UNA SERIE DE NETFLIX
Llega un día en que todo padre
se pregunta si su hijo podría ser especial.
Para mi padre, ese día fue el 17 de noviembre de 2000.
Young-woo.
¿Young-woo?
Young-woo.
Mírame.
Young-woo.
Woo Young-woo, mírame.
¿Dice que Young-woo no habla aunque tiene cinco años?
Sí.
¿Ni palabras simples como mamá o papá?
No, nada de nada.
Tendremos que examinarlo,
pero parece que Young-woo es autista.
¿Qué?
¿Autista?
¿Está bueno, Young-woo?
¡Oye!
Quédate ahí, ¿entendido?
Tú…
Cabrón.
Te compadecí porque eres viudo,
y te dejé estar sin subirte el alquiler.
¿Y vas a por mi mujer?
¡Múdate ya mismo, cabrón!
¿Qué dice?
Siempre venías a mi casa cuando me iba, ¿no?
¿Qué hacías?
¿Qué hacías con mi mujer? ¡Imbécil!
Su mujer cuidaba a Young-woo porque yo tenía que ir a trabajar.
¿Te atreves a venir cuando no estoy
con la excusa de dejar a tu hija?
¡Canalla! ¡Morirás
por decir esas gilipolleces!
¿Cómo puede hablar así delante de una niña?
- ¿Qué? - ¡No tiene derecho!
¿Qué dices? ¡Hijo de puta!
¡Capullo!
- ¿Qué hace? Suélteme. - ¡Mierda!
- ¿Qué le ha dado? - ¡Cabrón!
¿Qué hace?
¡Suélteme!
¡Márchate, imbécil!
¿Cómo vamos a…?
- Vamos, ¿qué hace? - ¡Idiota!
Que me suelte. Dios, pero ¿qué le ha dado?
¡Mire que…!
¿Qué hace?
¡Cabrón!
¿Qué le pasa?
- ¡Cabrón! - ¿Qué le ha dado?
"Causar lesiones".
"El que causa lesiones a otro
será castigado con hasta siete años de prisión,
diez años de libertad condicional o una multa de hasta diez millones".
Young-woo.
¿Acabas de hablar?
¿Has hablado?
FINCA YEONGRAN
¿La han oído?
Han oído hablar a Young-woo.
¡Young-woo habla!
La ha oído, ¿no?
¡Young-woo habla!
Young-woo.
¿Young-woo?
Young-woo.
¿Dónde has aprendido eso?
La ley sobre lesiones.
¿La has visto en algún lado?
Derecho penal.
¿Derecho penal?
Derecho…
CASOS DE DERECHO PENAL
Oye.
¿Te has leído este libro?
"Artículo 311, injuria".
"El que injurie públicamente a otro será castigado
con hasta un año de prisión,
sin trabajo penitenciario o con una multa de hasta dos millones".
"Dirección y componentes de la investigación".
"Uno, público".
"Uno, consulte el artículo 307, difamación".
"Dos, tiene las características de no declarar hechos
y hiere el honor y los sentimientos de uno".
"Dos, acción, injuriar a una persona".
- "Uno… - Gwangho.
…injuriar no es afirmar un hecho concreto,
- sino dañar el honor… - Hola.
…y sentimientos de forma despectiva".
Lo siento.
Mi marido ha hecho el ridículo.
Toma, ponte un poco de pomada.
Gracias.
¿Estás llorando?
Young-woo…
memoriza derecho penal.
¿Qué?
Ha memorizado este libro grueso.
¿En serio?
¡Es un genio!
Debe haber sido diferente a los otros niños porque es un genio.
Increíble.
Young-woo puede ser abogada de mayor, ¿no?
Gracias.
Llega un día en que todo padre
se pregunta si su hijo podría ser especial.
Para mi padre, ese día fue el 17 de noviembre de 2000.
El día que descubrió que su hija era un genio autista.
CASO 1 ABOGADA EXTRAORDINARIA WOO
Me llamo Woo Young-woo.
Se lea por delante o por detrás, sigue siendo Woo Young-woo.
Kayak, solos, conocer, ojos, radar.
WOO YOUNG-WOO
Woo Young-woo.
LEY CONSTITUCIONAL PARA EXAMEN DERECHO ADMINISTRATIVO
DERECHO PENAL TEÓRICO
DERECHO FISCAL PENAL LEY DE ADUANAS
DERECHO DE BIENES ESTATALES
2. CAMBIOS DE EMPLEO
Te he comprado esto como regalo. Le he quitado la etiqueta del todo.
EMOCIONES HUMANAS:
RESENTIMIENTO, IRA, FURIA
PREOCUPACIÓN, DISGUSTO, MIEDO,
CONTENTO, GOCE, ALEGRÍA, RISA
ALEGRÍA
Un gimbap Woo Young-woo.
¡Mi hija está guapísima!
¡Un gimbap Woo Young-woo!
Aquí tienes.
Siempre desayuno el gimbap Woo Young-woo.
El gimbap es fiable.
Puedo ver los ingredientes,
no me sorprenderá una textura o un sabor inesperados.
Dime el camino al trabajo.
Camino a la parada Hapjeong, cojo la línea dos
y bajo en Yeoksam.
Salgo por la salida cuatro y camino 312 metros.
En total 38 minutos.
De acuerdo.
No repitas las palabras de los demás y no digas nada raro.
Y no seas muy directa, ¿vale?
Evita la ecolalia. Prohibido decir cosas raras y sinceras.
Sobre todo, nada de hablar de ballenas.
Bueno…
¿Y si la situación requiere hablar de ballenas?
¿Trabajas en un acuario?
¿En qué situación será necesario hablar de ballenas?
Pero, aun así, ¿y si se da la situación?
Pues hazlo.
Vale.
Espera.
- Hasta luego. - Bien.
PRIMERA ABOGADA AUTISTA DE LA REPÚBLICA DE COREA
Parada Yeoksam.
Por delante o por detrás…
es parada Yeoksam.
CENTRO BIOLD
Ya puedes entrar.
Por aquí.
Ya puedes salir.
La puerta es muy confusa, ¿no?
Gracias.
¿A dónde va?
Sí.
Al despacho del abogado Jung Myeong-seok.
Yo también voy para allá. Vamos juntos.
Por aquí.
- Hola, Jun-ho. - Me alegro de verte.
- Hola. - Hola.
Buenos días.
- Buenos días. - Hola.
- Hola.
¿Y el papeleo del abogado Jang?
En mi mesa.
- Vale. - Bien.
Tú puedes.
Disculpa.
Es por aquí.
Aquí.
Despacho del abogado Jung Myeong-seok.
- ¿Quieres que toque? - No.
Yo lo haré.
Claro, pues me voy.
ABOGADO JUNG MYEONG-SEOK
Sí, adelante.
¿Quién eres?
Soy Woo Young-woo, la nueva abogada que trabajará en Hanbada.
¿La nueva abogada venía hoy?
Pues…
Espera, el currículum…
SOLICITUD
CUÍDALA, POR FAVOR. HAN
Bueno…
Mi currículum tiene dos páginas. ¿No tiene la segunda?
No, ¿qué pone?
Nota especial: trastorno del espectro autista.
Ya.
Ya veo.
Sí, bueno, ¿tienes algo más que decir?
Me llamo Woo Young-woo, se lea por delante o por detrás.
Kayak, solos, conocer, ojos, radar, Woo Young-woo.
Parada Yeoksam.
Muy gracioso.
Sí.
Entonces…
Me voy un momento, así que conoceos.
Sí.
Muy bien, un placer conocerte.
No puedes decir eso en el trabajo.
¿Kayak? ¿Solos?
"No puedes decir eso en el trabajo". Kayak, solos, prohibido.
Pero…
no es fácil no hacerlo.
¿Os
conocéis?
Estudiamos juntas.
¿De qué conoces a la CEO?
Había una nota que decía que te cuidara.
¿Te sabes la letra de la CEO?
No.
Aquí pone "Han".
¿Quién más en Hanbada se refiere a sí mismo como Han
además de la CEO?
CEO ABOGADA HAN SEON-YOUNG
Adelante.
SOLICITUD
Ha llegado la nueva abogada que enviaste.
¿Sí?
¿Viste ver la segunda página de su currículum?
Al parecer pone que es autista.
Sí que vi la segunda página.
¿Lo viste y aun así la aceptaste?
¿Te ha obsesionado tanto la segunda que no has mirado la primera?
Se graduó con honores
en la SNU y sacó más de 1500 en el examen nacional.
Si Hanbada no coge un talento así, ¿quién lo hará?
Se puede sacar buenas notas con tener mucha memoria.
Necesito un abogado que pueda reunirse con clientes e ir a juicios.
Con buenas habilidades sociales y que hable con elocuencia.
¿Cómo puedo entrenar a alguien que ni sabe presentarse bien?
¿Te presentaste bien en tu primer día aquí?
¿No lo hice?
Lo que intento decir
es que ella es diferente a mí.
¿En qué sentido?
Vale, si insistes, le asignaré un caso a la novata.
Veré si está cualificada
o si es mi prejuicio contra la gente con discapacidades.
Si Woo Young-woo no está a la altura
para ver clientes e ir a juicios,
¿podemos echarla?
Claro.
Vale.
Es un caso de interés público. Saca el material.
"Saca el material".
La acusada…
¿Todo listo?
La acusada es una anciana de setenta y pico.
Cuida a su marido que tiene demencia leve
y se pelearon ese día.
El marido se metía con ella,
así que la acusada se enfadó y lo golpeó en la frente
con una plancha.
"Con una plancha".
PRUEBA HALLADA EN LA ESCENA DEL CRIMEN PLANCHA 1
Esta plancha se parece
a un cachalote.
¿Un cachalote?
Sí.
Lo llaman cachalote
por su cabeza grande y cuadrada con un órgano de espermaceti.
Ese órgano contiene un líquido parecido a la cera que se usa para emitir sonidos.
Muy bien. Sigamos con…
¿Ha leído Moby Dick, la novela de Herman Melville?
La ballena de esa novela es un cachalote.
En la novela, la describe como blanca,
pero el color del cuerpo es gris oscuro o marrón púrpura…
¿De qué me hablas ahora?
Estoy…
hablando del cachalote.
- ¿No te vas a concentrar en el caso? - Claro.
Lo siento.
Prohibido hablar de ballenas.
Ay, la cabeza.
Siento que se me va a partir.
¿Tanto te duele? ¿Quieres un analgésico?
Quiero comida.
¡Dame comida!
Ya has comido. ¿No te acuerdas?
Dios, la cabeza.
Vaya.
- Entrega. - Anda. Sí.
Serán los caquis secos.
- Vaya. - ¿Cómo está?
Eres el chico de antes.
Qué rápido. Ha sido como un rayo.
- Debo trabajar mucho. - Sí.
Trabajador y guapo.
El marido perfecto. ¿Tienes novia?
No.
Qué pena.
Serías la pareja perfecta para mi nieta si la tuviera.
Qué pena.
¿Qué pasa?
- Vale, adiós. - Adiós.
¡Mierda!
Puñetas.
¿Por qué estás tan emocionada?
Charlar y reír con otro en pleno día.
Otra vez igual.
¿Cómo que otro hombre? Si podría ser nuestro nieto.
Coqueteas con otro hombre incluso con tu marido aquí.
Te lo llevarías a la habitación si yo no estuviera.
Caray, basta ya.
- Toma, prueba esto. - ¡Joder!
Siempre sonríes de oreja a oreja cuando ves a un hombre.
¿Crees que hay que trabajar en un bar para ser acompañante?
¿Cómo le dices eso a tu mujer?
Te dije que si me volvías a hablar así, moriríamos juntos, ¿no?
¿Por qué coqueteas con hombres
como si fueras una puta?
¿Qué?
¿Puta?
¿Te has vuelto loca?
¿Qué haces?
Muramos hoy.
Si tú mueres, yo muero.
Acabemos con esto.
Si tú mueres, yo muero, acabemos con esto.
Viejo.
En los últimos 50 años, ni una vez…
Cariño.
Amor.
¡Cariño!
¿Qué pasa? ¡Cariño!
¡Cariño!
¿Diga?
Sí, mi marido se ha desmayado.
Dense prisa.
Sí, el 314 de Yeonhui-dong, Seodaemun-gu. Finca Yeongran.
El marido tuvo una hemorragia cerebral y tardó en recuperarse.
La acusaron de intento de homicidio.
"La acusaron de intento de homicidio".
¿Por qué?
¿Por qué repites lo que digo?
Ya. Lo siento.
- La ecolalia está prohibida. - ¿Ecolalia? ¿Qué es?
El acto de repetir lo del otro. Es un síntoma común del autismo.
Sí, basta de ecolalia.
"Sí, basta de ecolalia".
En fin, esta anciana está en una triste situación.
Le debe de doler todo el cuerpo a sus setenta,
pero debe cuidar a su marido con demencia.
La buena noticia es que la fiscalía piensa lo mismo.
No han pedido arrestarla.
¿Aun siendo sospechosa?
Es bueno. Hay pocas posibilidades de que vaya a la cárcel
si pasa el juicio sin prisión.
¿Qué debería hacer la abogada Woo Young-woo por la acusada?
¿Qué deberías hacer?
Conseguirle la condicional.
Aunque el cargo sea intento de homicidio, es posible en este caso.
Entendido.
Vamos a conocerla, va a la sala de reuniones.
Hola, abogado Jung.
Sí, hola.
Solo vengo a presentarlas.
Ella estará a cargo de su defensa a partir de ahora.
Hola, soy Woo Young-woo. Haré todo lo que pueda.
Claro.
¿Esta joven es abogada?
¿No revisará usted mi caso?
También lo revisaré, pero la abogada Woo está a cargo.
Se graduó de la SNU.
- ¿En serio? - Se graduó con honores.
Muy bien. Que vaya bien la reunión.
Me voy.
Me sorprendí cuando vi la dirección. Aún vive en esa casa.
- ¿Disculpe? - Mi padre y yo vivimos allí hace 22 años.
Casa 201 en la finca Yeongran.
Casa 201, hace 22 años…
Gwangho.
Se graduó en Derecho en la SNU, ¿no?
¿Eres Young-woo?
Madre mía. Eres Young-woo.
Vaya.
Qué cosa más increíble.
La niña sí que se ha hecho abogada de mayor.
Dios mío. Dijeron que eras un genio y te has hecho abogada.
Anda, déjame verte.
Has crecido bien.
Madre mía, sí que te has hecho mayor. ¿Cómo está tu padre?
¿Cuándo le diagnosticaron demencia a su marido?
Sí.
Hace unos cinco años.
Incluso después de jubilarse,
siguió trabajando, haciendo esto y aquello.
No es de los que se quedan sentados.
Cuando le diagnosticaron demencia, lo dejó todo.
Eso fue hace unos cinco años.
¿Su marido era funcionario del distrito?
Sí, era jefe de sección antes de jubilarse.
Entonces, ¿cuál es su fuente de ingresos ahora?
La pensión de mi marido y el alquiler que cobramos.
Vivimos de eso.
¿A nombre de quién está la finca?
De mi marido, claro.
El edificio lleva mi nombre.
¿Por qué?
¿Eso supondrá un problema?
¿Lo será?
Sí, Woo, adelante.
He redactado la declaración de opinión.
¿Qué es esto?
La declaración de opinión.
Sí, ya lo sé.
¿Inocente?
Planeo declarar inocencia de su cargo de intento de homicidio.
Woo.
¿No ves lo obvio?
En este caso la fiscalía ha decidido
darle la condicional desde el principio.
Demostrar que la acusada está arrepentida
y que la víctima no quiere que la acusada sea castigada es suficiente.
Le darán la condicional aunque el abogado no haga nada
y se quede sentado junto a la acusada.
¿Por qué te lo asignaría si tuviéramos que discutir culpa e inocencia?
¿A una novata en su primer día?
Creo que este es un caso
en el que hay que discutir culpa e inocencia.
¿Por qué lo crees?
Este caso es interesante.
Es como el acertijo que me gusta.
Si un cachalote hembra de 22 toneladas
se come un calamar gigante de 500 kg
y pone un huevo de 1,3 toneladas seis horas después,
¿cuánto pesa el cachalote?
No lo sé.
La respuesta es: "Las ballenas no pueden poner huevos".
Son mamíferos así que dan a luz en vez de poner huevos.
Centrándote solo en el peso, no puedes resolverlo.
- Hay que ver la cuestión principal. - Bien, ¿y?
Este es un caso penal,
así que se centrarán en el derecho penal,
pero así no se ve la respuesta.
La clave está en el derecho civil.
- ¿Civil? - "Artículo 1004 del Código Civil".
"El que intencionalmente mató o intentó matar a un ascendente lineal,
heredero, cónyuge, o cualquiera que vaya
en la herencia no puede heredar".
Es decir, no puede heredar de una persona que asesinó o intentó asesinar.
La acusada vive de la pensión del marido, un funcionario jubilado.
Incluso el edificio que alquilan está a nombre de su marido.
Si se reconoce el intento de asesinato,
la acusada estará en problemas económicos cuando su marido muera.
No podrá recibir la pensión ni heredar la casa.
Es cierto que la acusada hirió a su marido,
no la declararán inocente de todo.
Intentaré conseguir la condicional por lesiones, no intento
de homicidio.
Bueno…
Bien visto.
Buen trabajo.
Encontraste el problema oculto.
Debería haber visto algo así primero.
No le di importancia.
Está bien que lo vea ahora.
Oye.
Tienes que ir al hospital, ¿no?
Mandaré a un empleado contigo.
Reunirse con acusados y víctimas fuera cuesta.
Incluso para abogados normales.
Sí.
Perdona.
- ¿Disculpe? - Ha sido grosero de mi parte decir
abogados normales.
No importa.
Porque no soy una abogada normal.
EMPLEADO LEE JUN-HO
A esta hora sueles tener sueño.
El chocolate te dará energías.
Gracias.
He notado que te gusta negro.
Te lo he traído con un 82 por ciento de cacao.
Vaya, un 82 por ciento. Gracias, te lo agradezco.
Jun-ho, ¿estás ocupado?
Hala, ¿todo eso te han dado?
Qué envidia.
A mí nadie me ofrece ni un chicle.
No estoy ocupado. ¿Qué pasa?
Necesito que vayas al hospital por trabajo.
La abogada que acompañarás es novata.
¿En serio?
Pero dicen que es tremenda.
¿Quieres que te pare la puerta?
No.
Aún no me voy. Espero a alguien.
Está bien.
Yo también espero a alguien.
La ventaja de las giratorias
es que permiten el acceso al edificio y bloquean
el flujo de aire entre el exterior y el interior.
Es bueno para el aislamiento térmico.
Claro.
Ya.
Pero el tráfico es más lento que con una puerta normal
y los niños y los ancianos podrían pillarse.
Y cuesta usarla con sillas de ruedas.
Hay una ventaja, pero tres desventajas.
Tal vez podamos deshacernos de ella si convencemos al propietario.
Bueno…
¿Y si piensas que es como bailar un vals?
- ¿Qué? - Es fácil cruzarla
si le coges el ritmo.
Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
Sí, exacto.
Eso es.
Hagámoslo juntos cuando salgamos.
Disculpa, debo hacer una llamada.
¿Diga?
¿Eres abogada?
Hola, soy Lee Jun-ho, del equipo de litigios.
Te acompañaré al hospital.
Ya veo.
Soy Woo Young-woo.
Sí.
Abogada Woo Young-woo.
Tu nombre es muy interesante.
Sigue siendo Woo Young-woo al revés.
No deberías decir cosas así en el trabajo.
¿En serio?
Entonces, ¿lo hablamos fuera?
Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres. ¿Lista?
- Uno, dos, tres. - Dos, tres.
- Uno, dos, tres. - Tres.
Uno, dos.
Uno, dos, tres.
Lo has conseguido.
Uno, dos, tres. Uno.
Esto blanco de aquí es sangre.
¿Ven cómo la sangre se acumula bajo la duramadre del cerebro?
Esto se llama hematoma subdural.
Un hematoma subdural lo suelen causar lesiones externas.
Es el traumatismo cerebral más grave.
Hay una tasa de mortalidad de más del 60 por ciento y aunque se trate,
suele haber muchos efectos secundarios.
Pero no hay fractura.
Tal vez tiene un cráneo fuerte.
Vemos casos así de vez en cuando.
¿Hay alguna posibilidad de que no lo causara la agresión?
Es poco probable.
Lo golpearon en la cabeza con una plancha.
Y el paciente normalmente no tenía la presión alta.
Ahí están.
Señora Choi.
- Hola. - Están aquí.
Mi marido duerme, hablemos afuera.
¿Qué?
¿Quién ha venido?
Está despierto.
Ven aquí.
Cariño, ¿reconoces a esta jovencita?
¿Quién es?
La niña del piso 201 de hace mucho tiempo.
Ay, qué mona era.
Su padre se graduó en Derecho en la SNU y era muy inteligente.
Facultad de Derecho de la SNU, piso 201. Ese cabrón, ¿verdad?
Con la excusa de dejar a su hija,
siempre se metía en casa cuando yo no estaba.
Mira, ese cabrón se metía en nuestra casa cuando yo no estaba.
- ¿Qué tonterías dices? - ¿Qué hace aquí la hija de ese capullo?
¿Tantas ganas tienes de verme morir de ira?
- Cálmese. - ¿Qué?
Más te vale no volver a aparecer frente a mí.
¡Canalla!
¡Morirás por decirme esas gilipolleces!
Joder. ¡Que estoy enfermo!
Salgan. Esperen fuera un momento.
- ¿Qué te pasa? - Woo, vamos.
Hala.
Lo siento.
Mi marido sospecha de todo.
Suele estar bien, pero se vuelve loco de vez en cuando.
Ay, qué vergüenza.
Bueno.
Volvamos a nuestra conversación.
Le dijo a la policía
que quería matar a su marido.
Sí.
Debí haberlo matado cuando tuve la oportunidad.
Así no tendría que vivir con ese desastre.
Entonces…
¿la declaración era cierta?
Así me siento ahora.
Lo que sienta ahora no importa. Lo que sentía cuando pasó sí.
Dios, no lo sé.
¿Qué importa lo que pensara?
Querer matarlo sería intento de asesinato.
Si quería herirlo, serían lesiones.
Querer pegarle sería lesión violenta.
Si fue solo un error, sería lesión por negligencia.
La ley se toma la intención muy en serio.
Cómo se sentía cambia su cargo.
Cuando veo a mi marido actuar así,
siento ganas de matarlo, siendo sincera.
Tal vez es porque está pasando por un mal momento.
Cuesta entender cómo se siente alguien.
Yo no cerraría las cortinas
para que la luz no le moleste al dormir si quisiera matarlo.
Y no me importaría que se despertara por el ruido.
¿Eso no es…
lo que se hace por quien se ama
y no por quien se quiere matar?
La dirección del juicio…
Sí, adelante.
Pasad y sentaos.
¿Jun-ho ha ido al hospital contigo?
¿Cómo está la víctima?
No muy bien. Tendré que pedirle la carta el próximo día
porque la ha liado hoy.
Jo, tiene mucho genio.
Se puso a insultar en cuanto vio a Woo.
Entiendo a la anciana. Con razón le pegó.
¿Insultar? ¿Por qué?
Cree que mi padre y la acusada tuvieron una aventura.
¿Tu padre y la acusada?
¿Qué te ha dicho?
"¡Morirás por decirme esas gilipolleces!".
Bueno, he estado pensando…
He pensado…
¿Qué iba a decir?
Sí, solicitemos un juicio con jurado para este caso.
Con solo las pruebas, es intento de homicidio.
No es lógico que no quisiera matarlo
después de darle con una plancha.
Perderemos en una batalla de pruebas.
Mostraremos que está en una mala situación.
Ahí es cuando un juicio con jurado es útil.
Podemos apelar al corazón del jurado.
¿Y si ayudo a Woo con el juicio?
Saber hablar es crucial para ganarse al jurado.
Y pasé el examen de presentador de telediario.
Quedé primera en el concurso de oratoria para abogados novatos.
Hablar claramente como un presentador podría tener un efecto negativo.
Necesitamos un discurso persuasivo para abordarlos suavemente.
¿Qué opinas, Woo?
Si no puedes hablar con soltura,
necesitarás ayuda.
Bueno…
¿Mostrar la triste situación de la acusada no es la clave?
No hay nada más triste que una discapacidad.
Y tengo un trastorno del espectro autista.
Entonces llévalo sola hasta el final.
Irás al juzgado como abogada de Hanbada,
así que practica la oratoria para que no te humillen.
Sí.
Y ahora…
¿Qué es Woo Young-woo? ¿De verdad tiene una discapacidad?
¿Y si nos está gastando una broma haciéndose la tonta?
¿Sabes cuál era su apodo en la facultad?
¿Kayak? ¿Solos?
La llamábamos WPT.
La abreviatura de "Woo Young-woo primera en todo".
Me duele cada vez que la miro.
La ayudé porque sus torpezas me hacían sentir mal,
pero al final, me quedaba atrás y ella, primera.
En la facultad y aquí pasa lo mismo.
Pues no la ayudes. ¿Por qué ayudar a quien es más fuerte?
Uno, dos, tres.
¿Cómo no voy a ayudarla si hace eso?
Pues ve a ayudarla.
Uno, dos, tres.
Sal.
Si te cuesta la puerta giratoria, usa la otra.
- Es que… - ¿Eres tonta?
¿Eres idiota?
Dios.
CENTRO BIOLD
Me llamo Young-woo, como en "flor" y "suerte".
"Amuleto de la suerte bonito como las flores".
Pero quizá como en "inteligente" y "tonta",
habría sido mejor.
Woo Young-woo, que recuerda cada libro que ha leído desde que nació,
pero no puede cruzar una puerta giratoria.
Woo Young-woo, inteligente y tonta.
Billete de cien.
Billete de cien dólares. Cien, cien dólares.
Billete de cien…
Billete de cien.
Cien, cien dólares
Billete de cien.
Cien…
Dame 100 000 wones, jefe. Dame 100 000 wones.
- Dame 100 000 wones, jefe. - No tengo.
Dame 100 000 wones, jefe. Dame 100 000 wones.
- Que no vengas. - Dame 100 000 wones, jefe.
- Que no tengo 100 000 wones. - Dame…
Vete, para.
Que pares.
- Dame 100 000 wones. - Que pares.
- ¡Deja de limpiar! - ¡No! ¡Seguiré!
- ¿Por…? - ¡Quiero!
- ¡No! - Estás…
Woo de Young de Woo.
Dong de Geu de Ra-mi.
No has cenado, ¿no? ¿Sushi de algas como siempre?
Sí, sushi de algas de Woo Young-woo.
¿Qué tal tu primer día de trabajo?
Agotador.
Vaya, nuestra Young-woo por fin se hace una idea de la sociedad.
Estoy orgullosa de ti.
¿Conoces lo de los jurados?
Claro.
Es un juicio en el que participa el público, ¿no?
Debo presentar mi caso ante el juez y el jurado.
Como no se me da bien hablar, ¿podrías ayudarme a practicar?
Pues claro. ¿Empiezo ya? ¿Cómo te ayudo?
Bien. ¡Lista, acción!
- ¿Qué? - Hala.
¿De verdad crees que esta te será de ayuda?
Seguro que nunca ha ido al juzgado.
¿Y qué?
¿Quién va al juzgado en persona? Todo está en las películas.
Oye, ¿has visto Innocent Witness?
"¡Los abogados son personas!".
- No la he visto. - ¿Y The Attorney?
"¿Nación? ¿Qué es esta nación de la que hablas? ¿Autolesión?".
- Tampoco. - "¿Te crees un patriota?".
"Qué va, solo eres un subordinado del Estado".
"Di la verdad. ¡Eso sí es patriotismo!".
"¡Cállate, puto comunista!".
Increíble.
Lo siento. Estaba muy concentrada.
Oye, los juicios no son para tanto.
Tú puedes.
Un abogado solo debe saber esto.
Repite lo que digo.
¡Protesto!
Protesto.
No, tienes que ponerle más corazón y alma. Otra vez.
¡Protesto!
Ahora ha ido mejor. Bien.
Pero deberías trabajar en tu vocalización.
Repite.
Woo Young-woo.
Concéntrate.
Aprieta el ano. ¿Lo estás apretando? Muy bien.
¡Protesto!
- ¡Protesto! - ¡Protesto!
¡Protesto!
- Bien. - Vale.
Genial.
JUZGADO
Todos en pie.
Siéntense.
ABOGADOS
¿Está presente el fiscal Choi Hyeon-uk?
Sí.
¿Está presente el abogado Jung Myeong-seok?
Sí.
¿Está presente la abogada Woo Young-woo?
FISCAL
¿Está presente la abogada Woo Young-woo?
Woo, tienes que responder.
JURADO
- ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa?
¿Abogada Woo Young-woo?
Sí.
Mis disculpas. La abogada Woo Young-woo está presente.
Sí, está bien.
Bien, ahora comenzaremos el juicio del caso número 2022,
el juicio penal 1017, en el que a Choi Yeong-ran
la acusan de intento de homicidio.
Fiscal, puede hacer su declaración inicial.
TRIBUNAL DEL DISTRITO CENTRAL DE SEÚL
Por lo tanto, la acusamos de intento de asesinato
según los artículos 250 párrafo 1
y el 254 de la Ley Penal.
Abogada.
Puede hacer su declaración.
Abogada, ¿qué pasa? ¿No va a declarar?
Sí.
¿Qué pasa?
¿Qué haces? Levántate.
Antes de empezar la declaración inicial,
les pido comprensión.
Tengo…
un trastorno del espectro autista.
Así que para ustedes,
mi habla y mis acciones pueden parecer inarticuladas y extrañas.
Pero adoro la ley,
y mi respeto hacia la acusada
no es diferente al de otro abogado.
Como abogada,
haré todo lo que pueda…
para ayudar a la acusada a esclarecer la verdad de este incidente.
Silencio, por favor.
¿Que adora la ley?
Bueno, eso está bien.
"Quería matar a mi marido porque seguía sospechando y me habló mal".
Es la declaración que le dio a la policía después del incidente.
¿Se acuerda?
- Eso… - Responda sí o no.
Sí.
¿Por qué dice otra cosa ahora?
Porque en ese día, tenía a la policía delante.
Estaba nerviosa, así que dije eso.
Pero nunca quise matarlo.
No tenía intención de matarlo. ¿Miramos al expediente del caso?
"Si me vuelves a hablar así, moriremos juntos".
"Muramos hoy. Si tú mueres, yo muero".
Es lo que le dijo a la víctima en el momento del incidente.
¿Lo recuerda?
- Sí. - Para alguien que no quería matar,
¿no cree que dijo demasiado "morir"?
¡Protesto!
Insinúa la respuesta.
Se acepta.
Siéntese, abogada.
Es la plancha que usó para golpear a la víctima.
Acusada.
¿Dónde golpeó a su marido con esta plancha?
En la cabeza.
¿En la cabeza?
Acusada.
¿Seguro que no tenía intención de matarlo?
¿No quería que muriera?
Protesto.
Denegada.
Acusada.
Responda la pregunta de la fiscalía.
Lo siento, señoría.
Vivo por mi marido
y me molestó que no lo reconociera.
Lo siento.
Por favor, perdóneme. Lo siento.
Fiscal Choi, creí que interrogabas a un pandillero.
¿No eres demasiado duro con una anciana?
Planeaba ser suave.
¿No viste que ni siquiera pedí una orden de arresto?
Vosotros jugasteis fuerte.
¿Cómo que jugamos fuerte?
Debo darlo todo, ya que queréis determinar si es culpable o no.
No pueden verme como el que no pudo con una acusación.
El fiscal está decidido a ir a por nosotros.
Tenemos un problema.
¿Y si convocamos a Park Gyu-sik?
Hagamos que diga que no quiere que la castiguen.
¿Aunque presentamos una carta de no castigo diciendo lo mismo?
¿Escribió la carta él mismo?
No, firmó el formulario que le di.
No.
Que el señor Park lo pida será más efectivo que una carta.
Para el jurado.
Pero ¿testificará bien?
Tiene muy mal carácter y está resentido con Woo.
Yo interrogaré al señor Park.
Deberías escribir el borrador del interrogatorio.
Entendido.
ABOGADOS
"Juro
solemnemente
que diré la verdad,
toda la verdad
y nada más que la verdad,
y aceptaré el castigo
según el perjurio si hay alguna falsedad".
Woo, tu turno.
¿Qué?
"Entiendo a la anciana. Con razón le pegó".
Eso dijo Jun-ho después de verlo insultarte.
Abogada, puede interrogar al testigo.
Woo, ve a hacerlo insultar.
Ve a que te insulten.
Sí.
De acuerdo.
Abogada, ¿no va a empezar el interrogatorio?
Sí.
TESTIGO
Hola.
Soy la abogada de Choi Yeong-ran, Woo Young-woo.
¡Oye!
Tú…
¿Te dije o no te dije que no volvieras a aparecer?
- Dios. - ¿Qué le pasa?
Estáis todos confabulados.
Queréis verme morir de ira, ¿no?
Testigo.
¿Me pide venir solo para enseñarme esto?
¿Qué es esta tontería?
Pare.
Testigo, ¿qué hace?
¡Joder!
¡Morirás por decirme
esas gilipolleces, canalla!
¿Puede pegarle así?
Madre mía.
¡Puñetero viejo!
¡Basta!
- ¡Estáis confabulados! - Haremos una pausa de diez minutos.
- ¿Eres humano? - Estáis todos en el ajo.
¿Eres humano, idiota?
- ¡Para! - ¡Suéltame, capullo!
Como todos han visto,
el señor Park no es un marido con el que sea fácil vivir.
Desconfía mucho de su mujer y usa un lenguaje muy abusivo.
Aun así, la acusada, Choi Yeong-ran,
ha vivido con él toda la vida
y no se opuso a cuidarlo durante su demencia.
Podría ser una mujer
que pegó a su marido por impulso porque perdió la paciencia.
Pero no es una mujer que no pudo asesinar a su marido.
A la acusada que reconoce sus errores y se arrepiente…
Señoría, la víctima, el señor Park, ha muerto al trasladarlo al hospital.
¿Qué?
¿Qué acaba de decir?
¿Quién ha muerto?
¿Mi marido ha muerto?
Señora.
Queremos cambiar el cargo de intento de asesinato a asesinato.
Permita el cambio de acusación.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Cómo ha podido pasar?
En serio, ¿cómo ha podido?
Si
no lo hubiera interrogado yo,
y si Park Gyu-sik no se hubiera enfadado tanto…
No.
Si no me hubiera encargado de este caso,
¿Park Gyu-sik seguiría vivo?
Mis primeras palabras…
Mis primeras palabras
frente a gente
fueron "causar lesiones".
Y la primera persona que dijo que sería abogada fue usted,
Choi Yeong-ran.
Me sorprendió.
Que mi primer caso
fuera cambiar su acusación a un delito de lesiones.
¿Qué quieres decir?
Era la primera vez lo que hacía todo.
Así que quería hacerlo bien.
Como quería ser buena,
fui ambiciosa.
Lamento haber causado…
la muerte de Park Gyu-sik.
¿Por qué es culpa tuya?
Fue culpa de mi marido por insultar a la niña
que veía por primera vez en 20 años en vez de saludarla.
Y es culpa mía por darle con la plancha sin saber que su tiempo…
casi había terminado.
Siempre se quejaba de que le dolía la cabeza.
Fui demasiado dura con él.
Es…
Madre mía.
Dios.
Dios mío.
Jo.
Dios mío.
Mi viejecito.
JUICIO CON JURADO CASO DE INTERÉS PÚBLICO
ASALTO CON PLANCHA, ACUSADA EL 20 DE JULIO
VIVE DE PENSIÓN DEL MARIDO FINCA DEL MARIDO
Sí.
Traigo el informe de la autopsia de Park Gyu-sik.
La causa es hemorragia cerebral.
Reapareció el hematoma subdural del que lo operaron.
Esa plancha…
se parece a algo.
- Lo de Moby Dick… - ¿El cachalote?
Sí, el cachalote.
Vaya, sí que le dio a alguien con esa cosa aterradora.
Tuvo suerte de no morir en el acto.
¿Qué pasa?
Hay muchas cosas que no puedes hacer en el trabajo.
Repetir lo de los demás y decir cosas raras.
Kayak, solos, conocer, ojos, radar.
Y ser directo.
¿En serio?
No lo sabía.
Sobre todo,
hablar de ballenas.
Si no es absolutamente necesario.
Pero,
si solo estamos tú y yo,
no habría problema, ¿no?
¿Qué?
Si solo estamos tú y yo, solo nosotros dos,
¿podemos hablar de ballenas?
Sí, claro.
¿Crees que eso le pareció al médico del señor Park?
¿Que pasó por alto que las ballenas no ponen huevos
porque la plancha era tan dura como un cachalote?
¿Qué?
No hay que mirar solo lo penal.
Hay que mirar lo civil para resolverlo.
No nos centramos solo en eso.
PARK GYU-SIK, 81
Siempre se quejaba de que le dolía la cabeza.
La…
¡La declaración!
Línea siete de la página 24.
"Un paquete llegó cuando estaba con dolor de cabeza".
Tenía dolor de cabeza incluso antes de que le pegara.
Podría ser
que la hemorragia cerebral no se deba a la plancha.
TESTIGO
Abogada, puede interrogar al testigo.
Con los hematomas subdurales,
hay hematoma subdural por una lesión externa
y hematoma subdural espontánea por enfermedades.
- ¿Es correcto? - Sí.
¿Por qué concluyó que el del señor Park se debió a una lesión externa?
Porque lo golpearon con una plancha.
Me dijeron que hasta se desmayó por el golpe.
¿El señor Park tenía fracturas en el cráneo?
No.
¿Tenía heridas o moretones en la cabeza por la plancha?
No.
Dijo que la bloqueó así.
¿Tenía heridas en los brazos?
Sí, pero nada grave.
Entonces, ¿por qué asumió que la plancha era tan mortal?
No le causó fracturas, heridas graves ni moretones.
Bueno,
no soy inspector.
Dijeron que le habían dado con una plancha y que se desmayó,
lo diagnostiqué basándome en eso.
¿Tengo que investigar si realmente lo causó la plancha?
Si la acusada puede terminar en prisión por su diagnóstico, ¿no debería hacerlo?
Protesto.
Argumenta.
Se acepta.
Abogada, solo pregunte al testigo.
"Abogada, solo pregunte al testigo".
Sí. ¿Perdón?
El señor Park tenía 81 años. ¿Lo sabe, testigo?
Sí.
Y el señor Park tenía demencia. ¿Lo sabía?
Sí.
Los dolores de cabeza son síntomas típicos de hematomas cerebrales. ¿Lo sabía?
Sí.
Ese día, el señor Park sufría
- dolor de cabeza - Ay.
- antes de lo de la plancha. - Como si se fuera a partir.
¿Lo sabía?
¿Qué?
"Llegó un paquete cuando estaba con dolor de la cabeza".
Es la declaración del señor Park para la policía.
No estaba…
al tanto de eso.
El hematoma subdural espontáneo suele darse en ancianos
y es común en pacientes con demencia. ¿Es correcto?
Sí.
Tenía 81 años e historial de demencia.
A pesar del fuerte dolor del que se quejó justo antes,
¿sigue estando seguro
de que sufrió un hematoma subdural causado por una lesión externa?
¿Hay posibilidad de que fuera un hematoma subdural espontáneo?
Un hematoma subdural espontáneo…
sería posible.
Según el historial médico y la autopsia del señor Park,
presentamos un diagnóstico que dice que su enfermedad
y causa de muerte fue un hematoma subdural espontáneo,
escrito por tres especialistas médicos como prueba adicional.
Señoría,
como ha dicho el testigo, la hemorragia cerebral
no se produjo por el golpe de la acusada,
es posible que lo causara una enfermedad previa.
Por lo tanto, no hay relación causal
entre las lesiones de la acusada y la muerte de la víctima.
Deje que la acusada sea juzgada por el crimen de infligir lesiones.
¿Qué opina?
¿Está dispuesto a solicitar un cambio de acusación?
Sí.
Woo.
El fallo acaba de salir.
Sí.
Inocente de homicidio y libertad condicional por lesiones.
Enhorabuena.
Ya veo.
Gracias.
Choi Yeong-ran quería verte, así que la he traído.
Espera.
Señora Choi, adelante.
Abogada Woo.
Gracias.
GIMBAP INSTANTÁNEO
Lo siento. En realidad está cerrado por…
Gwangho.
Cuánto tiempo.
Hubo un incidente en la boda.
La hija del presidente llevaba un vestido de novia palabra de honor,
pero cuando los novios caminaban por el pasillo,
el vestido se bajó.
¿Qué es eso?
Dios mío.
¿Deseas humillar a tu padre?
- ¿Quiere a su marido? - ¿Cómo?
¿Cariño?
¿Cómo está Choi?
- Se retira. - ¿Qué?
Tienes que casarte conmigo, Jun-ho.
¿Woo Young-woo?
Esto es interesante.
Subtítulos: Aina Castro Corton