01:17,090 And despite this, the defendant, 1124 01:01:17,173 --> 01:01:18,591 lived with him her whole life 1125 01:01:18,675 --> 01:01:21,594 and did not object to taking care of him in his dementia. 1126 01:01:21,678 --> 01:01:23,763 The defendant might be a wife 1127 01:01:23,846 --> 01:01:26,391 who impulsively hit her husband because she lost her temper, 1128 01:01:27,767 --> 01:01:30,853 but she cannot be a wife who failed in her attempt to murder her husband. 1129 01:01:31,896 --> 01:01:35,233 To the defendant who acknowledges her wrong-doings and feels regret… 1130 01:01:36,401 --> 01:01:38,236 [whispering] 1131 01:01:40,154 --> 01:01:41,656 [whispering] 1132 01:01:43,074 --> 01:01:44,158 [whispering] 1133 01:01:45,993 --> 01:01:48,830 Your Honor, due to the death of the victim, Park Gyu-sik, 1134 01:01:48,913 --> 01:01:50,998 -while being taken to the hospital… -[Yeong-ran] What? 1135 01:01:51,541 --> 01:01:53,459 [stuttering] What did he say? 1136 01:01:53,543 --> 01:01:55,294 What does he mean? Who died? 1137 01:01:55,378 --> 01:01:58,923 My… My husband died on the way to the hospital? What? 1138 01:01:59,006 --> 01:02:00,216 [sobs, gasps] 1139 01:02:00,925 --> 01:02:02,927 -[Atty. Jung] Defendant. -[Hyeon-uk] We would like to ask the court 1140 01:02:03,010 --> 01:02:05,805 to change the charge from attempted murder to murder. 1141 01:02:05,888 --> 01:02:06,848 -[Atty. Jung] Wait! -Please allow for the change 1142 01:02:06,931 --> 01:02:07,765 of indictment. 1143 01:02:08,433 --> 01:02:09,767 -Oh, God. -[jury murmuring] 1144 01:02:09,851 --> 01:02:11,602 -Wow. That's… -Can he do that? 1145 01:02:11,686 --> 01:02:13,646 [suspenseful music] 1146 01:02:30,621 --> 01:02:32,623 [gloomy music] 1147 01:02:37,962 --> 01:02:39,172 [Young-woo] If… 1148 01:02:39,922 --> 01:02:42,675 I hadn't questioned him myself, 1149 01:02:43,468 --> 01:02:47,096 or if Mr. Park Gyu-sik hadn't gotten so terribly mad… 1150 01:02:49,390 --> 01:02:50,433 No. 1151 01:02:52,477 --> 01:02:55,438 If I hadn't taken on this case at all, 1152 01:02:57,148 --> 01:03:00,067 would Mr. Park Gyu-sik still be alive right now? 1153 01:03:04,447 --> 01:03:08,534 [whale singing from headphones] 1154 01:03:17,376 --> 01:03:18,544 My first… 1155 01:03:23,257 --> 01:03:24,884 My, uh… 1156 01:03:25,510 --> 01:03:27,470 first words in front of people 1157 01:03:28,387 --> 01:03:30,181 were "inflicting bodily injury." 1158 01:03:30,765 --> 01:03:33,935 And the first person who said I would one day become an attorney, 1159 01:03:34,977 --> 01:03:36,604 is you, Yeong-ran. 1160 01:03:37,355 --> 01:03:38,981 I was surprised 1161 01:03:39,690 --> 01:03:41,484 that my first case ever 1162 01:03:42,276 --> 01:03:46,030 was to change your charge to crime of inflicting bodily injury. 1163 01:03:48,282 --> 01:03:50,117 What… What do you mean? 1164 01:03:50,952 --> 01:03:53,871 Hmm, it was my first time doing everything. 1165 01:03:56,374 --> 01:03:58,042 So, I wanted to be good at it. 1166 01:03:58,876 --> 01:04:00,294 Because I wanted to be good. 1167 01:04:01,337 --> 01:04:02,880 But I was being greedy. 1168 01:04:05,091 --> 01:04:07,385 I'm sorry I caused Gyu-sik to die. 1169 01:04:08,928 --> 01:04:10,388 So very sorry. 1170 01:04:10,471 --> 01:04:12,473 [somber music] 1171 01:04:15,977 --> 01:04:17,478 What fault of yours is that? 1172 01:04:18,980 --> 01:04:22,483 It was my husband's fault for cursing at the little neighbor kid 1173 01:04:22,567 --> 01:04:24,193 that he saw for the first time 1174 01:04:24,777 --> 01:04:28,739 more than 20 years, instead of just saying "hello." 1175 01:04:31,868 --> 01:04:36,038 And my fault for hitting him without knowing his time… 1176 01:04:39,584 --> 01:04:40,626 was almost up. 1177 01:04:40,710 --> 01:04:42,587 I'm the one who did that. 1178 01:04:42,670 --> 01:04:44,088 [Yeong-ran sobbing] 1179 01:04:44,672 --> 01:04:47,633 He always complained about his head hurting. 1180 01:04:47,717 --> 01:04:50,553 [sobbing continues] 1181 01:04:50,636 --> 01:04:53,180 I was too hard on him. 1182 01:04:54,265 --> 01:04:56,851 I… [wails] 1183 01:04:57,643 --> 01:04:59,270 I'm sorry. 1184 01:05:01,188 --> 01:05:04,692 Oh, God [sobbing] 1185 01:05:04,775 --> 01:05:07,194 My husband! 1186 01:05:09,488 --> 01:05:13,284 [sobbing] I was too hard on him. 1187 01:05:21,334 --> 01:05:23,878 Oh, my God. Oh, my God. [sobbing] 1188 01:05:31,719 --> 01:05:33,554 TRIAL BY JURY A PUBLIC INTEREST CASE 1189 01:05:33,638 --> 01:05:35,848 ASSAULT WITH IRON, CHARGED ON JULY 20 1190 01:05:35,932 --> 01:05:38,225 LIVING OFF HUSBAND'S PENSION VILLA UNDER HUSBAND'S NAME 1191 01:05:45,733 --> 01:05:46,567 [knocking on door] 1192 01:05:47,610 --> 01:05:48,527 Yeah? 1193 01:05:54,283 --> 01:05:57,036 I brought you this. Park Gyu-Sik's autopsy. 1194 01:06:01,123 --> 01:06:02,959 Cause of death is brain hemorrhage. 1195 01:06:03,042 --> 01:06:05,586 A recurrence of the subdural hematoma also. 1196 01:06:24,814 --> 01:06:26,482 Oh, that iron's big. 1197 01:06:27,316 --> 01:06:29,402 Hmm, doesn't it resemble that, uh… 1198 01:06:30,069 --> 01:06:33,364 -The… In Moby-Dick-- -A sperm whale? 1199 01:06:33,948 --> 01:06:35,533 Oh, that's the one. A sperm whale. 1200 01:06:36,951 --> 01:06:40,121 Wow, look at how scary that thing is. She really hit someone with that? 1201 01:06:40,788 --> 01:06:42,999 I guess he's lucky he didn't die instantly. 1202 01:06:48,295 --> 01:06:50,631 Wha… What is it? 1203 01:06:53,509 --> 01:06:55,928 There's lots of things that can't be done at work. 1204 01:06:56,012 --> 01:06:58,097 Like repeating after others, saying weird things. 1205 01:06:58,180 --> 01:07:00,307 Kayak, deed, rotator, noon, racecar. 1206 01:07:00,391 --> 01:07:01,851 Being too blunt. 1207 01:07:01,934 --> 01:07:04,562 Uh, ah, is that so? 1208 01:07:04,645 --> 01:07:06,731 Uh, um, I wasn't aware. 1209 01:07:06,814 --> 01:07:07,815 Especially… 1210 01:07:08,566 --> 01:07:10,484 you must never talk about whales. 1211 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 Unless absolutely necessary. 1212 01:07:12,403 --> 01:07:13,446 Oh. 1213 01:07:14,488 --> 01:07:15,489 Although, 1214 01:07:16,741 --> 01:07:20,286 but if it's just you and me here, 1215 01:07:20,369 --> 01:07:22,079 wouldn't you say it's all right? 1216 01:07:23,205 --> 01:07:24,206 What? 1217 01:07:25,374 --> 01:07:29,754 Uh, if it's just you and me here, the two of us, 1218 01:07:29,837 --> 01:07:31,672 then we could talk about whales? 1219 01:07:31,756 --> 01:07:34,091 Uh, yeah, I suppose so. 1220 01:07:36,719 --> 01:07:37,636 Hmm… 1221 01:07:37,720 --> 01:07:38,929 [chuckles] 1222 01:07:45,061 --> 01:07:47,354 [whale singing] 1223 01:07:49,690 --> 01:07:51,692 [dreamy music] 1224 01:07:59,075 --> 01:08:00,868 [humming] 1225 01:08:07,374 --> 01:08:09,376 [light tense music] 1226 01:08:12,088 --> 01:08:15,091 Do you think it seemed that way to Gyu-sik's doctor? 1227 01:08:15,674 --> 01:08:17,802 Do you think he might have missed the fact that whales don't lay eggs 1228 01:08:17,885 --> 01:08:20,346 because the iron looked as strong as a great sperm whale? 1229 01:08:20,971 --> 01:08:21,972 What? 1230 01:08:22,723 --> 01:08:24,433 It's more than criminal law with this case. 1231 01:08:24,517 --> 01:08:26,685 You have to look at civil law, just like the iron. 1232 01:08:27,686 --> 01:08:29,647 We can't just focus only on the iron. 1233 01:08:29,730 --> 01:08:30,898 PARK GYU-SIK, 81 MILD DEMENTIA PATIENT 1234 01:08:30,981 --> 01:08:34,652 He always complained about his head hurting. 1235 01:08:37,947 --> 01:08:40,199 [grunts] 1236 01:08:40,282 --> 01:08:41,325 The police statement! 1237 01:08:44,120 --> 01:08:45,913 Line seven, page 24. 1238 01:08:47,915 --> 01:08:50,167 "I was lying on the couch because my head felt like it might split 1239 01:08:50,251 --> 01:08:51,293 when a package arrived." 1240 01:08:54,839 --> 01:08:57,675 He had a pre-existing condition before he was hit with the iron. 1241 01:08:57,758 --> 01:08:58,801 It could be 1242 01:08:59,385 --> 01:09:02,054 that the blow with the iron was not the cause of the hemorrhage. 1243 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 WITNESS 1244 01:09:08,853 --> 01:09:11,480 [judge] Counsel, you may proceed questioning the witness. 1245 01:09:17,027 --> 01:09:18,404 With subdural hematomas, 1246 01:09:18,487 --> 01:09:21,115 there are subdural hemorrhages caused by external injury. 1247 01:09:21,907 --> 01:09:24,869 And spontaneous subdural bleeding caused by ailments. 1248 01:09:24,952 --> 01:09:27,246 -Is this correct? -Yes. 1249 01:09:27,329 --> 01:09:28,622 What is the reason you concluded 1250 01:09:28,706 --> 01:09:31,041 Park Gyu-sik's brain hemorrhage was due to external injury? 1251 01:09:31,125 --> 01:09:33,836 Because he was beaten with an iron. 1252 01:09:33,919 --> 01:09:36,338 [doctor] I was told he lost consciousness after the blow. 1253 01:09:36,422 --> 01:09:39,133 Examining Park Gyu-sik, did you find any skull fracture? 1254 01:09:39,800 --> 01:09:40,718 No fracture, but… 1255 01:09:40,801 --> 01:09:42,761 Was there any bruising or wounds to the head 1256 01:09:42,845 --> 01:09:44,555 that were caused by the impact of the iron? 1257 01:09:44,638 --> 01:09:46,140 No, there weren't. 1258 01:09:47,016 --> 01:09:48,517 He said he blocked it like this. 1259 01:09:49,810 --> 01:09:51,812 Did you discover any wounds on his arms? 1260 01:09:52,396 --> 01:09:54,899 Well, there were some, but nothing too severe. 1261 01:09:55,482 --> 01:09:59,486 So, then, why did you assume that the iron was that threatening 1262 01:09:59,570 --> 01:10:02,698 when it did not cause fractures, severe wounds, or any bruises? 1263 01:10:03,574 --> 01:10:04,658 I, um… 1264 01:10:05,576 --> 01:10:07,411 I'm not a police detective. 1265 01:10:07,995 --> 01:10:11,207 [doctor] They said he was hit with an iron and that he fainted because of it, 1266 01:10:11,290 --> 01:10:13,167 so I diagnosed him based on that. 1267 01:10:13,250 --> 01:10:17,504 Do I have to investigate precisely which wounds were due to the iron? 1268 01:10:18,214 --> 01:10:22,092 I think you should if the defendant might wind up in prison due to your diagnosis. 1269 01:10:22,760 --> 01:10:24,511 -[table pounds] -Objection! 1270 01:10:24,595 --> 01:10:26,680 Your Honor, that question is argumentative. 1271 01:10:26,764 --> 01:10:27,973 Sustain the objection. 1272 01:10:28,057 --> 01:10:30,434 Counselor, confine yourself to simple questions. 1273 01:10:30,517 --> 01:10:32,353 "Confine yourself to simple questions." 1274 01:10:32,436 --> 01:10:33,771 Yes. Sorry? 1275 01:10:35,898 --> 01:10:38,442 [slow tense music] 1276 01:10:42,446 --> 01:10:43,697 Uh, um… 1277 01:10:48,661 --> 01:10:49,703 [inhales] 1278 01:10:50,621 --> 01:10:52,957 [grunts] 1279 01:10:53,707 --> 01:10:55,459 Park Gyu-sik was 81 years old. 1280 01:10:55,542 --> 01:10:57,086 Are you aware of this fact, Witness? 1281 01:10:57,169 --> 01:10:59,004 [scoffs] Yes. 1282 01:10:59,088 --> 01:11:02,216 Park Gyu-sik had dementia. Were you also aware of this? 1283 01:11:02,299 --> 01:11:03,467 Yes. 1284 01:11:03,550 --> 01:11:08,138 Severe headaches are typical early signs of cerebral hematomas, are you aware? 1285 01:11:08,222 --> 01:11:09,056 Yes. 1286 01:11:09,139 --> 01:11:10,891 On the day of the incident, 1287 01:11:10,975 --> 01:11:12,977 the victim suffered from a severe headache 1288 01:11:13,060 --> 01:11:14,520 before he was hit with the iron. 1289 01:11:15,479 --> 01:11:17,147 Are you aware of this? 1290 01:11:18,440 --> 01:11:19,525 What? 1291 01:11:20,734 --> 01:11:23,404 "I was laying on the couch because my head felt like it might split 1292 01:11:23,487 --> 01:11:24,905 when a package arrived." 1293 01:11:24,989 --> 01:11:26,240 [Young-woo] This is the statement Park Gyu-sik gave 1294 01:11:26,323 --> 01:11:27,574 during the investigation. 1295 01:11:30,452 --> 01:11:31,495 That… 1296 01:11:33,122 --> 01:11:34,707 I wasn't made aware. 1297 01:11:35,332 --> 01:11:38,711 A spontaneous subdural hematoma is typically seen in the elderly 1298 01:11:38,794 --> 01:11:41,171 and is a common occurrence for patients with dementia. 1299 01:11:41,255 --> 01:11:42,089 Is this correct? 1300 01:11:43,299 --> 01:11:45,884 -Yes. -With the patient, age 81, 1301 01:11:45,968 --> 01:11:47,636 and a medical history of dementia, 1302 01:11:47,720 --> 01:11:49,555 despite the severe headache he complained about 1303 01:11:49,638 --> 01:11:51,265 right before the incident, 1304 01:11:51,348 --> 01:11:52,808 are you still certain 1305 01:11:52,891 --> 01:11:55,311 Park Gyu-sik suffered from a subdural hematoma 1306 01:11:55,394 --> 01:11:56,645 caused by a blow to the head? 1307 01:11:56,729 --> 01:11:59,565 Is there no chance it might have been a spontaneous subdural hematoma? 1308 01:11:59,648 --> 01:12:02,151 [tense music] 1309 01:12:07,573 --> 01:12:10,993 Could it be a spontaneous subdural hematoma? 1310 01:12:13,120 --> 01:12:15,164 [suspenseful music] 1311 01:12:25,257 --> 01:12:26,467 Yes, it's possible. 1312 01:12:28,093 --> 01:12:30,471 [bright music] 1313 01:12:31,555 --> 01:12:34,183 Based on Park Gyu-sik's medical record and autopsy report, 1314 01:12:34,266 --> 01:12:36,143 we submit a diagnosis that states his illness 1315 01:12:36,226 --> 01:12:39,188 and cause of death as a spontaneous subdural hematoma, 1316 01:12:39,271 --> 01:12:43,192 written by three medical specialists as further evidence, Your Honor. 1317 01:12:44,026 --> 01:12:45,069 [Young-woo] Your Honor! 1318 01:12:45,152 --> 01:12:47,780 As the witness testified, Park Gyu-sik's brain hemorrhage 1319 01:12:47,863 --> 01:12:50,240 did not occur from being assaulted by the defendant, 1320 01:12:50,324 --> 01:12:53,160 but it is possible that it was caused by a pre-existing illness. 1321 01:12:53,744 --> 01:12:56,455 So, I submit, there is no causal relationship 1322 01:12:56,538 --> 01:12:59,166 between the defendant's actions and the victim's death. 1323 01:12:59,249 --> 01:13:00,334 Please, Your Honor, 1324 01:13:00,417 --> 01:13:03,170 let the defendant be tried for inflicting bodily injury, not murder. 1325 01:13:10,552 --> 01:13:11,637 What do you think? 1326 01:13:11,720 --> 01:13:14,306 Will the prosecution let for a change of indictment? 1327 01:13:18,143 --> 01:13:20,145 [uplifting music] 1328 01:13:43,710 --> 01:13:44,795 Yeah? 1329 01:13:45,712 --> 01:13:46,713 Attorney Woo. 1330 01:13:50,509 --> 01:13:51,718 The ruling just came out. 1331 01:13:52,302 --> 01:13:53,595 Ah. 1332 01:13:54,179 --> 01:13:58,016 Not guilty of murder and probation for inflicting bodily injury. Congrats! 1333 01:13:58,976 --> 01:13:59,935 Ah. 1334 01:14:00,519 --> 01:14:01,562 Thank you very much. 1335 01:14:04,606 --> 01:14:08,402 And, uh, Ms. Choi Yeong-ran wanted to see you, so I brought her here. 1336 01:14:08,485 --> 01:14:10,320 -Wait just a moment. -[door opens] 1337 01:14:10,404 --> 01:14:11,572 Yes. This way. 1338 01:14:21,582 --> 01:14:22,708 [Yeong-ran sighs] 1339 01:14:23,417 --> 01:14:24,751 [Yeong-ran] Attorney Woo. 1340 01:14:26,044 --> 01:14:27,171 Thank you so much. 1341 01:14:29,840 --> 01:14:31,300 Thank you so much. 1342 01:14:31,383 --> 01:14:33,385 [mellow music] 1343 01:14:37,389 --> 01:14:38,474 [Yeong-ran sighs] 1344 01:14:43,145 --> 01:14:44,188 [heavy sigh] 1345 01:14:51,361 --> 01:14:53,113 [soft chuckle] 1346 01:15:25,521 --> 01:15:28,148 [rain pattering] 1347 01:15:46,750 --> 01:15:50,379 INSTANT GIMBAP 1348 01:15:56,385 --> 01:15:59,263 Oh, I'm sorry. We're actually just closed for the night… 1349 01:16:02,140 --> 01:16:04,142 [somber music playing] 1350 01:16:06,895 --> 01:16:08,146 Hello, Gwang-ho. 1351 01:16:09,314 --> 01:16:10,524 It's been a while. 1352 01:16:27,499 --> 01:16:29,501 [closing theme music] 1353 01:16:34,673 --> 01:16:36,800 [Sec. Park] There was an incident during the wedding. 1354 01:16:37,384 --> 01:16:41,471 The chairman's daughter, she was wearing a magnificent strapless wedding dress, 1355 01:16:42,055 --> 01:16:45,475 and as her husband let her down the aisle, the dress slipped down. 1356 01:16:45,559 --> 01:16:46,560 [Ju-Myung] What is that? 1357 01:16:46,643 --> 01:16:47,936 Oh, God. 1358 01:16:48,020 --> 01:16:49,313 [Jung-gu] Why do you always humiliate your father? 1359 01:16:49,396 --> 01:16:51,773 -Do you love your husband? -Huh? 1360 01:16:51,857 --> 01:16:52,941 Sweetie? 1361 01:16:53,025 --> 01:16:54,192 [Jun-ho] What about Attorney Choi Su-yeon? 1362 01:16:54,276 --> 01:16:55,819 -[Young-woo] You're wrong. -Huh? 1363 01:16:55,902 --> 01:16:57,779 [Young-woo] You should be marrying me, Jun-ho. 1364 01:16:58,488 --> 01:16:59,364 [Su-mi] Woo Young-woo? 1365 01:17:00,198 --> 01:17:01,366 That's funny.