1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:01:19,662 --> 00:01:21,915 Llega un día en que todo padre 3 00:01:21,998 --> 00:01:25,835 se pregunta si sus hijos podrían ser especiales. 4 00:01:26,503 --> 00:01:31,716 Para mi padre, ese día fue el 17 de noviembre de 2000. 5 00:01:33,218 --> 00:01:34,219 Young-woo. 6 00:01:36,262 --> 00:01:37,305 ¿Young-woo? 7 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 Young-woo. 8 00:01:42,227 --> 00:01:43,978 Mírame. 9 00:01:47,315 --> 00:01:48,900 Young-woo. 10 00:01:48,983 --> 00:01:51,152 Woo Young-woo, mírame. 11 00:01:51,236 --> 00:01:55,615 ¿Dijo que Young-woo no puede hablar, aunque tiene cinco años? 12 00:01:55,698 --> 00:01:57,200 Sí. 13 00:01:57,784 --> 00:01:59,786 ¿Ni siquiera palabras simples, como 'mamá' o 'papá'? 14 00:02:00,370 --> 00:02:01,996 No, nada. 15 00:02:06,626 --> 00:02:08,920 Tendremos que investigar más, 16 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 pero parece que Young-woo es autista. 17 00:02:12,632 --> 00:02:13,633 ¿Qué? 18 00:02:15,885 --> 00:02:17,011 ¿Autista? 19 00:02:30,859 --> 00:02:32,152 ¿Está rico, Young-woo? 20 00:02:40,410 --> 00:02:41,870 ¡Oye! 21 00:02:42,704 --> 00:02:44,956 Quédate ahí, ¿sí? 22 00:02:48,084 --> 00:02:49,043 Tú… 23 00:02:49,127 --> 00:02:50,336 Desgraciado. 24 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 Me compadecí de ti por ser viudo, 25 00:02:52,505 --> 00:02:54,716 así que te dejé vivir aquí sin aumentar la renta. 26 00:02:54,799 --> 00:02:56,593 ¿Y quieres acostarte con mi mujer? 27 00:02:56,676 --> 00:02:58,636 ¡Múdate ahora mismo, cretino! 28 00:02:58,720 --> 00:03:00,972 ¿De qué habla? 29 00:03:01,055 --> 00:03:03,892 Siempre venías a mi casa cuando me iba, ¿no? 30 00:03:03,975 --> 00:03:05,685 ¿Qué hacías? 31 00:03:05,768 --> 00:03:09,647 ¿Qué hacías con mi esposa? ¡Idiota! 32 00:03:09,731 --> 00:03:13,276 Su esposa cuidaba a Young-woo porque yo tenía que ir a trabajar. 33 00:03:13,359 --> 00:03:15,445 ¿Ibas a mi casa cada vez que me iba 34 00:03:15,528 --> 00:03:17,363 con una excusa para dejar a tu hija? 35 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 ¡Maldito! ¡Vas a morir 36 00:03:20,241 --> 00:03:22,869 por decir estupideces así! 37 00:03:22,952 --> 00:03:25,163 ¿Cómo puede maldecir así frente a una niña? 38 00:03:25,246 --> 00:03:26,748 - ¿Qué? - ¡No tiene derecho! 39 00:03:26,831 --> 00:03:28,541 ¿Qué dijiste? ¡Desgraciado! 40 00:03:28,625 --> 00:03:29,500 ¡Idiota! 41 00:03:29,584 --> 00:03:31,377 - ¿Qué hace? Suélteme. - ¡Maldito seas! 42 00:03:31,461 --> 00:03:33,212 - ¿Qué le pasa? - ¡Desgraciado! 43 00:03:33,296 --> 00:03:34,505 ¿Qué hace? 44 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 ¡Suélteme! 45 00:03:35,965 --> 00:03:37,634 ¡Te mudarás, infeliz! 46 00:03:37,717 --> 00:03:38,843 ¿Cómo podemos…? 47 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 - Vamos, ¿qué está haciendo? - ¡Idiota! 48 00:03:40,970 --> 00:03:42,889 Suélteme. Cielos, ¿qué le pasa? 49 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 ¡En serio! 50 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 ¿Qué hace? 51 00:03:49,354 --> 00:03:51,022 ¡Desgraciado! 52 00:03:51,648 --> 00:03:52,857 ¿Qué le pasa? 53 00:03:52,941 --> 00:03:54,859 - ¡Desgraciado! - ¿Qué le pasa? 54 00:03:56,069 --> 00:03:57,320 "Causar lesiones físicas". 55 00:03:58,196 --> 00:04:00,823 "La persona que causare daño a otro será castigada 56 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 con hasta siete años de prisión, 57 00:04:04,661 --> 00:04:08,039 diez años de libertad condicional o multa de hasta diez millones de wones". 58 00:04:15,922 --> 00:04:16,839 Young-woo. 59 00:04:18,508 --> 00:04:19,842 ¿Acabas de hablar? 60 00:04:20,969 --> 00:04:21,886 ¿Hablaste? 61 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 VILLA YEONGRAN 62 00:04:26,057 --> 00:04:27,100 ¿La oyeron? 63 00:04:28,393 --> 00:04:29,852 Oyeron hablar a Young-woo, ¿no? 64 00:04:30,645 --> 00:04:32,105 ¡Young-woo habla! 65 00:04:32,730 --> 00:04:34,107 Lo oyó, ¿no? 66 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 ¡Young-woo habla! 67 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 ¡Young-woo habla! 68 00:04:49,706 --> 00:04:51,291 Young-woo. 69 00:04:51,374 --> 00:04:52,583 ¿Young-woo? 70 00:04:52,667 --> 00:04:54,043 Young-woo. 71 00:04:54,877 --> 00:04:57,380 ¿Dónde aprendiste todo eso? 72 00:04:58,089 --> 00:04:59,424 La ley sobre infligir daños. 73 00:05:00,174 --> 00:05:01,718 ¿La viste en algún lado? 74 00:05:02,885 --> 00:05:03,845 Derecho penal. 75 00:05:04,554 --> 00:05:05,513 ¿Derecho penal? 76 00:05:06,889 --> 00:05:07,974 Derecho… 77 00:05:09,892 --> 00:05:11,227 DERECHO PENAL: CASOS PRÁCTICOS 78 00:05:21,279 --> 00:05:22,196 Oye. 79 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 ¿Leíste este libro? 80 00:05:26,409 --> 00:05:28,036 "Artículo 311. Insulto". 81 00:05:28,119 --> 00:05:30,621 "La persona que insulte públicamente a otro será castigada 82 00:05:30,705 --> 00:05:33,249 con hasta un año de prisión, 83 00:05:33,333 --> 00:05:36,919 prisión sin trabajos forzados o una multa de hasta dos millones de wones". 84 00:05:37,003 --> 00:05:39,380 "Dirección y componentes de investigación". 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,007 "Uno, publicidad". 86 00:05:41,591 --> 00:05:45,678 "Uno, consultar el artículo 307. Difamación". 87 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 "Dos, tiene las características de no declarar hechos 88 00:05:48,890 --> 00:05:52,894 y herir el honor y los sentimientos de uno". 89 00:05:52,977 --> 00:05:55,188 "Dos, acción, insultar a una persona". 90 00:05:55,271 --> 00:05:56,564 - "Uno… - Gwang-ho. 91 00:05:56,647 --> 00:05:59,650 …insultar no es afirmar un hecho concreto, 92 00:05:59,734 --> 00:06:02,570 - sino dañar el honor de una persona… - Hola. 93 00:06:02,653 --> 00:06:04,614 …y sus sentimientos de forma despectiva". 94 00:06:06,074 --> 00:06:07,283 Lo siento. 95 00:06:07,366 --> 00:06:10,661 Mi esposo se comportó ridículamente. 96 00:06:12,955 --> 00:06:14,999 Toma, ponte un poco de pomada. 97 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 Gracias. 98 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 ¿Estás llorando? 99 00:06:24,592 --> 00:06:25,760 Young-woo… 100 00:06:28,471 --> 00:06:29,722 memoriza derecho penal. 101 00:06:30,431 --> 00:06:31,557 ¿Qué? 102 00:06:32,433 --> 00:06:34,352 Ella recuerda este libro grueso. 103 00:06:36,020 --> 00:06:37,105 ¿En serio? 104 00:06:38,731 --> 00:06:40,066 ¡Es una genio! 105 00:06:40,650 --> 00:06:43,736 Debe haber actuado diferente a los otros niños porque es una genio. 106 00:06:44,654 --> 00:06:46,030 Dios mío. 107 00:06:46,114 --> 00:06:49,242 Young-woo puede ser abogada cuando sea grande, ¿no? 108 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 Gracias. 109 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Gracias. 110 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 Llega un día en que todo padre 111 00:06:57,500 --> 00:07:01,087 se pregunta si su hijo podría ser especial. 112 00:07:01,671 --> 00:07:06,884 Para mi padre, ese día fue el 17 de noviembre de 2000. 113 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 El día que descubrió que su hija era una genio autista. 114 00:07:17,812 --> 00:07:23,025 CASO 1 LA EXTRAORDINARIA ABOGADA WOO 115 00:07:44,797 --> 00:07:46,632 Me llamo Woo Young-woo. 116 00:07:46,716 --> 00:07:49,760 Se lea al derecho o al revés, sigue siendo Woo Young-woo. 117 00:07:50,344 --> 00:07:53,347 Kayak, arenera, somos, radar, reconocer. 118 00:07:54,432 --> 00:07:55,516 WOO YOUNG-WOO 119 00:07:55,600 --> 00:07:56,517 Woo Young-woo. 120 00:08:29,467 --> 00:08:32,470 MANUAL DE DERECHO CONSTITUCIONAL DERECHO ADMINISTRATIVO: RESUMEN 121 00:08:33,137 --> 00:08:34,305 TEORÍA DEL DERECHO PENAL 122 00:08:34,388 --> 00:08:36,474 LEY PENAL TRIBUTARIA CURSO SOBRE LEY ADUANERA 123 00:08:36,557 --> 00:08:37,850 LEY DE PROPIEDAD ESTATAL 124 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 2. PROHIBICIÓN DE CAMBIAR DE EMPLEO 125 00:08:53,324 --> 00:08:58,079 Young-woo, te traje esto de regalo. Quité todo rastro de la etiqueta. 126 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 EMOCIONES HUMANAS 127 00:09:12,301 --> 00:09:14,345 RESENTIMIENTO, IRA, FURIA 128 00:09:14,428 --> 00:09:15,930 PREOCUPACIÓN, DESCONTENTO, MIEDO, SORPRESA 129 00:09:16,013 --> 00:09:17,515 SATISFACCIÓN, ALEGRÍA, FELICIDAD, RISA 130 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 FELICIDAD 131 00:09:46,419 --> 00:09:48,254 Un gimbap Woo Young-woo, por favor. 132 00:09:48,337 --> 00:09:51,215 ¡Mi hija se ve genial! 133 00:09:51,841 --> 00:09:53,759 ¡Un gimbap Woo Young-woo! 134 00:09:54,343 --> 00:09:55,970 Aquí tienes. 135 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 Siempre desayuno gimbap Woo Young-woo. 136 00:10:01,976 --> 00:10:04,020 El gimbap es confiable. 137 00:10:04,103 --> 00:10:05,688 Puedo ver todos los ingredientes, 138 00:10:05,771 --> 00:10:08,524 así que no me asustaré por una textura o un sabor inesperados. 139 00:10:09,859 --> 00:10:11,777 Dime el camino a tu oficina. 140 00:10:11,861 --> 00:10:14,071 Camino a la estación Hapjeong, tomo la línea dos 141 00:10:14,155 --> 00:10:15,281 y bajo en la estación Yeoksam. 142 00:10:15,364 --> 00:10:17,992 Salgo por la salida cuatro y camino 312 metros. 143 00:10:18,075 --> 00:10:19,910 Un total de 38 minutos. 144 00:10:19,994 --> 00:10:20,870 De acuerdo. 145 00:10:20,953 --> 00:10:23,998 No repitas las palabras de otros y no digas nada raro. 146 00:10:24,081 --> 00:10:25,791 Pero no seas muy directa, ¿sí? 147 00:10:25,875 --> 00:10:28,919 Evita la ecolalia. Está prohibido decir cosas raras y sinceras. 148 00:10:29,003 --> 00:10:31,213 Especialmente, no hablar de ballenas. 149 00:10:41,724 --> 00:10:44,226 ¿Y si la situación requiere hablar de ballenas? 150 00:10:44,310 --> 00:10:46,145 ¿Trabajas en un acuario? 151 00:10:46,937 --> 00:10:49,440 ¿En qué situación sería necesario hablar de ballenas? 152 00:10:51,942 --> 00:10:55,446 Pero, a pesar de todo eso, ¿y si se presenta una situación así? 153 00:10:56,697 --> 00:10:57,740 Entonces, sí. 154 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Bien. 155 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Espera. 156 00:11:19,720 --> 00:11:21,889 - Hasta luego. - Bien. 157 00:11:38,030 --> 00:11:44,286 PRIMERA ABOGADA AUTISTA DE COREA WOO YOUNG-WOO 158 00:12:54,398 --> 00:12:55,399 Estación Yeoksam. 159 00:12:56,358 --> 00:12:58,777 Ya sea al derecho o al revés, 160 00:12:58,861 --> 00:12:59,987 es la estación Yeoksam. 161 00:14:09,265 --> 00:14:10,641 Ya puedes entrar. 162 00:14:11,267 --> 00:14:12,184 Por aquí. 163 00:14:19,608 --> 00:14:20,776 Ya puedes salir. 164 00:14:23,737 --> 00:14:25,447 La puerta es muy confusa, ¿no? 165 00:14:26,824 --> 00:14:27,908 Gracias. 166 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 ¿A dónde vas? 167 00:14:32,705 --> 00:14:33,956 Cierto. 168 00:14:34,039 --> 00:14:36,083 A la oficina del abogado Jung Myeong-seok. 169 00:14:36,166 --> 00:14:39,211 Yo también voy para allá. Vamos juntos. 170 00:14:45,009 --> 00:14:46,093 Por aquí. 171 00:14:47,344 --> 00:14:49,555 - Hola, Jun-ho. - Me alegro de verte. 172 00:14:49,638 --> 00:14:50,556 - Hola. - Hola. 173 00:14:52,224 --> 00:14:53,100 Buenos días. 174 00:14:54,351 --> 00:14:55,436 - Buenos días. - Hola. 175 00:14:55,519 --> 00:14:56,437 - Hola. - Hola. 176 00:14:56,520 --> 00:14:58,355 Jun-ho, ¿y los papeles del abogado Jang? 177 00:14:58,439 --> 00:14:59,815 En mi escritorio. 178 00:14:59,899 --> 00:15:00,983 - Bien. - Bien. 179 00:15:01,483 --> 00:15:02,318 Tú puedes. 180 00:15:13,245 --> 00:15:14,204 Disculpa. 181 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 Por aquí. 182 00:15:19,293 --> 00:15:20,336 Por aquí. 183 00:15:20,419 --> 00:15:22,421 Despacho del abogado Jung Myeong-seok. 184 00:15:23,005 --> 00:15:24,757 - ¿Quieres que golpee por ti? - ¡No! 185 00:15:25,257 --> 00:15:26,300 Yo lo haré. 186 00:15:26,383 --> 00:15:28,218 Claro, ya me voy. 187 00:15:40,147 --> 00:15:42,274 ABOGADO JUNG MYEONG-SEOK 188 00:15:43,400 --> 00:15:44,526 Sí, adelante. 189 00:16:10,135 --> 00:16:11,679 ¿Quién eres? 190 00:16:11,762 --> 00:16:15,641 Soy Woo Young-woo, la nueva abogada que trabajará en Hanbada. 191 00:16:17,768 --> 00:16:20,521 ¿La nueva abogada iba a venir hoy? 192 00:16:20,604 --> 00:16:21,939 Bueno… 193 00:16:22,022 --> 00:16:23,983 Espera, el currículum que tengo… 194 00:16:34,368 --> 00:16:35,536 SOLICITUD (FACULTAD DE DERECHO) 195 00:16:35,619 --> 00:16:37,621 CUÍDALA, POR FAVOR. DE HAN 196 00:16:40,332 --> 00:16:41,417 Bueno… 197 00:16:43,210 --> 00:16:45,838 Mi currículum debe tener dos páginas. ¿No tienes la segunda? 198 00:16:52,302 --> 00:16:54,138 No, ¿qué dice? 199 00:16:54,221 --> 00:16:56,306 Nota especial: trastorno del espectro autista. 200 00:16:57,891 --> 00:16:59,143 Bien. 201 00:17:00,477 --> 00:17:01,437 Ya veo. 202 00:17:02,896 --> 00:17:05,149 Sí, bueno, ¿tienes algo más que decir? 203 00:17:14,116 --> 00:17:17,161 Me llamo Woo Young-woo, se al lea derecho o al revés. 204 00:17:17,244 --> 00:17:19,830 Kayak, arenera, somos, radar, reconocer, Woo Young-woo. 205 00:17:20,998 --> 00:17:21,957 Estación Yeoksam. 206 00:17:25,419 --> 00:17:26,920 Eso es muy gracioso. 207 00:17:27,004 --> 00:17:28,172 Sí. 208 00:17:31,759 --> 00:17:33,385 Entonces… 209 00:17:33,469 --> 00:17:37,556 Me voy a ir un rato, así que conózcanse. 210 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 Sí, señor. 211 00:17:39,391 --> 00:17:41,769 Muy bien, fue un placer conocerte. 212 00:17:44,521 --> 00:17:46,607 No puedes decir esas cosas en el trabajo. 213 00:17:46,690 --> 00:17:48,317 ¿Kayak? ¿Arenera? 214 00:17:48,400 --> 00:17:51,320 "No puedes decir esas cosas en el trabajo". Kayak, arenera, prohibido. 215 00:17:51,403 --> 00:17:52,362 Pero… 216 00:17:53,363 --> 00:17:54,656 no es fácil no hacerlo. 217 00:17:54,740 --> 00:17:55,616 ¿Ustedes… 218 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 se conocen? 219 00:17:57,534 --> 00:17:58,869 Estudiamos juntas. 220 00:18:00,245 --> 00:18:01,747 ¿Cómo conoces a nuestra CEO? 221 00:18:02,414 --> 00:18:04,541 Había una nota que decía que te cuidaran. 222 00:18:06,126 --> 00:18:07,920 ¿Memorizaste la letra de la CEO? 223 00:18:08,003 --> 00:18:08,962 No. 224 00:18:12,382 --> 00:18:14,134 Aquí dice "de Han". 225 00:18:15,052 --> 00:18:18,263 ¿Quién más en Hanbada puede referirse a sí mismo como Han 226 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 además de la CEO? 227 00:18:32,569 --> 00:18:34,905 CEO, ABOGADA HAN SEON-YOUNG 228 00:18:34,988 --> 00:18:36,073 Adelante. 229 00:18:46,708 --> 00:18:48,168 SOLICITUD (FACULTAD DE DERECHO) 230 00:18:48,252 --> 00:18:50,921 Llegó la nueva abogada que envió. 231 00:18:52,840 --> 00:18:53,924 ¿Sí? 232 00:18:54,591 --> 00:18:57,344 ¿Vio la segunda página de su currículum? 233 00:18:58,011 --> 00:18:59,888 Aparentemente, dice que es autista. 234 00:19:00,472 --> 00:19:02,307 Vi la segunda página. 235 00:19:03,225 --> 00:19:06,061 ¿Vio eso y aun así la aceptó? 236 00:19:07,396 --> 00:19:10,899 ¿Te obsesionó tanto la segunda página que no viste la primera? 237 00:19:10,983 --> 00:19:13,152 Se graduó con honores en Derecho 238 00:19:13,235 --> 00:19:15,696 en la SNU y sacó más de 1500 en el examen de matrícula. 239 00:19:16,488 --> 00:19:19,992 Si Hanbada no trae un talento así, ¿quién lo hará? 240 00:19:20,701 --> 00:19:23,579 La gente puede sacar buenas notas solo con tener buena memoria. 241 00:19:23,662 --> 00:19:27,624 Necesito un abogado que pueda reunirse con clientes e ir a juicios. 242 00:19:28,375 --> 00:19:31,253 Alguien con buenas habilidades sociales y que sea elocuente. 243 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 ¿Cómo puedo entrenar a alguien que ni siquiera puede presentarse bien? 244 00:19:35,966 --> 00:19:38,468 ¿Te presentaste bien en tu primer día aquí? 245 00:19:39,678 --> 00:19:40,929 ¿No? 246 00:19:43,390 --> 00:19:45,225 Lo que intento decir 247 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 es que ella es diferente a mí. 248 00:19:50,522 --> 00:19:51,648 ¿En qué sentido? 249 00:19:56,778 --> 00:20:00,699 Bien, si insiste, le asignaré un caso a la novata. 250 00:20:01,325 --> 00:20:02,743 La evaluaré para ver si está calificada 251 00:20:02,826 --> 00:20:05,913 o si es mi prejuicio para con la gente con discapacidades. 252 00:20:05,996 --> 00:20:08,999 Si se determina que la abogada Woo Young-woo no está a la altura 253 00:20:09,082 --> 00:20:10,959 de reunirse con clientes e ir a juicios, 254 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 ¿podemos dejarla ir? 255 00:20:17,883 --> 00:20:19,051 Claro. 256 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 Bien. 257 00:20:31,396 --> 00:20:33,732 Es un caso de interés público. Saca el material. 258 00:20:33,815 --> 00:20:35,108 "Saca el material". 259 00:20:42,199 --> 00:20:43,367 La acusada… 260 00:20:48,747 --> 00:20:49,623 ¿Todo listo? 261 00:20:50,332 --> 00:20:52,334 La acusada es una mujer de más de 70 años. 262 00:20:52,417 --> 00:20:54,920 La acusada cuida a su esposo, que tiene demencia leve, 263 00:20:55,003 --> 00:20:56,838 y se pelearon el día del incidente. 264 00:20:56,922 --> 00:20:58,382 El esposo estaba fanfarroneando, 265 00:20:58,465 --> 00:21:01,551 así que la acusada se enojó y lo golpeó en la frente 266 00:21:01,635 --> 00:21:03,136 con una plancha que tenía cerca. 267 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 "Con una plancha que tenía cerca". 268 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 PRUEBA HALLADA EN LA ESCENA DEL CRIMEN: PLANCHA 1 269 00:21:13,063 --> 00:21:14,564 Esta plancha parece 270 00:21:15,148 --> 00:21:16,733 un cachalote. 271 00:21:17,317 --> 00:21:18,235 ¿Un cachalote? 272 00:21:18,318 --> 00:21:19,152 Sí. 273 00:21:19,236 --> 00:21:20,904 El cachalote es un tipo de ballena 274 00:21:20,988 --> 00:21:24,241 que tiene una cabeza grande y cuadrada con un órgano espermaceti dentro. 275 00:21:24,324 --> 00:21:28,412 El órgano espermaceti contiene un líquido como cera que se usa para emitir sonidos. 276 00:21:28,495 --> 00:21:29,705 Muy bien. Sigamos… 277 00:21:29,788 --> 00:21:32,332 ¿Leíste Moby Dick, la novela de Herman Melville? 278 00:21:32,416 --> 00:21:34,751 La ballena de esa novela es un cachalote. 279 00:21:34,835 --> 00:21:36,962 En la novela, se describe como blanca, 280 00:21:37,045 --> 00:21:40,132 pero el color de su cuerpo es gris oscuro o marrón púrpura… 281 00:21:42,217 --> 00:21:43,927 ¿De qué estás hablando? 282 00:21:44,011 --> 00:21:44,886 Estoy… 283 00:21:45,679 --> 00:21:47,264 hablando del cachalote. 284 00:21:47,347 --> 00:21:49,558 - ¿No te vas a concentrar en el caso? - Claro. 285 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 Lo siento. 286 00:21:51,893 --> 00:21:53,228 Prohibido hablar de ballenas. 287 00:22:10,829 --> 00:22:11,955 Cielos, mi cabeza. 288 00:22:12,873 --> 00:22:15,042 Siento que se me va a abrir. 289 00:22:15,917 --> 00:22:18,295 ¿Duele tanto? ¿Quieres analgésicos? 290 00:22:18,378 --> 00:22:19,588 Quiero comida. 291 00:22:19,671 --> 00:22:20,839 ¡Dame comida! 292 00:22:20,922 --> 00:22:23,508 Comiste antes. ¿No lo recuerdas? 293 00:22:23,592 --> 00:22:24,760 Cielos, mi cabeza. 294 00:22:24,843 --> 00:22:26,011 Cielos. 295 00:22:26,094 --> 00:22:28,513 - Entrega. - Dios mío. Sí. 296 00:22:29,181 --> 00:22:31,683 Deben ser los caquis secos. 297 00:22:32,309 --> 00:22:33,643 - Dios mío. - ¿Cómo ha estado? 298 00:22:33,727 --> 00:22:35,270 Eres el joven de antes. 299 00:22:35,353 --> 00:22:38,315 Eso fue muy rápido. Fue una entrega rápida. 300 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 - Debo trabajar duro. - Sí. 301 00:22:40,150 --> 00:22:42,819 Trabajador y apuesto. 302 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 Material de esposo de primera. ¿Tienes novia? 303 00:22:45,655 --> 00:22:46,656 No. 304 00:22:46,740 --> 00:22:47,699 Qué pena. 305 00:22:47,783 --> 00:22:50,494 Habrías sido la pareja perfecta para mi nieta si la hubiera tenido. 306 00:22:50,577 --> 00:22:51,536 Qué pena. 307 00:22:51,620 --> 00:22:52,996 ¿Qué pasa? 308 00:22:53,080 --> 00:22:55,248 - Bien, adiós. - Adiós. 309 00:22:55,332 --> 00:22:56,208 ¡Maldición! 310 00:22:57,334 --> 00:22:58,251 Maldición. 311 00:22:58,960 --> 00:23:01,004 ¿Por qué estás tan emocionada? 312 00:23:01,088 --> 00:23:04,091 Charlas y ríes con otro hombre a plena luz del día. 313 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 Otra vez lo mismo. 314 00:23:06,176 --> 00:23:09,221 ¿Cómo que otro hombre? Podría ser nuestro nieto. 315 00:23:09,304 --> 00:23:13,058 Coqueteas con otro hombre incluso cuando tu esposo está aquí. 316 00:23:13,141 --> 00:23:15,977 Seguro lo llevarías a la habitación si yo no estuviera aquí. 317 00:23:16,061 --> 00:23:18,188 Cielos, basta. 318 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 - Toma, prueba esto. - ¡Maldición! 319 00:23:23,360 --> 00:23:26,530 Siempre sonríes de oreja a oreja cuando ves a un hombre. 320 00:23:27,155 --> 00:23:30,242 ¿Crees que hay que trabajar en un bar para ser chica de bar? 321 00:23:30,325 --> 00:23:32,119 ¿Cómo puedes decirle eso a tu esposa? 322 00:23:32,202 --> 00:23:35,997 Te dije que si volvías a hablar así, moriríamos juntos, ¿no? 323 00:23:36,081 --> 00:23:38,250 ¿Por qué coqueteas con los hombres 324 00:23:38,333 --> 00:23:40,752 como si fueras una puta? 325 00:23:40,836 --> 00:23:41,878 ¿Qué? 326 00:23:41,962 --> 00:23:43,171 ¿Puta? 327 00:23:44,631 --> 00:23:46,133 ¿Puta? 328 00:23:48,426 --> 00:23:49,845 ¿Estás loca? 329 00:23:49,928 --> 00:23:50,804 ¿Qué haces? 330 00:23:53,849 --> 00:23:55,475 Muramos hoy. 331 00:23:55,559 --> 00:23:56,768 Si tú mueres, yo muero. 332 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 Acabemos con esto. 333 00:24:00,105 --> 00:24:03,733 Si tú mueres, yo muero. Terminaremos con esto. 334 00:24:04,442 --> 00:24:05,735 Viejo. 335 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 En los últimos 50 años, ni una sola vez… 336 00:24:10,949 --> 00:24:12,075 Cariño. 337 00:24:12,701 --> 00:24:13,743 Cariño. 338 00:24:13,827 --> 00:24:15,662 ¡Cariño! 339 00:24:15,745 --> 00:24:17,122 ¿Qué pasa? ¡Cariño! 340 00:24:18,248 --> 00:24:19,166 ¡Cariño! 341 00:24:19,666 --> 00:24:20,625 ¡Cariño! 342 00:24:28,425 --> 00:24:30,051 ¿Hola? 343 00:24:30,135 --> 00:24:32,929 Sí, mi esposo se desmayó. 344 00:24:33,013 --> 00:24:35,307 Por favor, apúrense. 345 00:24:35,390 --> 00:24:39,895 Sí, 314 Yeonhui-dong, Seodaemun-gu. Villa Yeongran. 346 00:24:40,520 --> 00:24:43,315 Sufrió una hemorragia cerebral que tardó 12 semanas en sanar. 347 00:24:43,398 --> 00:24:45,400 La mujer fue acusada de intento de homicidio. 348 00:24:45,483 --> 00:24:47,235 "La mujer fue acusada de intento de homicidio". 349 00:24:47,319 --> 00:24:48,153 ¿Por qué? 350 00:24:49,362 --> 00:24:51,198 ¿Por qué repites lo que digo? 351 00:24:51,281 --> 00:24:53,575 Claro. Lo siento. 352 00:24:54,075 --> 00:24:56,620 - La ecolalia está prohibida. - ¿Ecolalia? ¿Qué es eso? 353 00:24:56,703 --> 00:24:59,956 El acto de repetir después de otros. Es un síntoma común del autismo. 354 00:25:00,040 --> 00:25:01,416 Sí, basta de ecolalia. 355 00:25:02,167 --> 00:25:03,793 "Sí, basta de ecolalia". 356 00:25:06,213 --> 00:25:10,175 En fin, esta señora está en una situación lamentable. 357 00:25:10,258 --> 00:25:12,594 Le debe doler todo el cuerpo porque tiene más de 70. 358 00:25:12,677 --> 00:25:15,013 Pero debe cuidar a su esposo de 80 años con demencia. 359 00:25:15,805 --> 00:25:18,683 Pero la buena noticia es que la fiscalía piensa lo mismo. 360 00:25:19,309 --> 00:25:20,852 No pidieron una orden de arresto. 361 00:25:20,936 --> 00:25:22,604 ¿Aunque sea sospechosa de intento de homicidio? 362 00:25:22,687 --> 00:25:26,483 Pero es bueno. Hay pocas posibilidades de que condenen a prisión a alguien 363 00:25:26,566 --> 00:25:28,401 que llegó al juicio sin arresto. 364 00:25:30,904 --> 00:25:35,533 ¿Qué debería hacer la abogada Woo Young-woo por la acusada? 365 00:25:39,913 --> 00:25:41,122 ¿Qué debería hacer? 366 00:25:44,918 --> 00:25:46,253 Conseguirle la condicional. 367 00:25:47,045 --> 00:25:50,632 Incluso si el cargo es intento de homicidio, es posible en este caso. 368 00:25:50,715 --> 00:25:51,800 Sí, abogado. 369 00:25:52,509 --> 00:25:54,636 Preparémonos para ver a la acusada. Viene a la sala de conferencias. 370 00:26:03,103 --> 00:26:05,397 Hola, abogado Jung. 371 00:26:05,480 --> 00:26:06,439 Sí, hola. 372 00:26:06,523 --> 00:26:09,985 Solo vine a presentarlas. 373 00:26:10,068 --> 00:26:12,946 Ella estará a cargo de su defensa a partir de ahora. 374 00:26:13,488 --> 00:26:16,408 Hola, soy Woo Young-woo. Daré lo mejor de mí. 375 00:26:21,913 --> 00:26:22,831 Claro. 376 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 ¿Esta joven es abogada? 377 00:26:27,002 --> 00:26:29,462 ¿No revisará mi caso? 378 00:26:29,546 --> 00:26:32,882 Yo lo supervisaré. Pero la abogada Woo está a cargo. 379 00:26:41,099 --> 00:26:42,267 Se graduó de la Universidad de Seúl. 380 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 - ¿En serio? - Se graduó con honores. 381 00:26:53,903 --> 00:26:55,864 Muy bien. Que tengan una buena conversación. 382 00:26:55,947 --> 00:26:57,407 Me voy a retirar. 383 00:27:06,082 --> 00:27:09,461 Me sorprendí cuando vi la dirección. Aún viven en esa casa. 384 00:27:10,545 --> 00:27:13,423 - ¿Disculpe? - Mi padre y yo vivimos allí hace 22 años. 385 00:27:13,506 --> 00:27:14,966 Casa 201 en Villa Yeongran. 386 00:27:16,843 --> 00:27:20,305 Casa 201, hace 22 años… 387 00:27:22,349 --> 00:27:23,683 Gwang-ho. 388 00:27:23,767 --> 00:27:26,061 Se graduó de la Facultad de Derecho de la SNU, ¿no? 389 00:27:28,730 --> 00:27:29,981 ¿Eres Young-woo? 390 00:27:30,065 --> 00:27:32,442 Dios mío. Eres Young-woo. 391 00:27:32,984 --> 00:27:34,611 Dios mío. 392 00:27:34,694 --> 00:27:37,030 ¿Qué diablos está pasando? 393 00:27:37,113 --> 00:27:39,824 La niña en serio creció y se convirtió en abogada. 394 00:27:39,908 --> 00:27:43,495 Dios mío. Dijeron que eras una genio y te convertiste en abogada. 395 00:27:43,578 --> 00:27:45,663 Cielos, déjame verte. 396 00:27:45,747 --> 00:27:46,873 Creciste bien. 397 00:27:46,956 --> 00:27:51,002 Cielos, creciste muy bien. ¿Cómo está tu padre? 398 00:27:51,753 --> 00:27:55,632 ¿Cuándo le diagnosticaron demencia a su esposo? 399 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 Cierto. 400 00:27:58,676 --> 00:28:01,554 Hace unos cinco años. 401 00:28:01,638 --> 00:28:04,349 Incluso después de dejar la oficina del distrito, 402 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 siguió trabajando, hacía esto y aquello. 403 00:28:07,477 --> 00:28:09,771 No es de los que se quedan sentados sin hacer nada. 404 00:28:09,854 --> 00:28:13,525 Cuando le diagnosticaron demencia, lo dejó todo. 405 00:28:14,275 --> 00:28:16,361 Eso fue hace unos cinco años. 406 00:28:16,945 --> 00:28:19,030 ¿Su marido era funcionario público en la oficina del distrito? 407 00:28:19,114 --> 00:28:22,867 Sí, era jefe de sección antes de retirarse. 408 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 Entonces, ¿cuál es su fuente de ingresos ahora? 409 00:28:26,329 --> 00:28:30,917 La pensión de mi esposo y el alquiler que cobramos. 410 00:28:31,000 --> 00:28:32,127 Vivimos de esos dos. 411 00:28:32,210 --> 00:28:34,254 ¿A nombre de quién está la villa? 412 00:28:34,337 --> 00:28:35,839 De mi esposo, por supuesto. 413 00:28:36,673 --> 00:28:40,218 El edificio solo lleva mi nombre. 414 00:28:43,263 --> 00:28:44,180 ¿Por qué? 415 00:28:44,764 --> 00:28:47,851 ¿Eso causará algún problema? 416 00:28:48,601 --> 00:28:49,519 ¿Sí? 417 00:28:54,733 --> 00:28:56,443 Sí, abogada Woo, adelante. 418 00:29:12,876 --> 00:29:14,919 Redacté la carta de opinión. 419 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 ¿Qué es esto? 420 00:29:26,055 --> 00:29:27,766 La carta con la opinión del abogado. 421 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Sí, lo sé. 422 00:29:31,227 --> 00:29:32,103 ¿Inocente? 423 00:29:32,187 --> 00:29:35,482 Presentaré declaración de inocencia de su cargo de intento de homicidio. 424 00:29:36,816 --> 00:29:38,026 Abogada Woo. 425 00:29:38,985 --> 00:29:40,612 ¿No ves lo obvio? 426 00:29:41,988 --> 00:29:44,240 Este es un caso en el que la fiscalía ha decidido 427 00:29:44,324 --> 00:29:46,993 darle a la acusada libertad condicional desde el principio. 428 00:29:47,076 --> 00:29:49,496 Demostrarles que la acusada está arrepentida 429 00:29:49,579 --> 00:29:52,916 y que la víctima no quiere que la acusada sea castigada es suficiente. 430 00:29:52,999 --> 00:29:56,920 Le otorgarán la libertad condicional, aunque el abogado no haga nada 431 00:29:57,003 --> 00:29:59,172 y se quede quieto junto a la acusada. 432 00:29:59,255 --> 00:30:02,884 ¿Por qué te lo asignaría si tuviéramos que alegar culpabilidad e inocencia? 433 00:30:02,967 --> 00:30:04,844 ¿A una novata en su primer día? 434 00:30:06,513 --> 00:30:08,056 Creo que este es un caso 435 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 para argumentar sobre culpabilidad e inocencia. 436 00:30:11,768 --> 00:30:13,770 ¿Por qué crees eso? 437 00:30:14,729 --> 00:30:16,564 Este caso es interesante. 438 00:30:16,648 --> 00:30:18,900 Es como el cuestionario de ballenas que me gusta. 439 00:30:18,983 --> 00:30:21,110 Si un cachalote hembra que pesa 22 toneladas 440 00:30:21,194 --> 00:30:23,196 se come un calamar gigante de 500 kilos 441 00:30:23,279 --> 00:30:25,698 y pone un huevo de 1.3 toneladas seis horas después, 442 00:30:25,782 --> 00:30:29,077 ¿cuánto pesa el cachalote? 443 00:30:29,160 --> 00:30:30,453 No lo sé. 444 00:30:30,537 --> 00:30:34,249 La respuesta es: "Las ballenas no pueden poner huevos". 445 00:30:34,332 --> 00:30:36,835 Son mamíferos, así que dan a luz en vez de poner huevos. 446 00:30:36,918 --> 00:30:39,754 Si solo te enfocas en el peso, no puedes resolver el problema. 447 00:30:39,838 --> 00:30:42,423 - Debes ver el punto principal. - Bien, ¿y qué? 448 00:30:42,507 --> 00:30:44,050 Este es un caso penal, 449 00:30:44,133 --> 00:30:46,511 así que la gente se concentrará en el derecho penal. 450 00:30:46,594 --> 00:30:48,596 Pero si haces eso, no verás la respuesta. 451 00:30:48,680 --> 00:30:50,265 La clave está en el derecho civil. 452 00:30:50,890 --> 00:30:53,059 - ¿Civil? - "Artículo 1004 del Código Civil". 453 00:30:53,142 --> 00:30:56,688 "Una persona que intencionalmente mató o intentó matar a un ascendente lineal, 454 00:30:56,771 --> 00:30:59,566 su heredero, cónyuge o cualquiera con prioridad 455 00:30:59,649 --> 00:31:01,860 o el mismo orden de herencia no puede convertirse en heredero". 456 00:31:01,943 --> 00:31:06,155 En otras palabras, no puede heredar de una persona que mató o intentó matar. 457 00:31:06,239 --> 00:31:09,409 La acusada vive de la pensión de su marido, un funcionario jubilado. 458 00:31:09,492 --> 00:31:12,245 Incluso el edificio donde cobran el alquiler está a nombre de su marido. 459 00:31:12,328 --> 00:31:14,789 Si se reconoce el intento de homicidio, 460 00:31:14,873 --> 00:31:17,041 la acusada entrará en una gran crisis financiera 461 00:31:17,125 --> 00:31:18,418 cuando su esposo fallezca. 462 00:31:18,501 --> 00:31:22,297 No podrá recibir la pensión ni heredar la casa. 463 00:31:22,380 --> 00:31:24,507 Es cierto que la acusada lastimó a su esposo, 464 00:31:24,591 --> 00:31:27,010 así que no la declararán inocente de todos los cargos. 465 00:31:27,093 --> 00:31:30,179 Por lo tanto, intentaré conseguirle condicional por lesiones, 466 00:31:30,263 --> 00:31:31,431 no intento de homicidio. 467 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Bueno… 468 00:31:40,315 --> 00:31:41,190 Buen trabajo. 469 00:31:43,276 --> 00:31:44,485 Buen trabajo. 470 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 Encontraste el problema oculto. 471 00:31:48,448 --> 00:31:50,825 Debí investigar algo así primero. 472 00:31:51,784 --> 00:31:53,411 No le di importancia. 473 00:31:53,494 --> 00:31:55,663 Está bien ahora que te diste cuenta. 474 00:32:03,129 --> 00:32:04,172 Oye. 475 00:32:04,255 --> 00:32:06,174 Tienes que ir al hospital, ¿no? 476 00:32:06,799 --> 00:32:08,676 Enviaré a un empleado contigo. 477 00:32:08,760 --> 00:32:11,220 Reunirse con acusados y víctimas fuera de la oficina es difícil. 478 00:32:11,304 --> 00:32:13,348 Incluso para abogados comunes. 479 00:32:13,431 --> 00:32:14,557 Sí, abogado. 480 00:32:19,062 --> 00:32:20,021 Me disculpo. 481 00:32:22,065 --> 00:32:25,401 - ¿Perdón? - Fue grosero de mi parte decir 482 00:32:26,027 --> 00:32:26,945 "abogados comunes". 483 00:32:27,820 --> 00:32:29,155 Está bien. 484 00:32:29,656 --> 00:32:31,991 Porque no soy una abogada común. 485 00:32:37,538 --> 00:32:39,457 EMPLEADO LEE JUN-HO 486 00:32:41,000 --> 00:32:43,127 A esta hora sueles tener sueño. 487 00:32:43,211 --> 00:32:45,129 El chocolate te dará energía. 488 00:32:45,880 --> 00:32:46,881 Gracias. 489 00:32:47,465 --> 00:32:49,425 Noté que te gusta amargo. 490 00:32:49,509 --> 00:32:51,886 Así que te traje ese. Con 82 % de cacao. 491 00:32:51,970 --> 00:32:55,431 Cielos, 82 %. Gracias, te lo agradezco. 492 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 Jun-ho, ¿estás ocupado? 493 00:33:02,021 --> 00:33:04,148 Cielos, ¿es todo lo que recibiste? 494 00:33:04,232 --> 00:33:05,775 Qué envidia. 495 00:33:05,858 --> 00:33:08,444 Ni siquiera tengo a alguien que me ofrezca goma de mascar. 496 00:33:08,528 --> 00:33:09,904 No estoy ocupado. ¿Qué pasa? 497 00:33:09,988 --> 00:33:12,323 Necesito que vayas al hospital por trabajo. 498 00:33:12,824 --> 00:33:14,993 Acompañarás a una abogada novata. 499 00:33:15,076 --> 00:33:16,160 ¿En serio? 500 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 Pero dicen que ella es difícil. 501 00:33:36,472 --> 00:33:38,349 ¿Quieres que te abra la puerta? 502 00:33:38,975 --> 00:33:39,892 No. 503 00:33:39,976 --> 00:33:42,520 Aún no me voy. Espero a alguien. 504 00:33:42,603 --> 00:33:43,896 Está bien. 505 00:33:54,157 --> 00:33:56,409 Yo también espero a alguien. 506 00:34:01,789 --> 00:34:03,207 La ventaja de las puertas giratorias 507 00:34:03,291 --> 00:34:06,002 es que permiten el acceso al edificio y bloquean el flujo de aire 508 00:34:06,085 --> 00:34:08,629 entre el exterior y el interior. 509 00:34:09,130 --> 00:34:11,007 Sirve para el enfriamiento y el aislamiento térmico. 510 00:34:12,759 --> 00:34:13,760 Claro. 511 00:34:14,260 --> 00:34:15,261 Ya veo. 512 00:34:15,762 --> 00:34:18,431 Pero maneja el tráfico más lento que una puerta común, 513 00:34:18,514 --> 00:34:20,683 y los niños y los ancianos podrían quedar atrapados. 514 00:34:20,767 --> 00:34:23,019 Y es difícil de usar si estás en silla de ruedas. 515 00:34:23,644 --> 00:34:25,772 Hay una ventaja, pero tres desventajas. 516 00:34:26,355 --> 00:34:29,358 Tal vez podamos deshacernos de ella si convencemos al propietario. 517 00:34:34,197 --> 00:34:35,281 Bueno… 518 00:34:39,285 --> 00:34:41,829 ¿Y si piensas que es como bailar un vals? 519 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 - ¿Qué? - Es fácil hacerlo 520 00:34:45,541 --> 00:34:47,210 si le tomas el ritmo. 521 00:34:51,506 --> 00:34:53,841 Uno, dos, tres. 522 00:34:53,925 --> 00:34:56,010 Uno, dos, tres. 523 00:34:56,594 --> 00:34:58,471 Uno, dos, tres. 524 00:34:58,554 --> 00:35:00,306 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 525 00:35:00,389 --> 00:35:02,350 Uno, dos, tres. 526 00:35:03,017 --> 00:35:05,061 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 527 00:35:05,144 --> 00:35:07,188 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 528 00:35:07,271 --> 00:35:09,190 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 529 00:35:09,273 --> 00:35:11,234 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 530 00:35:11,317 --> 00:35:13,653 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 531 00:35:13,736 --> 00:35:15,571 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 532 00:35:16,155 --> 00:35:17,281 Sí, así. 533 00:35:17,365 --> 00:35:18,699 Eso es. 534 00:35:18,783 --> 00:35:20,785 Hagámoslo juntos cuando salgamos. 535 00:35:22,036 --> 00:35:23,913 Disculpa, debo hacer una llamada. 536 00:35:31,796 --> 00:35:32,755 ¿Hola? 537 00:35:33,381 --> 00:35:34,298 ¿Hola? 538 00:35:39,011 --> 00:35:40,763 ¿Eres abogada? 539 00:35:40,847 --> 00:35:43,432 Hola, soy Lee Jun-ho, del equipo de litigios. 540 00:35:43,516 --> 00:35:46,686 Te acompañaré al hospital. 541 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 Ya veo. 542 00:35:49,564 --> 00:35:50,648 Soy Woo Young-woo. 543 00:35:56,571 --> 00:35:58,406 Abogada Woo Young-woo. 544 00:35:58,489 --> 00:35:59,699 Abogada Woo Young-woo. 545 00:36:00,491 --> 00:36:02,368 Tu nombre es muy interesante. 546 00:36:02,451 --> 00:36:04,120 Sigue siendo Woo Young-woo al revés. 547 00:36:08,082 --> 00:36:10,418 No deberías decir cosas así en el trabajo. 548 00:36:11,002 --> 00:36:12,044 ¿En serio? 549 00:36:12,670 --> 00:36:14,797 Entonces, ¿lo resolvemos afuera? 550 00:36:21,470 --> 00:36:23,472 Uno, dos, tres. 551 00:36:23,556 --> 00:36:25,516 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 552 00:36:25,600 --> 00:36:27,935 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 553 00:36:28,019 --> 00:36:29,729 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 554 00:36:29,812 --> 00:36:31,480 - Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres. 555 00:36:31,564 --> 00:36:33,149 Uno, dos, tres. 556 00:36:33,232 --> 00:36:34,859 Uno, dos, tres. ¿Lista? 557 00:36:34,942 --> 00:36:36,652 - Uno, dos, tres. - Dos, tres. 558 00:36:36,736 --> 00:36:38,029 - Uno, dos, tres. - Tres. 559 00:36:38,112 --> 00:36:39,780 - Uno, dos. Ahora. - Tres. 560 00:36:39,864 --> 00:36:40,823 Uno, dos. 561 00:37:17,235 --> 00:37:18,819 Uno, dos, tres. 562 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 Buen trabajo. 563 00:37:21,614 --> 00:37:23,741 Uno, dos, tres. Uno. 564 00:37:34,669 --> 00:37:37,088 Esto blanco de aquí es sangre. 565 00:37:37,755 --> 00:37:41,008 ¿Ven cómo la sangre se acumula bajo la duramadre del cerebro? 566 00:37:41,509 --> 00:37:43,678 Esto se llama 'hematoma subdural'. 567 00:37:44,595 --> 00:37:48,140 Un hematoma subdural suele ser causado por lesiones externas. 568 00:37:48,224 --> 00:37:52,061 Es la enfermedad cerebral más grave de todas. 569 00:37:52,144 --> 00:37:55,648 Hay una tasa de mortalidad de más del 60 % y, aunque se trate, 570 00:37:55,731 --> 00:37:57,650 suele haber muchos efectos secundarios. 571 00:37:58,234 --> 00:37:59,485 Pero no hay fractura. 572 00:37:59,568 --> 00:38:01,112 Tal vez tiene un cráneo fuerte. 573 00:38:01,779 --> 00:38:03,698 Vemos casos así de vez en cuando. 574 00:38:04,365 --> 00:38:07,702 ¿Hay alguna posibilidad de que no fuera causado por el ataque? 575 00:38:07,785 --> 00:38:09,370 Es poco probable. 576 00:38:10,037 --> 00:38:12,206 Lo golpearon en la cabeza con una plancha. 577 00:38:13,165 --> 00:38:16,627 Y el paciente, normalmente, no tenía presión alta ni nada. 578 00:38:21,966 --> 00:38:23,050 Ahí están. 579 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 Señora Choi Yeong-ran. 580 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 - Hola. - Están aquí. 581 00:38:48,034 --> 00:38:50,286 Mi esposo está dormido, hablemos afuera. 582 00:38:51,495 --> 00:38:52,413 ¿Qué? 583 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 ¿Quién está aquí? 584 00:38:54,081 --> 00:38:55,291 Está despierto. 585 00:38:55,374 --> 00:38:56,625 Ven aquí. 586 00:38:56,709 --> 00:38:59,545 Cariño, ¿reconoces a esta jovencita? 587 00:39:00,212 --> 00:39:01,130 ¿Quién es? 588 00:39:01,213 --> 00:39:05,634 La niña de la casa 201 de hace mucho tiempo. 589 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 Cielos, era linda. 590 00:39:07,470 --> 00:39:11,515 Su papá se graduó de la Facultad de Derecho de la SNU, era muy inteligente. 591 00:39:11,599 --> 00:39:15,936 Facultad de Derecho de la SNU. Casa 201. Ese desgraciado, ¿verdad? 592 00:39:16,812 --> 00:39:18,731 Con la excusa de dejar a su hija, 593 00:39:18,814 --> 00:39:21,567 siempre se colaba en casa cuando yo no estaba. 594 00:39:21,650 --> 00:39:25,654 Escuchen, ese maldito se colaba en nuestra casa cuando yo no estaba. 595 00:39:25,738 --> 00:39:29,075 - ¿Qué tonterías dices? - ¿Qué hace aquí la hija de ese infeliz? 596 00:39:29,158 --> 00:39:32,453 ¿Quieres verme morir de ira? 597 00:39:32,536 --> 00:39:34,413 - Señor, cálmese. - ¿Qué? 598 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Más te vale no volver a aparecerte frente a mí. 599 00:39:36,791 --> 00:39:37,917 ¡Desgraciada! 600 00:39:38,000 --> 00:39:43,214 ¡Vas a morir por haber dicho esas estupideces! 601 00:39:43,756 --> 00:39:45,508 Maldición. ¡Soy una persona enferma! 602 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 Vayan afuera. Esperen afuera un momento. 603 00:39:48,386 --> 00:39:50,596 - ¿Qué te pasa? - Abogada Woo, vamos. 604 00:39:51,305 --> 00:39:52,723 Cielos. 605 00:39:59,271 --> 00:40:00,439 Lo siento. 606 00:40:01,315 --> 00:40:03,401 Mi esposo sospecha de todo. 607 00:40:04,276 --> 00:40:07,738 Suele estar bien, pero se vuelve loco de vez en cuando. 608 00:40:09,031 --> 00:40:11,700 Cielos, qué vergüenza. 609 00:40:12,368 --> 00:40:13,244 Cierto. 610 00:40:14,286 --> 00:40:16,122 Volvamos a nuestra conversación. 611 00:40:17,164 --> 00:40:18,499 Le dijo a la policía 612 00:40:19,125 --> 00:40:22,253 que quería matar a su esposo. 613 00:40:22,336 --> 00:40:23,212 Sí. 614 00:40:23,712 --> 00:40:26,215 Debí haberlo matado cuando tuve la oportunidad. 615 00:40:26,298 --> 00:40:28,592 Así, no habría tenido que vivir con ese desastre. 616 00:40:29,218 --> 00:40:30,094 Entonces… 617 00:40:30,719 --> 00:40:32,847 ¿la declaración era cierta? 618 00:40:32,930 --> 00:40:35,182 Es cómo me siento ahora. 619 00:40:35,266 --> 00:40:38,978 Lo que sienta ahora no importa. Lo que sintió cuando pasó sí. 620 00:40:41,063 --> 00:40:42,898 Dios, no lo sé. 621 00:40:43,816 --> 00:40:47,236 ¿Qué importa lo que yo piense? 622 00:40:47,903 --> 00:40:49,864 Si quería matarlo, fue intento de homicidio. 623 00:40:49,947 --> 00:40:51,866 Si quería lastimarlo, fueron lesiones. 624 00:40:51,949 --> 00:40:53,909 Si quería golpearlo, serían lesiones por violencia. 625 00:40:53,993 --> 00:40:56,579 Si fue solo un error, sería una lesión por negligencia. 626 00:40:56,662 --> 00:40:59,915 La ley toma la intención muy en serio. 627 00:41:00,791 --> 00:41:03,836 Cómo se sentía cambia su cargo. 628 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 Cuando veo a mi esposo actuar así, 629 00:41:11,719 --> 00:41:16,182 siento ganas de matarlo, para ser sincera. 630 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Tal vez es porque está pasando por un mal momento. 631 00:41:24,190 --> 00:41:26,734 Es difícil entender cómo se siente alguien. 632 00:41:27,860 --> 00:41:30,988 Creo que no cerraría las cortinas 633 00:41:31,071 --> 00:41:34,617 para que la luz no interrumpa su sueño si quisiera matar a esa persona. 634 00:41:35,451 --> 00:41:37,828 Y no me importaría si se despertara por el ruido. 635 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 ¿Eso no es… 636 00:41:42,041 --> 00:41:43,709 lo que haces por la gente que amas 637 00:41:43,792 --> 00:41:47,338 y no por la gente que quieres matar? 638 00:41:58,599 --> 00:42:00,726 La dirección del juicio… 639 00:42:02,645 --> 00:42:03,687 Sí, adelante. 640 00:42:09,485 --> 00:42:10,986 Pasen y siéntese. 641 00:42:13,197 --> 00:42:15,115 ¿Jun-ho fue al hospital contigo? 642 00:42:15,199 --> 00:42:16,367 ¿Cómo está la víctima? 643 00:42:16,450 --> 00:42:19,745 No muy bien. Creo que le pediré la carta de no castigo otro día 644 00:42:19,828 --> 00:42:21,413 porque hoy hizo una escena. 645 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 Cielos, su temperamento no es broma. 646 00:42:23,999 --> 00:42:26,377 Maldijo en cuanto vio a la abogada Woo. 647 00:42:26,460 --> 00:42:29,296 Entiendo a la señora. Con razón lo golpeó. 648 00:42:29,922 --> 00:42:31,173 ¿La maldijo? ¿Por qué? 649 00:42:31,257 --> 00:42:34,260 Cree que mi padre y la acusada tuvieron una aventura. 650 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 ¿Tu padre y la acusada? 651 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 ¿Qué te dijo? 652 00:42:41,642 --> 00:42:45,229 "¡Vas a morir por haber dicho esas estupideces!". 653 00:42:53,445 --> 00:42:54,738 Bueno, he estado pensando… 654 00:42:55,948 --> 00:42:57,199 He estado pensando… 655 00:42:57,283 --> 00:42:58,492 ¿Qué iba a decir? 656 00:42:59,451 --> 00:43:03,163 Bien, solicitemos un juicio por jurado para este caso. 657 00:43:03,789 --> 00:43:06,125 Si solo miramos las pruebas, es un claro intento de homicidio. 658 00:43:06,208 --> 00:43:08,085 No tiene sentido que no quisiera matarlo 659 00:43:08,168 --> 00:43:10,004 después de golpearlo con una plancha. 660 00:43:10,087 --> 00:43:12,047 Perderemos si se convierte en una batalla de pruebas. 661 00:43:12,131 --> 00:43:14,216 Debemos mostrar que está en una situación lamentable. 662 00:43:14,300 --> 00:43:16,594 Que es cuando un juicio por jurado es útil. 663 00:43:16,677 --> 00:43:18,679 Porque podemos apelar al corazón del jurado. 664 00:43:18,762 --> 00:43:22,850 ¿Y si ayudo a la abogada Woo con el juicio? 665 00:43:22,933 --> 00:43:26,103 Saber hablar es crucial para ganarse al jurado. 666 00:43:26,186 --> 00:43:28,564 Aprobé el examen de presentador de noticias. 667 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Quedé en primer lugar en la competencia de oratoria para abogados novatos. 668 00:43:32,776 --> 00:43:36,530 Hablar claro como presentador de noticias podría tener un efecto adverso. 669 00:43:36,614 --> 00:43:40,075 Necesitamos un discurso persuasivo para acercarnos al jurado sutilmente. 670 00:43:44,913 --> 00:43:46,624 ¿Qué opinas, abogada Woo? 671 00:43:46,707 --> 00:43:48,292 Si no eres muy elocuente, 672 00:43:48,959 --> 00:43:50,085 necesitarás ayuda. 673 00:43:52,338 --> 00:43:55,466 ¿El punto clave no es mostrar la lamentable situación de la acusada? 674 00:43:55,549 --> 00:43:58,093 No hay nada más lamentable que una discapacidad. 675 00:43:58,177 --> 00:44:00,512 Y yo tengo un trastorno del espectro autista. 676 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 Entonces, intenta manejarlo sola hasta el final. 677 00:44:11,607 --> 00:44:14,318 Irás al tribunal como abogada de Hanbada, 678 00:44:14,401 --> 00:44:17,237 así que practica mucho hablar para evitar humillaciones. 679 00:44:17,321 --> 00:44:18,656 Sí, abogado. 680 00:44:19,239 --> 00:44:20,199 Y ahora… 681 00:44:26,288 --> 00:44:29,625 ¿Qué se supone que es Woo Young-woo? ¿De verdad es discapacitada? 682 00:44:31,210 --> 00:44:33,837 ¿Y si nos está gastando una broma haciéndose la tonta? 683 00:44:34,421 --> 00:44:36,924 ¿Sabes cuál era su apodo en la facultad? 684 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 ¿Kayak? ¿Arenera? 685 00:44:38,676 --> 00:44:39,885 La llamábamos WPS. 686 00:44:40,636 --> 00:44:43,263 La abreviatura de "Woo Young-woo Primera Siempre". 687 00:44:44,682 --> 00:44:46,475 Me duele cada vez que la miro. 688 00:44:46,558 --> 00:44:49,186 La ayudaba porque me sentía mal por su forma de ser torpe. 689 00:44:49,269 --> 00:44:52,106 Pero al final, siempre me quedaba atrás, y ella primera. 690 00:44:53,357 --> 00:44:55,359 Ya sea en la facultad o aquí, es lo mismo. 691 00:44:55,943 --> 00:44:59,113 Entonces, no la ayudes. ¿Por qué ayudarías a alguien más fuerte? 692 00:45:00,155 --> 00:45:02,783 Uno, dos, tres. 693 00:45:05,953 --> 00:45:06,995 Uno, dos, tres. 694 00:45:09,540 --> 00:45:12,000 ¿Cómo no ayudarla cuando hace eso? 695 00:45:12,084 --> 00:45:13,669 Entonces, ve a ayudarla. 696 00:45:23,011 --> 00:45:24,763 Uno, dos, tres. 697 00:45:52,791 --> 00:45:54,001 Sal. 698 00:45:58,589 --> 00:46:01,383 Si la puerta giratoria es difícil, usa la otra puerta. 699 00:46:02,217 --> 00:46:04,428 - Bueno, yo… - ¿Eres estúpida? 700 00:46:05,262 --> 00:46:06,680 ¿Eres idiota? 701 00:46:08,974 --> 00:46:09,892 Cielos. 702 00:46:16,190 --> 00:46:19,026 Me llamo Young-woo, como en 'flor' y 'suerte'. 703 00:46:19,610 --> 00:46:21,987 Significa 'amuleto de la suerte tan lindo como las flores'. 704 00:46:22,654 --> 00:46:25,866 Pero quizá Young-woo, como en 'inteligente' y 'tonta', 705 00:46:25,949 --> 00:46:27,367 habría sido mejor. 706 00:46:29,828 --> 00:46:33,290 Woo Young-woo, que recuerda cada libro que ha leído desde que nació, 707 00:46:33,373 --> 00:46:35,959 pero no puede pasar por una puerta giratoria. 708 00:46:37,419 --> 00:46:41,340 La lista y tonta Woo Young-woo. 709 00:46:48,013 --> 00:46:49,348 Billete de cien dólares. 710 00:46:49,431 --> 00:46:52,017 Billete de cien dólares. 711 00:46:52,518 --> 00:46:55,354 Billete de cien dólares. 712 00:46:55,437 --> 00:46:56,688 Billete de cien dólares. 713 00:46:57,856 --> 00:46:59,149 Billete de cien dólares. 714 00:46:59,233 --> 00:47:01,109 Billete de cien dólares. 715 00:47:01,193 --> 00:47:03,403 Billete de cien dólares. Billete… 716 00:47:08,700 --> 00:47:12,037 Dame 100 000 wones. Jefe, dame 100 000 wones. 717 00:47:12,120 --> 00:47:14,998 Dame 100 000 wones. Jefe, dame 100 000 wones. 718 00:47:15,082 --> 00:47:16,041 Deme 100 000 wones. 719 00:47:16,124 --> 00:47:18,210 - Dame 100 000 wones, jefe. - No tengo nada. 720 00:47:18,293 --> 00:47:20,671 Dame 100 000 wones. Jefe, dame 100 000 wones. 721 00:47:20,754 --> 00:47:23,131 - Te dije que no vinieras. - Dame 100 000 wones, jefe. 722 00:47:23,215 --> 00:47:25,133 - Dije que no tengo 100 000 wones. - Dame… 723 00:47:25,217 --> 00:47:26,843 Vete, detente. 724 00:47:26,927 --> 00:47:28,011 Te dije que pararas. 725 00:47:31,348 --> 00:47:33,267 - Dame 100 000 wones. - Dije que pararas. 726 00:47:36,061 --> 00:47:38,772 - ¡Deja de limpiar! - ¡No! ¡Voy a hacerlo! 727 00:47:38,855 --> 00:47:39,856 - ¿Por qué…? - ¡Quiero hacerlo! 728 00:47:39,940 --> 00:47:43,068 - ¡No! - Tú… 729 00:47:50,742 --> 00:47:52,077 Woo a los Young a los Woo. 730 00:47:52,160 --> 00:47:53,537 Dong a los Geu a los Ra-mi. 731 00:48:02,546 --> 00:48:04,965 No cenaste, ¿verdad? ¿Sushi de algas Woo Young-woo? 732 00:48:05,048 --> 00:48:06,842 Sí, sushi de algas Woo Young-woo. 733 00:48:06,925 --> 00:48:08,719 ¿Qué tal tu primer día de trabajo? 734 00:48:08,802 --> 00:48:10,095 Agotador. 735 00:48:10,178 --> 00:48:13,849 Cielos, nuestra Young-woo finalmente está conociendo la sociedad. 736 00:48:13,932 --> 00:48:14,975 Estoy orgullosa de ti. 737 00:48:15,559 --> 00:48:16,893 ¿Conoces el juicio con jurado? 738 00:48:16,977 --> 00:48:17,936 Claro. 739 00:48:18,020 --> 00:48:20,689 Es un juicio en el que participa el público, ¿no? 740 00:48:20,772 --> 00:48:23,191 Debo presentar mi caso ante el juez y el jurado. 741 00:48:23,775 --> 00:48:27,321 Pero como no soy buena hablando, ¿podrías ayudarme a practicar? 742 00:48:27,404 --> 00:48:30,198 Por supuesto. ¿Empiezo ahora? ¿Cómo ayudo? 743 00:48:30,282 --> 00:48:31,658 Bien, empieza. ¡Lista, acción! 744 00:48:32,326 --> 00:48:34,620 - ¿Qué? - Dios. 745 00:48:34,703 --> 00:48:38,498 ¿De verdad crees que ella será de ayuda? 746 00:48:38,582 --> 00:48:40,459 Seguro nunca estuvo en un juicio. 747 00:48:41,543 --> 00:48:43,170 ¿Qué quieres decir? 748 00:48:43,253 --> 00:48:46,465 ¿Quién va a un tribunal hoy en día? Todo está en las películas. 749 00:48:46,548 --> 00:48:48,508 Oye, ¿viste Innocent Witness? 750 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 "¡Los abogados también son personas!". 751 00:48:51,553 --> 00:48:53,513 - No la vi. - Está bien. ¿Y The Attorney? 752 00:48:54,431 --> 00:48:58,685 "¿Nación? ¿Qué es esta nación de la que hablas? ¿Autolesión?". 753 00:48:58,769 --> 00:49:01,063 - Tampoco he visto esa. - "¿Se cree un patriota? 754 00:49:01,647 --> 00:49:04,441 Para nada, solo es un subordinado del estado. 755 00:49:04,524 --> 00:49:07,736 Diga la verdad. ¡Eso es verdadero patriotismo!". 756 00:49:07,819 --> 00:49:09,780 "¡Cállate, maldito comunista!". 757 00:49:15,077 --> 00:49:16,119 Vaya. 758 00:49:18,288 --> 00:49:20,374 Lo siento, jefe. Me metí en el personaje. 759 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 Oye, los juicios no son gran cosa. 760 00:49:23,835 --> 00:49:24,753 Tú puedes. 761 00:49:25,337 --> 00:49:27,255 Un abogado solo debe ser bueno en esto. 762 00:49:27,339 --> 00:49:28,382 Repite después de mí. 763 00:49:29,383 --> 00:49:30,634 ¡Objeción! 764 00:49:32,219 --> 00:49:33,220 Objeción. 765 00:49:33,804 --> 00:49:36,640 No, tienes que poner más corazón y alma. Otra vez. 766 00:49:37,307 --> 00:49:38,350 ¡Objeción! 767 00:49:40,310 --> 00:49:41,520 ¡Objeción! 768 00:49:42,979 --> 00:49:44,523 Eso estuvo mejor. Bien. 769 00:49:44,606 --> 00:49:47,317 Pero deberías trabajar en tu vocalización básica. 770 00:49:47,401 --> 00:49:48,485 Repite después de mí. 771 00:49:54,533 --> 00:49:56,076 Woo Young-woo. 772 00:49:56,159 --> 00:49:58,161 Concéntrate. 773 00:50:00,330 --> 00:50:03,125 Aprieta el ano. ¿Estás apretando? Muy bien. 774 00:50:06,461 --> 00:50:07,379 ¡Objeción! 775 00:50:07,462 --> 00:50:09,047 - ¡Objeción! - ¡Objeción! 776 00:50:09,131 --> 00:50:11,299 - ¡Objeción! - ¡Objeción! 777 00:50:11,383 --> 00:50:12,551 ¡Objeción! 778 00:50:13,844 --> 00:50:15,220 - Bien. - Bien. 779 00:50:15,303 --> 00:50:16,179 Genial. 780 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 TRIBUNAL 781 00:50:56,928 --> 00:50:58,388 Todos de pie. 782 00:51:07,522 --> 00:51:08,982 Tomen asiento. 783 00:51:11,359 --> 00:51:12,652 ABOGADOS 784 00:51:16,281 --> 00:51:18,116 ¿Está presente el fiscal Choi Hyeon-uk? 785 00:51:18,825 --> 00:51:19,826 Sí. 786 00:51:20,410 --> 00:51:22,704 ¿Está presente el abogado Jung Myeong-seok? 787 00:51:23,830 --> 00:51:24,915 Sí. 788 00:51:26,583 --> 00:51:29,294 ¿Está presente la abogada Woo Young-woo? 789 00:51:34,674 --> 00:51:35,509 FISCAL 790 00:51:41,515 --> 00:51:43,767 ¿Está presente la abogada Woo Young-woo? 791 00:51:44,601 --> 00:51:46,478 Abogada Woo, tienes que responder. 792 00:51:49,272 --> 00:51:50,357 JURADO 793 00:51:50,440 --> 00:51:52,067 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 794 00:51:52,150 --> 00:51:53,235 ¿Abogada Woo Young-woo? 795 00:51:56,613 --> 00:51:57,614 Sí. 796 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Sí. 797 00:52:04,955 --> 00:52:08,041 Mis disculpas. La abogada Woo Young-woo está presente. 798 00:52:08,792 --> 00:52:09,960 Sí, está bien. 799 00:52:10,544 --> 00:52:14,673 Bien, ahora comenzaremos el juicio del caso número 2022, 800 00:52:14,756 --> 00:52:17,968 el juicio de resolución penal 1017, en el que la acusada, Choi Yeong-ran, 801 00:52:18,051 --> 00:52:19,636 es acusada de intento de homicidio. 802 00:52:20,387 --> 00:52:22,973 Fiscal, puede hacer su declaración inicial. 803 00:52:24,599 --> 00:52:27,435 TRIBUNALES DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL 804 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 Por lo tanto, la acusada enfrenta el cargo de intento de homicidio 805 00:52:31,648 --> 00:52:33,817 según el artículo 250, párrafo 1 806 00:52:33,900 --> 00:52:35,819 y el artículo 254 de la Ley Penal. 807 00:52:41,366 --> 00:52:42,492 Abogada. 808 00:52:43,201 --> 00:52:44,578 Puede hacer su declaración inicial. 809 00:52:52,294 --> 00:52:55,672 Abogada, ¿qué pasa? ¿No va a declarar? 810 00:52:55,755 --> 00:52:56,590 Sí. 811 00:52:57,090 --> 00:52:59,342 ¿Qué pasa? 812 00:53:01,553 --> 00:53:04,055 ¿Qué haces? Levántate. 813 00:53:35,629 --> 00:53:37,547 Antes de comenzar la declaración inicial, 814 00:53:38,506 --> 00:53:40,133 les pido su comprensión. 815 00:53:41,301 --> 00:53:42,344 Tengo… 816 00:53:43,637 --> 00:53:47,265 trastorno del espectro autista. 817 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 Así que, para ustedes, 818 00:53:51,061 --> 00:53:54,105 mi habla y mis acciones pueden parecer inarticuladas e incómodas. 819 00:53:56,483 --> 00:53:58,401 Pero amo la ley, 820 00:53:59,486 --> 00:54:01,613 y mi respeto hacia la acusada 821 00:54:02,447 --> 00:54:04,574 no es diferente al de cualquier otro abogado. 822 00:54:09,871 --> 00:54:11,206 Como abogada, 823 00:54:13,541 --> 00:54:14,960 haré todo lo que pueda… 824 00:54:18,672 --> 00:54:22,133 para ayudar a la acusada a arrojar luz sobre la verdad de este incidente. 825 00:54:35,772 --> 00:54:36,690 Silencio, por favor. 826 00:54:42,070 --> 00:54:45,156 ¿Ama la ley? 827 00:54:47,701 --> 00:54:48,994 Bueno, eso es lindo. 828 00:54:55,166 --> 00:54:59,004 "Quería matar a mi esposo porque seguía sospechando y era grosero". 829 00:54:59,546 --> 00:55:02,674 Esta es la declaración que le dio a la policía después del incidente. 830 00:55:02,757 --> 00:55:03,758 ¿La recuerda? 831 00:55:05,301 --> 00:55:07,929 - Eso… - Por favor responda, sí o no. 832 00:55:12,809 --> 00:55:13,685 Sí. 833 00:55:13,768 --> 00:55:16,146 ¿Por qué dice otra cosa ahora? 834 00:55:16,229 --> 00:55:19,149 Porque en ese entonces, la policía estaba frente a mí. 835 00:55:20,275 --> 00:55:23,611 Estaba nerviosa, así que dije eso. 836 00:55:23,695 --> 00:55:25,905 Pero nunca quise matarlo. 837 00:55:25,989 --> 00:55:29,576 No tuvo intención de matarlo. ¿Repasamos los registros del caso? 838 00:55:29,659 --> 00:55:32,078 "Si vuelves a hablar así, moriremos juntos. 839 00:55:32,162 --> 00:55:34,789 Muramos hoy. Si tú mueres, yo muero". 840 00:55:34,873 --> 00:55:37,876 Esto es lo que le dijo a la víctima en el momento del incidente. 841 00:55:37,959 --> 00:55:39,002 ¿Lo recuerda? 842 00:55:41,337 --> 00:55:43,923 - Sí. - Para alguien que no quería matar, 843 00:55:44,007 --> 00:55:45,884 ¿no cree que usó demasiado la palabra "morir"? 844 00:55:46,593 --> 00:55:47,969 ¡Objeción! 845 00:55:51,389 --> 00:55:52,724 Pregunta capciosa. 846 00:55:53,558 --> 00:55:54,601 Ha lugar. 847 00:55:57,771 --> 00:55:59,355 Tome asiento, abogada. 848 00:56:09,407 --> 00:56:12,744 Es la plancha que la acusada usó para golpear a la víctima. 849 00:56:12,827 --> 00:56:13,828 Acusada. 850 00:56:13,912 --> 00:56:16,289 ¿Dónde golpeó a su esposo con esta plancha? 851 00:56:18,249 --> 00:56:19,084 En la cabeza. 852 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 ¿En la cabeza? 853 00:56:21,252 --> 00:56:22,253 Acusada. 854 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 ¿Seguro no tenía intención de matarlo? 855 00:56:25,090 --> 00:56:27,717 ¿No quería que muriera? 856 00:56:28,843 --> 00:56:29,803 Objeción. 857 00:56:29,886 --> 00:56:31,805 No ha lugar. 858 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Acusada. 859 00:56:33,932 --> 00:56:36,392 Responda la pregunta de la fiscalía. 860 00:56:38,436 --> 00:56:41,189 Lo siento, su señoría. 861 00:56:41,689 --> 00:56:44,984 Vivo por mi esposo, 862 00:56:45,068 --> 00:56:49,030 y me amargó que no lo reconociera. 863 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Lo siento. 864 00:56:50,573 --> 00:56:53,201 Por favor, perdóneme. Lo siento. 865 00:56:53,284 --> 00:56:56,746 Por favor, perdóneme. Lo siento. 866 00:57:00,708 --> 00:57:04,295 Fiscal Choi, creí que interrogabas a un pandillero. 867 00:57:04,379 --> 00:57:07,090 ¿No eres demasiado duro con una señora mayor? 868 00:57:07,173 --> 00:57:09,592 Planeaba ser suave. 869 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 ¿No te diste cuenta de que ni solicité una orden de arresto? 870 00:57:12,720 --> 00:57:14,514 Ustedes fueron los agresivos. 871 00:57:14,597 --> 00:57:16,724 ¿Cómo que fuimos agresivos? 872 00:57:16,808 --> 00:57:20,478 Debo darlo todo, ya que querían determinar si es culpable o no. 873 00:57:20,562 --> 00:57:23,481 No puedo ser el fiscal que no pudo mantener una acusación. 874 00:57:28,778 --> 00:57:31,489 El fiscal está decidido a atacarnos. 875 00:57:32,574 --> 00:57:33,741 Tenemos un problema. 876 00:57:36,578 --> 00:57:38,997 ¿Y si llamamos hacemos declarar al señor Park Gyu-sik? 877 00:57:39,080 --> 00:57:41,916 Hagamos que diga que no quiere que la castiguen. 878 00:57:42,000 --> 00:57:45,295 ¿Incluso cuando presentamos una carta de no castigo que decía lo mismo? 879 00:57:45,378 --> 00:57:48,131 ¿El señor Park escribió la carta de no castigo? 880 00:57:48,214 --> 00:57:51,759 No, solo firmó el formulario que le di. 881 00:57:52,343 --> 00:57:53,303 No. 882 00:57:53,386 --> 00:57:58,183 Que el señor Park declare en persona será más efectivo que una carta. 883 00:57:58,266 --> 00:57:59,434 Más ante el jurado. 884 00:57:59,517 --> 00:58:01,811 Pero ¿testificará bien? 885 00:58:01,895 --> 00:58:05,398 Tiene muy mal carácter y está resentido con la abogada Woo. 886 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 Yo interrogaré al señor Park. 887 00:58:08,526 --> 00:58:10,904 Deberías escribir el borrador para el interrogatorio. 888 00:58:12,864 --> 00:58:13,948 Sí, abogado. 889 00:58:28,171 --> 00:58:29,297 ABOGADOS 890 00:58:37,555 --> 00:58:38,598 "Juro… 891 00:58:38,681 --> 00:58:40,683 solemnemente… 892 00:58:41,851 --> 00:58:43,102 que diré la verdad, 893 00:58:45,438 --> 00:58:48,316 toda la verdad 894 00:58:48,942 --> 00:58:50,777 y nada más que la verdad, 895 00:58:51,277 --> 00:58:52,946 y aceptaré recibir el castigo 896 00:58:53,905 --> 00:58:56,741 de acuerdo con el perjurio de haber alguna falsedad". 897 00:59:01,829 --> 00:59:03,122 Abogada Woo, tu turno. 898 00:59:05,333 --> 00:59:06,167 ¿Qué? 899 00:59:06,251 --> 00:59:09,379 "Entiendo a la señora. Con razón lo golpeó". 900 00:59:09,462 --> 00:59:12,215 Eso dijo Jun-ho luego de ver al señor Park insultarte. 901 00:59:12,799 --> 00:59:14,676 Abogada, puede interrogar al testigo. 902 00:59:15,426 --> 00:59:18,680 Abogada Woo, ve y haz que empiece a maldecir. 903 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Ve a que te insulten. 904 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 Sí. 905 00:59:23,810 --> 00:59:24,644 De acuerdo. 906 00:59:24,727 --> 00:59:26,938 Abogada, ¿no va a empezar el interrogatorio? 907 00:59:27,021 --> 00:59:27,981 Sí. 908 00:59:36,739 --> 00:59:39,033 TESTIGO 909 00:59:53,548 --> 00:59:54,757 Hola. 910 00:59:55,842 --> 00:59:58,720 Soy la abogada de Choi Yeong-ran, Woo Young-woo. 911 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 ¡Oye! 912 01:00:01,514 --> 01:00:02,849 Tú… 913 01:00:03,349 --> 01:00:06,936 ¿Te dije o no te dije que te alejaras de mi vista? 914 01:00:07,979 --> 01:00:09,939 - Cielos. - ¿Qué le pasa? 915 01:00:10,023 --> 01:00:12,442 Todos ustedes están confabulados. 916 01:00:12,525 --> 01:00:17,405 Quieren verme morir de ira, ¿no? 917 01:00:17,488 --> 01:00:18,656 Testigo. 918 01:00:18,740 --> 01:00:22,493 ¿Me dijo que viniera solo para mostrarme esto? 919 01:00:23,077 --> 01:00:25,163 ¿Qué es toda esta tontería? 920 01:00:25,997 --> 01:00:26,998 Basta. 921 01:00:28,374 --> 01:00:30,209 Testigo, ¿qué hace? 922 01:00:30,293 --> 01:00:31,336 ¡Carajo! 923 01:00:31,419 --> 01:00:34,589 ¡Vas a morir por decir 924 01:00:34,672 --> 01:00:39,469 esas estupideces, desgraciada! 925 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 ¿Puede golpearla así? 926 01:00:43,181 --> 01:00:44,182 Dios mío. 927 01:00:44,265 --> 01:00:46,726 ¡Maldito viejo! 928 01:00:46,809 --> 01:00:48,144 ¡Basta! 929 01:00:48,227 --> 01:00:51,230 - ¡Están confabulados! - Tomaremos un receso de diez minutos. 930 01:00:51,314 --> 01:00:53,650 - ¿Eres humano? - Están juntos en esto. 931 01:00:53,733 --> 01:00:55,526 ¿Eres humano, maldito? 932 01:00:55,610 --> 01:00:59,906 - ¡Basta! - ¡Suéltame, idiota! 933 01:01:02,700 --> 01:01:04,452 Como todos vieron, 934 01:01:05,161 --> 01:01:07,789 el señor Park no es un esposo con el que sea fácil vivir. 935 01:01:09,791 --> 01:01:13,836 Sospecha demasiado de su esposa y usa un lenguaje muy abusivo. 936 01:01:15,129 --> 01:01:17,090 A pesar de esto, la acusada, Choi Yeong-ran, 937 01:01:17,173 --> 01:01:19,300 vivió con él toda su vida 938 01:01:19,384 --> 01:01:21,594 y no se opuso a cuidarlo en su demencia. 939 01:01:21,678 --> 01:01:22,720 Puede que ella golpeara 940 01:01:22,804 --> 01:01:26,391 a su esposo en un impulso porque perdió los estribos. 941 01:01:27,767 --> 01:01:31,104 Pero no es una esposa que fracasó en un intento de matar a su esposo. 942 01:01:32,021 --> 01:01:35,233 La acusada, que reconoce sus errores y se arrepiente… 943 01:01:45,993 --> 01:01:49,956 Su señoría, la víctima, el señor Park, murió mientras lo trasladaban al hospital. 944 01:01:50,039 --> 01:01:50,998 ¿Qué? 945 01:01:51,541 --> 01:01:52,875 ¿Qué acaba de decir? 946 01:01:53,876 --> 01:01:55,044 ¿Quién murió? 947 01:01:55,962 --> 01:01:58,798 ¿Mi marido murió? 948 01:02:00,299 --> 01:02:01,551 Señora. 949 01:02:01,634 --> 01:02:05,805 Queremos cambiar el cargo de intento de homicidio a homicidio. 950 01:02:05,888 --> 01:02:07,765 Por favor, permita el cambio de acusación. 951 01:02:08,433 --> 01:02:10,935 - ¿Qué ha pasado? - ¿Cómo pudo pasar esto? 952 01:02:11,018 --> 01:02:12,603 En serio, ¿cómo pudo pasar esto? 953 01:02:37,962 --> 01:02:39,172 Si… 954 01:02:39,922 --> 01:02:42,133 no lo hubiera interrogado yo, 955 01:02:43,718 --> 01:02:47,096 y si el señor Park Gyu-sik no se hubiera enfadado tanto… 956 01:02:49,390 --> 01:02:50,433 No. 957 01:02:52,477 --> 01:02:55,521 Si no me hubiera hecho cargo de este caso, 958 01:02:57,273 --> 01:03:00,234 ¿el señor Park Gyu-sik seguiría vivo? 959 01:03:17,376 --> 01:03:18,544 Mis primeras palabras… 960 01:03:23,257 --> 01:03:24,342 Mis primeras palabras 961 01:03:25,510 --> 01:03:27,637 frente a alguien 962 01:03:28,513 --> 01:03:30,181 fueron "lesiones físicas". 963 01:03:30,765 --> 01:03:34,060 Y la primera persona que dijo que sería abogada fue usted, 964 01:03:34,977 --> 01:03:36,604 señora Choi Yeong-ran. 965 01:03:37,355 --> 01:03:38,731 Me sorprendió. 966 01:03:39,690 --> 01:03:41,484 Que mi primer caso 967 01:03:42,276 --> 01:03:45,613 fuera cambiar su acusación a un delito de lesiones. 968 01:03:48,282 --> 01:03:50,117 ¿Qué quieres decir? 969 01:03:51,702 --> 01:03:53,871 Era la primera vez que hacía todo. 970 01:03:56,374 --> 01:03:58,042 Así que quería hacerlo bien. 971 01:03:58,876 --> 01:04:00,294 Como quería ser buena, 972 01:04:01,337 --> 01:04:02,880 fui codiciosa. 973 01:04:05,091 --> 01:04:07,093 Lamento haber causado… 974 01:04:08,928 --> 01:04:10,388 la muerte del señor Park. 975 01:04:15,977 --> 01:04:17,478 ¿Por qué es tu culpa? 976 01:04:18,980 --> 01:04:24,193 Fue culpa de mi esposo por maldecir a la niña vecina que vio 977 01:04:24,777 --> 01:04:28,865 por primera vez en 20 años en vez de saludarla. 978 01:04:31,868 --> 01:04:36,038 Y es mi culpa por pegarle con la plancha sin saber que su tiempo… 979 01:04:39,709 --> 01:04:42,169 casi había terminado. 980 01:04:44,881 --> 01:04:48,551 Siempre se quejaba de que le dolía la cabeza. 981 01:04:51,596 --> 01:04:53,431 Fui demasiado dura con él. 982 01:04:55,182 --> 01:04:56,183 Yo… 983 01:04:58,352 --> 01:04:59,353 Dios mío. 984 01:05:01,355 --> 01:05:02,607 Dios mío. 985 01:05:05,776 --> 01:05:07,320 Dios mío. 986 01:05:10,072 --> 01:05:11,616 Dios mío. 987 01:05:14,160 --> 01:05:15,411 Dios mío. 988 01:05:16,662 --> 01:05:18,372 Mi viejo. 989 01:05:19,540 --> 01:05:21,250 Mi viejo. 990 01:05:31,719 --> 01:05:33,554 JUICIO POR JURADO CASO DE INTERÉS PÚBLICO 991 01:05:33,638 --> 01:05:35,848 AGRESIÓN CON PLANCHA PROCESADO EL 20 DE JULIO 992 01:05:35,932 --> 01:05:38,225 VIVE DE LA PENSIÓN DE SU ESPOSO VILLA A NOMBRE DE ÉL 993 01:05:47,610 --> 01:05:48,527 Sí. 994 01:05:54,283 --> 01:05:57,036 Traje el informe de la autopsia de Park Gyu-sik. 995 01:06:00,915 --> 01:06:02,959 La causa de muerte es hemorragia cerebral, algo esperable. 996 01:06:03,042 --> 01:06:05,586 Hubo una repetición del hematoma subdural por el que lo operaron. 997 01:06:25,231 --> 01:06:26,482 Esa plancha… 998 01:06:27,984 --> 01:06:29,402 se parece a algo. 999 01:06:30,069 --> 01:06:33,364 - La cosa en Moby Dick… - ¿El cachalote? 1000 01:06:33,948 --> 01:06:35,533 Sí, el cachalote. 1001 01:06:37,201 --> 01:06:40,121 Cielos, en serio golpeó a una persona con esa cosa aterradora. 1002 01:06:40,788 --> 01:06:42,999 Supongo que tuvo suerte de no morir en el acto. 1003 01:06:48,421 --> 01:06:50,631 ¿Qué pasa? 1004 01:06:53,509 --> 01:06:55,928 Hay muchas cosas que no puedes hacer en el trabajo. 1005 01:06:56,012 --> 01:06:58,097 Repetir lo que dicen los demás y decir cosas raras. 1006 01:06:58,180 --> 01:07:00,307 Kayak, arenera, somos, radar, reconocer. 1007 01:07:00,391 --> 01:07:01,851 Y ser directo. 1008 01:07:02,685 --> 01:07:04,687 ¿En serio? 1009 01:07:04,770 --> 01:07:06,731 No lo sabía. 1010 01:07:06,814 --> 01:07:07,815 Especialmente, 1011 01:07:08,566 --> 01:07:10,484 hablar de ballenas. 1012 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 A menos que sea absolutamente necesario. 1013 01:07:14,488 --> 01:07:15,489 Pero… 1014 01:07:16,741 --> 01:07:18,284 si estamos solo tú y yo, 1015 01:07:18,826 --> 01:07:22,079 ¿no estaría bien? 1016 01:07:23,205 --> 01:07:24,206 ¿Qué? 1017 01:07:26,459 --> 01:07:29,754 Si solo estamos tú y yo, solo nosotros dos, 1018 01:07:29,837 --> 01:07:31,672 ¿podemos hablar de ballenas? 1019 01:07:32,465 --> 01:07:34,091 Sí, por supuesto. 1020 01:08:12,088 --> 01:08:15,091 ¿Crees que eso le pareció al doctor del señor Park? 1021 01:08:15,174 --> 01:08:17,802 ¿Crees que pasó por alto que las ballenas no ponen huevos 1022 01:08:17,885 --> 01:08:20,346 porque la plancha parecía tan fuerte como un cachalote? 1023 01:08:20,971 --> 01:08:21,972 ¿Qué? 1024 01:08:22,723 --> 01:08:24,308 No puedes mirar solo lo penal. 1025 01:08:24,391 --> 01:08:26,685 Debes mirar el derecho civil para resolverlo. 1026 01:08:28,020 --> 01:08:29,647 No podemos centrarnos solo en la plancha. 1027 01:08:29,730 --> 01:08:30,898 PARK GYU-SIK, 81 AÑOS DEMENCIA LEVE 1028 01:08:30,981 --> 01:08:34,652 Siempre se quejaba de que le dolía la cabeza. 1029 01:08:39,156 --> 01:08:40,199 La… 1030 01:08:40,282 --> 01:08:41,325 ¡La declaración policial! 1031 01:08:44,120 --> 01:08:45,996 Línea siete de la página 24. 1032 01:08:48,415 --> 01:08:51,293 "Llegó un paquete, yo estaba en el sofá por un dolor de cabeza". 1033 01:08:54,713 --> 01:08:57,675 Tuvo dolor de cabeza desde el principio. Incluso antes del golpe. 1034 01:08:57,758 --> 01:08:58,801 Podría ser… 1035 01:08:59,385 --> 01:09:02,054 que la hemorragia cerebral no se debiera a la plancha. 1036 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 TESTIGO 1037 01:09:08,853 --> 01:09:11,480 Abogada, puede interrogar al testigo. 1038 01:09:17,027 --> 01:09:18,529 En casos de hematomas subdurales, 1039 01:09:18,612 --> 01:09:21,240 hay hemorragia subdural causada por una lesión externa 1040 01:09:21,907 --> 01:09:24,869 y hemorragia espontánea subdural causada por enfermedades. 1041 01:09:24,952 --> 01:09:27,246 - ¿Es correcto? - Sí. 1042 01:09:27,329 --> 01:09:31,041 ¿Por qué concluyó que la hemorragia del señor Park fue por una lesión externa? 1043 01:09:31,125 --> 01:09:33,836 Porque lo habían golpeado con una plancha. 1044 01:09:33,919 --> 01:09:36,338 Oí que hasta se desmayó por el golpe. 1045 01:09:36,922 --> 01:09:39,133 ¿El señor Park tenía fracturas en el cráneo? 1046 01:09:39,800 --> 01:09:40,718 No. 1047 01:09:40,801 --> 01:09:44,555 ¿Tenía heridas o moretones en la cabeza por la plancha? 1048 01:09:44,638 --> 01:09:46,140 No. 1049 01:09:47,016 --> 01:09:48,517 Dijo que se protegió así. 1050 01:09:49,810 --> 01:09:51,812 ¿Tenía heridas en los brazos? 1051 01:09:52,396 --> 01:09:54,899 Sí, pero nada grave. 1052 01:09:55,482 --> 01:09:59,486 Entonces, ¿por qué dio por sentado que la plancha era tan amenazante? 1053 01:09:59,570 --> 01:10:02,698 No causó fracturas, heridas graves ni moretones. 1054 01:10:03,574 --> 01:10:04,658 Quiero decir, 1055 01:10:05,576 --> 01:10:07,411 no soy detective. 1056 01:10:07,494 --> 01:10:10,706 Dijeron que lo golpearon con una plancha y que se desmayó, 1057 01:10:10,789 --> 01:10:13,167 así que lo diagnostiqué basándome en eso. 1058 01:10:13,250 --> 01:10:17,504 ¿Tengo que investigar si de verdad fue causado por la plancha? 1059 01:10:18,214 --> 01:10:22,092 Si la acusada puede terminar en prisión debido a su diagnóstico, ¿no debería? 1060 01:10:23,469 --> 01:10:24,511 Objeción. 1061 01:10:24,595 --> 01:10:26,680 Argumentativo. 1062 01:10:26,764 --> 01:10:27,973 Ha lugar. 1063 01:10:28,057 --> 01:10:30,434 Abogada, solo interrogue al testigo. 1064 01:10:30,517 --> 01:10:32,353 "Abogada, solo interrogue al testigo". 1065 01:10:32,436 --> 01:10:33,771 Sí. ¿Perdón? 1066 01:10:53,749 --> 01:10:57,086 El señor Park tenía 81 años. ¿Es consciente de esto, testigo? 1067 01:10:58,170 --> 01:10:59,004 Sí. 1068 01:10:59,088 --> 01:11:02,216 Y el señor Park tenía demencia. ¿Sabía esto? 1069 01:11:02,299 --> 01:11:03,467 Sí. 1070 01:11:04,051 --> 01:11:08,138 La jaqueca fuerte es síntoma típico de hematomas cerebrales. ¿Lo sabía? 1071 01:11:08,222 --> 01:11:09,056 Sí. 1072 01:11:09,139 --> 01:11:10,891 El día del incidente, el señor Park tenía 1073 01:11:10,975 --> 01:11:12,351 - un fuerte dolor de cabeza… - Cielos, mi cabeza. 1074 01:11:12,434 --> 01:11:15,396 - …incluso antes de ser golpeado. - Siento que se me va a partir. 1075 01:11:16,105 --> 01:11:17,147 ¿Sabía eso? 1076 01:11:18,440 --> 01:11:19,525 ¿Qué? 1077 01:11:20,734 --> 01:11:24,905 "Llegó un paquete, yo estaba en el sofá por un dolor de cabeza". 1078 01:11:24,989 --> 01:11:27,574 Es la declaración del señor Park durante la investigación. 1079 01:11:30,452 --> 01:11:31,495 No estaba… 1080 01:11:33,122 --> 01:11:34,081 al tanto de eso. 1081 01:11:35,499 --> 01:11:39,086 El hematoma subdural espontáneo suele darse 1082 01:11:39,169 --> 01:11:42,089 en ancianos y es común en pacientes con demencia. ¿Es correcto? 1083 01:11:43,299 --> 01:11:44,675 Sí. 1084 01:11:44,758 --> 01:11:47,636 Tenía 81 años y diagnóstico clínico de demencia. 1085 01:11:47,720 --> 01:11:50,472 Pese al fuerte dolor de cabeza del que se quejó justo antes del hecho, 1086 01:11:51,348 --> 01:11:52,808 ¿está seguro 1087 01:11:52,891 --> 01:11:56,353 de que el señor Park sufrió un hematoma subdural por una lesión externa? 1088 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 ¿Hay alguna posibilidad de que fuera un hematoma subdural espontáneo? 1089 01:12:07,698 --> 01:12:10,993 Un hematoma subdural espontáneo… 1090 01:12:25,257 --> 01:12:26,467 habría sido posible. 1091 01:12:31,555 --> 01:12:34,183 Según el historial médico y la autopsia del señor Park, 1092 01:12:34,266 --> 01:12:36,643 presentamos un diagnóstico que dice que su enfermedad 1093 01:12:36,727 --> 01:12:39,188 y causa de muerte fue un hematoma subdural espontáneo, 1094 01:12:39,271 --> 01:12:42,483 escrito por tres especialistas médicos como evidencia adicional. 1095 01:12:44,026 --> 01:12:45,069 Su señoría, 1096 01:12:45,152 --> 01:12:47,780 como declaró el testigo, la hemorragia del señor Park 1097 01:12:47,863 --> 01:12:50,240 no se produjo por el golpe de la acusada, 1098 01:12:50,324 --> 01:12:53,160 es posible que fuera causada por una enfermedad preexistente. 1099 01:12:53,744 --> 01:12:55,954 Por lo tanto, no hay relación causal 1100 01:12:56,038 --> 01:12:59,166 entre los golpes de la acusada y la muerte de la víctima. 1101 01:12:59,249 --> 01:13:03,170 Por favor, permita que la acusada sea juzgada por el delito de lesiones. 1102 01:13:10,344 --> 01:13:11,637 ¿Qué opina? 1103 01:13:11,720 --> 01:13:14,306 ¿Se inclina a solicitar un cambio de acusación? 1104 01:13:43,710 --> 01:13:44,795 Sí. 1105 01:13:45,712 --> 01:13:46,713 Abogada Woo. 1106 01:13:50,509 --> 01:13:51,718 Acaba de salir el fallo. 1107 01:13:52,302 --> 01:13:53,595 Bien. 1108 01:13:54,179 --> 01:13:57,099 Inocente de homicidio y libertad condicional por lesiones. 1109 01:13:57,182 --> 01:13:58,016 Felicitaciones. 1110 01:13:58,976 --> 01:13:59,935 Ya veo. 1111 01:14:00,519 --> 01:14:01,562 Gracias. 1112 01:14:04,606 --> 01:14:08,527 La señora Choi Yeong-ran quería verte, así que la traje aquí. 1113 01:14:08,610 --> 01:14:09,695 Espera. 1114 01:14:10,404 --> 01:14:11,572 Señora Choi, adelante. 1115 01:14:23,417 --> 01:14:24,877 Abogada Woo. 1116 01:14:26,044 --> 01:14:27,087 Gracias. 1117 01:14:29,840 --> 01:14:30,883 Gracias. 1118 01:15:46,750 --> 01:15:50,379 GIMBAP INSTANTÁNEO 1119 01:15:56,385 --> 01:15:59,263 Lo siento. En realidad, está cerrado… 1120 01:16:06,895 --> 01:16:08,146 Gwang-ho. 1121 01:16:09,314 --> 01:16:10,524 Tanto tiempo. 1122 01:16:34,673 --> 01:16:36,800 Hubo un incidente en la boda. 1123 01:16:36,883 --> 01:16:40,971 La hija del presidente llevaba un vestido de novia sin tirantes, 1124 01:16:41,054 --> 01:16:43,807 y cuando los novios salían del salón, 1125 01:16:43,890 --> 01:16:45,475 el vestido se resbaló. 1126 01:16:45,559 --> 01:16:46,560 ¿Qué es eso? 1127 01:16:46,643 --> 01:16:47,936 Dios mío. 1128 01:16:48,020 --> 01:16:49,313 ¿Estás decidida a humillar a tu padre? 1129 01:16:49,396 --> 01:16:51,773 - ¿Ama a su esposo? - ¿Disculpe? 1130 01:16:51,857 --> 01:16:52,941 ¿Cariño? 1131 01:16:53,025 --> 01:16:54,192 ¿Cómo está la abogada Choi? 1132 01:16:54,276 --> 01:16:55,819 - Salió. - ¿Qué? 1133 01:16:55,902 --> 01:16:57,779 Tienes que casarte conmigo, Jun-ho. 1134 01:16:58,488 --> 01:16:59,364 ¿Woo Young-woo? 1135 01:17:00,198 --> 01:17:01,366 Esto es interesante. 1136 01:17:02,117 --> 01:17:06,580 Subtítulos: Victoria Parma