1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 NETFLIX-SARJA 2 00:01:19,662 --> 00:01:21,915 Jokaisella vanhemmalla on päivä, 3 00:01:21,998 --> 00:01:25,835 jolloin he kysyvät itseltään, voisivatko heidän lapsensa olla erityisiä. 4 00:01:26,503 --> 00:01:31,716 Minun isälleni se päivä oli 17. marraskuuta 2000. 5 00:01:33,218 --> 00:01:34,219 Young-woo. 6 00:01:36,262 --> 00:01:37,305 Young-woo? 7 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 Young-woo. 8 00:01:42,227 --> 00:01:43,978 Katso minua. 9 00:01:47,315 --> 00:01:48,900 Young-woo! 10 00:01:48,983 --> 00:01:51,152 Woo Young-woo, katso minua. 11 00:01:51,236 --> 00:01:55,615 Sanoitko, ettei Young-woo osaa puhua, vaikka hän on viisivuotias? 12 00:01:55,698 --> 00:01:57,200 Niin. 13 00:01:57,784 --> 00:01:59,786 Edes yksinkertaisia sanoja, kuten äiti tai isä? 14 00:02:00,370 --> 00:02:01,996 Ei ollenkaan. 15 00:02:06,626 --> 00:02:08,920 Asiaa pitää tutkia tarkemmin, 16 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 mutta Young-woo vaikuttaa autistiselta. 17 00:02:12,632 --> 00:02:13,633 Mitä? 18 00:02:15,885 --> 00:02:17,011 Autistiselta? 19 00:02:30,859 --> 00:02:32,152 Onko se hyvää, Young-woo? 20 00:02:40,410 --> 00:02:41,870 Hei! 21 00:02:42,704 --> 00:02:44,956 Pysy siinä, onko selvä? 22 00:02:48,084 --> 00:02:49,043 Sinä… 23 00:02:49,127 --> 00:02:50,336 Senkin paskiainen. 24 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 Säälin sinua, koska olet leski, 25 00:02:52,505 --> 00:02:54,757 joten annoin sinun asua täällä nostamatta vuokraa. 26 00:02:54,841 --> 00:02:56,593 Ja yrität iskeä vaimoani? 27 00:02:56,676 --> 00:02:58,636 Muuta heti pois, senkin paskiainen! 28 00:02:58,720 --> 00:03:00,972 Mitä tarkoitat? 29 00:03:01,055 --> 00:03:03,892 Etkö tullutkin aina kotiini, kun olin poissa? 30 00:03:03,975 --> 00:03:05,685 Mitä sinä teit? 31 00:03:05,768 --> 00:03:09,647 Mitä sinä teit vaimoni kanssa? Senkin retku! 32 00:03:09,731 --> 00:03:13,276 Vaimosi vain vahti Young-woota, koska minun piti mennä töihin. 33 00:03:13,359 --> 00:03:15,445 Kehtasitko tulla kotiini aina, 34 00:03:15,528 --> 00:03:17,488 kun olin poissa, käyttäen lastasi tekosyynä? 35 00:03:17,572 --> 00:03:20,158 Senkin paskiainen! Saat luvan kuolla, 36 00:03:20,241 --> 00:03:22,869 kun syljet tuollaista potaskaa! 37 00:03:22,952 --> 00:03:25,163 Miten voit kiroilla noin lapsen edessä? 38 00:03:25,246 --> 00:03:26,748 Mitä? -Sinulla ei ole oikeutta! 39 00:03:26,831 --> 00:03:28,541 Mitä sanoit? Senkin paskiainen! 40 00:03:28,625 --> 00:03:29,500 Senkin nilkki! 41 00:03:29,584 --> 00:03:31,377 Mitä sinä teet? Päästä irti. -Piru vie! 42 00:03:31,461 --> 00:03:33,212 Mikä sinua vaivaa? -Senkin paskiainen! 43 00:03:33,296 --> 00:03:34,505 Mitä sinä teet? 44 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 Päästä irti! 45 00:03:35,965 --> 00:03:37,634 Muuta pois, senkin nilkki! 46 00:03:37,717 --> 00:03:38,843 Miten me voimme… 47 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 Mitä sinä teet? -Senkin nilkki! 48 00:03:40,970 --> 00:03:42,889 Päästä irti. Mikä sinua vaivaa? 49 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 Oikeasti! 50 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 Mitä sinä teet? 51 00:03:49,354 --> 00:03:51,022 Senkin paskiainen! 52 00:03:51,648 --> 00:03:52,857 Mikä sinua vaivaa? 53 00:03:52,941 --> 00:03:54,859 Senkin paskiainen! -Mikä sinua vaivaa? 54 00:03:55,902 --> 00:03:57,320 "Ruumiillisen vamman aiheutus!" 55 00:03:58,196 --> 00:04:00,823 "Henkilöä, joka vahingoittaa toista ruumiillisesti, 56 00:04:00,907 --> 00:04:04,577 rangaistaan seitsemän vuoden vankeudella, 57 00:04:04,661 --> 00:04:08,039 kymmenen vuoden ehdollisella tai kymmenen miljoonan wonin sakoilla." 58 00:04:15,922 --> 00:04:16,839 Young-woo. 59 00:04:18,508 --> 00:04:19,842 Puhuitko sinä juuri? 60 00:04:20,969 --> 00:04:21,886 Puhuitko? 61 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 YEONGRANIN HUVILA 62 00:04:26,057 --> 00:04:27,100 Kuulitko? 63 00:04:28,393 --> 00:04:29,852 Kuulithan Young-woon puhuvan? 64 00:04:30,645 --> 00:04:32,105 Young-woo puhuu! 65 00:04:32,730 --> 00:04:34,107 Etkö kuullutkin? 66 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 Young-woo osaa puhua! 67 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 Young-woo osaa puhua! 68 00:04:49,706 --> 00:04:51,291 Young-woo. 69 00:04:51,374 --> 00:04:52,583 Young-woo. 70 00:04:52,667 --> 00:04:54,043 Young-woo. 71 00:04:54,877 --> 00:04:57,380 Mistä opit sen kaiken? 72 00:04:58,089 --> 00:04:59,424 Vahingon tuottamisen laista. 73 00:05:00,174 --> 00:05:01,718 Näitkö sen jossain? 74 00:05:02,885 --> 00:05:03,845 Rikoslaki. 75 00:05:04,554 --> 00:05:05,513 Rikoslaki? 76 00:05:06,889 --> 00:05:07,974 Rikos… 77 00:05:09,892 --> 00:05:11,227 RIKOSLAIN TAPAUSKIRJA 78 00:05:21,279 --> 00:05:22,196 Hei. 79 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 Luitko tämän kirjan? 80 00:05:26,409 --> 00:05:28,036 "Artikla 311, loukkaus." 81 00:05:28,119 --> 00:05:30,621 "Henkilöä, joka loukkaa toista julkisesti, 82 00:05:30,705 --> 00:05:33,249 rangaistaan maksimissaan vuoden vankeudella - 83 00:05:33,333 --> 00:05:36,919 tai vankeudella ilman vankilatyötä, tai kahden miljoonan wonin sakoilla." 84 00:05:37,003 --> 00:05:39,380 "Tutkinnan suunta ja osatekijät." 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,007 "Yksi, julkisuus." 86 00:05:41,591 --> 00:05:45,678 "Yksi, viittaa artiklaan 307, kunnianloukkaukseen." 87 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 "Kaksi, siinä on piirteitä siitä, ettei puhuta faktoja - 88 00:05:48,890 --> 00:05:52,894 ja loukataan henkilön kunniaa ja tunteita." 89 00:05:52,977 --> 00:05:55,188 "Kaksi, teko, henkilön loukkaus." 90 00:05:55,271 --> 00:05:56,564 "Yksi." -Gwang-ho. 91 00:05:56,647 --> 00:05:59,650 "Loukkaus ei tarkoita faktan toteamista, 92 00:05:59,734 --> 00:06:02,570 vaan henkilön kunnian vahingoittamista." -Hei. 93 00:06:02,653 --> 00:06:04,614 Ja tunteiden vahingoittamista halveksuvasti. 94 00:06:06,074 --> 00:06:07,283 Olen pahoillani. 95 00:06:07,366 --> 00:06:10,661 Mieheni käyttäytyi naurettavasti. 96 00:06:12,955 --> 00:06:14,999 Tässä, laita voidetta. 97 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 Kiitos. 98 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 Itketkö sinä? 99 00:06:24,592 --> 00:06:25,760 Young-woo… 100 00:06:28,471 --> 00:06:29,722 Tuntee rikoslain ulkoa. 101 00:06:30,431 --> 00:06:31,557 Mitä? 102 00:06:32,433 --> 00:06:34,352 Hän muistaa tämän paksun kirjan. 103 00:06:36,020 --> 00:06:37,105 Niinkö? 104 00:06:38,731 --> 00:06:40,066 Hän on nero! 105 00:06:40,650 --> 00:06:43,736 Hän oli varmasti erilainen kuin muut lapset, koska hän on nero. 106 00:06:44,654 --> 00:06:46,030 Hyvänen aika. 107 00:06:46,114 --> 00:06:49,242 Voiko Young-woosta kasvaa asianajaja? 108 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 Kiitos. 109 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Kiitos. 110 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 Jokaisella vanhemmalla on päivä, 111 00:06:57,500 --> 00:07:01,087 jolloin he kysyvät itseltään, voisivatko heidän lapsensa olla erityisiä. 112 00:07:01,671 --> 00:07:06,884 Minun isälleni se päivä oli 17. marraskuuta 2000. 113 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 Päivä, jolloin hänelle selvisi, että hänen tyttärensä oli autistinen nero. 114 00:07:17,812 --> 00:07:23,025 TAPAUS 1 EPÄTAVALLINEN ASIANAJAJA WOO 115 00:07:44,797 --> 00:07:46,632 Nimeni on Woo Young-woo. 116 00:07:46,716 --> 00:07:49,760 Luettiinpa se suoraan tai käänteisesti, se on silti Woo Young-woo. 117 00:07:50,344 --> 00:07:53,347 Kajakki, kauppakirja, pyörijä, keskipäivä, kilpa-auto. 118 00:07:54,432 --> 00:07:55,516 WOO YOUNG-WOO 119 00:07:55,600 --> 00:07:56,517 Woo Young-woo. 120 00:08:29,467 --> 00:08:32,470 PERUSTUSLAILLINEN ASIANAJAJAKOEKIRJA, YHTEENVETO HALLINTOLAISTA 121 00:08:33,137 --> 00:08:34,305 RIKOSLAKITEORIA 122 00:08:34,388 --> 00:08:36,474 RIKOSVEROLAKI LUENTO TULLILAISTA 123 00:08:36,557 --> 00:08:37,850 VALTION OMAISUUSLAKI 124 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 2. KIELTOLAKISOPIMUS TYÖPAIKKOJEN VAIHTAMISESTA 125 00:08:53,324 --> 00:08:58,079 Young-woo, toin tämän sinulle lahjaksi. Poistin kaikki merkit etiketistä. 126 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 IHMISTUNTEET 127 00:09:12,301 --> 00:09:14,095 KAUNA, VIHA, RAIVO 128 00:09:14,178 --> 00:09:15,930 HUOLI, TYYTYMÄTTÖMYYS, PELKO, JÄRKYTYS 129 00:09:16,013 --> 00:09:17,515 TYYDYTYS, NAUTINTO, ONNI, NAURU 130 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 ONNI 131 00:09:46,419 --> 00:09:48,254 Yksi Woo Young-woo -gimbap, kiitos. 132 00:09:48,337 --> 00:09:51,215 Tyttäreni näyttää upealta! 133 00:09:51,841 --> 00:09:53,759 Yksi Woo Young-woo -gimbap! 134 00:09:54,343 --> 00:09:55,970 Ole hyvä. 135 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 Syön aina aamiaiseksi Woo Young-woo -gimbapin. 136 00:10:01,976 --> 00:10:04,020 Gimbapiin voi luottaa. 137 00:10:04,103 --> 00:10:05,688 Näen kaikki ainekset, 138 00:10:05,771 --> 00:10:08,524 joten en säikähdä odottamatonta tekstuuria tai makua. 139 00:10:09,859 --> 00:10:11,777 Kerro minulle reitti toimistoosi. 140 00:10:11,861 --> 00:10:14,071 Kävelen Hapjeongin asemalle, otan linjan kaksi - 141 00:10:14,155 --> 00:10:15,281 ja poistun Yeoksamin asemalla. 142 00:10:15,364 --> 00:10:17,992 Tulen ulos liittymästä neljä ja kävelen 312 metriä suoraan. 143 00:10:18,075 --> 00:10:19,910 Yhteensä 38 minuuttia. 144 00:10:19,994 --> 00:10:20,870 Okei. 145 00:10:20,953 --> 00:10:23,998 Älä toista muiden sanoja äläkä sano mitään outoa. 146 00:10:24,081 --> 00:10:25,791 Mutta älä ole liian suorasukainen. 147 00:10:25,875 --> 00:10:28,919 Vältä kaikupuhetta. Outojen ja rehellisten puhuminen on kiellettyä. 148 00:10:29,003 --> 00:10:31,213 Varsinkaan valaista ei saa puhua. 149 00:10:38,638 --> 00:10:39,889 No… 150 00:10:41,724 --> 00:10:44,226 Entä jos tilanne vaatii valaspuhetta? 151 00:10:44,310 --> 00:10:46,145 Oletko töissä akvaariossa? 152 00:10:46,937 --> 00:10:49,440 Millaisessa tilanteessa valaspuhe olisi tarpeen? 153 00:10:51,942 --> 00:10:55,446 Mutta mitä jos niin käy kaikesta huolimatta? 154 00:10:56,697 --> 00:10:57,740 Sitten teet sen. 155 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 Okei. 156 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Odota. 157 00:11:19,720 --> 00:11:21,889 Nähdään myöhemmin. -Hyvä on. 158 00:11:38,030 --> 00:11:44,286 KOREAN TASAVALLAN ENSIMMÄINEN AUTISTINEN ASIANAJAJA WOO YOUNG-WOO 159 00:12:54,398 --> 00:12:55,399 Yeoksamin asema. 160 00:12:56,358 --> 00:12:58,444 Lukipa sen suoraan tai käänteisesti… 161 00:12:58,986 --> 00:12:59,987 Se on Yeoksamin asema. 162 00:14:09,265 --> 00:14:10,641 Voit astua nyt sisään. 163 00:14:11,267 --> 00:14:12,184 Tässä. 164 00:14:19,608 --> 00:14:20,776 Voit astua nyt ulos. 165 00:14:23,737 --> 00:14:25,447 Eikö ovi olekin niin hämmentävä? 166 00:14:26,824 --> 00:14:27,908 Kiitos. 167 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 Minne olet menossa? 168 00:14:32,705 --> 00:14:33,956 Aivan. 169 00:14:34,039 --> 00:14:36,083 Asianajaja Jung Myeong-seokin toimistoon. 170 00:14:36,166 --> 00:14:39,211 Minäkin olen menossa sinne. Mennään yhdessä. 171 00:14:45,009 --> 00:14:46,093 Tätä tietä. 172 00:14:47,344 --> 00:14:49,555 Hei, Jun-ho. -Hauska nähdä. 173 00:14:49,638 --> 00:14:50,556 Hei. -Hei. 174 00:14:52,224 --> 00:14:53,100 Hyvää huomenta. 175 00:14:54,351 --> 00:14:55,686 Huomenta. -Hei. 176 00:14:55,769 --> 00:14:56,687 Hei. -Hei. 177 00:14:56,770 --> 00:14:58,314 Jun-ho, missä asianajaja Jangin paperit ovat? 178 00:14:58,397 --> 00:14:59,815 Niiden pitäisi olla pöydälläni. 179 00:14:59,899 --> 00:15:00,983 Okei. -Okei. 180 00:15:01,483 --> 00:15:02,318 Pystyt tähän. 181 00:15:13,245 --> 00:15:14,204 Anteeksi. 182 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 Tätä tietä. 183 00:15:19,293 --> 00:15:20,252 Tässä. 184 00:15:20,336 --> 00:15:22,421 Tämä on asianajaja Jung Myeong-seokin toimisto. 185 00:15:23,005 --> 00:15:24,757 Haluatko, että koputan puolestasi? -En. 186 00:15:25,257 --> 00:15:26,300 Minä teen sen. 187 00:15:26,383 --> 00:15:28,218 Toki, minä lähden sitten. 188 00:15:40,147 --> 00:15:42,274 ASIANAJAJA JUNG MYEONG-SEOK 189 00:15:43,400 --> 00:15:44,526 Kyllä, tule sisään. 190 00:16:10,135 --> 00:16:11,679 Kuka sinä olet? 191 00:16:11,762 --> 00:16:15,641 Olen Woo Young-woo, lakitoimisto Hanbadan uusi asianajaja. 192 00:16:17,768 --> 00:16:20,521 Pitikö uuden asianajajan tulla tänään? 193 00:16:20,604 --> 00:16:21,939 No… 194 00:16:22,022 --> 00:16:23,983 Odota, saamani CV… 195 00:16:34,368 --> 00:16:35,536 HAKEMUS, LAKIOPISTO 196 00:16:35,619 --> 00:16:37,621 PIDÄ HÄNESTÄ HUOLTA. HAN 197 00:16:40,332 --> 00:16:41,417 No… 198 00:16:43,210 --> 00:16:45,838 Ansioluettelossani pitäisi olla kaksi sivua. Eikö sinulla ole toista? 199 00:16:52,302 --> 00:16:54,138 Ei. Mitä siinä lukee? 200 00:16:54,221 --> 00:16:56,306 Erikoishuomio, autismikirjon häiriö. 201 00:16:57,891 --> 00:16:59,143 Aivan. 202 00:17:00,477 --> 00:17:01,437 Ymmärrän. 203 00:17:02,896 --> 00:17:05,149 Niin, no, onko sinulla muuta sanottavaa? 204 00:17:14,116 --> 00:17:17,161 Nimeni on Woo Young-woo, luettiinpa se suoraan tai käänteisesti. 205 00:17:17,244 --> 00:17:19,830 Kajakki, kauppakirja, pyörijä, keskipäivä, kilpa-auto, Woo Young-woo. 206 00:17:20,998 --> 00:17:21,957 Yeoksamin asema. 207 00:17:25,419 --> 00:17:26,545 Tuo on hauskaa. 208 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 Kyllä. 209 00:17:31,759 --> 00:17:33,385 No… 210 00:17:33,469 --> 00:17:37,556 Lähden hetkeksi, joten tutustukaa toisiinne. 211 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 Kyllä. 212 00:17:39,391 --> 00:17:41,769 No niin, oli hauska tavata. 213 00:17:44,521 --> 00:17:46,607 Et voi puhua tuollaisia töissä. 214 00:17:46,690 --> 00:17:48,317 Kajakki? Omistuskirja? 215 00:17:48,400 --> 00:17:51,361 "En voi puhua tuollaisia töissä." Kajakki, kauppakirja, kielletty. 216 00:17:51,445 --> 00:17:52,362 Mutta - 217 00:17:53,280 --> 00:17:54,656 sitä on vaikea olla tekemättä. 218 00:17:54,740 --> 00:17:55,616 Tunnetteko - 219 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 te toisenne? 220 00:17:57,534 --> 00:17:58,869 Olimme yhdessä lakiopistossa. 221 00:18:00,245 --> 00:18:01,747 Mistä tunnet toimitusjohtajamme? 222 00:18:02,331 --> 00:18:04,666 Siinä oli lappu, jossa käskettiin huolehtia sinusta. 223 00:18:05,959 --> 00:18:07,920 Opettelitko toimitusjohtajan käsialan ulkoa? 224 00:18:08,003 --> 00:18:08,962 En. 225 00:18:12,382 --> 00:18:14,134 Tässä lukee "Han". 226 00:18:15,052 --> 00:18:18,263 Kuka muu Hanbadassa voi kutsua itseään Haniksi - 227 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 toimitusjohtajan lisäksi? 228 00:18:32,569 --> 00:18:34,905 TOIMITUSJOHTAJA-ASIANAJAJA 229 00:18:34,988 --> 00:18:36,073 Tule sisään. 230 00:18:46,708 --> 00:18:48,168 HAKEMUS, LAKIOPISTO 231 00:18:48,252 --> 00:18:50,921 Lähettämäsi uusi asianajaja tuli. 232 00:18:52,840 --> 00:18:53,924 Niinkö? 233 00:18:54,591 --> 00:18:57,344 Ehditkö nähdä hänen ansioluettelonsa toisen sivun? 234 00:18:58,011 --> 00:18:59,888 Hän on sen mukaan ilmeisesti autistinen. 235 00:19:00,472 --> 00:19:02,307 Näin kyllä sen toisen sivun. 236 00:19:03,225 --> 00:19:06,061 Eli näit sen ja hyväksyit hänet silti? 237 00:19:07,396 --> 00:19:10,899 Kiinnostuitko liikaa toisesta sivusta katsoaksesi ensimmäistä? 238 00:19:10,983 --> 00:19:13,152 Hän valmistui huippuarvosanoin - 239 00:19:13,235 --> 00:19:15,696 SNU:n lakiopistosta ja sai kokeessa yli 1 500 pistettä. 240 00:19:16,488 --> 00:19:19,992 Jos Hanbada ei tuo meille sellaista lahjakkuutta, kuka sitten? 241 00:19:20,701 --> 00:19:23,579 Ihmiset voivat saada pisteitä jo loistavalla muistillaan. 242 00:19:23,662 --> 00:19:27,624 Tarvitsen asianajajan, joka voi tavata asiakkaita ja käydä oikeudenkäynneissä. 243 00:19:28,375 --> 00:19:31,253 Jonkun, jolla on hyvät sosiaaliset taidot ja joka osaa puhua. 244 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 Miten koulutan jotakuta, joka ei osaa edes esitellä itseään kunnolla? 245 00:19:35,966 --> 00:19:38,468 Esittelitkö sinä itsesi hyvin ensimmäisenä päivänäsi? 246 00:19:39,678 --> 00:19:40,929 Enkö minä esitellyt? 247 00:19:43,390 --> 00:19:45,225 Yritän sanoa, 248 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 että hän on erilainen kuin minä. 249 00:19:50,522 --> 00:19:51,648 Millä tavalla? 250 00:19:56,778 --> 00:20:00,699 Hyvä on, jos vaadit, annan sille aloittelijalle tapauksen. 251 00:20:01,325 --> 00:20:02,743 Testaan, onko hän pätevä, 252 00:20:02,826 --> 00:20:05,913 vai johtuuko se ennakkoluuloistani kehitysvammaisia kohtaan. 253 00:20:05,996 --> 00:20:08,999 Jos asianajaja Woo Young-woo näyttää, ettei pysty tapaamaan asiakkaita - 254 00:20:09,082 --> 00:20:10,834 ja menemään oikeudenkäynteihin, 255 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 voimmeko antaa hänen mennä? 256 00:20:17,883 --> 00:20:19,051 Toki. 257 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 Selvä. 258 00:20:31,396 --> 00:20:33,732 Tämä on julkisetutapaus. Ota materiaalit esiin. 259 00:20:33,815 --> 00:20:35,108 "Ota materiaalit esiin." 260 00:20:42,199 --> 00:20:43,367 Vastaaja… 261 00:20:48,747 --> 00:20:49,623 Kaikki esillä? 262 00:20:50,332 --> 00:20:52,459 Vastaaja on vanha, 70-vuotias nainen. 263 00:20:52,542 --> 00:20:55,295 Vastaaja huolehtii miehestään, jolla on lievä dementia. 264 00:20:55,379 --> 00:20:56,838 He riitelivät tapahtumapäivänä. 265 00:20:56,922 --> 00:20:58,257 Aviomies soitti suutaan, 266 00:20:58,340 --> 00:21:01,551 joten vastaaja suuttui ja löi häntä otsaan silitysraudalla, 267 00:21:01,635 --> 00:21:03,136 joka oli hänen edessään. 268 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 "Silitysraudalla, joka oli hänen edessään." 269 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 RIKOSPAIKALTA LÖYDETYT TODISTEET RAUTA 1 270 00:21:13,063 --> 00:21:14,564 Tämä silitysrauta muistuttaa - 271 00:21:15,148 --> 00:21:16,733 kaskelottia. 272 00:21:17,317 --> 00:21:18,235 Kaskelottia? 273 00:21:18,318 --> 00:21:19,152 Niin. 274 00:21:19,236 --> 00:21:21,113 Kaskelottia kutsutaan myös cachalotiksi, 275 00:21:21,196 --> 00:21:24,241 koska sillä on iso, kulmikas pää, jonka sisällä on spermaseettielin. 276 00:21:24,324 --> 00:21:28,412 Spermaseettielin sisältää vahamaista nestettä, jolla muodostetaan ääniä. 277 00:21:28,495 --> 00:21:29,705 Hyvä on. Jatketaan… 278 00:21:29,788 --> 00:21:32,332 Oletko lukenut Herman Melvillen Moby Dickin? 279 00:21:32,416 --> 00:21:34,751 Sen romaanin valas on kaskelotti. 280 00:21:34,835 --> 00:21:36,962 Romaanissa sitä kuvaillaan valkoiseksi, 281 00:21:37,045 --> 00:21:40,132 mutta oikeasti sen ruumiinväri on tummanharmaa tai violetinruskea… 282 00:21:42,217 --> 00:21:43,927 Mistä sinä oikein puhut? 283 00:21:44,011 --> 00:21:44,886 Minä… 284 00:21:45,679 --> 00:21:47,264 Puhun kaskelotista. 285 00:21:47,347 --> 00:21:49,558 Etkö aio keskittyä tapaukseen? -Aivan. 286 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 Anteeksi. 287 00:21:51,893 --> 00:21:53,228 Valaspuhe on kielletty. 288 00:22:10,829 --> 00:22:11,955 Pahus päätäni. 289 00:22:12,873 --> 00:22:15,042 Tuntuu kuin se halkeaisi. 290 00:22:15,917 --> 00:22:18,295 Sattuuko niin paljon? Haluatko särkylääkkeitä? 291 00:22:18,378 --> 00:22:19,588 Haluan ruokaa. 292 00:22:19,671 --> 00:22:20,839 Anna minulle ruokaa! 293 00:22:20,922 --> 00:22:23,508 Söit aiemmin. Etkö muista? 294 00:22:23,592 --> 00:22:24,760 Pahus päätäni. 295 00:22:24,843 --> 00:22:26,011 Hyvänen aika. 296 00:22:26,094 --> 00:22:28,513 Toimitus. -Hyvänen aika. Kyllä. 297 00:22:29,181 --> 00:22:31,683 Sen täytyy olla kuivattua persimonia. 298 00:22:32,309 --> 00:22:33,643 Jopas. -Miten olet voinut? 299 00:22:33,727 --> 00:22:35,270 Olet se aiempi nuori mies. 300 00:22:35,353 --> 00:22:38,315 Se kävi nopeasti. Salamannopea lähetys. 301 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 On tehtävä kovasti töitä. -Kyllä. 302 00:22:40,150 --> 00:22:42,819 Ahkera ja komea. 303 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 Parasta aviomiesmateriaalia. Onko sinulla tyttöystävää? 304 00:22:45,655 --> 00:22:46,656 Ei ole. 305 00:22:46,740 --> 00:22:47,699 Sepä harmi. 306 00:22:47,783 --> 00:22:50,494 Olisit ollut lapsenlapselleni täydellinen, jos minulla olisi sellainen. 307 00:22:50,577 --> 00:22:51,536 Sepä harmi. 308 00:22:51,620 --> 00:22:52,996 Mitä nyt? 309 00:22:53,080 --> 00:22:55,248 Selvä, heippa. -Ai, heippa. 310 00:22:55,332 --> 00:22:56,208 Pahus! 311 00:22:57,334 --> 00:22:58,251 Pahus. 312 00:22:58,960 --> 00:23:01,004 Miksi olet innoissasi? 313 00:23:01,088 --> 00:23:04,091 Juttelet ja kikatat toisen miehen kanssa keskellä päivää. 314 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 Taas se alkaa. 315 00:23:06,176 --> 00:23:09,221 Miten niin toisen miehen? Hän voisi olla lapsenlapsemme. 316 00:23:09,304 --> 00:23:13,058 Flirttailet toisen miehen kanssa, vaikka miehesi on täällä. 317 00:23:13,141 --> 00:23:15,977 Veisit hänet varmaan makuuhuoneeseen, jos en olisi täällä. 318 00:23:16,061 --> 00:23:18,188 Jukra, lopeta. 319 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 Tässä, kokeile tätä. -Pahus! 320 00:23:23,360 --> 00:23:26,530 Hymyilet aina leveästi, kun näet miehen. 321 00:23:27,155 --> 00:23:30,242 Luuletko, että on työskenneltävä baarissa ollakseen baarityttö? 322 00:23:30,325 --> 00:23:32,119 Miten voit sanoa noin vaimollesi? 323 00:23:32,202 --> 00:23:35,997 Sanoinhan, että jos puhut vielä noin, kuolemme yhdessä, enkö sanonutkin? 324 00:23:36,081 --> 00:23:38,250 Miksi flirttailet miesten kanssa - 325 00:23:38,333 --> 00:23:40,752 kuin olisit huora? 326 00:23:40,836 --> 00:23:41,878 Mitä? 327 00:23:41,962 --> 00:23:43,171 Huora? 328 00:23:44,631 --> 00:23:46,133 Huora? 329 00:23:48,426 --> 00:23:49,845 Oletko järjiltäsi? 330 00:23:49,928 --> 00:23:50,804 Mitä sinä teet? 331 00:23:53,849 --> 00:23:55,475 Kuollaan vain tänään. 332 00:23:55,559 --> 00:23:56,852 Sinä kuolet, ja sitten minä. 333 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 Lopetetaan tämä. 334 00:24:00,105 --> 00:24:03,733 Jos sinä kuolet, minä kuolen. Lopetetaan tämä vihdoin. 335 00:24:04,442 --> 00:24:05,735 Senkin vanhus. 336 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 Viimeisen 50 vuoden aikana ei kertaakaan… 337 00:24:10,949 --> 00:24:12,075 Kulta. 338 00:24:12,701 --> 00:24:13,743 Kulta. 339 00:24:13,827 --> 00:24:15,662 Kulta! 340 00:24:15,745 --> 00:24:17,122 Mikä hätänä? Kulta! 341 00:24:18,248 --> 00:24:19,166 Kulta! 342 00:24:19,666 --> 00:24:20,625 Kulta! 343 00:24:28,425 --> 00:24:30,051 Haloo? 344 00:24:30,135 --> 00:24:32,929 Kyllä, mieheni pyörtyi. 345 00:24:33,013 --> 00:24:35,307 Kiirehtikää. 346 00:24:35,390 --> 00:24:39,895 Kyllä, 314 Yeonhui-dong, Seodaemun-gu. Yeongranin huvila. 347 00:24:40,562 --> 00:24:43,440 Aviomies sai aivoverenvuodon, joka vaatii 12 viikon paranemisen. 348 00:24:43,523 --> 00:24:45,400 Vastaajaa syytettiin murhayrityksestä. 349 00:24:45,483 --> 00:24:47,235 "Vastaajaa syytettiin murhayrityksestä." 350 00:24:47,319 --> 00:24:48,153 Miksi? 351 00:24:49,362 --> 00:24:51,198 Miksi toistat sanojani? 352 00:24:51,281 --> 00:24:53,575 Aivan. Anteeksi. 353 00:24:54,075 --> 00:24:56,620 Kaikupuhe on kielletty. -Kaikupuhe? Mitä se on? 354 00:24:56,703 --> 00:24:59,956 Muiden sanomisien toistoa. Se on yleinen autismin oire. 355 00:25:00,040 --> 00:25:01,416 Kyllä, lopeta kaikupuhe. 356 00:25:02,167 --> 00:25:03,793 "Kyllä, lopeta kaikupuhe." 357 00:25:06,213 --> 00:25:10,175 Joka tapauksessa, tämä vanha nainen on säälittävässä tilanteessa. 358 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Häntä varmasti särkee kaikkialta, koska hän on jo seitsenkymppinen. 359 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 Hän huolehtii 80-vuotiaasta dementikkomiehestään. 360 00:25:15,805 --> 00:25:18,683 Mutta hyvä uutinen on, että syyttäjäkin tuntuu ajattelevan niin. 361 00:25:19,309 --> 00:25:20,852 He eivät ole hakeneet pidätysmääräystä. 362 00:25:20,936 --> 00:25:22,604 Vaikka epäilynä on murhayritys? 363 00:25:22,687 --> 00:25:26,483 Mutta se on hyvä. Vankeustuomion mahdollisuus on pieni syytetylle, 364 00:25:26,566 --> 00:25:28,401 joka pysyy oikeudessa koskemattomana. 365 00:25:30,904 --> 00:25:35,533 Mitä asianajaja Woo Young-woon siis pitäisi tehdä vastaajan hyväksi? 366 00:25:39,913 --> 00:25:41,122 Mitä sinun pitäisi tehdä? 367 00:25:44,918 --> 00:25:46,253 Hankkia hänelle ehdonalaista. 368 00:25:47,045 --> 00:25:50,632 Vaikka syyte olisi murhayritys, se on mahdollista tässä tapauksessa. 369 00:25:50,715 --> 00:25:51,800 Kyllä. 370 00:25:52,509 --> 00:25:54,636 Valmistaudutaan tapaamaan vastaaja. Hän tulee kokoushuoneeseen. 371 00:26:03,103 --> 00:26:05,397 Hei, asianajaja Jung. 372 00:26:05,480 --> 00:26:06,439 Kyllä, hei. 373 00:26:06,523 --> 00:26:09,985 Tulin vain esittelemään teidät. 374 00:26:10,068 --> 00:26:12,946 Hän vastaa puolustuksestasi tästä lähtien. 375 00:26:13,488 --> 00:26:16,408 Hei, olen Woo Young-woo. Teen parhaani. 376 00:26:21,913 --> 00:26:22,831 Aivan. 377 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 Onko tämä nuori neiti asianajaja? 378 00:26:27,002 --> 00:26:29,462 Etkö sinä tutki tapaustani? 379 00:26:29,546 --> 00:26:32,882 Minäkin tutkin sitä. Mutta asianajaja Woo on vastuussa. 380 00:26:41,099 --> 00:26:42,267 Hän valmistui Soulin valtionyliopistosta. 381 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 Niinkö? -Hän valmistui huippuarvosanoin. 382 00:26:53,903 --> 00:26:55,864 Hyvä on sitten. Mukavaa keskustelua. 383 00:26:55,947 --> 00:26:57,407 Minä poistun. 384 00:27:06,082 --> 00:27:09,461 Yllätyin, kun näin osoitteen. Asutte yhä siinä talossa. 385 00:27:10,545 --> 00:27:13,423 Anteeksi? -Asuin siellä 22 vuotta sitten. 386 00:27:13,506 --> 00:27:14,966 Talo 201:ssä Yeongran Villassa. 387 00:27:16,843 --> 00:27:20,305 Talo 201, 22 vuotta sitten… 388 00:27:22,349 --> 00:27:23,391 Gwang-ho. 389 00:27:23,892 --> 00:27:26,061 Hänhän valmistui SNU:n oikeustieteellisestä? 390 00:27:28,730 --> 00:27:29,981 Oletko Young-woo? 391 00:27:30,065 --> 00:27:32,442 Hyvänen aika. Olet Young-woo. 392 00:27:32,984 --> 00:27:34,611 Hyvänen aika. 393 00:27:34,694 --> 00:27:37,030 Mitä ihmettä tapahtuu? 394 00:27:37,113 --> 00:27:39,824 Se pikkulapsi kasvoi aikuiseksi ja hänestä tuli asianajaja. 395 00:27:39,908 --> 00:27:43,495 Hyvänen aika. Sinua sanottiin neroksi, ja sinusta tuli asianajaja. 396 00:27:43,578 --> 00:27:45,663 Anna kun katson sinua. 397 00:27:45,747 --> 00:27:46,873 Vartuit hyvin. 398 00:27:46,956 --> 00:27:51,002 Vartuit niin hyvin. Miten isäsi voi? 399 00:27:51,753 --> 00:27:55,632 Milloin miehellänne todettiin dementia? 400 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 Aivan. 401 00:27:58,676 --> 00:28:01,554 Siitä on noin viisi vuotta. 402 00:28:01,638 --> 00:28:04,349 Jopa piiritoimistolla lopetettuaan - 403 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 hän jatkoi työskentelyä, sitä sun tätä. 404 00:28:07,477 --> 00:28:09,771 Hän ei ole sitä tyyppiä, joka vain istuskelee. 405 00:28:09,854 --> 00:28:13,525 Kun hänellä todettiin dementia, hän lopetti kaiken. 406 00:28:14,275 --> 00:28:16,361 Siitä on noin viisi vuotta. 407 00:28:16,945 --> 00:28:19,030 Oliko miehenne virkamies piiritoimistolla? 408 00:28:19,114 --> 00:28:22,867 Kyllä, hän oli osastopäällikkö ennen eläköitymistään. 409 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 Mikä sitten on tulonlähteenne nyt? 410 00:28:26,329 --> 00:28:30,917 Mieheni eläke ja keräämämme vuokra. 411 00:28:31,000 --> 00:28:32,127 Elämme niillä kahdella. 412 00:28:32,210 --> 00:28:34,254 Kenen nimissä huvila on? 413 00:28:34,337 --> 00:28:35,839 Mieheni tietenkin. 414 00:28:36,673 --> 00:28:40,218 Rakennus on vain nimetty minun mukaani. 415 00:28:43,263 --> 00:28:44,180 Miksi? 416 00:28:44,764 --> 00:28:47,851 Aiheuttaako se jonkin ongelman? 417 00:28:48,601 --> 00:28:49,519 Aiheuttaako? 418 00:28:54,733 --> 00:28:56,443 Niin, asianajaja Woo, tule sisään. 419 00:29:12,876 --> 00:29:14,919 Laadin asianajajan lausunnon. 420 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 Mikä tämä on? 421 00:29:26,055 --> 00:29:27,766 Asianajajan lausunto. 422 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Tiedän. 423 00:29:31,227 --> 00:29:32,103 Syytön? 424 00:29:32,187 --> 00:29:35,482 Aion vedota syyttömyyteen hänen murhayrityssyytteessään. 425 00:29:36,816 --> 00:29:38,026 Asianajaja Woo. 426 00:29:38,985 --> 00:29:40,612 Etkö näe, mikä tässä on ilmiselvää? 427 00:29:42,113 --> 00:29:44,616 Tässä tapauksessa syyttäjä on päättänyt - 428 00:29:44,699 --> 00:29:46,993 antaa vastaajalle ehdonalaista alusta asti. 429 00:29:47,076 --> 00:29:49,496 Se, että osoitat syytetyn katuvan, 430 00:29:49,579 --> 00:29:52,916 ja että uhri ei halua syytetyn saavan rangaistusta, on tarpeeksi. 431 00:29:52,999 --> 00:29:56,920 Tuomio on ehdonalainen, vaikka asianajaja ei tee mitään - 432 00:29:57,003 --> 00:29:59,172 ja istuu vain vastaajan vieressä. 433 00:29:59,255 --> 00:30:03,051 Miksi olisin määrännyt jutun sinulle, jos kinaamme syyllisyydestä ja syyttömyydestä? 434 00:30:03,134 --> 00:30:04,844 Aloittelijalle ensimmäisenä päivänä? 435 00:30:06,513 --> 00:30:08,056 Minusta tässä jutussa - 436 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 on syytä kinata syyllisyydestä ja syyttömyydestä. 437 00:30:11,768 --> 00:30:13,770 Miksi luulet niin? 438 00:30:14,729 --> 00:30:16,564 Tämä tapaus on mielenkiintoinen. 439 00:30:16,648 --> 00:30:18,483 Tämä on kuin se valasvisa, josta pidän. 440 00:30:18,983 --> 00:30:21,110 Jos 22 tonnia painava kaskelottinaaras - 441 00:30:21,194 --> 00:30:23,196 syö 500 kiloa painavan kalmarin - 442 00:30:23,279 --> 00:30:25,698 ja munii 6 tunnin päästä 1,3 tonnia painavan munan, 443 00:30:25,782 --> 00:30:29,077 paljonko kaskelotti painaa? 444 00:30:29,160 --> 00:30:30,453 En tiedä. 445 00:30:30,537 --> 00:30:34,499 Vastaus on: "Valaat eivät muni." 446 00:30:34,582 --> 00:30:37,293 Valaat ovat nisäkkäitä. Ne synnyttävät munimisen sijaan. 447 00:30:37,377 --> 00:30:39,796 Jos keskittyy vain painoon, ongelmaa ei voi ratkaista. 448 00:30:39,879 --> 00:30:42,423 On keskityttävä pääasiaan. -Entä sitten? 449 00:30:42,507 --> 00:30:44,300 Tämä on rikosjuttu, 450 00:30:44,384 --> 00:30:46,719 joten ihmiset keskittyvät yleensä vain rikoslakiin. 451 00:30:46,803 --> 00:30:48,596 Mutta jos tekee niin, ei näe vastausta. 452 00:30:48,680 --> 00:30:50,265 Siviilioikeus on avainasemassa. 453 00:30:50,890 --> 00:30:53,184 Siviilioikeus? -"Siviililain 1004. artikla." 454 00:30:53,268 --> 00:30:56,938 "Henkilö, joka on tieten tahtoen tappanut tai yrittänyt tappaa perijänsä, 455 00:30:57,021 --> 00:30:59,566 puolisonsa tai kenet tahansa, jolla on etuoikeus tai joka on samassa - 456 00:30:59,649 --> 00:31:01,860 perimisjärjestyksessä, ei voi olla perijä." Toisin sanoen - 457 00:31:01,943 --> 00:31:06,155 hän ei voi periä henkilöltä, jonka on murhannut tai yrittänyt murhata. 458 00:31:06,239 --> 00:31:09,409 Vastaaja elää miehensä eläkkeestä. Hän on eläkkeellä oleva virkamies. 459 00:31:09,492 --> 00:31:12,245 Jopa rakennus, josta he keräävät vuokraa, on miehen nimissä. 460 00:31:12,328 --> 00:31:14,789 Jos murhayritys tunnustetaan, 461 00:31:14,873 --> 00:31:18,418 vastaaja joutuu talouskriisiin miehensä kuoltua. 462 00:31:18,501 --> 00:31:22,297 Hän ei saa eläkettä, eikä hän voi periä taloa. 463 00:31:22,380 --> 00:31:24,632 On totta, että vastaaja satutti miestään, 464 00:31:24,716 --> 00:31:27,176 joten häntä ei todeta syyttömäksi kaikkiin syytteisiin. 465 00:31:27,260 --> 00:31:30,263 Siksi yritän saada hänet ehdonalaiseen ruumiinvamman tuottamisesta, 466 00:31:30,346 --> 00:31:31,306 en murhayrityksestä. 467 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 No… 468 00:31:40,315 --> 00:31:41,190 Hyvää työtä. 469 00:31:43,276 --> 00:31:44,485 Hyvin tehty. 470 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 Löysit salaisen ongelman. 471 00:31:48,448 --> 00:31:50,825 Minun olisi pitänyt tutkia tätä ensin. 472 00:31:51,784 --> 00:31:53,411 Ajattelin sitä liian vähän. 473 00:31:53,494 --> 00:31:55,663 Se ei enää haittaa nyt, kun tajusit sen. 474 00:32:03,129 --> 00:32:04,172 Hei. 475 00:32:04,255 --> 00:32:06,174 Eikö sinun pidäkin käydä sairaalassa? 476 00:32:06,799 --> 00:32:08,676 Lähetän työntekijän mukaasi. 477 00:32:08,760 --> 00:32:11,220 Vastaajien ja uhrien tapaaminen toimiston ulkopuolella on vaikeaa. 478 00:32:11,304 --> 00:32:13,348 Jopa tavallisille asianajajille. 479 00:32:13,431 --> 00:32:14,557 Kyllä. 480 00:32:19,062 --> 00:32:20,021 Pyydän anteeksi. 481 00:32:22,065 --> 00:32:25,401 Anteeksi? -Oli töykeää puhua - 482 00:32:26,027 --> 00:32:26,945 tavallisista asianajajista. 483 00:32:27,820 --> 00:32:29,155 Ei se mitään. 484 00:32:29,656 --> 00:32:31,991 Koska minä en ole tavallinen asianajaja. 485 00:32:37,538 --> 00:32:39,457 TYÖNTEKIJÄ LEE JUN-HO 486 00:32:41,000 --> 00:32:43,127 Se on niihin aikoihin, kun yleensä nukuttaa. 487 00:32:43,211 --> 00:32:45,129 Suklaa antaa energiaa. 488 00:32:45,880 --> 00:32:46,881 Kiitos. 489 00:32:47,465 --> 00:32:49,425 Huomasin, että pidät tummasta. 490 00:32:49,509 --> 00:32:51,886 Joten ostin sinulle tummaa. 82-prosenttista. 491 00:32:51,970 --> 00:32:55,431 Jopas, 82-prosenttista. Kiitos, arvostan sitä. 492 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 Jun-ho, oletko kiireinen? 493 00:33:02,021 --> 00:33:04,148 Siinäkö kaikki, mitä sait? 494 00:33:04,232 --> 00:33:05,775 Olen niin kateellinen. 495 00:33:05,858 --> 00:33:08,444 Kukaan ei edes tarjoudu jakamaan purkkaa kanssani. 496 00:33:08,528 --> 00:33:09,904 En ole kiireinen. Mitä nyt? 497 00:33:09,988 --> 00:33:12,323 Sinun pitää käydä sairaalassa työasioissa. 498 00:33:12,824 --> 00:33:14,993 Asianajaja, jonka kanssa menet, on aloittelija. 499 00:33:15,076 --> 00:33:16,160 Niinkö? 500 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 Mutta hän on kuulemma hankala. 501 00:33:36,472 --> 00:33:38,349 Haluatko, että avaan oven sinulle? 502 00:33:38,975 --> 00:33:39,892 En. 503 00:33:39,976 --> 00:33:42,520 En lähde vielä. Odotan jotakuta. 504 00:33:42,603 --> 00:33:43,896 Selvä. 505 00:33:54,157 --> 00:33:56,409 Minäkin odotan jotakuta. 506 00:34:01,789 --> 00:34:03,207 Pyöröovien ansiosta - 507 00:34:03,291 --> 00:34:06,002 rakennukseen pääsee sisään, ja samalla se estää - 508 00:34:06,085 --> 00:34:08,629 ilmavirtauksen ulko- ja sisäpuolelta. 509 00:34:09,130 --> 00:34:11,007 Se on hyväksi viilennykselle ja lämpöeristykselle. 510 00:34:12,759 --> 00:34:13,760 Aivan. 511 00:34:14,260 --> 00:34:15,261 Ymmärrän. 512 00:34:15,762 --> 00:34:18,431 Mutta se hoitaa liikennettä hitaammin kuin keskiverto-ovi, 513 00:34:18,514 --> 00:34:20,683 ja lapset ja vanhukset voivat jäädä jumiin. 514 00:34:20,767 --> 00:34:23,019 Se on myös vaikea pyörätuolin käyttäjille. 515 00:34:23,644 --> 00:34:25,772 Siinä on yksi etu, mutta kolme haittapuolta. 516 00:34:26,355 --> 00:34:29,358 Ehkä pääsemme siitä eroon, jos suostuttelemme vuokraisännän. 517 00:34:34,197 --> 00:34:35,281 No… 518 00:34:39,285 --> 00:34:41,829 Mitä jos ajattelisit sitä valssin tanssimisena? 519 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 Mitä? -Sen läpi on helppoa käydä, 520 00:34:45,541 --> 00:34:47,210 jos löytää rytmin. 521 00:34:51,506 --> 00:34:53,841 Yksi, kaksi, kolme. 522 00:34:53,925 --> 00:34:56,010 Yy, kaa, koo. 523 00:34:56,594 --> 00:34:58,471 Yy, kaa, koo. 524 00:34:58,554 --> 00:35:00,306 Yy, kaa, koo. -Yy, kaa, koo. 525 00:35:00,389 --> 00:35:02,350 Yy, kaa, koo. 526 00:35:03,017 --> 00:35:05,061 Yy, kaa, koo. -Yy, kaa, koo. 527 00:35:05,144 --> 00:35:07,188 Yy, kaa, koo. -Yy, kaa, koo. 528 00:35:07,271 --> 00:35:09,190 Yy, kaa, koo. -Yy, kaa, koo. 529 00:35:09,273 --> 00:35:11,234 Yy, kaa, koo. -Yy, kaa, koo. 530 00:35:11,317 --> 00:35:13,653 Yy, kaa, koo. -Yy, kaa, koo. 531 00:35:13,736 --> 00:35:15,571 Yy, kaa, koo. -Yy, kaa, koo. 532 00:35:16,155 --> 00:35:17,281 Juuri noin. 533 00:35:17,365 --> 00:35:18,699 Aivan. 534 00:35:18,783 --> 00:35:20,785 Tehdään se yhdessä, kun lähdemme ulos. 535 00:35:22,036 --> 00:35:23,913 Anteeksi, minun on soitettava puhelu. 536 00:35:31,796 --> 00:35:32,755 Haloo? 537 00:35:33,381 --> 00:35:34,298 Haloo? 538 00:35:39,011 --> 00:35:40,763 Oletko asianajaja? 539 00:35:40,847 --> 00:35:43,432 Hei, olen Lee Jun-ho käräjöintiryhmästä. 540 00:35:43,516 --> 00:35:46,686 Olen saattamassa sinut sairaalaan. 541 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 Vai niin. 542 00:35:49,564 --> 00:35:50,648 Olen Woo Young-woo. 543 00:35:53,442 --> 00:35:54,402 Aivan. 544 00:35:56,571 --> 00:35:58,406 Asianajaja Woo Young-woo. 545 00:35:58,489 --> 00:35:59,699 Asianajaja Woo Young-woo. 546 00:36:00,491 --> 00:36:02,368 Nimesi on aika mielenkiintoinen. 547 00:36:02,451 --> 00:36:04,120 Se on Woo Young-woo myös takaperin. 548 00:36:08,082 --> 00:36:10,418 Tuollaisia asioita ei saisi sanoa töissä. 549 00:36:11,002 --> 00:36:12,044 Niinkö? 550 00:36:12,670 --> 00:36:14,797 Mennäänkö sitten ulos? 551 00:36:21,470 --> 00:36:23,472 Yksi, kaksi, kolme. 552 00:36:23,556 --> 00:36:25,516 Yy, kaa, koo. -Yy, kaa, koo. 553 00:36:25,600 --> 00:36:27,935 Yy, kaa, koo. -Yy, kaa, koo. 554 00:36:28,019 --> 00:36:29,729 Yy, kaa, koo. -Yy, kaa, koo. 555 00:36:29,812 --> 00:36:31,480 Yy, kaa, koo. -Yy, kaa, koo. 556 00:36:31,564 --> 00:36:33,149 Yy, kaa, koo. 557 00:36:33,232 --> 00:36:34,859 Yy, kaa, koo. Oletko valmis? 558 00:36:34,942 --> 00:36:36,652 Yy, kaa, koo. -Kaksi, kolme. 559 00:36:36,736 --> 00:36:38,029 Yksi, kaksi, kolme. -Kolme. 560 00:36:38,112 --> 00:36:39,780 Yksi, kaksi. Nyt. -Kolme. 561 00:36:39,864 --> 00:36:40,823 Yksi, kaksi. 562 00:37:17,235 --> 00:37:18,819 Yksi, kaksi, kolme. 563 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 Hyvin tehty. 564 00:37:21,614 --> 00:37:23,741 Yksi, kaksi, kolme. Yksi. 565 00:37:34,669 --> 00:37:37,088 Tämä valkoinen on verta. 566 00:37:37,755 --> 00:37:41,008 Näettekö, miten veri on kerääntynyt kovakalvon alle? 567 00:37:41,509 --> 00:37:43,678 Sitä kutsutaan subduraalihematoomaksi. 568 00:37:44,595 --> 00:37:48,140 Subduraalihematooma johtuu yleensä ulkoisista vammoista. 569 00:37:48,224 --> 00:37:52,061 Se on kaikista traumaattisista aivosairauksista vakavin. 570 00:37:52,144 --> 00:37:55,648 Kuolleisuus on yli 60 prosenttia, ja vaikka sitä hoidettaisiin, 571 00:37:55,731 --> 00:37:57,650 jälkivaikutuksia on yleensä paljon. 572 00:37:58,234 --> 00:37:59,485 Mutta murtumaa ei ole. 573 00:37:59,568 --> 00:38:01,112 Ehkä hänellä on vahva kallo. 574 00:38:01,779 --> 00:38:03,698 Näemme tällaisia tapauksia silloin tällöin. 575 00:38:04,365 --> 00:38:07,702 Onko mahdollista, ettei se ollut hyökkäyksen aiheuttamaa? 576 00:38:07,785 --> 00:38:09,370 Se on epätodennäköistä. 577 00:38:10,037 --> 00:38:12,206 Häntä lyötiin päähän silitysraudalla. 578 00:38:13,165 --> 00:38:16,627 Eikä tällä potilaalla yleensä ollut korkeaa verenpainetta. 579 00:38:21,966 --> 00:38:23,050 Siinä he ovat. 580 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 Nti Choi Yeong-ran. 581 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 Hei. -Olet täällä. 582 00:38:48,034 --> 00:38:50,286 Mieheni nukkuu, joten puhutaan ulkona. 583 00:38:51,495 --> 00:38:52,413 Mitä? 584 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 Kuka täällä on? 585 00:38:54,081 --> 00:38:55,291 Hän on hereillä. 586 00:38:55,374 --> 00:38:56,625 Tule tänne. 587 00:38:56,709 --> 00:38:59,545 Kulta, tunnistatko tämän nuoren naisen? 588 00:39:00,212 --> 00:39:01,130 Kuka hän on? 589 00:39:01,213 --> 00:39:05,634 Se pikkulapsi talosta 201 kauan sitten. 590 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 Jukra, hän oli söpö. 591 00:39:07,470 --> 00:39:11,515 Hänen isänsä valmistui SNU:n oikeustieteellisestä ja oli todella fiksu. 592 00:39:11,599 --> 00:39:15,936 SNU:n oikeustieteellinen, talo 201. Se paskiainen, eikö? 593 00:39:16,812 --> 00:39:18,731 Lapsensa jättämistä tekosyynä käyttäen - 594 00:39:18,814 --> 00:39:21,567 hän hiipi aina kotiimme, kun en ollut kotona. 595 00:39:21,650 --> 00:39:25,654 Se paskiainen hiipi kotiimme, kun en ollut kotona. 596 00:39:25,738 --> 00:39:29,075 Mitä hölynpölyä oikein puhut? -Miksi sen ääliön tytär on täällä? 597 00:39:29,158 --> 00:39:32,453 Haluatko nähdä minun kuolevan vihasta noin kovasti? 598 00:39:32,536 --> 00:39:34,413 Rauhoittukaa. -Mitä? 599 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Parempi, ettet ilmesty enää eteeni. 600 00:39:36,791 --> 00:39:37,917 Senkin paskiainen! 601 00:39:38,000 --> 00:39:43,214 Kuolet syljettyäsi tuollaista potaskaa! 602 00:39:43,756 --> 00:39:45,508 Hitto vie. Olen sairas! 603 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 Mene ulos. Odota hetki ulkona. 604 00:39:48,386 --> 00:39:50,596 Mikä sinua vaivaa? -Asianajaja Woo, mennään. 605 00:39:51,305 --> 00:39:52,723 Jukra. 606 00:39:59,271 --> 00:40:00,439 Olen pahoillani. 607 00:40:01,315 --> 00:40:03,401 Mieheni epäilee kaikkea. 608 00:40:04,276 --> 00:40:07,738 Hän on yleensä kunnossa, mutta välillä hän sekoaa. 609 00:40:09,031 --> 00:40:11,700 Hyvänen aika, tämä on noloa. 610 00:40:12,368 --> 00:40:13,244 Aivan. 611 00:40:14,286 --> 00:40:16,122 Palataan keskusteluumme. 612 00:40:17,164 --> 00:40:18,499 Kerroitte poliisille, 613 00:40:19,125 --> 00:40:22,253 että halusitte tappaa miehenne. 614 00:40:22,336 --> 00:40:23,212 Kyllä. 615 00:40:23,712 --> 00:40:26,215 Olisi pitänyt tappaa hänet, kun oli tilaisuus. 616 00:40:26,298 --> 00:40:28,592 En olisi joutunut elämään sen sotkun kanssa. 617 00:40:29,218 --> 00:40:30,094 Oliko - 618 00:40:30,719 --> 00:40:32,847 se lausunto siis totta? 619 00:40:32,930 --> 00:40:35,182 Siltä minusta tuntuu juuri nyt. 620 00:40:35,266 --> 00:40:38,978 Se ei ole nyt tärkeää. Vaan se, miltä teistä tuntui, kun se tapahtui. 621 00:40:41,063 --> 00:40:42,898 En tiedä. 622 00:40:43,816 --> 00:40:47,236 Mitä väliä ajatuksillani on? 623 00:40:47,862 --> 00:40:49,864 Jos halusitte tappaa hänet, se olisi murhayritys. 624 00:40:49,947 --> 00:40:51,866 Jos taas satuttaa häntä, niin ruumiinvamman tuottamus. 625 00:40:51,949 --> 00:40:53,909 Jos lyödä häntä, väkivallan aiheuttama vamma. 626 00:40:53,993 --> 00:40:56,579 Jos se oli virhe, se olisi huolimattomuuden aiheuttama vamma. 627 00:40:56,662 --> 00:40:59,915 Laki ottaa aikomukset hyvin vakavasti. 628 00:41:00,791 --> 00:41:03,836 Tunteenne muuttavat syytettänne. 629 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 Kun näen mieheni käyttäytyvän niin, 630 00:41:11,719 --> 00:41:16,182 olisin saattanut halunnut tappaa hänet. 631 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Ehkä se johtuu siitä, että teillä on nyt vaikeaa. 632 00:41:24,190 --> 00:41:26,734 Muiden tunteita on vaikea käsittää. 633 00:41:27,860 --> 00:41:30,988 Tuskin sulkisin verhoja, 634 00:41:31,071 --> 00:41:34,617 jotta valo ei häiritsisi henkilön unta, jos haluaisin tappaa hänet. 635 00:41:35,451 --> 00:41:37,828 Eikä minua haittaisi, jos hän heräisi sen äänestä. 636 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 Eikö se ole… 637 00:41:42,041 --> 00:41:43,709 Mitä tekee rakkailleen, 638 00:41:43,792 --> 00:41:47,338 eikä niille, jotka haluaa murhata? 639 00:41:58,599 --> 00:42:00,726 Oikeudenkäynnin suunta… 640 00:42:02,645 --> 00:42:03,687 Kyllä, tulkaa sisään. 641 00:42:09,485 --> 00:42:10,986 Tulkaa sisään ja istukaa alas. 642 00:42:13,197 --> 00:42:15,115 Jun-ho meni siis kanssasi sairaalaan? 643 00:42:15,199 --> 00:42:16,367 Miten uhri voi? 644 00:42:16,450 --> 00:42:19,745 Ei hyvin. Ensi kerralla joutunen hankkimaan rangaistusvapautuskirjeen, 645 00:42:19,828 --> 00:42:21,413 koska hän aiheutti kohtauksen. 646 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 Hänen temperamenttinsa ei ole mikään vitsi. 647 00:42:23,999 --> 00:42:26,377 Hän kirosi heti, kun näki asianajaja Woon. 648 00:42:26,460 --> 00:42:29,296 Pystyin samaistumaan siihen naiseen. Ei ihme, että hän löi. 649 00:42:29,922 --> 00:42:31,173 Kirosi? Miksi? 650 00:42:31,257 --> 00:42:34,260 Hän uskoo, että isälläni ja vastaajalla oli suhde. 651 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 Sinunko isälläsi ja vastaajalla? 652 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 Mitä hän sanoi sinulle? 653 00:42:41,642 --> 00:42:45,229 "Kuolet syljettyäsi tuollaista potaskaa!" 654 00:42:53,445 --> 00:42:54,738 Olen miettinyt… 655 00:42:55,948 --> 00:42:57,199 Olen miettinyt… 656 00:42:57,283 --> 00:42:58,492 Mitä olin sanomassa? 657 00:42:59,451 --> 00:43:03,163 Niin, pyydetään tälle tapaukselle valamiesoikeudenkäyntiä. 658 00:43:03,789 --> 00:43:06,125 Jos katsoo vain todisteita, se on selvä murhayritys. 659 00:43:06,208 --> 00:43:08,127 Ei ole järkeä, ettei hän halunnut tappaa - 660 00:43:08,210 --> 00:43:10,004 lyötyään miestä silitysraudalla. 661 00:43:10,087 --> 00:43:12,006 Häviämme, jos tästä tulee todistesotaa. 662 00:43:12,089 --> 00:43:14,258 Meidän on osoitettava hänen tilanteensa kurjuus. 663 00:43:14,341 --> 00:43:16,594 Silloin valamiehistöoikeudenkäynnistä on hyötyä. 664 00:43:16,677 --> 00:43:18,679 Voimme vedota valamiehistön sydämiin. 665 00:43:18,762 --> 00:43:22,850 Entä jos minä autan asianajaja Woota oikeudenkäynnin kanssa? 666 00:43:22,933 --> 00:43:26,103 Puhetaito on elintärkeää valamiehistön voittamiseksi. 667 00:43:26,186 --> 00:43:28,564 Ja olen läpäissyt uutisankkurin kokeen. 668 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Minä tulin ensimmäiselle sijalle asianajajien puhekilpailussa. 669 00:43:32,776 --> 00:43:36,530 Puhumalla selkeästi kuin uutisankkuri voi olla haitallinen vaikutus. 670 00:43:36,614 --> 00:43:40,075 Meidän on puhuttava vakuuttavasti lähestyäksemme valamiehistöä pehmeästi. 671 00:43:44,913 --> 00:43:46,624 Mitä mieltä olet, asianajaja Woo? 672 00:43:46,707 --> 00:43:48,292 Jos et osaa puhua kaunopuheisesti, 673 00:43:48,959 --> 00:43:50,085 tarvitset apua. 674 00:43:50,711 --> 00:43:51,712 No… 675 00:43:52,338 --> 00:43:55,466 Eikö vastaajan säälittävän tilanteen osoittaminen ole tärkeintä? 676 00:43:55,549 --> 00:43:58,093 Mikään ei ole säälittävämpää kuin kehitysvamma. 677 00:43:58,177 --> 00:44:00,512 Ja minulla on autismikirjon häiriö. 678 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 Yritä sitten hoitaa se yksin loppuun asti. 679 00:44:11,607 --> 00:44:14,318 Menet oikeuteen Hanbadan asianajajana, 680 00:44:14,401 --> 00:44:17,237 joten harjoittele puhumista välttääksesi nöyryytyksen. 681 00:44:17,321 --> 00:44:18,656 Kyllä. 682 00:44:19,239 --> 00:44:20,199 Joten nyt me… 683 00:44:26,288 --> 00:44:29,625 Mikä Woo Young-woon pitäisi olla? Onko hän todella kehitysvammainen? 684 00:44:31,210 --> 00:44:33,837 Mitä jos hän vain pilailee esittämällä tyhmää? 685 00:44:34,421 --> 00:44:36,924 Tiedätkö, mikä hänen lempinimensä oli lakiopistossa? 686 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 Kajakki? Kauppakirja? 687 00:44:38,676 --> 00:44:39,885 Kutsuimme häntä ESKW:ksi. 688 00:44:40,636 --> 00:44:43,263 Lyhyesti: "Ensimmäinen sija on kumminkin Woo Young-woon." 689 00:44:44,682 --> 00:44:46,475 Sattuu aina, kun katson häntä. 690 00:44:46,558 --> 00:44:49,186 Autoin häntä, koska säälin hänen kömpelyyttään. 691 00:44:49,269 --> 00:44:52,106 Mutta jäin aina jälkeen, kun hän voitti. 692 00:44:53,315 --> 00:44:55,359 Oli se sitten koulussa tai täällä, se on sama. 693 00:44:55,943 --> 00:44:59,113 Älä sitten auta häntä. Miksi auttaisit jotakuta vahvempaa? 694 00:45:00,155 --> 00:45:02,783 Yksi, kaksi, kolme. 695 00:45:05,953 --> 00:45:06,995 Yksi, kaksi, kolme. 696 00:45:09,540 --> 00:45:12,000 Miten voin olla auttamatta, kun hän tekee noin? 697 00:45:12,084 --> 00:45:13,669 Mene sitten auttamaan. 698 00:45:23,011 --> 00:45:24,763 Yksi, kaksi, kolme. 699 00:45:52,791 --> 00:45:54,001 Tule ulos. 700 00:45:58,589 --> 00:46:01,383 Jos pyöröovi on vaikea, käytä toista ovea. 701 00:46:02,217 --> 00:46:04,428 No, minä… -Oletko tyhmä? 702 00:46:05,262 --> 00:46:06,680 Oletko idiootti? 703 00:46:08,974 --> 00:46:09,892 Hyvänen aika. 704 00:46:16,190 --> 00:46:19,026 Nimeni on Young-woo, kuten "Kukka" ja "Onni". 705 00:46:19,610 --> 00:46:21,987 Se tarkoittaa kukankaunista onnenamulettia. 706 00:46:22,654 --> 00:46:25,866 Mutta ehkä Young-woo, kuten "Fiksu" ja "Hölmö" - 707 00:46:25,949 --> 00:46:27,367 olisi sopinut paremmin. 708 00:46:29,828 --> 00:46:33,290 Woo Young-woo, joka muistaa kaikki syntymästään asti lukemansa kirjat, 709 00:46:33,373 --> 00:46:35,959 mutta ei pääse edes pyöröovista sisään. 710 00:46:37,419 --> 00:46:41,340 Fiksu ja hölmö Woo Young-woo. 711 00:46:48,013 --> 00:46:49,348 Sadan dollarin seteli 712 00:46:49,431 --> 00:46:52,017 Sadan dollarin seteli 713 00:46:52,518 --> 00:46:55,354 Sadan dollarin seteli 714 00:46:55,437 --> 00:46:56,480 Sadan dollarin seteli 715 00:46:58,106 --> 00:46:59,149 Sadan dollarin seteli 716 00:46:59,233 --> 00:47:01,109 Sadan dollarin seteli 717 00:47:01,193 --> 00:47:02,194 Sadan dollarin seteli 718 00:47:02,277 --> 00:47:03,403 Sadan 719 00:47:08,700 --> 00:47:12,037 Anna 100 000 wonia, pomo Anna 100 000 wonia 720 00:47:12,120 --> 00:47:14,998 Anna 100 000 wonia, pomo Anna 100 000 wonia 721 00:47:15,082 --> 00:47:16,041 Anna 100 000 wonia 722 00:47:16,124 --> 00:47:18,210 Anna 100 000 wonia, pomo -Ei minulla ole. 723 00:47:18,293 --> 00:47:20,671 Anna 100 000 wonia, pomo Anna 100 000 wonia 724 00:47:20,754 --> 00:47:23,131 Käskin olla tulematta. -Anna 100 000 wonia, pomo 725 00:47:23,215 --> 00:47:25,133 Sanoin, ettei ole 100 000 wonia. -Anna 726 00:47:25,217 --> 00:47:26,843 Mene pois, lopeta. 727 00:47:26,927 --> 00:47:28,011 Käskin lopettaa. 728 00:47:31,348 --> 00:47:33,267 Anna 100 000 wonia -Käskin lopettaa. 729 00:47:36,061 --> 00:47:38,772 Lopeta siivoaminen! -En! Minä teen sen! 730 00:47:38,855 --> 00:47:39,856 Miksi sinä… -Haluan! 731 00:47:39,940 --> 00:47:43,068 Ei! -Sinä… 732 00:47:50,742 --> 00:47:52,077 Woo Youngille Woolle 733 00:47:52,160 --> 00:47:53,537 Dong Geulle Ra-mille 734 00:48:02,546 --> 00:48:04,965 Ethän syönyt illallista? Woo Young-woo -gimbapia kuten aina? 735 00:48:05,048 --> 00:48:06,842 Kyllä, Woo Young-woo -gimbapia kuten aina. 736 00:48:06,925 --> 00:48:08,719 Hei, miten ensimmäinen työpäiväsi meni? 737 00:48:08,802 --> 00:48:10,095 Se oli uuvuttavaa. 738 00:48:10,178 --> 00:48:13,849 Hyvänen aika, meidän Young-woomme saa vihdoin maistiaisen yhteiskunnasta. 739 00:48:13,932 --> 00:48:14,975 Olen ylpeä sinusta. 740 00:48:15,559 --> 00:48:16,893 Tiedätkö valamiehistöoikeudenkäynnin? 741 00:48:16,977 --> 00:48:17,936 Toki. 742 00:48:18,020 --> 00:48:20,689 Sehän on oikeudenkäynti, johon yleisökin osallistuu? 743 00:48:20,772 --> 00:48:23,358 Minun on esiteltävä juttuni tuomarille ja valamiehistölle. 744 00:48:23,442 --> 00:48:27,321 Mutta koska en ole hyvä puhumaan, voisitko auttaa minua harjoittelemaan? 745 00:48:27,404 --> 00:48:30,198 Totta kai. Aloitanko nyt? Miten voin auttaa? 746 00:48:30,282 --> 00:48:31,658 Aloita. Valmiina, toimintaa! 747 00:48:32,326 --> 00:48:34,620 Mitä? -Hitsi. 748 00:48:34,703 --> 00:48:38,457 Luuletko, että hänestä on oikeasti apua? 749 00:48:38,540 --> 00:48:40,459 Hän ei varmaan ole ikinä ollut oikeudessa. 750 00:48:41,543 --> 00:48:43,170 Mitä tarkoitat? 751 00:48:43,253 --> 00:48:46,465 Kuka menee nykyään oikeuteen paikan päälle? Se kaikki on elokuvissa. 752 00:48:46,548 --> 00:48:48,508 Oletko nähnyt Innocent Witnessin? 753 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 "Asianajajatkin ovat ihmisiä!" 754 00:48:51,553 --> 00:48:53,513 En ole nähnyt. -Okei. Entä The Attorneyn? 755 00:48:54,431 --> 00:48:58,685 "Kansa? Mistä kansasta sinä puhut? Itsensä vahingoittamisesta?" 756 00:48:58,769 --> 00:49:01,063 En ole nähnyt sitäkään. -"Luuletko olevasi patriootti?" 757 00:49:01,647 --> 00:49:04,441 "En ollenkaan, olet vain valtion alainen." 758 00:49:04,524 --> 00:49:07,736 "Puhu totta. Se on todellista isänmaallisuutta!" 759 00:49:07,819 --> 00:49:09,780 "Turpa kiinni, kommaripaskiainen!" 760 00:49:15,077 --> 00:49:16,119 Vau. 761 00:49:18,288 --> 00:49:20,082 Anteeksi, pomo. Innostuin liikaa. 762 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 Oikeudenkäynnit eivät ole iso juttu. 763 00:49:23,835 --> 00:49:24,753 Pystyt tähän. 764 00:49:25,337 --> 00:49:27,255 Asianajajan tarvitsee olla hyvä vain tässä. 765 00:49:27,339 --> 00:49:28,382 Toista perässäni. 766 00:49:29,383 --> 00:49:30,634 Vastalause! 767 00:49:32,219 --> 00:49:33,220 Vastalause. 768 00:49:33,804 --> 00:49:36,640 Ei, sinun pitää antaa kaikkesi. Uudestaan. 769 00:49:37,307 --> 00:49:38,350 Vastalause! 770 00:49:40,310 --> 00:49:41,520 Vastalause! 771 00:49:42,979 --> 00:49:44,523 Tuo meni paremmin. Hyvä. 772 00:49:44,606 --> 00:49:47,317 Mutta sinun pitäisi harjoitella perusääntämistäsi. 773 00:49:47,401 --> 00:49:48,318 Toista perässäni. 774 00:49:54,533 --> 00:49:56,076 Woo Young-woo. 775 00:49:56,159 --> 00:49:58,161 Keskity. 776 00:50:00,330 --> 00:50:03,125 Jännitä pyllyreikääsi. Jännitätkö? No niin. 777 00:50:06,461 --> 00:50:07,379 Vastalause! 778 00:50:07,462 --> 00:50:09,047 Vastalause! -Vastalause! 779 00:50:09,131 --> 00:50:11,299 Vastalause! -Vastalause! 780 00:50:11,383 --> 00:50:12,551 Vastalause! 781 00:50:13,844 --> 00:50:15,220 Hyvä. -Selvä. 782 00:50:15,303 --> 00:50:16,179 Hienoa. 783 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 OIKEUS 784 00:50:56,928 --> 00:50:58,388 Nouskaa. 785 00:51:07,522 --> 00:51:08,982 Istukaa. 786 00:51:11,359 --> 00:51:12,652 ASIANAJAJAT 787 00:51:16,281 --> 00:51:18,116 Onko syyttäjä Choi Hyeon-uk paikalla? 788 00:51:18,825 --> 00:51:19,826 Kyllä. 789 00:51:20,410 --> 00:51:22,704 Onko asianajaja Jung Myeong-seok paikalla? 790 00:51:23,830 --> 00:51:24,915 Kyllä. 791 00:51:26,583 --> 00:51:29,294 Onko asianajaja Woo Young-woo paikalla? 792 00:51:34,674 --> 00:51:35,509 SYYTTÄJÄ 793 00:51:41,515 --> 00:51:43,767 Onko asianajaja Woo Young-woo paikalla? 794 00:51:44,601 --> 00:51:46,478 Asianajaja Woo, sinun on vastattava. 795 00:51:49,272 --> 00:51:50,357 VALAMIEHISTÖ 796 00:51:50,440 --> 00:51:52,067 Mitä tapahtuu? -Mitä tapahtuu? 797 00:51:52,150 --> 00:51:53,235 Asianajaja Woo Young-woo? 798 00:51:56,613 --> 00:51:57,614 Kyllä. 799 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Kyllä. 800 00:52:04,955 --> 00:52:08,041 Pahoitteluni. Asianajaja Woo Young-woo on paikalla. 801 00:52:08,792 --> 00:52:09,960 Kyllä, hyvä on. 802 00:52:10,544 --> 00:52:14,673 Nyt aloitamme oikeudenkäynnin tapaukselle numero 2022, 803 00:52:14,756 --> 00:52:17,968 rikosoikeudenkäynti 1017, jossa vastaajaa, Choi Yeong-rania, 804 00:52:18,051 --> 00:52:19,636 syytetään murhayrityksestä. 805 00:52:20,387 --> 00:52:22,973 Syyttäjä, voitte pitää avauspuheenvuoronne. 806 00:52:24,599 --> 00:52:27,435 SOULIN KESKUSPIIRIOIKEUS 807 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 Täten syytämme vastaajaa murhayrityksestä - 808 00:52:31,648 --> 00:52:33,817 rikoslain artiklan 250, pykälän 1 - 809 00:52:33,900 --> 00:52:35,819 ja artiklan 254 perusteella. 810 00:52:41,366 --> 00:52:42,492 Edustaja. 811 00:52:43,076 --> 00:52:44,578 Voitte pitää avauspuheenvuoronne. 812 00:52:52,294 --> 00:52:55,672 Mistä on kyse? Ettekö anna lausuntoa? 813 00:52:55,755 --> 00:52:56,590 Aivan. 814 00:52:57,090 --> 00:52:59,342 Mitä tapahtuu? 815 00:53:01,553 --> 00:53:04,055 Mitä sinä teet? Nouse ylös. 816 00:53:35,629 --> 00:53:37,547 Ennen kuin aloitan, 817 00:53:38,506 --> 00:53:40,133 pyydän ymmärrystänne. 818 00:53:41,301 --> 00:53:42,344 Minulla - 819 00:53:43,637 --> 00:53:47,265 on autismikirjon häiriö. 820 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 Joten teille - 821 00:53:51,061 --> 00:53:54,105 puheeni ja tekoni voivat vaikuttaa kömpelöiltä. 822 00:53:56,483 --> 00:53:58,401 Mutta rakastan lakia, 823 00:53:59,486 --> 00:54:01,613 ja kunnioitukseni vastaajaa - 824 00:54:02,447 --> 00:54:04,574 kohtaan ei eroa muista asianajajista. 825 00:54:09,871 --> 00:54:11,206 Asianajajana - 826 00:54:13,541 --> 00:54:14,960 teen parhaani - 827 00:54:18,672 --> 00:54:22,133 auttaakseni vastaajaa valaisemaan totuutta tästä tapauksesta. 828 00:54:35,772 --> 00:54:36,690 Olkaa hiljaa. 829 00:54:42,070 --> 00:54:45,156 Rakastatteko lakia? 830 00:54:47,701 --> 00:54:48,994 Sepä mukavaa. 831 00:54:55,166 --> 00:54:59,004 "Halusin tappaa mieheni, koska hän oli epäluuloinen ja puhui töykeästi." 832 00:54:59,546 --> 00:55:02,674 Annoitte poliisille tämän lausunnon heti tapauksen jälkeen. 833 00:55:02,757 --> 00:55:03,758 Muistatteko? 834 00:55:05,301 --> 00:55:07,929 Se… -Vastatkaa kyllä tai ei. 835 00:55:12,809 --> 00:55:13,685 Kyllä. 836 00:55:13,768 --> 00:55:16,146 Miksi sanotte nyt jotain muuta? 837 00:55:16,229 --> 00:55:19,149 Koska silloin poliisi oli aivan edessäni. 838 00:55:20,275 --> 00:55:23,611 Olin hermostunut, joten sanoin vain niin. 839 00:55:23,695 --> 00:55:25,905 Mutta en ikinä aikonut tappaa häntä. 840 00:55:25,989 --> 00:55:29,576 Ette aikonut tappaa häntä. Pitäisikö meidän katsoa tapaustietoja? 841 00:55:29,659 --> 00:55:32,078 "Jos puhut vielä noin, kuolemme yhdessä." 842 00:55:32,162 --> 00:55:34,789 "Kuollaan vain tänään. Sinä kuolet, ja sitten minä." 843 00:55:34,873 --> 00:55:37,876 Sanoitte näin uhrille tapauksen aikaan. 844 00:55:37,959 --> 00:55:39,002 Muistatteko? 845 00:55:41,337 --> 00:55:43,923 Kyllä. -Henkilöksi, joka ei aikonut tappaa, 846 00:55:44,007 --> 00:55:45,884 sanoitte "kuole" melko paljon, vai kuinka? 847 00:55:46,593 --> 00:55:47,969 Vastalause! 848 00:55:51,389 --> 00:55:52,724 Johdatteleva kysymys. 849 00:55:53,558 --> 00:55:54,601 Hyväksytty. 850 00:55:57,771 --> 00:55:59,355 Istukaa, asianajaja. 851 00:56:09,407 --> 00:56:11,868 Vastaaja löi uhria tällä silitysraudalla. 852 00:56:12,827 --> 00:56:13,828 Vastaaja. 853 00:56:13,912 --> 00:56:16,289 Mihin löitte miestänne silitysraudalla? 854 00:56:18,249 --> 00:56:19,084 Hänen päähänsä. 855 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 Päähänkö? 856 00:56:21,252 --> 00:56:22,253 Vastaaja. 857 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 Oletteko varma, ettette aikonut tappaa häntä? 858 00:56:25,090 --> 00:56:27,717 Ettekö halunnut hänen kuolevan? 859 00:56:28,843 --> 00:56:29,803 Vastalause. 860 00:56:29,886 --> 00:56:31,805 Hylätty. 861 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Vastaaja. 862 00:56:33,932 --> 00:56:36,392 Vastatkaa syyttäjän kysymykseen. 863 00:56:38,436 --> 00:56:41,189 Olen pahoillani. 864 00:56:41,689 --> 00:56:44,984 Elän miestäni varten - 865 00:56:45,068 --> 00:56:49,030 ja olin katkera siitä, ettei hän myöntänyt sitä. 866 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Anteeksi. 867 00:56:50,573 --> 00:56:53,201 Säästäkää minut. Olen pahoillani. 868 00:56:53,284 --> 00:56:56,746 Säästäkää minut. Olen pahoillani. 869 00:57:00,708 --> 00:57:04,295 Syyttäjä Choi, luulin teidän kuulustelevan jengiläistä. 870 00:57:04,379 --> 00:57:07,090 Ettekö ole liian ankara iäkkäälle naiselle? 871 00:57:07,173 --> 00:57:09,592 Suunnittelin olevani pehmeä. 872 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 Etkö näe, etten edes hakenut pidätysmääräystä? 873 00:57:12,720 --> 00:57:14,514 Sinä itse tässä olit päällekäyvä. 874 00:57:14,597 --> 00:57:16,724 Miten niin olimme päällekäyviä? 875 00:57:16,808 --> 00:57:20,478 Minun on laitettava kaikki peliin, koska halusit nähdä, onko hän syyllinen vai ei. 876 00:57:20,562 --> 00:57:23,481 Minua ei voi kohdella syyttäjänä, joka ei saa syytettä pitämään. 877 00:57:28,778 --> 00:57:31,489 Syyttäjä on päättänyt käydä kimppuumme. 878 00:57:32,574 --> 00:57:33,741 Meillä on ongelma. 879 00:57:36,578 --> 00:57:38,997 Kutsuisimmeko hra Park Gyu-sikin oikeuteen? 880 00:57:39,080 --> 00:57:41,916 Laitetaan hänet sanomaan, ettei hän halua tälle rangaistusta. 881 00:57:42,000 --> 00:57:45,295 Vaikka annoimme rangaistusvapautuskirjeen, jossa luki sama asia? 882 00:57:45,378 --> 00:57:48,131 Kirjoittiko hra Park sen rangaistusvapautuskirjeen itse? 883 00:57:48,214 --> 00:57:51,759 Ei, hän vain allekirjoitti antamani lomakkeen. 884 00:57:52,343 --> 00:57:53,303 Ei. 885 00:57:53,386 --> 00:57:58,183 Hra Parkin myöntäminen on tehokkaampaa kuin pelkkä kirje. 886 00:57:58,266 --> 00:57:59,434 Etenkin valamiehistölle. 887 00:57:59,517 --> 00:58:01,811 Mutta todistaako hän hyvin? 888 00:58:01,895 --> 00:58:05,398 Hän on pahansisuinen ja kantaa kaunaa asianajaja Woota kohtaan. 889 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 Minä kuulustelen sitten hra Parkia. 890 00:58:08,526 --> 00:58:10,904 Sinun pitäisi kirjoittaa luonnos kuulustelua varten. 891 00:58:12,864 --> 00:58:13,948 Kyllä. 892 00:58:28,171 --> 00:58:29,297 ASIANAJAJAT 893 00:58:37,555 --> 00:58:38,598 "Minä vannon tämän. 894 00:58:38,681 --> 00:58:40,683 Vannon omallatunnollani - 895 00:58:41,851 --> 00:58:43,102 kertovani totuuden, 896 00:58:45,438 --> 00:58:48,316 koko totuuden - 897 00:58:48,942 --> 00:58:50,777 ja pelkän totuuden, 898 00:58:51,277 --> 00:58:52,946 ja hyväksyn rangaistuksen - 899 00:58:53,905 --> 00:58:56,741 väärän valan nojalla, jos valehtelen." 900 00:59:01,746 --> 00:59:03,122 Asianajaja Woo, sinun vuorosi. 901 00:59:05,333 --> 00:59:06,167 Mitä? 902 00:59:06,251 --> 00:59:09,379 "Ymmärsin sitä vanhaa naista. Ei ihme, että hän löi." 903 00:59:09,462 --> 00:59:12,215 Niin Jun-ho sanoi nähtyään hra Parkin kiroilevan sinulle. 904 00:59:12,799 --> 00:59:14,676 Edustaja, voitte kuulustella todistajaa. 905 00:59:15,426 --> 00:59:18,680 Asianajaja Woo, laita hänet kiroilemaan. 906 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Mene kirottavaksi. 907 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 Aivan. 908 00:59:23,810 --> 00:59:24,644 Selvä. 909 00:59:24,727 --> 00:59:26,938 Asianajaja, ettekö aloita kuulustelua? 910 00:59:27,021 --> 00:59:27,981 Aloitamme. 911 00:59:36,739 --> 00:59:39,033 TODISTAJA 912 00:59:53,548 --> 00:59:54,757 Hei. 913 00:59:55,842 --> 00:59:58,720 Olen Choi Yeong-ranin asianajaja, Woo Young-woo. 914 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 Hei! 915 01:00:01,514 --> 01:00:02,849 Sinä… 916 01:00:03,349 --> 01:00:06,936 Enkö käskenyt sinun pysyä poissa silmistäni? 917 01:00:07,979 --> 01:00:09,939 Hyvänen aika. -Mikä häntä vaivaa? 918 01:00:10,023 --> 01:00:12,442 Olette kaikki samassa juonessa. 919 01:00:12,525 --> 01:00:17,405 Haluattehan kaikki nähdä minun kuolevan vihaan? 920 01:00:17,488 --> 01:00:18,656 Todistaja. 921 01:00:18,740 --> 01:00:22,493 Pyysitkö minut tänne vain näyttääksesi tämän? 922 01:00:23,077 --> 01:00:25,163 Mitä tämä hölynpöly on? 923 01:00:25,997 --> 01:00:26,998 Lopeta. 924 01:00:28,374 --> 01:00:30,209 Todistaja, mitä teette? 925 01:00:30,293 --> 01:00:31,336 Hitto vie! 926 01:00:31,419 --> 01:00:34,589 Kuolet syljettyäsi - 927 01:00:34,672 --> 01:00:39,469 tuollaista hölynpölyä, senkin paskiainen! 928 01:00:40,678 --> 01:00:42,263 Saako hän vain lyödä noin? 929 01:00:43,181 --> 01:00:44,182 Hyvänen aika. 930 01:00:44,265 --> 01:00:46,726 Perhanan vanha mies! 931 01:00:46,809 --> 01:00:48,144 Lopeta! 932 01:00:48,227 --> 01:00:51,230 Olette kaikki samassa juonessa! -Pidämme kymmenen minuutin tauon. 933 01:00:51,314 --> 01:00:53,650 Oletko edes ihminen? -Olette kaikki tässä mukana. 934 01:00:53,733 --> 01:00:55,526 Oletko ihminen, senkin nilkki? 935 01:00:55,610 --> 01:00:59,906 Lopeta! -Päästä irti, senkin nilkki! 936 01:01:02,700 --> 01:01:04,452 Kuten näitte, 937 01:01:05,161 --> 01:01:07,789 hra Park ei ole helppo aviomies. 938 01:01:09,791 --> 01:01:13,836 Hän epäilee vaimoaan ja käyttää herjaavaa kieltä. 939 01:01:15,129 --> 01:01:17,090 Siitä huolimatta syytetty, Choi Yeong-ran, 940 01:01:17,173 --> 01:01:19,300 asui hänen kanssaan koko elämänsä, 941 01:01:19,384 --> 01:01:21,594 eikä vastustanut hänen dementiansa hoitamista. 942 01:01:21,678 --> 01:01:22,804 Vastaaja voi olla vaimo, 943 01:01:22,887 --> 01:01:26,391 joka löi miestään impulsiivisesti, koska menetti malttinsa. 944 01:01:27,767 --> 01:01:31,104 Mutta hän ei ole vaimo, joka epäonnistui miehensä murhayrityksessä. 945 01:01:32,021 --> 01:01:35,233 Vastaajalle, joka tunnustaa virheensä ja tuntee katumusta… 946 01:01:45,993 --> 01:01:49,956 Herra tuomari, uhri, hra Park, kuoli matkalla sairaalaan… 947 01:01:50,039 --> 01:01:50,998 Mitä? 948 01:01:51,541 --> 01:01:52,875 Mitä sinä sanoit? 949 01:01:53,876 --> 01:01:55,044 Kuka kuoli? 950 01:01:55,962 --> 01:01:58,798 Kuoliko mieheni? 951 01:02:00,299 --> 01:02:01,551 Rouva. 952 01:02:01,634 --> 01:02:05,805 Haluamme muuttaa syytteen murhayrityksestä murhaksi. 953 01:02:05,888 --> 01:02:07,765 Sallikaa syytteen muutos. 954 01:02:08,433 --> 01:02:10,935 Mitä juuri tapahtui? -Miten näin voi käydä? 955 01:02:11,018 --> 01:02:12,603 Oikeasti, miten näin voi käydä? 956 01:02:37,962 --> 01:02:39,172 Jos - 957 01:02:39,922 --> 01:02:42,133 en olisi kuulustellut häntä, 958 01:02:43,718 --> 01:02:47,096 ja jos hra Park Gyu-sik ei olisi suuttunut niin… 959 01:02:49,390 --> 01:02:50,433 Ei. 960 01:02:52,477 --> 01:02:55,521 Jos en olisi ottanut tätä juttua, 961 01:02:57,273 --> 01:03:00,234 olisiko hra Park Gyu-sik yhä elossa juuri nyt? 962 01:03:17,376 --> 01:03:18,544 Ensimmäinen sanani… 963 01:03:23,257 --> 01:03:24,342 Ensimmäiset sanani - 964 01:03:25,510 --> 01:03:27,637 ihmisten edessä - 965 01:03:28,513 --> 01:03:30,181 olivat "ruumiillisen vamman aiheutus". 966 01:03:30,765 --> 01:03:34,060 Ja ensimmäinen, joka sanoi, että minusta tulisi asianajaja, 967 01:03:34,977 --> 01:03:36,604 olitte te, nti Choi Yeong-ran. 968 01:03:37,355 --> 01:03:38,731 Olin yllättynyt. 969 01:03:39,690 --> 01:03:41,484 Että ensimmäinen juttuni - 970 01:03:42,276 --> 01:03:45,613 olisi muuttaa syytteenne ruumiillisen vamman aiheutukseksi. 971 01:03:48,282 --> 01:03:50,117 Mitä tarkoitat? 972 01:03:51,702 --> 01:03:53,871 Tein kaikkea ensimmäistä kertaa. 973 01:03:56,374 --> 01:03:58,042 Joten halusin olla hyvä siinä. 974 01:03:58,876 --> 01:04:00,294 Koska halusin olla hyvä, 975 01:04:01,337 --> 01:04:02,880 olin ahne. 976 01:04:05,091 --> 01:04:07,093 Anteeksi, että aiheutin - 977 01:04:08,928 --> 01:04:10,388 hra Park Gyu-sikin kuoleman. 978 01:04:15,977 --> 01:04:17,478 Miksi se on sinun syytäsi? 979 01:04:18,980 --> 01:04:24,193 Se oli mieheni syytä, kun hän kiroili naapurin lapselle, 980 01:04:24,777 --> 01:04:28,865 jonka hän näki ensi kertaa 20 vuoteen, eikä tervehtinyt tätä. 981 01:04:31,868 --> 01:04:36,038 On minun syytäni, että löin häntä tietämättä, 982 01:04:39,709 --> 01:04:42,169 että hänen aikansa oli melkein loppu. 983 01:04:44,881 --> 01:04:48,551 Hän valitti aina päänsärystä. 984 01:04:51,596 --> 01:04:53,431 Olin hänelle liian ankara. 985 01:04:55,182 --> 01:04:56,183 Minä… 986 01:04:58,352 --> 01:04:59,353 Hyvänen aika. 987 01:05:01,355 --> 01:05:02,607 Hyvänen aika. 988 01:05:05,776 --> 01:05:07,320 Hyvänen aika. 989 01:05:10,072 --> 01:05:11,616 Hyvänen aika. 990 01:05:14,160 --> 01:05:15,411 Hyvänen aika. 991 01:05:16,662 --> 01:05:18,372 Mieheni. 992 01:05:19,540 --> 01:05:21,250 Mieheni. 993 01:05:31,719 --> 01:05:33,554 VALAMIEHISTÖN OIKEUDENKÄYNTI JULKISETUTAPAUS 994 01:05:33,638 --> 01:05:35,848 HYÖKKÄYS SILITYSRAUDALLA, SYYTETTY 20. HEINÄKUUTA 995 01:05:35,932 --> 01:05:38,225 ELÄÄ AVIOMIEHEN ELÄKEHUVILASTA AVIOMIEHEN NIMELLÄ 996 01:05:47,610 --> 01:05:48,527 Kyllä. 997 01:05:54,283 --> 01:05:57,036 Toin hra Park Gyu-sikin ruumiinavausraportin. 998 01:06:00,915 --> 01:06:02,959 Kuolinsyy on aivoverenvuoto, kuten oletimme. 999 01:06:03,042 --> 01:06:05,586 Subduraalihematooma uusiutui, ja hänet leikattiin. 1000 01:06:25,231 --> 01:06:26,482 Se silitysrauta - 1001 01:06:27,984 --> 01:06:29,402 muistuttaa jotain. 1002 01:06:30,069 --> 01:06:33,364 Sitä juttua Moby Dickissä… -Sitä kaskelottia? 1003 01:06:33,948 --> 01:06:35,533 Niin, sitä kaskelottia. 1004 01:06:37,201 --> 01:06:40,121 Hän todella hakkasi jotakuta sillä pelottavan näköisellä jutulla. 1005 01:06:40,746 --> 01:06:42,999 Hän on kai onnekas, ettei kuollut siihen paikkaan. 1006 01:06:48,421 --> 01:06:50,631 Mikä hätänä? 1007 01:06:53,509 --> 01:06:55,928 On paljon asioita, joita ei voi tehdä töissä. 1008 01:06:56,012 --> 01:06:58,305 Asioiden toistamista ja outojen asioiden sanomista. 1009 01:06:58,389 --> 01:07:00,307 Kajakki, kauppakirja, pyörijä, keskipäivä, kilpa-auto. 1010 01:07:00,391 --> 01:07:01,851 Tai olla suorasukainen. 1011 01:07:02,685 --> 01:07:04,687 Niinkö? 1012 01:07:04,770 --> 01:07:06,731 En tiennyt. 1013 01:07:06,814 --> 01:07:07,815 Varsinkaan - 1014 01:07:08,566 --> 01:07:10,484 ei voi puhua valaista. 1015 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 Ellei ole aivan pakko. 1016 01:07:14,488 --> 01:07:15,489 Mutta - 1017 01:07:16,741 --> 01:07:18,284 jos olemme vain kahden, 1018 01:07:18,826 --> 01:07:22,079 eikö se käy silloin? 1019 01:07:23,205 --> 01:07:24,206 Mitä? 1020 01:07:26,459 --> 01:07:29,754 Jos olemme kahden, 1021 01:07:29,837 --> 01:07:31,672 voimme puhua valaista? 1022 01:07:32,465 --> 01:07:34,091 Kyllä, totta kai. 1023 01:08:12,088 --> 01:08:15,091 Vaikuttikohan hra Parkin lääkäristä siltä? 1024 01:08:15,174 --> 01:08:17,802 Jäiköhän häneltä huomaamatta, että valaat eivät muni, 1025 01:08:17,885 --> 01:08:20,346 koska silitysrauta näytti vahvalta kuin kaskelotti? 1026 01:08:20,971 --> 01:08:21,972 Mitä? 1027 01:08:22,723 --> 01:08:24,308 Tässä ei voi tarkastella vain rikoslakia, 1028 01:08:24,391 --> 01:08:26,685 vaan siviililakia tämän ratkaisemiseksi. 1029 01:08:28,187 --> 01:08:29,647 Emme voi keskittyä vain silitysrautaan. 1030 01:08:29,730 --> 01:08:30,898 PARK GYU-SIK, 81 LIEVÄ DEMENTIKKO 1031 01:08:30,981 --> 01:08:34,652 Hän valitti aina päänsärystä. 1032 01:08:39,156 --> 01:08:40,199 Se - 1033 01:08:40,282 --> 01:08:41,325 poliisin lausunto! 1034 01:08:44,120 --> 01:08:45,996 Rivi seitsemän sivulta 24. 1035 01:08:48,415 --> 01:08:51,293 "Paketti saapui, kun makasin sohvalla päänsäryn takia." 1036 01:08:54,713 --> 01:08:57,675 Hänellä oli päänsärkyä alusta asti. Jo ennen kuin häntä lyötiin. 1037 01:08:57,758 --> 01:08:58,801 Voi olla, 1038 01:08:59,385 --> 01:09:02,054 ettei aivoverenvuoto johtunut silitysraudasta. 1039 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 TODISTAJA 1040 01:09:08,853 --> 01:09:11,480 Asianajaja, voitte kuulustella todistajaa. 1041 01:09:17,027 --> 01:09:18,529 Subduraalihematoomissa - 1042 01:09:18,612 --> 01:09:21,240 on olemassa ulkoisesta vammasta aiheutuvia vuotoja - 1043 01:09:21,907 --> 01:09:24,869 ja sairauksista johtuvia spontaaneja kovakalvonalaisia vuotoja. 1044 01:09:24,952 --> 01:09:27,246 Pitääkö tämä paikkansa? -Kyllä. 1045 01:09:27,329 --> 01:09:31,041 Miksi päättelitte, että hra Parkin aivoverenvuoto johtui ulkoisesta vammasta? 1046 01:09:31,125 --> 01:09:33,836 Koska häntä lyötiin silitysraudalla. 1047 01:09:33,919 --> 01:09:36,338 Kuulin, että hän jopa pyörtyi iskusta. 1048 01:09:36,922 --> 01:09:39,133 Oliko hra Parkin kallossa murtumia? 1049 01:09:39,800 --> 01:09:40,718 Ei ollut. 1050 01:09:40,801 --> 01:09:44,555 Oliko hänen päässään haavoja tai mustelmia silitysraudasta? 1051 01:09:44,638 --> 01:09:46,140 Ei ollut. 1052 01:09:47,016 --> 01:09:48,517 Hän sanoi suojautuneensa näin. 1053 01:09:49,810 --> 01:09:51,812 Oliko käsivarsissa haavoja? 1054 01:09:52,396 --> 01:09:54,899 Kyllä, mutta ei mitään vakavaa. 1055 01:09:55,482 --> 01:09:59,486 Miksi sitten oletit silitysraudan olevan niin uhkaava? 1056 01:09:59,570 --> 01:10:02,698 Se ei aiheuttanut murtumia, vakavia haavoja tai mustelmia. 1057 01:10:03,574 --> 01:10:04,658 Tarkoitan, 1058 01:10:05,576 --> 01:10:07,411 että en ole etsivä. 1059 01:10:07,494 --> 01:10:10,706 Häntä lyötiin silitysraudalla, ja hän pyörtyi sen takia, 1060 01:10:10,789 --> 01:10:13,167 joten tein diagnoosin sen perusteella. 1061 01:10:13,250 --> 01:10:17,504 Pitääkö minun tutkia, johtuiko se silitysraudasta? 1062 01:10:18,214 --> 01:10:22,092 Jos vastaaja voi joutua vankilaan diagnoosinne takia, pitäisikö teidän? 1063 01:10:23,469 --> 01:10:24,511 Vastalause. 1064 01:10:24,595 --> 01:10:26,680 Riidanhalua. 1065 01:10:26,764 --> 01:10:27,973 Hyväksytty. 1066 01:10:28,057 --> 01:10:30,434 Asianajaja, kuulustelkaa vain todistajaa. 1067 01:10:30,517 --> 01:10:32,353 "Asianajaja, kuulustelkaa vain todistajaa." 1068 01:10:32,436 --> 01:10:33,771 Kyllä. Anteeksi? 1069 01:10:53,749 --> 01:10:57,086 Hra Park oli 81-vuotias. Tiesittekö tästä, todistaja? 1070 01:10:58,170 --> 01:10:59,004 Kyllä. 1071 01:10:59,088 --> 01:11:02,216 Ja hra Parkilla oli dementia. Tiesittekö tästä? 1072 01:11:02,299 --> 01:11:03,467 Kyllä. 1073 01:11:04,051 --> 01:11:08,138 Vakavat päänsäryt ovat tyypillisiä aivoverenvuodon merkkejä. Tiedättekö? 1074 01:11:08,222 --> 01:11:09,056 Kyllä. 1075 01:11:09,139 --> 01:11:10,891 Tapahtumapäivänä hra Park koki - 1076 01:11:10,975 --> 01:11:12,351 kovaa päänsärkyä… -Pahus päätäni. 1077 01:11:12,434 --> 01:11:15,396 …jo ennen kuin häntä lyötiin. -Tuntuu kuin se halkeaisi. 1078 01:11:16,105 --> 01:11:17,147 Oletko tietoinen tästä? 1079 01:11:18,440 --> 01:11:19,525 Mistä? 1080 01:11:20,734 --> 01:11:24,905 "Paketti saapui, kun makasin sohvalla päänsäryn takia." 1081 01:11:24,989 --> 01:11:27,574 Tämä on lausunto, jonka hra Park antoi poliisitutkinnan aikana. 1082 01:11:30,452 --> 01:11:31,495 En - 1083 01:11:33,122 --> 01:11:34,081 tiennyt siitä. 1084 01:11:35,499 --> 01:11:39,086 Spontaani kovakalvonalainen verenvuoto on yleistä vanhuksilla - 1085 01:11:39,169 --> 01:11:42,089 ja myös yleistä dementiapotilailla. Pitääkö paikkansa? 1086 01:11:43,299 --> 01:11:44,675 Kyllä. 1087 01:11:44,758 --> 01:11:47,636 Ikä 81 ja dementiaa sairaushistoriassa. 1088 01:11:47,720 --> 01:11:50,472 Huolimatta päänsärystä, josta hän valitti juuri ennen tapausta, 1089 01:11:51,348 --> 01:11:52,808 oletteko yhä varma, 1090 01:11:52,891 --> 01:11:56,353 että hra Park kärsi ulkoisesta vammasta johtuvasta subduraalihematoomasta? 1091 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 Onko mahdollista, että se oli spontaani subduraalihematooma? 1092 01:12:07,698 --> 01:12:10,993 Spontaani subduraalihematooma - 1093 01:12:25,257 --> 01:12:26,467 olisi ollut mahdollinen. 1094 01:12:31,555 --> 01:12:34,183 Perustuen hra Parkin potilastietoihin ja ruumiinavausraporttiin, 1095 01:12:34,266 --> 01:12:36,643 esitämme diagnoosin, jonka mukaan hänen sairautensa - 1096 01:12:36,727 --> 01:12:39,188 ja kuolinsyynsä ovat spontaani subduraalihematooma, 1097 01:12:39,271 --> 01:12:42,483 jonka kolme asiantuntijaa ovat kirjoittaneet lisätodisteiksi. 1098 01:12:44,026 --> 01:12:45,069 Herra tuomari, 1099 01:12:45,152 --> 01:12:47,780 kuten todistaja todisti, hra Parkin aivoverenvuoto - 1100 01:12:47,863 --> 01:12:50,240 ei aiheutunut vastaajan lyönnistä, 1101 01:12:50,324 --> 01:12:53,160 vaan sen saattoi aiheuttaa aiempi sairaus. 1102 01:12:53,744 --> 01:12:55,954 Näin ollen syy-seuraussuhdetta ei ole - 1103 01:12:56,038 --> 01:12:59,166 vastaajan vammojen aiheuttamisen ja uhrin kuoleman välillä. 1104 01:12:59,249 --> 01:13:03,170 Sallikaa vastaajan tulla syytetyksi ruumiillisen vamman aiheutuksesta. 1105 01:13:10,344 --> 01:13:11,637 Mitä mieltä olet? 1106 01:13:11,720 --> 01:13:14,306 Aiotteko hakea syytekirjelmän muutosta? 1107 01:13:43,710 --> 01:13:44,795 Kyllä. 1108 01:13:45,712 --> 01:13:46,713 Asianajaja Woo. 1109 01:13:50,509 --> 01:13:51,718 Päätös tuli juuri. 1110 01:13:52,302 --> 01:13:53,595 Aivan. 1111 01:13:54,179 --> 01:13:57,099 Syytön murhaan ja ehdonalaista ruumiinvamman tuottamisesta. 1112 01:13:57,182 --> 01:13:58,016 Onnittelut. 1113 01:13:58,976 --> 01:13:59,935 Vai niin. 1114 01:14:00,519 --> 01:14:01,562 Kiitos. 1115 01:14:04,606 --> 01:14:08,527 Nti Choi Yeong-ran halusi nähdä sinut, joten toin hänet tänne. 1116 01:14:08,610 --> 01:14:09,695 Hetkinen. 1117 01:14:10,404 --> 01:14:11,572 Nti Choi, tule sisään. 1118 01:14:23,417 --> 01:14:24,877 Asianajaja Woo. 1119 01:14:26,044 --> 01:14:27,087 Kiitos. 1120 01:14:29,840 --> 01:14:30,883 Kiitos. 1121 01:15:46,750 --> 01:15:50,379 PIKAGIMBAPIA 1122 01:15:56,385 --> 01:15:59,263 Anteeksi. Olemme itse asiassa sulkeneet… 1123 01:16:06,895 --> 01:16:08,146 Gwang-hon. 1124 01:16:09,314 --> 01:16:10,524 Siitä on aikaa. 1125 01:16:34,673 --> 01:16:36,800 Häissä oli välikohtaus. 1126 01:16:36,883 --> 01:16:40,971 Puheenjohtajan tyttärellä oli olkaimeton hääpuku, 1127 01:16:41,054 --> 01:16:43,807 mutta kun morsian ja sulhanen kävelivät alttarille, 1128 01:16:43,890 --> 01:16:45,475 mekko lipesi. 1129 01:16:45,559 --> 01:16:46,560 Mikä tuo on? 1130 01:16:46,643 --> 01:16:47,936 Hyvä luoja. 1131 01:16:48,020 --> 01:16:49,313 Oletko päättänyt nöyryyttää isääsi? 1132 01:16:49,396 --> 01:16:51,773 Rakastatko miestäsi? -Anteeksi? 1133 01:16:51,857 --> 01:16:52,941 Kulta? 1134 01:16:53,025 --> 01:16:54,192 Miten asianajaja Choi voi? 1135 01:16:54,276 --> 01:16:55,819 Hän on ulkona. -Mitä? 1136 01:16:55,902 --> 01:16:57,779 Sinun on naitava minut, Jun-ho. 1137 01:16:58,488 --> 01:16:59,364 Woo Young-woo? 1138 01:17:00,198 --> 01:17:01,366 Tämä on mielenkiintoista. 1139 01:17:02,075 --> 01:17:06,580 Tekstitys: Julia Rautio