NETFLIX-SARJA
Jokaisella vanhemmalla on päivä,
jolloin he kysyvät itseltään, voisivatko heidän lapsensa olla erityisiä.
Minun isälleni se päivä oli 17. marraskuuta 2000.
Young-woo.
Young-woo?
Young-woo.
Katso minua.
Young-woo!
Woo Young-woo, katso minua.
Sanoitko, ettei Young-woo osaa puhua, vaikka hän on viisivuotias?
Niin.
Edes yksinkertaisia sanoja, kuten äiti tai isä?
Ei ollenkaan.
Asiaa pitää tutkia tarkemmin,
mutta Young-woo vaikuttaa autistiselta.
Mitä?
Autistiselta?
Onko se hyvää, Young-woo?
Hei!
Pysy siinä, onko selvä?
Sinä…
Senkin paskiainen.
Säälin sinua, koska olet leski,
joten annoin sinun asua täällä nostamatta vuokraa.
Ja yrität iskeä vaimoani?
Muuta heti pois, senkin paskiainen!
Mitä tarkoitat?
Etkö tullutkin aina kotiini, kun olin poissa?
Mitä sinä teit?
Mitä sinä teit vaimoni kanssa? Senkin retku!
Vaimosi vain vahti Young-woota, koska minun piti mennä töihin.
Kehtasitko tulla kotiini aina,
kun olin poissa, käyttäen lastasi tekosyynä?
Senkin paskiainen! Saat luvan kuolla,
kun syljet tuollaista potaskaa!
Miten voit kiroilla noin lapsen edessä?
Mitä? -Sinulla ei ole oikeutta!
Mitä sanoit? Senkin paskiainen!
Senkin nilkki!
Mitä sinä teet? Päästä irti. -Piru vie!
Mikä sinua vaivaa? -Senkin paskiainen!
Mitä sinä teet?
Päästä irti!
Muuta pois, senkin nilkki!
Miten me voimme…
Mitä sinä teet? -Senkin nilkki!
Päästä irti. Mikä sinua vaivaa?
Oikeasti!
Mitä sinä teet?
Senkin paskiainen!
Mikä sinua vaivaa?
Senkin paskiainen! -Mikä sinua vaivaa?
"Ruumiillisen vamman aiheutus!"
"Henkilöä, joka vahingoittaa toista ruumiillisesti,
rangaistaan seitsemän vuoden vankeudella,
kymmenen vuoden ehdollisella tai kymmenen miljoonan wonin sakoilla."
Young-woo.
Puhuitko sinä juuri?
Puhuitko?
YEONGRANIN HUVILA
Kuulitko?
Kuulithan Young-woon puhuvan?
Young-woo puhuu!
Etkö kuullutkin?
Young-woo osaa puhua!
Young-woo.
Mistä opit sen kaiken?
Vahingon tuottamisen laista.
Näitkö sen jossain?
Rikoslaki.
Rikoslaki?
Rikos…
RIKOSLAIN TAPAUSKIRJA
Hei.
Luitko tämän kirjan?
"Artikla 311, loukkaus."
"Henkilöä, joka loukkaa toista julkisesti,
rangaistaan maksimissaan vuoden vankeudella -
tai vankeudella ilman vankilatyötä, tai kahden miljoonan wonin sakoilla."
"Tutkinnan suunta ja osatekijät."
"Yksi, julkisuus."
"Yksi, viittaa artiklaan 307, kunnianloukkaukseen."
"Kaksi, siinä on piirteitä siitä, ettei puhuta faktoja -
ja loukataan henkilön kunniaa ja tunteita."
"Kaksi, teko, henkilön loukkaus."
"Yksi." -Gwang-ho.
"Loukkaus ei tarkoita faktan toteamista,
vaan henkilön kunnian vahingoittamista." -Hei.
Ja tunteiden vahingoittamista halveksuvasti.
Olen pahoillani.
Mieheni käyttäytyi naurettavasti.
Tässä, laita voidetta.
Kiitos.
Itketkö sinä?
Young-woo…
Tuntee rikoslain ulkoa.
Mitä?
Hän muistaa tämän paksun kirjan.
Niinkö?
Hän on nero!
Hän oli varmasti erilainen kuin muut lapset, koska hän on nero.
Hyvänen aika.
Voiko Young-woosta kasvaa asianajaja?
Kiitos.
Jokaisella vanhemmalla on päivä,
jolloin he kysyvät itseltään, voisivatko heidän lapsensa olla erityisiä.
Minun isälleni se päivä oli 17. marraskuuta 2000.
Päivä, jolloin hänelle selvisi, että hänen tyttärensä oli autistinen nero.
TAPAUS 1 EPÄTAVALLINEN ASIANAJAJA WOO
Nimeni on Woo Young-woo.
Luettiinpa se suoraan tai käänteisesti, se on silti Woo Young-woo.
Kajakki, kauppakirja, pyörijä, keskipäivä, kilpa-auto.
WOO YOUNG-WOO
Woo Young-woo.
PERUSTUSLAILLINEN ASIANAJAJAKOEKIRJA, YHTEENVETO HALLINTOLAISTA
RIKOSLAKITEORIA
RIKOSVEROLAKI LUENTO TULLILAISTA
VALTION OMAISUUSLAKI
2. KIELTOLAKISOPIMUS TYÖPAIKKOJEN VAIHTAMISESTA
Young-woo, toin tämän sinulle lahjaksi. Poistin kaikki merkit etiketistä.
IHMISTUNTEET
KAUNA, VIHA, RAIVO
HUOLI, TYYTYMÄTTÖMYYS, PELKO, JÄRKYTYS
TYYDYTYS, NAUTINTO, ONNI, NAURU
ONNI
Yksi Woo Young-woo -gimbap, kiitos.
Tyttäreni näyttää upealta!
Yksi Woo Young-woo -gimbap!
Ole hyvä.
Syön aina aamiaiseksi Woo Young-woo -gimbapin.
Gimbapiin voi luottaa.
Näen kaikki ainekset,
joten en säikähdä odottamatonta tekstuuria tai makua.
Kerro minulle reitti toimistoosi.
Kävelen Hapjeongin asemalle, otan linjan kaksi -
ja poistun Yeoksamin asemalla.
Tulen ulos liittymästä neljä ja kävelen 312 metriä suoraan.
Yhteensä 38 minuuttia.
Okei.
Älä toista muiden sanoja äläkä sano mitään outoa.
Mutta älä ole liian suorasukainen.
Vältä kaikupuhetta. Outojen ja rehellisten puhuminen on kiellettyä.
Varsinkaan valaista ei saa puhua.
No…
Entä jos tilanne vaatii valaspuhetta?
Oletko töissä akvaariossa?
Millaisessa tilanteessa valaspuhe olisi tarpeen?
Mutta mitä jos niin käy kaikesta huolimatta?
Sitten teet sen.
Okei.
Odota.
Nähdään myöhemmin. -Hyvä on.
KOREAN TASAVALLAN ENSIMMÄINEN AUTISTINEN ASIANAJAJA WOO YOUNG-WOO
Yeoksamin asema.
Lukipa sen suoraan tai käänteisesti…
Se on Yeoksamin asema.
Voit astua nyt sisään.
Tässä.
Voit astua nyt ulos.
Eikö ovi olekin niin hämmentävä?
Kiitos.
Minne olet menossa?
Aivan.
Asianajaja Jung Myeong-seokin toimistoon.
Minäkin olen menossa sinne. Mennään yhdessä.
Tätä tietä.
Hei, Jun-ho. -Hauska nähdä.
Hei. -Hei.
Hyvää huomenta.
Huomenta. -Hei.
Hei. -Hei.
Jun-ho, missä asianajaja Jangin paperit ovat?
Niiden pitäisi olla pöydälläni.
Okei. -Okei.
Pystyt tähän.
Anteeksi.
Tätä tietä.
Tässä.
Tämä on asianajaja Jung Myeong-seokin toimisto.
Haluatko, että koputan puolestasi? -En.
Minä teen sen.
Toki, minä lähden sitten.
ASIANAJAJA JUNG MYEONG-SEOK
Kyllä, tule sisään.
Kuka sinä olet?
Olen Woo Young-woo, lakitoimisto Hanbadan uusi asianajaja.
Pitikö uuden asianajajan tulla tänään?
No…
Odota, saamani CV…
HAKEMUS, LAKIOPISTO
PIDÄ HÄNESTÄ HUOLTA. HAN
No…
Ansioluettelossani pitäisi olla kaksi sivua. Eikö sinulla ole toista?
Ei. Mitä siinä lukee?
Erikoishuomio, autismikirjon häiriö.
Aivan.
Ymmärrän.
Niin, no, onko sinulla muuta sanottavaa?
Nimeni on Woo Young-woo, luettiinpa se suoraan tai käänteisesti.
Kajakki, kauppakirja, pyörijä, keskipäivä, kilpa-auto, Woo Young-woo.
Yeoksamin asema.
Tuo on hauskaa.
Kyllä.
No…
Lähden hetkeksi, joten tutustukaa toisiinne.
Kyllä.
No niin, oli hauska tavata.
Et voi puhua tuollaisia töissä.
Kajakki? Omistuskirja?
"En voi puhua tuollaisia töissä." Kajakki, kauppakirja, kielletty.
Mutta -
sitä on vaikea olla tekemättä.
Tunnetteko -
te toisenne?
Olimme yhdessä lakiopistossa.
Mistä tunnet toimitusjohtajamme?
Siinä oli lappu, jossa käskettiin huolehtia sinusta.
Opettelitko toimitusjohtajan käsialan ulkoa?
En.
Tässä lukee "Han".
Kuka muu Hanbadassa voi kutsua itseään Haniksi -
toimitusjohtajan lisäksi?
TOIMITUSJOHTAJA-ASIANAJAJA
Tule sisään.
HAKEMUS, LAKIOPISTO
Lähettämäsi uusi asianajaja tuli.
Niinkö?
Ehditkö nähdä hänen ansioluettelonsa toisen sivun?
Hän on sen mukaan ilmeisesti autistinen.
Näin kyllä sen toisen sivun.
Eli näit sen ja hyväksyit hänet silti?
Kiinnostuitko liikaa toisesta sivusta katsoaksesi ensimmäistä?
Hän valmistui huippuarvosanoin -
SNU:n lakiopistosta ja sai kokeessa yli 1 500 pistettä.
Jos Hanbada ei tuo meille sellaista lahjakkuutta, kuka sitten?
Ihmiset voivat saada pisteitä jo loistavalla muistillaan.
Tarvitsen asianajajan, joka voi tavata asiakkaita ja käydä oikeudenkäynneissä.
Jonkun, jolla on hyvät sosiaaliset taidot ja joka osaa puhua.
Miten koulutan jotakuta, joka ei osaa edes esitellä itseään kunnolla?
Esittelitkö sinä itsesi hyvin ensimmäisenä päivänäsi?
Enkö minä esitellyt?
Yritän sanoa,
että hän on erilainen kuin minä.
Millä tavalla?
Hyvä on, jos vaadit, annan sille aloittelijalle tapauksen.
Testaan, onko hän pätevä,
vai johtuuko se ennakkoluuloistani kehitysvammaisia kohtaan.
Jos asianajaja Woo Young-woo näyttää, ettei pysty tapaamaan asiakkaita -
ja menemään oikeudenkäynteihin,
voimmeko antaa hänen mennä?
Toki.
Selvä.
Tämä on julkisetutapaus. Ota materiaalit esiin.
"Ota materiaalit esiin."
Vastaaja…
Kaikki esillä?
Vastaaja on vanha, 70-vuotias nainen.
Vastaaja huolehtii miehestään, jolla on lievä dementia.
He riitelivät tapahtumapäivänä.
Aviomies soitti suutaan,
joten vastaaja suuttui ja löi häntä otsaan silitysraudalla,
joka oli hänen edessään.
"Silitysraudalla, joka oli hänen edessään."
RIKOSPAIKALTA LÖYDETYT TODISTEET RAUTA 1
Tämä silitysrauta muistuttaa -
kaskelottia.
Kaskelottia?
Niin.
Kaskelottia kutsutaan myös cachalotiksi,
koska sillä on iso, kulmikas pää, jonka sisällä on spermaseettielin.
Spermaseettielin sisältää vahamaista nestettä, jolla muodostetaan ääniä.
Hyvä on. Jatketaan…
Oletko lukenut Herman Melvillen Moby Dickin?
Sen romaanin valas on kaskelotti.
Romaanissa sitä kuvaillaan valkoiseksi,
mutta oikeasti sen ruumiinväri on tummanharmaa tai violetinruskea…
Mistä sinä oikein puhut?
Minä…
Puhun kaskelotista.
Etkö aio keskittyä tapaukseen? -Aivan.
Anteeksi.
Valaspuhe on kielletty.
Pahus päätäni.
Tuntuu kuin se halkeaisi.
Sattuuko niin paljon? Haluatko särkylääkkeitä?
Haluan ruokaa.
Anna minulle ruokaa!
Söit aiemmin. Etkö muista?
Pahus päätäni.
Hyvänen aika.
Toimitus. -Hyvänen aika. Kyllä.
Sen täytyy olla kuivattua persimonia.
Jopas. -Miten olet voinut?
Olet se aiempi nuori mies.
Se kävi nopeasti. Salamannopea lähetys.
On tehtävä kovasti töitä. -Kyllä.
Ahkera ja komea.
Parasta aviomiesmateriaalia. Onko sinulla tyttöystävää?
Ei ole.
Sepä harmi.
Olisit ollut lapsenlapselleni täydellinen, jos minulla olisi sellainen.
Sepä harmi.
Mitä nyt?
Selvä, heippa. -Ai, heippa.
Pahus!
Pahus.
Miksi olet innoissasi?
Juttelet ja kikatat toisen miehen kanssa keskellä päivää.
Taas se alkaa.
Miten niin toisen miehen? Hän voisi olla lapsenlapsemme.
Flirttailet toisen miehen kanssa, vaikka miehesi on täällä.
Veisit hänet varmaan makuuhuoneeseen, jos en olisi täällä.
Jukra, lopeta.
Tässä, kokeile tätä. -Pahus!
Hymyilet aina leveästi, kun näet miehen.
Luuletko, että on työskenneltävä baarissa ollakseen baarityttö?
Miten voit sanoa noin vaimollesi?
Sanoinhan, että jos puhut vielä noin, kuolemme yhdessä, enkö sanonutkin?
Miksi flirttailet miesten kanssa -
kuin olisit huora?
Mitä?
Huora?
Oletko järjiltäsi?
Mitä sinä teet?
Kuollaan vain tänään.
Sinä kuolet, ja sitten minä.
Lopetetaan tämä.
Jos sinä kuolet, minä kuolen. Lopetetaan tämä vihdoin.
Senkin vanhus.
Viimeisen 50 vuoden aikana ei kertaakaan…
Kulta.
Kulta!
Mikä hätänä? Kulta!
Kulta!
Haloo?
Kyllä, mieheni pyörtyi.
Kiirehtikää.
Kyllä, 314 Yeonhui-dong, Seodaemun-gu. Yeongranin huvila.
Aviomies sai aivoverenvuodon, joka vaatii 12 viikon paranemisen.
Vastaajaa syytettiin murhayrityksestä.
"Vastaajaa syytettiin murhayrityksestä."
Miksi?
Miksi toistat sanojani?
Aivan. Anteeksi.
Kaikupuhe on kielletty. -Kaikupuhe? Mitä se on?
Muiden sanomisien toistoa. Se on yleinen autismin oire.
Kyllä, lopeta kaikupuhe.
"Kyllä, lopeta kaikupuhe."
Joka tapauksessa, tämä vanha nainen on säälittävässä tilanteessa.
Häntä varmasti särkee kaikkialta, koska hän on jo seitsenkymppinen.
Hän huolehtii 80-vuotiaasta dementikkomiehestään.
Mutta hyvä uutinen on, että syyttäjäkin tuntuu ajattelevan niin.
He eivät ole hakeneet pidätysmääräystä.
Vaikka epäilynä on murhayritys?
Mutta se on hyvä. Vankeustuomion mahdollisuus on pieni syytetylle,
joka pysyy oikeudessa koskemattomana.
Mitä asianajaja Woo Young-woon siis pitäisi tehdä vastaajan hyväksi?
Mitä sinun pitäisi tehdä?
Hankkia hänelle ehdonalaista.
Vaikka syyte olisi murhayritys, se on mahdollista tässä tapauksessa.
Kyllä.
Valmistaudutaan tapaamaan vastaaja. Hän tulee kokoushuoneeseen.
Hei, asianajaja Jung.
Kyllä, hei.
Tulin vain esittelemään teidät.
Hän vastaa puolustuksestasi tästä lähtien.
Hei, olen Woo Young-woo. Teen parhaani.
Aivan.
Onko tämä nuori neiti asianajaja?
Etkö sinä tutki tapaustani?
Minäkin tutkin sitä. Mutta asianajaja Woo on vastuussa.
Hän valmistui Soulin valtionyliopistosta.
Niinkö? -Hän valmistui huippuarvosanoin.
Hyvä on sitten. Mukavaa keskustelua.
Minä poistun.
Yllätyin, kun näin osoitteen. Asutte yhä siinä talossa.
Anteeksi? -Asuin siellä 22 vuotta sitten.
Talo 201:ssä Yeongran Villassa.
Talo 201, 22 vuotta sitten…
Gwang-ho.
Hänhän valmistui SNU:n oikeustieteellisestä?
Oletko Young-woo?
Hyvänen aika. Olet Young-woo.
Hyvänen aika.
Mitä ihmettä tapahtuu?
Se pikkulapsi kasvoi aikuiseksi ja hänestä tuli asianajaja.
Hyvänen aika. Sinua sanottiin neroksi, ja sinusta tuli asianajaja.
Anna kun katson sinua.
Vartuit hyvin.
Vartuit niin hyvin. Miten isäsi voi?
Milloin miehellänne todettiin dementia?
Aivan.
Siitä on noin viisi vuotta.
Jopa piiritoimistolla lopetettuaan -
hän jatkoi työskentelyä, sitä sun tätä.
Hän ei ole sitä tyyppiä, joka vain istuskelee.
Kun hänellä todettiin dementia, hän lopetti kaiken.
Siitä on noin viisi vuotta.
Oliko miehenne virkamies piiritoimistolla?
Kyllä, hän oli osastopäällikkö ennen eläköitymistään.
Mikä sitten on tulonlähteenne nyt?
Mieheni eläke ja keräämämme vuokra.
Elämme niillä kahdella.
Kenen nimissä huvila on?
Mieheni tietenkin.
Rakennus on vain nimetty minun mukaani.
Miksi?
Aiheuttaako se jonkin ongelman?
Aiheuttaako?
Niin, asianajaja Woo, tule sisään.
Laadin asianajajan lausunnon.
Mikä tämä on?
Asianajajan lausunto.
Tiedän.
Syytön?
Aion vedota syyttömyyteen hänen murhayrityssyytteessään.
Asianajaja Woo.
Etkö näe, mikä tässä on ilmiselvää?
Tässä tapauksessa syyttäjä on päättänyt -
antaa vastaajalle ehdonalaista alusta asti.
Se, että osoitat syytetyn katuvan,
ja että uhri ei halua syytetyn saavan rangaistusta, on tarpeeksi.
Tuomio on ehdonalainen, vaikka asianajaja ei tee mitään -
ja istuu vain vastaajan vieressä.
Miksi olisin määrännyt jutun sinulle, jos kinaamme syyllisyydestä ja syyttömyydestä?
Aloittelijalle ensimmäisenä päivänä?
Minusta tässä jutussa -
on syytä kinata syyllisyydestä ja syyttömyydestä.
Miksi luulet niin?
Tämä tapaus on mielenkiintoinen.
Tämä on kuin se valasvisa, josta pidän.
Jos 22 tonnia painava kaskelottinaaras -
syö 500 kiloa painavan kalmarin -
ja munii 6 tunnin päästä 1,3 tonnia painavan munan,
paljonko kaskelotti painaa?
En tiedä.
Vastaus on: "Valaat eivät muni."
Valaat ovat nisäkkäitä. Ne synnyttävät munimisen sijaan.
Jos keskittyy vain painoon, ongelmaa ei voi ratkaista.
On keskityttävä pääasiaan. -Entä sitten?
Tämä on rikosjuttu,
joten ihmiset keskittyvät yleensä vain rikoslakiin.
Mutta jos tekee niin, ei näe vastausta.
Siviilioikeus on avainasemassa.
Siviilioikeus? -"Siviililain 1004. artikla."
"Henkilö, joka on tieten tahtoen tappanut tai yrittänyt tappaa perijänsä,
puolisonsa tai kenet tahansa, jolla on etuoikeus tai joka on samassa -
perimisjärjestyksessä, ei voi olla perijä." Toisin sanoen -
hän ei voi periä henkilöltä, jonka on murhannut tai yrittänyt murhata.
Vastaaja elää miehensä eläkkeestä. Hän on eläkkeellä oleva virkamies.
Jopa rakennus, josta he keräävät vuokraa, on miehen nimissä.
Jos murhayritys tunnustetaan,
vastaaja joutuu talouskriisiin miehensä kuoltua.
Hän ei saa eläkettä, eikä hän voi periä taloa.
On totta, että vastaaja satutti miestään,
joten häntä ei todeta syyttömäksi kaikkiin syytteisiin.
Siksi yritän saada hänet ehdonalaiseen ruumiinvamman tuottamisesta,
en murhayrityksestä.
No…
Hyvää työtä.
Hyvin tehty.
Löysit salaisen ongelman.
Minun olisi pitänyt tutkia tätä ensin.
Ajattelin sitä liian vähän.
Se ei enää haittaa nyt, kun tajusit sen.
Hei.
Eikö sinun pidäkin käydä sairaalassa?
Lähetän työntekijän mukaasi.
Vastaajien ja uhrien tapaaminen toimiston ulkopuolella on vaikeaa.
Jopa tavallisille asianajajille.
Kyllä.
Pyydän anteeksi.
Anteeksi? -Oli töykeää puhua -
tavallisista asianajajista.
Ei se mitään.
Koska minä en ole tavallinen asianajaja.
TYÖNTEKIJÄ LEE JUN-HO
Se on niihin aikoihin, kun yleensä nukuttaa.
Suklaa antaa energiaa.
Kiitos.
Huomasin, että pidät tummasta.
Joten ostin sinulle tummaa. 82-prosenttista.
Jopas, 82-prosenttista. Kiitos, arvostan sitä.
Jun-ho, oletko kiireinen?
Siinäkö kaikki, mitä sait?
Olen niin kateellinen.
Kukaan ei edes tarjoudu jakamaan purkkaa kanssani.
En ole kiireinen. Mitä nyt?
Sinun pitää käydä sairaalassa työasioissa.
Asianajaja, jonka kanssa menet, on aloittelija.
Niinkö?
Mutta hän on kuulemma hankala.
Haluatko, että avaan oven sinulle?
En.
En lähde vielä. Odotan jotakuta.
Selvä.
Minäkin odotan jotakuta.
Pyöröovien ansiosta -
rakennukseen pääsee sisään, ja samalla se estää -
ilmavirtauksen ulko- ja sisäpuolelta.
Se on hyväksi viilennykselle ja lämpöeristykselle.
Aivan.
Ymmärrän.
Mutta se hoitaa liikennettä hitaammin kuin keskiverto-ovi,
ja lapset ja vanhukset voivat jäädä jumiin.
Se on myös vaikea pyörätuolin käyttäjille.
Siinä on yksi etu, mutta kolme haittapuolta.
Ehkä pääsemme siitä eroon, jos suostuttelemme vuokraisännän.
No…
Mitä jos ajattelisit sitä valssin tanssimisena?
Mitä? -Sen läpi on helppoa käydä,
jos löytää rytmin.
Yksi, kaksi, kolme.
Yy, kaa, koo.
-Yy, kaa, koo.
Yy, kaa, koo.
-Yy, kaa, koo.
Juuri noin.
Aivan.
Tehdään se yhdessä, kun lähdemme ulos.
Anteeksi, minun on soitettava puhelu.
Haloo?
Oletko asianajaja?
Hei, olen Lee Jun-ho käräjöintiryhmästä.
Olen saattamassa sinut sairaalaan.
Vai niin.
Olen Woo Young-woo.
Aivan.
Asianajaja Woo Young-woo.
Nimesi on aika mielenkiintoinen.
Se on Woo Young-woo myös takaperin.
Tuollaisia asioita ei saisi sanoa töissä.
Niinkö?
Mennäänkö sitten ulos?
Yksi, kaksi, kolme.
Yy, kaa, koo. -Yy, kaa, koo.
Yy, kaa, koo.
Yy, kaa, koo. Oletko valmis?
Yy, kaa, koo. -Kaksi, kolme.
Yksi, kaksi, kolme. -Kolme.
Yksi, kaksi. Nyt. -Kolme.
Yksi, kaksi.
Yksi, kaksi, kolme.
Hyvin tehty.
Yksi, kaksi, kolme. Yksi.
Tämä valkoinen on verta.
Näettekö, miten veri on kerääntynyt kovakalvon alle?
Sitä kutsutaan subduraalihematoomaksi.
Subduraalihematooma johtuu yleensä ulkoisista vammoista.
Se on kaikista traumaattisista aivosairauksista vakavin.
Kuolleisuus on yli 60 prosenttia, ja vaikka sitä hoidettaisiin,
jälkivaikutuksia on yleensä paljon.
Mutta murtumaa ei ole.
Ehkä hänellä on vahva kallo.
Näemme tällaisia tapauksia silloin tällöin.
Onko mahdollista, ettei se ollut hyökkäyksen aiheuttamaa?
Se on epätodennäköistä.
Häntä lyötiin päähän silitysraudalla.
Eikä tällä potilaalla yleensä ollut korkeaa verenpainetta.
Siinä he ovat.
Nti Choi Yeong-ran.
Hei. -Olet täällä.
Mieheni nukkuu, joten puhutaan ulkona.
Mitä?
Kuka täällä on?
Hän on hereillä.
Tule tänne.
Kulta, tunnistatko tämän nuoren naisen?
Kuka hän on?
Se pikkulapsi talosta 201 kauan sitten.
Jukra, hän oli söpö.
Hänen isänsä valmistui SNU:n oikeustieteellisestä ja oli todella fiksu.
SNU:n oikeustieteellinen, talo 201. Se paskiainen, eikö?
Lapsensa jättämistä tekosyynä käyttäen -
hän hiipi aina kotiimme, kun en ollut kotona.
Se paskiainen hiipi kotiimme, kun en ollut kotona.
Mitä hölynpölyä oikein puhut? -Miksi sen ääliön tytär on täällä?
Haluatko nähdä minun kuolevan vihasta noin kovasti?
Rauhoittukaa. -Mitä?
Parempi, ettet ilmesty enää eteeni.
Senkin paskiainen!
Kuolet syljettyäsi tuollaista potaskaa!
Hitto vie. Olen sairas!
Mene ulos. Odota hetki ulkona.
Mikä sinua vaivaa? -Asianajaja Woo, mennään.
Jukra.
Olen pahoillani.
Mieheni epäilee kaikkea.
Hän on yleensä kunnossa, mutta välillä hän sekoaa.
Hyvänen aika, tämä on noloa.
Aivan.
Palataan keskusteluumme.
Kerroitte poliisille,
että halusitte tappaa miehenne.
Kyllä.
Olisi pitänyt tappaa hänet, kun oli tilaisuus.
En olisi joutunut elämään sen sotkun kanssa.
Oliko -
se lausunto siis totta?
Siltä minusta tuntuu juuri nyt.
Se ei ole nyt tärkeää. Vaan se, miltä teistä tuntui, kun se tapahtui.
En tiedä.
Mitä väliä ajatuksillani on?
Jos halusitte tappaa hänet, se olisi murhayritys.
Jos taas satuttaa häntä, niin ruumiinvamman tuottamus.
Jos lyödä häntä, väkivallan aiheuttama vamma.
Jos se oli virhe, se olisi huolimattomuuden aiheuttama vamma.
Laki ottaa aikomukset hyvin vakavasti.
Tunteenne muuttavat syytettänne.
Kun näen mieheni käyttäytyvän niin,
olisin saattanut halunnut tappaa hänet.
Ehkä se johtuu siitä, että teillä on nyt vaikeaa.
Muiden tunteita on vaikea käsittää.
Tuskin sulkisin verhoja,
jotta valo ei häiritsisi henkilön unta, jos haluaisin tappaa hänet.
Eikä minua haittaisi, jos hän heräisi sen äänestä.
Eikö se ole…
Mitä tekee rakkailleen,
eikä niille, jotka haluaa murhata?
Oikeudenkäynnin suunta…
Kyllä, tulkaa sisään.
Tulkaa sisään ja istukaa alas.
Jun-ho meni siis kanssasi sairaalaan?
Miten uhri voi?
Ei hyvin. Ensi kerralla joutunen hankkimaan rangaistusvapautuskirjeen,
koska hän aiheutti kohtauksen.
Hänen temperamenttinsa ei ole mikään vitsi.
Hän kirosi heti, kun näki asianajaja Woon.
Pystyin samaistumaan siihen naiseen. Ei ihme, että hän löi.
Kirosi? Miksi?
Hän uskoo, että isälläni ja vastaajalla oli suhde.
Sinunko isälläsi ja vastaajalla?
Mitä hän sanoi sinulle?
"Kuolet syljettyäsi tuollaista potaskaa!"
Olen miettinyt…
Mitä olin sanomassa?
Niin, pyydetään tälle tapaukselle valamiesoikeudenkäyntiä.
Jos katsoo vain todisteita, se on selvä murhayritys.
Ei ole järkeä, ettei hän halunnut tappaa -
lyötyään miestä silitysraudalla.
Häviämme, jos tästä tulee todistesotaa.
Meidän on osoitettava hänen tilanteensa kurjuus.
Silloin valamiehistöoikeudenkäynnistä on hyötyä.
Voimme vedota valamiehistön sydämiin.
Entä jos minä autan asianajaja Woota oikeudenkäynnin kanssa?
Puhetaito on elintärkeää valamiehistön voittamiseksi.
Ja olen läpäissyt uutisankkurin kokeen.
Minä tulin ensimmäiselle sijalle asianajajien puhekilpailussa.
Puhumalla selkeästi kuin uutisankkuri voi olla haitallinen vaikutus.
Meidän on puhuttava vakuuttavasti lähestyäksemme valamiehistöä pehmeästi.
Mitä mieltä olet, asianajaja Woo?
Jos et osaa puhua kaunopuheisesti,
tarvitset apua.
No…
Eikö vastaajan säälittävän tilanteen osoittaminen ole tärkeintä?
Mikään ei ole säälittävämpää kuin kehitysvamma.
Ja minulla on autismikirjon häiriö.
Yritä sitten hoitaa se yksin loppuun asti.
Menet oikeuteen Hanbadan asianajajana,
joten harjoittele puhumista välttääksesi nöyryytyksen.
Kyllä.
Joten nyt me…
Mikä Woo Young-woon pitäisi olla? Onko hän todella kehitysvammainen?
Mitä jos hän vain pilailee esittämällä tyhmää?
Tiedätkö, mikä hänen lempinimensä oli lakiopistossa?
Kajakki? Kauppakirja?
Kutsuimme häntä ESKW:ksi.
Lyhyesti: "Ensimmäinen sija on kumminkin Woo Young-woon."
Sattuu aina, kun katson häntä.
Autoin häntä, koska säälin hänen kömpelyyttään.
Mutta jäin aina jälkeen, kun hän voitti.
Oli se sitten koulussa tai täällä, se on sama.
Älä sitten auta häntä. Miksi auttaisit jotakuta vahvempaa?
Yksi, kaksi, kolme.
Miten voin olla auttamatta, kun hän tekee noin?
Mene sitten auttamaan.
Yksi, kaksi, kolme.
Tule ulos.
Jos pyöröovi on vaikea, käytä toista ovea.
No, minä… -Oletko tyhmä?
Oletko idiootti?
Hyvänen aika.
Nimeni on Young-woo, kuten "Kukka" ja "Onni".
Se tarkoittaa kukankaunista onnenamulettia.
Mutta ehkä Young-woo, kuten "Fiksu" ja "Hölmö" -
olisi sopinut paremmin.
Woo Young-woo, joka muistaa kaikki syntymästään asti lukemansa kirjat,
mutta ei pääse edes pyöröovista sisään.
Fiksu ja hölmö Woo Young-woo.
Sadan dollarin seteli
Sadan
Anna 100 000 wonia, pomo Anna 100 000 wonia
Anna 100 000 wonia, pomo -Ei minulla ole.
Anna 100 000 wonia, pomo Anna 100 000 wonia
Käskin olla tulematta. -Anna 100 000 wonia, pomo
Sanoin, ettei ole 100 000 wonia. -Anna
Mene pois, lopeta.
Käskin lopettaa.
Anna 100 000 wonia -Käskin lopettaa.
Lopeta siivoaminen! -En! Minä teen sen!
Miksi sinä… -Haluan!
Ei! -Sinä…
Woo Youngille Woolle
Dong Geulle Ra-mille
Ethän syönyt illallista? Woo Young-woo -gimbapia kuten aina?
Kyllä, Woo Young-woo -gimbapia kuten aina.
Hei, miten ensimmäinen työpäiväsi meni?
Se oli uuvuttavaa.
Hyvänen aika, meidän Young-woomme saa vihdoin maistiaisen yhteiskunnasta.
Olen ylpeä sinusta.
Tiedätkö valamiehistöoikeudenkäynnin?
Toki.
Sehän on oikeudenkäynti, johon yleisökin osallistuu?
Minun on esiteltävä juttuni tuomarille ja valamiehistölle.
Mutta koska en ole hyvä puhumaan, voisitko auttaa minua harjoittelemaan?
Totta kai. Aloitanko nyt? Miten voin auttaa?
Aloita. Valmiina, toimintaa!
Mitä? -Hitsi.
Luuletko, että hänestä on oikeasti apua?
Hän ei varmaan ole ikinä ollut oikeudessa.
Mitä tarkoitat?
Kuka menee nykyään oikeuteen paikan päälle? Se kaikki on elokuvissa.
Oletko nähnyt Innocent Witnessin?
"Asianajajatkin ovat ihmisiä!"
En ole nähnyt. -Okei. Entä The Attorneyn?
"Kansa? Mistä kansasta sinä puhut? Itsensä vahingoittamisesta?"
En ole nähnyt sitäkään. -"Luuletko olevasi patriootti?"
"En ollenkaan, olet vain valtion alainen."
"Puhu totta. Se on todellista isänmaallisuutta!"
"Turpa kiinni, kommaripaskiainen!"
Vau.
Anteeksi, pomo. Innostuin liikaa.
Oikeudenkäynnit eivät ole iso juttu.
Pystyt tähän.
Asianajajan tarvitsee olla hyvä vain tässä.
Toista perässäni.
Vastalause!
Vastalause.
Ei, sinun pitää antaa kaikkesi. Uudestaan.
Vastalause!
Tuo meni paremmin. Hyvä.
Mutta sinun pitäisi harjoitella perusääntämistäsi.
Toista perässäni.
Woo Young-woo.
Keskity.
Jännitä pyllyreikääsi. Jännitätkö? No niin.
Vastalause!
-Vastalause!
Vastalause!
Hyvä. -Selvä.
Hienoa.
OIKEUS
Nouskaa.
Istukaa.
ASIANAJAJAT
Onko syyttäjä Choi Hyeon-uk paikalla?
Kyllä.
Onko asianajaja Jung Myeong-seok paikalla?
Kyllä.
Onko asianajaja Woo Young-woo paikalla?
SYYTTÄJÄ
Onko asianajaja Woo Young-woo paikalla?
Asianajaja Woo, sinun on vastattava.
VALAMIEHISTÖ
Mitä tapahtuu? -Mitä tapahtuu?
Asianajaja Woo Young-woo?
Kyllä.
Pahoitteluni. Asianajaja Woo Young-woo on paikalla.
Kyllä, hyvä on.
Nyt aloitamme oikeudenkäynnin tapaukselle numero 2022,
rikosoikeudenkäynti 1017, jossa vastaajaa, Choi Yeong-rania,
syytetään murhayrityksestä.
Syyttäjä, voitte pitää avauspuheenvuoronne.
SOULIN KESKUSPIIRIOIKEUS
Täten syytämme vastaajaa murhayrityksestä -
rikoslain artiklan 250, pykälän 1 -
ja artiklan 254 perusteella.
Edustaja.
Voitte pitää avauspuheenvuoronne.
Mistä on kyse? Ettekö anna lausuntoa?
Aivan.
Mitä tapahtuu?
Mitä sinä teet? Nouse ylös.
Ennen kuin aloitan,
pyydän ymmärrystänne.
Minulla -
on autismikirjon häiriö.
Joten teille -
puheeni ja tekoni voivat vaikuttaa kömpelöiltä.
Mutta rakastan lakia,
ja kunnioitukseni vastaajaa -
kohtaan ei eroa muista asianajajista.
Asianajajana -
teen parhaani -
auttaakseni vastaajaa valaisemaan totuutta tästä tapauksesta.
Olkaa hiljaa.
Rakastatteko lakia?
Sepä mukavaa.
"Halusin tappaa mieheni, koska hän oli epäluuloinen ja puhui töykeästi."
Annoitte poliisille tämän lausunnon heti tapauksen jälkeen.
Muistatteko?
Se… -Vastatkaa kyllä tai ei.
Kyllä.
Miksi sanotte nyt jotain muuta?
Koska silloin poliisi oli aivan edessäni.
Olin hermostunut, joten sanoin vain niin.
Mutta en ikinä aikonut tappaa häntä.
Ette aikonut tappaa häntä. Pitäisikö meidän katsoa tapaustietoja?
"Jos puhut vielä noin, kuolemme yhdessä."
"Kuollaan vain tänään. Sinä kuolet, ja sitten minä."
Sanoitte näin uhrille tapauksen aikaan.
Muistatteko?
Kyllä. -Henkilöksi, joka ei aikonut tappaa,
sanoitte "kuole" melko paljon, vai kuinka?
Vastalause!
Johdatteleva kysymys.
Hyväksytty.
Istukaa, asianajaja.
Vastaaja löi uhria tällä silitysraudalla.
Vastaaja.
Mihin löitte miestänne silitysraudalla?
Hänen päähänsä.
Päähänkö?
Vastaaja.
Oletteko varma, ettette aikonut tappaa häntä?
Ettekö halunnut hänen kuolevan?
Vastalause.
Hylätty.
Vastaaja.
Vastatkaa syyttäjän kysymykseen.
Olen pahoillani.
Elän miestäni varten -
ja olin katkera siitä, ettei hän myöntänyt sitä.
Anteeksi.
Säästäkää minut. Olen pahoillani.
Syyttäjä Choi, luulin teidän kuulustelevan jengiläistä.
Ettekö ole liian ankara iäkkäälle naiselle?
Suunnittelin olevani pehmeä.
Etkö näe, etten edes hakenut pidätysmääräystä?
Sinä itse tässä olit päällekäyvä.
Miten niin olimme päällekäyviä?
Minun on laitettava kaikki peliin, koska halusit nähdä, onko hän syyllinen vai ei.
Minua ei voi kohdella syyttäjänä, joka ei saa syytettä pitämään.
Syyttäjä on päättänyt käydä kimppuumme.
Meillä on ongelma.
Kutsuisimmeko hra Park Gyu-sikin oikeuteen?
Laitetaan hänet sanomaan, ettei hän halua tälle rangaistusta.
Vaikka annoimme rangaistusvapautuskirjeen, jossa luki sama asia?
Kirjoittiko hra Park sen rangaistusvapautuskirjeen itse?
Ei, hän vain allekirjoitti antamani lomakkeen.
Ei.
Hra Parkin myöntäminen on tehokkaampaa kuin pelkkä kirje.
Etenkin valamiehistölle.
Mutta todistaako hän hyvin?
Hän on pahansisuinen ja kantaa kaunaa asianajaja Woota kohtaan.
Minä kuulustelen sitten hra Parkia.
Sinun pitäisi kirjoittaa luonnos kuulustelua varten.
Kyllä.
ASIANAJAJAT
"Minä vannon tämän.
Vannon omallatunnollani -
kertovani totuuden,
koko totuuden -
ja pelkän totuuden,
ja hyväksyn rangaistuksen -
väärän valan nojalla, jos valehtelen."
Asianajaja Woo, sinun vuorosi.
Mitä?
"Ymmärsin sitä vanhaa naista. Ei ihme, että hän löi."
Niin Jun-ho sanoi nähtyään hra Parkin kiroilevan sinulle.
Edustaja, voitte kuulustella todistajaa.
Asianajaja Woo, laita hänet kiroilemaan.
Mene kirottavaksi.
Aivan.
Selvä.
Asianajaja, ettekö aloita kuulustelua?
Aloitamme.
TODISTAJA
Hei.
Olen Choi Yeong-ranin asianajaja, Woo Young-woo.
Hei!
Sinä…
Enkö käskenyt sinun pysyä poissa silmistäni?
Hyvänen aika. -Mikä häntä vaivaa?
Olette kaikki samassa juonessa.
Haluattehan kaikki nähdä minun kuolevan vihaan?
Todistaja.
Pyysitkö minut tänne vain näyttääksesi tämän?
Mitä tämä hölynpöly on?
Lopeta.
Todistaja, mitä teette?
Hitto vie!
Kuolet syljettyäsi -
tuollaista hölynpölyä, senkin paskiainen!
Saako hän vain lyödä noin?
Hyvänen aika.
Perhanan vanha mies!
Lopeta!
Olette kaikki samassa juonessa! -Pidämme kymmenen minuutin tauon.
Oletko edes ihminen? -Olette kaikki tässä mukana.
Oletko ihminen, senkin nilkki?
Lopeta! -Päästä irti, senkin nilkki!
Kuten näitte,
hra Park ei ole helppo aviomies.
Hän epäilee vaimoaan ja käyttää herjaavaa kieltä.
Siitä huolimatta syytetty, Choi Yeong-ran,
asui hänen kanssaan koko elämänsä,
eikä vastustanut hänen dementiansa hoitamista.
Vastaaja voi olla vaimo,
joka löi miestään impulsiivisesti, koska menetti malttinsa.
Mutta hän ei ole vaimo, joka epäonnistui miehensä murhayrityksessä.
Vastaajalle, joka tunnustaa virheensä ja tuntee katumusta…
Herra tuomari, uhri, hra Park, kuoli matkalla sairaalaan…
Mitä?
Mitä sinä sanoit?
Kuka kuoli?
Kuoliko mieheni?
Rouva.
Haluamme muuttaa syytteen murhayrityksestä murhaksi.
Sallikaa syytteen muutos.
Mitä juuri tapahtui? -Miten näin voi käydä?
Oikeasti, miten näin voi käydä?
Jos -
en olisi kuulustellut häntä,
ja jos hra Park Gyu-sik ei olisi suuttunut niin…
Ei.
Jos en olisi ottanut tätä juttua,
olisiko hra Park Gyu-sik yhä elossa juuri nyt?
Ensimmäinen sanani…
Ensimmäiset sanani -
ihmisten edessä -
olivat "ruumiillisen vamman aiheutus".
Ja ensimmäinen, joka sanoi, että minusta tulisi asianajaja,
olitte te, nti Choi Yeong-ran.
Olin yllättynyt.
Että ensimmäinen juttuni -
olisi muuttaa syytteenne ruumiillisen vamman aiheutukseksi.
Mitä tarkoitat?
Tein kaikkea ensimmäistä kertaa.
Joten halusin olla hyvä siinä.
Koska halusin olla hyvä,
olin ahne.
Anteeksi, että aiheutin -
hra Park Gyu-sikin kuoleman.
Miksi se on sinun syytäsi?
Se oli mieheni syytä, kun hän kiroili naapurin lapselle,
jonka hän näki ensi kertaa 20 vuoteen, eikä tervehtinyt tätä.
On minun syytäni, että löin häntä tietämättä,
että hänen aikansa oli melkein loppu.
Hän valitti aina päänsärystä.
Olin hänelle liian ankara.
Minä…
Hyvänen aika.
Mieheni.
VALAMIEHISTÖN OIKEUDENKÄYNTI JULKISETUTAPAUS
HYÖKKÄYS SILITYSRAUDALLA, SYYTETTY 20. HEINÄKUUTA
ELÄÄ AVIOMIEHEN ELÄKEHUVILASTA AVIOMIEHEN NIMELLÄ
Kyllä.
Toin hra Park Gyu-sikin ruumiinavausraportin.
Kuolinsyy on aivoverenvuoto, kuten oletimme.
Subduraalihematooma uusiutui, ja hänet leikattiin.
Se silitysrauta -
muistuttaa jotain.
Sitä juttua Moby Dickissä… -Sitä kaskelottia?
Niin, sitä kaskelottia.
Hän todella hakkasi jotakuta sillä pelottavan näköisellä jutulla.
Hän on kai onnekas, ettei kuollut siihen paikkaan.
Mikä hätänä?
On paljon asioita, joita ei voi tehdä töissä.
Asioiden toistamista ja outojen asioiden sanomista.
Kajakki, kauppakirja, pyörijä, keskipäivä, kilpa-auto.
Tai olla suorasukainen.
Niinkö?
En tiennyt.
Varsinkaan -
ei voi puhua valaista.
Ellei ole aivan pakko.
Mutta -
jos olemme vain kahden,
eikö se käy silloin?
Mitä?
Jos olemme kahden,
voimme puhua valaista?
Kyllä, totta kai.
Vaikuttikohan hra Parkin lääkäristä siltä?
Jäiköhän häneltä huomaamatta, että valaat eivät muni,
koska silitysrauta näytti vahvalta kuin kaskelotti?
Mitä?
Tässä ei voi tarkastella vain rikoslakia,
vaan siviililakia tämän ratkaisemiseksi.
Emme voi keskittyä vain silitysrautaan.
PARK GYU-SIK, 81 LIEVÄ DEMENTIKKO
Hän valitti aina päänsärystä.
Se -
poliisin lausunto!
Rivi seitsemän sivulta 24.
"Paketti saapui, kun makasin sohvalla päänsäryn takia."
Hänellä oli päänsärkyä alusta asti. Jo ennen kuin häntä lyötiin.
Voi olla,
ettei aivoverenvuoto johtunut silitysraudasta.
TODISTAJA
Asianajaja, voitte kuulustella todistajaa.
Subduraalihematoomissa -
on olemassa ulkoisesta vammasta aiheutuvia vuotoja -
ja sairauksista johtuvia spontaaneja kovakalvonalaisia vuotoja.
Pitääkö tämä paikkansa? -Kyllä.
Miksi päättelitte, että hra Parkin aivoverenvuoto johtui ulkoisesta vammasta?
Koska häntä lyötiin silitysraudalla.
Kuulin, että hän jopa pyörtyi iskusta.
Oliko hra Parkin kallossa murtumia?
Ei ollut.
Oliko hänen päässään haavoja tai mustelmia silitysraudasta?
Ei ollut.
Hän sanoi suojautuneensa näin.
Oliko käsivarsissa haavoja?
Kyllä, mutta ei mitään vakavaa.
Miksi sitten oletit silitysraudan olevan niin uhkaava?
Se ei aiheuttanut murtumia, vakavia haavoja tai mustelmia.
Tarkoitan,
että en ole etsivä.
Häntä lyötiin silitysraudalla, ja hän pyörtyi sen takia,
joten tein diagnoosin sen perusteella.
Pitääkö minun tutkia, johtuiko se silitysraudasta?
Jos vastaaja voi joutua vankilaan diagnoosinne takia, pitäisikö teidän?
Vastalause.
Riidanhalua.
Hyväksytty.
Asianajaja, kuulustelkaa vain todistajaa.
"Asianajaja, kuulustelkaa vain todistajaa."
Kyllä. Anteeksi?
Hra Park oli 81-vuotias. Tiesittekö tästä, todistaja?
Kyllä.
Ja hra Parkilla oli dementia. Tiesittekö tästä?
Kyllä.
Vakavat päänsäryt ovat tyypillisiä aivoverenvuodon merkkejä. Tiedättekö?
Kyllä.
Tapahtumapäivänä hra Park koki -
kovaa päänsärkyä… -Pahus päätäni.
…jo ennen kuin häntä lyötiin. -Tuntuu kuin se halkeaisi.
Oletko tietoinen tästä?
Mistä?
"Paketti saapui, kun makasin sohvalla päänsäryn takia."
Tämä on lausunto, jonka hra Park antoi poliisitutkinnan aikana.
En -
tiennyt siitä.
Spontaani kovakalvonalainen verenvuoto on yleistä vanhuksilla -
ja myös yleistä dementiapotilailla. Pitääkö paikkansa?
Kyllä.
Ikä 81 ja dementiaa sairaushistoriassa.
Huolimatta päänsärystä, josta hän valitti juuri ennen tapausta,
oletteko yhä varma,
että hra Park kärsi ulkoisesta vammasta johtuvasta subduraalihematoomasta?
Onko mahdollista, että se oli spontaani subduraalihematooma?
Spontaani subduraalihematooma -
olisi ollut mahdollinen.
Perustuen hra Parkin potilastietoihin ja ruumiinavausraporttiin,
esitämme diagnoosin, jonka mukaan hänen sairautensa -
ja kuolinsyynsä ovat spontaani subduraalihematooma,
jonka kolme asiantuntijaa ovat kirjoittaneet lisätodisteiksi.
Herra tuomari,
kuten todistaja todisti, hra Parkin aivoverenvuoto -
ei aiheutunut vastaajan lyönnistä,
vaan sen saattoi aiheuttaa aiempi sairaus.
Näin ollen syy-seuraussuhdetta ei ole -
vastaajan vammojen aiheuttamisen ja uhrin kuoleman välillä.
Sallikaa vastaajan tulla syytetyksi ruumiillisen vamman aiheutuksesta.
Mitä mieltä olet?
Aiotteko hakea syytekirjelmän muutosta?
Kyllä.
Asianajaja Woo.
Päätös tuli juuri.
Aivan.
Syytön murhaan ja ehdonalaista ruumiinvamman tuottamisesta.
Onnittelut.
Vai niin.
Kiitos.
Nti Choi Yeong-ran halusi nähdä sinut, joten toin hänet tänne.
Hetkinen.
Nti Choi, tule sisään.
Asianajaja Woo.
Kiitos.
PIKAGIMBAPIA
Anteeksi. Olemme itse asiassa sulkeneet…
Gwang-hon.
Siitä on aikaa.
Häissä oli välikohtaus.
Puheenjohtajan tyttärellä oli olkaimeton hääpuku,
mutta kun morsian ja sulhanen kävelivät alttarille,
mekko lipesi.
Mikä tuo on?
Hyvä luoja.
Oletko päättänyt nöyryyttää isääsi?
Rakastatko miestäsi? -Anteeksi?
Kulta?
Miten asianajaja Choi voi?
Hän on ulkona. -Mitä?
Sinun on naitava minut, Jun-ho.
Woo Young-woo?
Tämä on mielenkiintoista.
Tekstitys: Julia Rautio