UNE SÉRIE NETFLIX
Chaque parent se demande un jour
si son enfant pourrait être spécial.
Pour mon père, c'était le 17 novembre 2000.
Young-woo.
Young-woo ?
Young-woo.
Regarde-moi.
Young-woo.
Woo Young-woo, regarde-moi.
Vous dites que Young-woo n'arrive pas à parler alors qu'elle a cinq ans ?
Oui.
Pas même des mots comme maman ou papa ?
Non, rien du tout.
On va devoir creuser un peu plus,
mais il semblerait que Young-woo soit autiste.
Quoi ?
Autiste ?
C'est bon, Young-woo ?
Hé !
Ne bouge pas, tu m'entends ?
Espèce de…
Salaud.
J'ai eu pitié de toi parce que tu es veuf,
alors je n'ai jamais augmenté ton loyer.
Et tu essaies de te faire ma femme ?
Va-t'en, enfoiré !
De quoi vous parlez ?
Tu es venu chez moi chaque fois que j'étais absent, hein ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu as fait avec ma femme ? Petit con !
Votre femme gardait Young-woo quand je devais aller travailler.
Tu as osé venir chez moi en mon absence
avec l'excuse de faire garder ta fille ?
Ordure ! Je vais te tuer
pour avoir balancé des conneries pareilles !
Comment pouvez-vous jurer devant une enfant ?
- Quoi ? - Je vous l'interdis !
Qu'est-ce que tu dis ? Salaud !
Ordure !
- Enfin ! Lâchez-moi. - Va au diable !
- Qu'est-ce qui vous prend ? - Salaud !
Pourquoi vous faites ça ?
Lâchez-moi !
Pars d'ici, ordure !
Comment peut-on…
- Pourquoi vous faites ça ? - Ordure !
Lâchez-moi. Qu'est-ce qui vous prend ?
Franchement !
Pourquoi vous faites ça ?
Salaud !
Qu'est-ce qui vous prend ?
- Salaud ! - Qu'est-ce qui vous prend ?
"Coups et blessures !
"Quiconque inflige des coups et blessures à un individu
"encourt jusqu'à sept ans d'emprisonnement,
"dix ans de liberté conditionnelle, ou une amende de dix millions de wons."
Young-woo.
Tu viens de parler ?
Hein ?
RÉSIDENCE YEONGRAN
Vous avez entendu ça ?
Vous l'avez bien entendue ?
Young-woo parle !
Vous avez entendu ?
Young-woo sait parler !
Young-woo.
Young-woo ?
Young-woo.
Où as-tu appris tout ça ?
La loi que tu as citée.
Tu l'as vue quelque part ?
Droit pénal.
Le droit pénal ?
Le droit…
AFFAIRES DE DROIT PÉNAL
Dis-moi…
Tu as lu ce livre ?
"Article 311, L'injure.
"Quiconque insulte publiquement un individu encourt
"jusqu'à un an d'emprisonnement avec ou sans travail forcé
"ou une amende allant jusqu'à deux millions de wons.
"Direction et éléments de l'enquête pris en compte.
"Un, le caractère public.
"Un, se référer à l'article 307, Diffamation.
"Deux, les propos n'établissent pas des faits
"et blessent l'honneur et les sentiments d'un individu.
"Deux, action, insulter un individu.
- "Un…" - Gwang-ho.
"… L'insulte n'établit pas un fait spécifique.
"Elle blesse l'honneur et les sentiments
"d'un individu de façon rabaissante."
Je suis désolée.
Mon mari a été ridicule.
Tenez, mettez de la pommade.
Merci.
Vous pleurez ?
Young-woo…
a mémorisé le droit pénal.
Quoi ?
Elle a mémorisé ce gros livre.
Vraiment ?
C'est un génie !
C'est sûrement pour ça qu'elle est différente des autres enfants.
Ça alors.
Young-woo va pouvoir devenir avocate, alors ?
Merci.
Chaque parent se demande un jour
si leur enfant pourrait être spécial.
Pour mon père, c'était le 17 novembre 2000.
Le jour où il a découvert que sa fille était un génie autiste.
AFFAIRE 1, L'EXTRAORDINAIRE WOO
Je m'appelle Woo Young-woo.
Dans un sens comme dans l'autre, mon nom se lit Woo Young-woo.
Kayak, radar, elle, erre, ressasser.
WOO YOUNG-WOO
Woo Young-woo.
S'EXERCER À L'EXAMEN DU BARREAU, LOI ADMINISTRATIVE
THÉORIE DU DROIT PÉNAL
DROIT PÉNAL ET FISCALITÉ, CODE DES DOUANES
DROIT DE PROPRIÉTÉ DE L'ÉTAT
2. NE PAS DÉMISSIONNER
Young-woo, c'est un cadeau. J'ai enlevé toutes les étiquettes.
ÉMOTIONS HUMAINES
RESSENTIMENT, COLÈRE, RAGE
INQUIÉTUDE, MÉCONTENTEMENT, PEUR
SATISFACTION, PLAISIR, BONHEUR
BONHEUR
Un gimbap Woo Young-woo, s'il vous plaît.
Ma fille est superbe !
Un gimbap Woo Young-woo !
Et voilà.
Je déjeune toujours avec un gimbap Woo Young-woo.
Le gimbap est fiable.
Je vois tous les ingrédients,
donc je ne serai pas surprise par un goût inattendu.
Dis-moi le chemin pour aller à ton bureau.
Je prends la ligne deux à la gare de Hapjeong,
je descends à Yeoksam.
Sortie quatre, puis je marche 312 mètres tout droit.
Un total de 38 minutes.
Bien.
Ne répète pas ce que disent les gens et ne dis rien de bizarre.
Ne sois pas trop directe, d'accord ?
Éviter l'écholalie. Interdiction de dire des choses bizarres et franches.
Et surtout, ne parle pas de baleines.
Et…
Et s'il faut absolument parler de baleines ?
Tu travailles dans un aquarium ?
Quelle situation t'obligerait à parler des baleines ?
Malgré tout, que se passerait-il si ça arrivait ?
Dans ce cas, tu peux.
D'accord.
Attends.
- À plus tard. - D'accord.
PREMIÈRE AVOCATE AUTISTE DE CORÉE WOO YOUNG-WOO
Station Yeoksam yeok.
Dans un sens ou dans l'autre,
ça se lit pareil.
Vous pouvez y aller.
Par ici.
Vous pouvez sortir.
Cette porte est déroutante, non ?
Merci.
Où allez-vous ?
Ah, oui.
Au bureau de maître Jung Myeong-seok.
Moi aussi. Allons-y ensemble.
Par ici.
- Bonjour, Jun-ho. - Bonjour.
- Salut. - Salut.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Et les documents pour maître Jang ?
Sur mon bureau.
- D'accord. - Oui.
Tu vas y arriver.
Excusez-moi.
C'est par là.
Juste là.
C'est le bureau de maître Jung Myeong-seok.
- Vous voulez que je frappe ? - Non.
Je vais le faire.
D'accord, je vous laisse.
MAÎTRE JUNG MYEONG-SEOK
Oui, entrez.
Qui êtes-vous ?
Woo Young-woo, la nouvelle avocate qui va travailler au cabinet Hanbada.
La nouvelle avocate devait venir aujourd'hui ?
Eh bien…
Une seconde, le CV que j'ai reçu…
CANDIDATURE (ÉCOLE DE DROIT)
PRENEZ BIEN SOIN D'ELLE, SIGNÉ HAN
Mon CV devrait faire deux pages. Vous n'en avez qu'une ?
Oui, que dit la deuxième ?
Note spéciale, trouble du spectre autistique.
Ah oui.
Je vois.
Avez-vous autre chose à ajouter ?
Je m'appelle Woo Young-woo, ça se lit dans les deux sens.
Kayak, radar, elle, erre, ressasser, Woo Young-woo.
Station Yeoksam yeok.
C'est très drôle.
Oui.
Bon…
Je vais sortir un moment, alors faites connaissance.
Oui, monsieur.
Ravi de vous avoir rencontrée.
Tu ne peux pas dire ça au travail.
Kayak ? Radar ?
"Tu ne peux pas dire ça au travail." Kayak, radar, c'est interdit.
Mais…
ce n'est pas facile.
Est-ce que
vous vous connaissez ?
On a étudié ensemble.
Vous connaissez notre PDG ?
Il y avait un mot disant de prendre soin de vous.
Tu as mémorisé l'écriture de la PDG ?
Non.
C'est écrit "Signé Han".
Qui d'autre ici à Hanbada se ferait appeler Han
à part la PDG ?
HAN SEON-YOUNG, AVOCATE ET PDG
Entrez.
CANDIDATURE (ÉCOLE DE DROIT)
La nouvelle avocate que vous avez envoyée est arrivée.
Vraiment ?
Avez-vous vu la deuxième page de son CV ?
Apparemment, elle est autiste.
Oui, j'ai vu la deuxième page.
Vous l'avez vue et vous l'avez quand même acceptée ?
Vous étiez trop obnubilé par la deuxième page pour regarder la première ?
Diplômée avec mention de l'université de Séoul,
elle a obtenu plus de 1 500 points au barreau.
Si Hanbada ne recrute pas un tel talent, qui le fera ?
On peut avoir de bonnes notes juste en ayant une bonne mémoire.
J'ai besoin d'un avocat qui pourra
rencontrer des clients, assister aux procès.
Quelqu'un de sociable et qui parle avec éloquence.
Comment je peux former quelqu'un qui ne sait même pas se présenter ?
Vous vous êtes présenté correctement le premier jour ?
Ça n'allait pas ?
Je veux dire,
elle est différente de moi.
Comment ça ?
D'accord, si vous insistez, je confierai une affaire à la nouvelle.
Je la testerai pour voir
si mes préjugés envers les personnes handicapées sont fondés ou non.
Si maître Woo Young-woo est jugée inapte
à rencontrer les clients et à aller aux procès,
on pourra se séparer d'elle ?
C'est d'accord.
Bien.
C'est un cas d'intérêt public. Sortez les documents.
"Sortez les documents."
L'accusée…
C'est bon ?
L'accusée est une femme âgée d'environ 70 ans.
Elle s'occupe de son mari qui souffre de démence légère
et ils se sont disputés ce jour-là.
Le mari l'a insultée,
alors l'accusée s'est énervée et l'a frappé au front
avec un fer qui était posé là.
"Avec un fer qui était posé là."
PREUVES TROUVÉES SUR PLACE FER 1
Ce fer ressemble
à un cachalot.
Un cachalot ?
Oui.
On l'appelle aussi cachalot macrocéphale
parce qu'il a une grosse tête carrée dotée d'un organe à spermaceti.
Cet organe contient un liquide proche de la cire servant à produire des sons.
D'accord. Passons à…
Avez-vous lu le roman de Melville, Moby Dick ?
Dans ce roman, la baleine est un cachalot.
Dans le roman, il est décrit comme blanc,
mais en fait, il est gris foncé, brun violacé…
De quoi parlez-vous ?
Je parle…
du cachalot.
- Vous pourriez revenir à l'affaire ? - Oui.
Je suis désolée.
Interdiction de parler de baleines.
Bon sang, ma tête.
J'ai l'impression qu'elle va exploser.
Ça fait si mal que ça ? Tu veux des antidouleurs ?
Je veux manger.
Donne-moi à manger !
Tu as mangé tout à l'heure. Tu ne te souviens pas ?
Bon sang, ma tête.
Tiens.
- Livraison. - Seigneur. Oui.
Ça doit être les kakis séchés.
- Oh. - Comment allez-vous ?
Vous êtes déjà venu.
Quelle rapidité ! Vous êtes rapide comme l'éclair.
- Je dois travailler dur. - Oui.
Beau et travailleur.
Le mari idéal. Vous avez une petite amie ?
Non.
C'est dommage.
Je vous aurais présenté ma petite-fille si j'en avais une.
C'est dommage.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Bon, au revoir. - Au revoir.
C'est pas vrai !
Bon sang.
Pourquoi tu es tout excitée ?
Tu discutes et tu glousses avec un autre homme en plein jour.
C'est reparti.
Comment ça, un autre homme ? Il pourrait être notre petit-fils.
Tu flirtes avec un autre homme sous les yeux de ton mari.
Tu l'amènerais sûrement dans la chambre si je n'étais pas là.
Bon, arrête.
- Tiens, goûte ça. - Pas croyable !
Toujours le sourire jusqu'aux oreilles quand tu vois un homme.
Tu crois que les femmes faciles ne se trouvent que dans les bars ?
Comment peux-tu dire ça à ta femme ?
Je te l'ai déjà dit, si tu me reparles comme ça, on mourra tous les deux !
Pourquoi tu flirtes avec les hommes
comme une catin ?
Quoi ?
Une catin ?
Tu as perdu la tête ?
Que fais-tu ?
On n'a qu'à mourir aujourd'hui.
Tu meurs, et je meurs.
Finissons-en.
Tu meurs, et je meurs, on pourra enfin en finir.
Tu n'es qu'un vieillard.
Ces 50 dernières années, pas une seule fois…
Chéri.
Qu'est-ce que tu as ? Chéri !
Chéri !
Allô ?
Oui, mon mari s'est évanoui.
Dépêchez-vous.
Oui, 314 Yeonhui-dong, Seodaemun-gu. Résidence Yeongran.
Pour le mari, hémorragie cérébrale, 12 semaines de convalescence.
Pour l'épouse, tentative de meurtre.
"Pour l'épouse, tentative de meurtre."
Quoi ?
Pourquoi vous répétez après moi ?
Oui. Je suis désolée.
- L'écholalie est interdite. - L'écholalie ? C'est quoi ?
L'acte de répéter après les autres. Un symptôme courant de l'autisme.
Oui, arrêtez l'écholalie.
"Oui, arrêtez l'écholalie."
Bref, cette vieille dame est dans une triste situation.
Elle doit avoir mal partout puisqu'elle a déjà 70 ans.
Et elle s'occupe de son mari atteint de démence.
La bonne nouvelle, c'est que l'accusation semble du même avis.
Ils n'ont pas demandé à l'arrêter.
Même pour une tentative de meurtre ?
C'est bien. Le risque d'emprisonnement est faible
quand l'accusé n'est pas en détention.
Alors, que devrait faire l'avocate Woo Young-woo pour l'accusée ?
Que devriez-vous demander ?
Une peine avec sursis.
Même s'il s'agit d'une tentative de meurtre, c'est faisable dans ce cas.
Oui, monsieur.
Nous allons rencontrer l'accusée. Elle arrive.
Bonjour, maître Jung.
Bonjour.
Je suis là pour faire les présentations.
Elle sera en charge de votre défense à partir de maintenant.
Bonjour, je suis Woo Young-woo. Je ferai de mon mieux.
D'accord.
Cette jeune femme est avocate ?
Ce n'est pas vous qui vous occupez de mon dossier ?
Si, je l'examinerai aussi. Mais c'est maître Woo qui le traitera.
Elle est diplômée de l'université de Séoul.
- Vraiment ? - Avec les honneurs.
Bien. Je vous laisse discuter.
Je vais y aller.
J'ai été surprise de voir l'adresse. Vous vivez toujours dans cette maison.
Pardon ?
Mon père et moi y avons vécu il y a 22 ans.
Numéro 201, résidence Yeongran.
Numéro 201, il y a 22 ans…
Gwang-ho.
Il était diplômé en droit de l'université de Séoul, non ?
Tu es Young-woo ?
Mon Dieu. Tu es Young-woo.
Mon Dieu.
Ce n'est pas croyable.
La petite a vraiment grandi et est devenue avocate.
Ils disaient que tu étais un génie, et tu es vraiment devenue avocate.
Laisse-moi te regarder.
Tu as bien grandi.
Tu as vraiment bien grandi. Comment va ton père ?
Quand a-t-on diagnostiqué la démence de votre mari ?
Oui.
Il y a environ cinq ans.
Même après qu'il ait quitté le bureau municipal,
il a continué à travailler à droite, à gauche.
Il n'est pas du genre à ne rien faire.
Mais quand on a diagnostiqué sa démence, il a tout arrêté.
C'était il y a cinq ans.
Votre mari travaillait pour la municipalité ?
Oui, il était chef de service avant de prendre sa retraite.
Quelle est votre source de revenus actuelle ?
La pension de mon mari et le loyer que nous percevons.
On vit de ça.
La résidence est au nom de qui ?
De mon mari, bien sûr.
La résidence porte juste mon nom.
Pourquoi ?
Ça va poser problème ?
C'est ça ?
Oui, maître Woo, entrez.
J'ai écrit mon opinion juridique.
Qu'est-ce que c'est ?
Une opinion juridique d'avocat.
Oui, je sais.
Non coupable ?
Je compte plaider non coupable de tentative de meurtre.
Maître Woo.
C'est pourtant évident, non ?
Dans cette affaire, l'accusation a décidé d'accorder
le sursis à l'accusée dès le début.
Il suffit de leur montrer que l'accusée a des remords
et que la victime ne veut pas que l'accusée soit punie.
Ils pencheront pour du sursis même si l'avocat ne fait rien
et reste assis à côté de l'accusée.
Pourquoi je vous l'aurais confiée s'il fallait débattre de sa culpabilité ?
À vous, une débutante ?
Je pense que c'est une affaire
où on doit débattre de la culpabilité.
Pourquoi ça ?
Cette affaire est intéressante.
Comme cette devinette sur les baleines.
Si un cachalot femelle de 22 tonnes
mangeait un calamar géant de 500 kilos
et pondait un œuf de 1,3 tonne six heures plus tard,
combien pèserait le cachalot ?
Je ne sais pas.
La réponse est : "Les baleines ne pondent pas d'œufs."
Les baleines sont des mammifères. Elles mettent bas.
Si on se focalise sur le poids, on perd la solution.
- Il faut se concentrer sur l'essentiel. - Et alors ?
C'est une affaire pénale,
donc les gens vont se concentrer sur le droit pénal.
Et ils ne verront pas la solution.
La clé est dans le droit civil.
- Le droit civil ? - Article 1 004 du Code civil.
Une personne qui a intentionnellement tué ou tenté de tuer un parent direct,
héritier, conjoint, ou tout individu prioritaire sur l'héritage
ne peut être héritier. En d'autres termes,
ils ne peuvent hériter d'une personne qu'ils ont tuée ou essayé de tuer.
L'accusée vit de la pension de son mari, un fonctionnaire retraité.
Même la résidence qu'ils louent est au nom de son mari.
Si la tentative de meurtre est reconnue,
l'accusée connaîtra une grosse crise financière après le décès de son mari.
Elle ne pourra pas percevoir sa retraite ni hériter de la maison.
Il est vrai que l'accusée a blessé son mari,
elle ne sera pas libérée de toutes les accusations.
J'essaierai donc d'obtenir un sursis pour coups et blessures,
et non tentative de meurtre.
Eh bien…
Beau travail.
Bien joué.
Vous avez trouvé le problème caché.
J'aurais dû commencer par là.
Je n'y ai pas assez réfléchi.
Au moins, vous l'avez compris maintenant.
Au fait.
Vous devez aller à l'hôpital, non ?
Un employé va vous accompagner.
C'est dur de rencontrer les victimes et accusés sur place.
Même pour un avocat ordinaire.
Bien, monsieur.
Je m'excuse.
- Pardon ? - Je n'aurais pas dû dire ça.
Un avocat ordinaire.
Ce n'est pas grave.
Je ne suis pas une avocate ordinaire.
LEE JUN-HO, EMPLOYÉ
En général, vous fatiguez à cette heure-ci.
Le chocolat vous redonnera de l'énergie.
Merci.
J'ai remarqué que vous l'aimiez noir.
Alors, je vous ai pris du noir avec 82 % de cacao.
Ça alors, 82 %. Merci, j'apprécie.
Jun-ho, tu es occupé ?
Ouah, on t'a donné tout ça ?
Je t'envie.
Moi, on ne m'offre même pas un chewing-gum.
Qu'y a-t-il ?
Tu dois aller à l'hôpital pour le travail.
L'avocate que tu accompagnes est une débutante.
Vraiment ?
Mais il paraît qu'elle n'est pas facile.
Vous voulez que j'arrête la porte ?
Non.
Je ne pars pas encore. J'attends quelqu'un.
D'accord.
Moi aussi, j'attends quelqu'un.
L'avantage des portes tambour,
c'est qu'elles permettent l'accès au bâtiment tout en bloquant
le flux d'air entre l'extérieur et l'intérieur.
La température ambiante n'est pas impactée.
Oui.
Je vois.
Mais elles ralentissent la circulation des gens,
enfants et personnes âgées peuvent rester coincés
et l'accès est difficile en fauteuil roulant.
Il y a un avantage, pour trois inconvénients.
On peut peut-être s'en débarrasser si on convainc le propriétaire.
Eh bien…
Et si vous voyiez ça comme une valse ?
- Quoi ? - C'est facile.
Si on suit le rythme.
Un, deux, trois.
- Un, deux, trois. - Un, deux, trois.
Oui, comme ça.
C'est ça.
On le fera ensemble quand on sortira.
Excusez-moi, je dois passer un appel.
Allô ?
Vous êtes avocate ?
Bonjour, je suis Lee Jun-ho du service des litiges.
C'est moi qui vous accompagne à l'hôpital.
Je vois.
Je suis Woo Young-woo.
Oui.
Maître Woo Young-woo.
Votre nom est intéressant.
Il se lit aussi à l'envers.
Vous n'êtes pas censé parler de ça au travail.
Vraiment ?
Alors, on va dehors ?
Un, deux, trois.
- Un, deux, trois. - Un, deux, trois.
Un, deux, trois. Prête ?
- Un, deux, trois. - Deux, trois.
- Un, deux, trois. - Trois.
- Un, deux. Maintenant. - Trois.
Un, deux.
Un, deux, trois.
Bien joué.
Un, deux, trois. Un.
Cette partie blanche, c'est du sang.
Vous voyez le sang accumulé sous la dure-mère du cerveau ?
C'est un hématome sous-dural.
Un hématome sous-dural est généralement causé par des blessures externes.
C'est la plus grave de toutes les lésions cérébrales.
Il y a un taux de mortalité de plus de 60 % et même traitée,
ça entraîne beaucoup d'effets secondaires.
On ne voit pas de fracture.
Il a peut-être un crâne solide.
On voit ce genre de cas de temps en temps.
Est-il possible que ça n'ait pas été causé par l'agression ?
C'est peu probable.
On l'a frappé à la tête avec un fer à repasser.
Et avant ça, le patient n'avait pas d'hypertension artérielle élevée.
Les voilà.
Madame Choi Yeong-ran.
- Bonjour. - Vous êtes là.
Mon mari dort, allons parler dehors.
Quoi ?
Qui est là ?
Il est réveillé.
Venez.
Chéri, tu reconnais cette jeune femme ?
Qui est-ce ?
La petite fille qui habitait l'appartement 201, il y a longtemps.
Elle était mignonne.
Son père était diplômé en droit de l'université de Séoul. Très intelligent.
Diplômé en droit de la SNU, appartement 201. Ce salaud, hein ?
Sous prétexte de faire garder son enfant,
il s'introduisait toujours chez nous quand je n'étais pas là.
Écoutez, cet enfoiré se faufilait chez nous quand je n'étais pas là.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Que fait la fille de cet enfoiré ici ?
Vous voulez que j'enrage à en mourir ?
- Monsieur, calmez-vous. - Quoi ?
Tu ferais bien de ne plus te montrer.
Ordure !
Je vais te tuer pour avoir balancé des conneries pareilles !
Bon sang. Je suis malade !
Sortez. Attendez dehors un instant.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Maître Woo, sortons.
Tu n'es pas croyable.
Je suis désolée.
Mon mari est très suspicieux.
D'habitude, ça va, mais parfois, il perd pied.
C'est très gênant.
Oui.
Revenons à notre discussion.
Vous avez dit à la police
que vous vouliez tuer votre mari.
Oui.
J'aurais dû le tuer quand je le pouvais.
Je n'aurais pas eu à vivre cet enfer.
Alors…
votre déclaration était-elle sincère ?
C'est ce que je ressens maintenant.
L'important, c'est ce que vous avez ressenti quand c'est arrivé.
Je ne sais pas.
Peu importe ce que je pensais.
Volonté de tuer égale tentative de meurtre.
Volonté de blesser, coups et blessures.
Volonté de frapper, blessures avec violence.
Si c'était une erreur, coups et blessures par négligence.
La loi prend l'intention très au sérieux.
Vos sentiments changent l'accusation.
Quand je vois mon mari agir comme ça,
je me dis que j'ai pu vouloir le tuer.
Peut-être parce que vous traversez un moment difficile.
Les sentiments, c'est très compliqué.
Je ne pense pas que je fermerais les stores
pour protéger quelqu'un qui dort de la lumière si je voulais le tuer.
Et ça ne me dérangerait pas que le bruit le réveille.
C'est ce qu'on fait…
pour ceux qu'on aime,
pas pour ceux qu'on veut tuer, non ?
La direction du procès…
Oui, entrez.
Entrez et asseyez-vous.
Jun-ho vous a accompagnée à l'hôpital ?
Comment va la victime ?
Mal. Je demanderai la lettre de refus de poursuites la prochaine fois,
car il a fait une scène.
Il a vraiment un sacré caractère.
Il a insulté maître Woo à la seconde où il l'a vue.
Je comprends sa femme. Pas étonnant qu'elle l'ait frappé.
Il vous a insultée ?
Il pense que mon père et l'accusée ont eu une liaison.
Votre père et l'accusée ?
Que vous a-t-il dit ?
"Je vais te tuer pour avoir balancé des conneries pareilles !"
D'accord, j'ai réfléchi…
J'ai réfléchi…
J'allais dire quoi ?
Oui, demandons un procès devant jury pour cette affaire.
Les preuves indiquent une tentative de meurtre.
C'est évident qu'elle a voulu le tuer
puisqu'elle l'a frappé avec un fer.
Si on se base sur les preuves, on perdra.
Il faut montrer sa triste situation.
C'est là qu'un procès devant jury est utile.
On peut faire appel à la compassion du jury.
Et si j'aidais maître Woo avec le procès ?
Savoir parler est crucial pour convaincre le jury.
Et j'ai réussi l'examen de présentateur par le passé.
J'ai fini première au concours d'éloquence des avocats débutants.
Parler clairement comme un présentateur pourrait avoir un effet négatif.
Il faut des paroles persuasives pour aborder le jury avec douceur.
Qu'en pensez-vous, maître Woo ?
Si vous n'êtes pas éloquente,
vous aurez besoin d'aide.
Eh bien…
L'essentiel est d'attendrir le jury avec la situation de l'accusée.
Les gens sont toujours attendris par les handicaps.
Et j'ai un trouble du spectre de l'autisme.
Bien, continuez toute seule jusqu'au bout.
Vous représenterez Hanbada au tribunal en tant qu'avocate,
alors entraînez-vous à parler pour éviter l'humiliation.
Oui, monsieur.
Bien, maintenant…
C'est qui cette Woo Young-woo ? Elle est vraiment handicapée ?
Et si elle faisait semblant d'être bête pour nous duper ?
Tu sais comment on l'appelait à la fac de droit ?
Kayak ? Radar ?
On l'appelait WTP.
Ça veut dire "Woo Young-woo Toujours Première."
Ça me tue chaque fois que je la vois.
Je l'ai aidée parce que j'avais pitié de sa maladresse.
Mais au final, j'étais toujours à la traîne et elle, première.
À l'école ou ici, c'est pareil.
Alors, ne l'aide pas. Pourquoi tu aides quelqu'un de plus fort ?
Un, deux, trois.
Comment ne pas l'aider quand elle fait ça ?
Alors, va l'aider.
Un, deux, trois.
Sors.
Si tu as du mal avec la porte tambour, utilise l'autre.
- C'est que… - Tu es bête ?
Tu es bête ou quoi ?
C'est pas vrai.
Je m'appelle Young-woo, ça signifie "fleur" et "chance".
Un porte-bonheur aussi joli qu'une fleur.
Mais Young-woo peut aussi vouloir dire "intelligente" et "bête",
ça m'irait peut-être mieux.
Woo Young-woo, qui se souvient de tous les livres qu'elle a jamais lus,
mais qui ne sait même pas utiliser une porte tambour.
Woo Young-woo, intelligente et bête.
Un billet de 100 dollars
Donnez-moi 100 000 wons, patron Donnez-moi 100 000 wons
Je les ai pas.
Donnez-moi 100 000 wons, patron
- Je t'ai dit de pas venir. - Donnez-moi 100 000 wons
Je t'ai dit que j'avais pas 100 000 wons.
Va-t'en, arrête.
J'ai dit arrête.
- Donnez-moi 100 000 wons - Allez, arrête.
- Arrête de nettoyer ! - Non ! Je vais le faire !
- Pourquoi tu… - J'ai envie !
- Non ! - Tu vas…
Woo et Young et Woo
Dong et Geu et Ra-mi
Tu veux dîner ? Sushi Young-woo, comme d'habitude ?
Oui, sushi Young-woo comme d'habitude.
Comment s'est passé ton premier jour ?
C'était fatigant.
Et voilà, notre Young-woo découvre enfin la société.
Je suis fière de toi.
- Tu connais le procès avec jury ? - Bien sûr.
C'est un procès auquel le public participe, non ?
Je dois présenter mon affaire au juge et au jury.
Mais comme je ne suis pas douée pour parler, tu pourrais m'entraîner ?
Bien sûr. Je commence maintenant ? Comment je peux aider ?
Allez. Prête, action !
- Quoi ? - Bon sang.
Tu crois vraiment qu'elle va pouvoir t'aider ?
Elle n'a jamais dû aller au tribunal.
Comment ça ?
Qui va au tribunal en personne de nos jours ? C'est dans les films.
Tu as vu Témoin innocent ?
"Un avocat est aussi une personne !"
- Pas vu. - D'accord. Et L'avocat ?
"La nation ? Quelle est cette nation dont vous parlez ? Souffrances !"
- Pas vu. - "Vous vous prenez pour un patriote ?"
"Pas du tout, vous n'êtes qu'un outil de l'État."
"Dire la vérité. C'est ça, le vrai patriotisme !"
"Ta gueule, sale communiste !"
Ouah.
Désolée, patron. J'étais trop à fond.
Les procès, c'est rien.
Tu vas y arriver.
Un avocat ne doit être bon qu'à ça.
Répète après moi.
Objection !
Objection.
Non, il faut y mettre plus de cœur et d'âme. Encore.
Objection !
C'était mieux. Bien.
Mais tu devrais travailler la base des vocalises.
Répète après moi.
Woo Young-woo.
Concentre-toi.
Serre les fesses. Tu serres ? D'accord.
Objection !
- Objection ! - Objection !
- Bien. - Merci.
Super.
TRIBUNAL
Levez-vous.
Veuillez vous asseoir.
AVOCATS
Le procureur Choi est-il présent ?
Oui.
Maître Jung Myeong-seok est-il présent ?
Oui.
Maître Woo Young-woo est-elle présente ?
PROCUREUR
Maître Woo Young-woo est-elle présente ?
Maître Woo, vous devez répondre.
JURY
- Qu'y a-t-il ? - Que se passe-t-il ?
Maître Woo Young-woo ?
Oui.
Toutes mes excuses. Maître Woo Young-woo est présente.
D'accord.
Bien, nous allons maintenant commencer le procès de l'affaire 2 022
dans lequel Mme Choi Yeong-ran est accusée de tentative de meurtre.
Monsieur le procureur, votre déclaration liminaire.
TRIBUNAL DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL
Par conséquent, nous inculpons l'accusée de tentative de meurtre
selon l'article 250, paragraphe 1,
et l'article 254 du Code pénal.
Maître.
Votre déclaration liminaire.
Maître, que se passe-t-il ? Vous n'allez pas faire votre déclaration ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que tu fais ? Lève-toi.
Avant de commencer ma déclaration,
je demande votre compréhension.
Je suis…
Je suis atteinte d'un trouble du spectre autistique.
À vos yeux,
mes paroles et actions peuvent sembler confuses et maladroites.
Mais j'aime la loi,
et mon respect envers l'accusée
n'est pas différent des autres avocats.
En tant qu'avocate,
je ferai de mon mieux
pour aider l'accusée à révéler la vérité sur cet incident.
Silence, madame.
Vous aimez la loi ?
C'est bien.
"Je voulais tuer mon mari parce qu'il était suspicieux et grossier."
C'est la déclaration que vous avez faite à la police après l'incident.
Vous vous rappelez ?
- Ce n'est… - Répondez par oui ou non.
Oui.
Pourquoi changer votre déclaration aujourd'hui ?
Parce qu'à l'époque, j'étais face à la police.
J'ai dit ça parce que j'étais nerveuse.
Mais je n'ai jamais eu l'intention de le tuer.
Vous n'aviez pas l'intention de le tuer. Regardons les éléments du dossier.
"Si tu me reparles comme ça, on mourra tous les deux."
"On n'a qu'à mourir aujourd'hui. Tu meurs, et je meurs."
C'est ce que vous avez dit à la victime au moment de l'incident.
Vous vous rappelez ?
- Oui. - Vous n'aviez pas l'intention de le tuer.
Pourtant, vous parliez beaucoup de mort.
Objection !
Question orientée.
Retenue.
Asseyez-vous, maître.
Voici le fer utilisé pour frapper la victime.
Madame Choi.
Où avez-vous frappé votre mari avec ce fer ?
À la tête.
À la tête ?
Madame.
N'aviez-vous vraiment pas l'intention de le tuer ?
Ne vouliez-vous pas qu'il meure ?
Objection.
Rejetée.
Madame Choi.
Répondez à la question de l'accusation.
Je suis désolée, monsieur le juge.
Je vis pour mon mari,
et j'étais frustrée qu'il ne montrait aucune reconnaissance.
Je suis désolée.
Épargnez-moi. Je suis désolée.
Pitié, épargnez-moi. Je suis désolée.
Monsieur le procureur, j'ai bien cru que vous interrogiez le membre d'un gang.
Vous n'êtes pas un peu dur avec cette vieille femme ?
J'avais prévu d'être compréhensif.
Comme vous avez pu le constater, j'avais pas demandé de mandat d'arrêt.
C'est vous qui avez attaqué.
Comment ça, attaqué ?
Je dois aller au bout puisque vous voulez déterminer si elle est coupable ou non.
Je ne serai pas le procureur incapable d'établir une inculpation.
Le procureur est déterminé à nous enfoncer.
On a un problème.
Et si on convoquait M. Park Gyu-sik au tribunal ?
Qu'il vienne dire qu'il ne veut pas qu'elle soit condamnée.
On a déjà soumis une lettre dans laquelle il renonce aux poursuites.
M. Park a-t-il écrit lui-même cette lettre ?
Non, il a juste signé le formulaire que je lui ai apporté.
Non.
La déclaration en personne de M. Park sera plus efficace qu'une simple lettre.
Surtout pour le jury.
Mais donnera-t-il le bon témoignage ?
Il a un sale caractère et il en veut beaucoup à maître Woo.
Alors, c'est moi qui interrogerai M. Park.
Vous devriez rédiger l'ébauche de l'interrogatoire.
Oui, monsieur.
AVOCATS
Je fais ce serment.
Je jure solennellement
de dire la vérité,
toute la vérité,
rien que la vérité,
et j'accepte d'être punie pour parjure
en cas de mensonge.
Maître Woo, allez-y.
Quoi ?
"Je comprends sa femme. Pas étonnant qu'elle l'ait frappé."
C'est ce que Jun-ho a dit après avoir vu M. Park vous insulter.
Maître, vous pouvez interroger le témoin.
Maître Woo, poussez-le aux insultes.
Faites-vous insulter.
Oui.
D'accord.
Maître, vous ne commencez pas l'interrogatoire ?
Si.
TÉMOIN
Bonjour.
Je suis l'avocate de Choi Yeong-ran, Woo Young-woo.
Hé !
Espèce de…
Je t'ai déjà dit de rester hors de ma vue, non ?
- Seigneur. - Qu'est-ce qui lui prend ?
Vous êtes tous de mèche.
Vous voulez tous que j'enrage à en mourir, c'est ça ?
Monsieur Park.
Vous m'avez fait venir ici pour voir ça ?
C'est quoi, ces histoires ?
Arrêtez.
Monsieur, que faites-vous ?
Fait chier !
Je vais te tuer pour avoir balancé
des conneries pareilles, ordure !
Il ne peut pas la frapper comme ça.
Bon sang.
Espèce de vieux fou !
Arrête !
- Vous êtes tous de mèche ! - Prenons dix minutes de pause.
- Tu n'as pas honte ? - C'est un complot.
Tu n'as pas honte, vieux fou ?
- Arrête ! - Lâche-moi, crétin !
Comme vous l'avez vu,
M. Park n'est pas un mari facile à vivre.
Il se méfie trop de sa femme et utilise un langage très grossier.
Malgré cela, l'accusée, Choi Yeong-ran,
a vécu avec lui toute sa vie
et a accepté de s'occuper de lui dans sa démence.
L'accusée est peut-être une femme
qui a frappé son mari sur un coup de tête en s'emportant.
Mais ce n'est pas une femme dont la tentative de meurtre a échoué.
Pour l'accusée qui reconnaît ses méfaits et éprouve des regrets…
Monsieur le juge, la victime, M. Park, est décédée sur le chemin de l'hôpital…
Quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
Qui est mort ?
Mon mari est mort ?
Madame.
Nous aimerions changer l'accusation de tentative de meurtre en meurtre.
Veuillez modifier le chef d'accusation.
- Que s'est-il passé ? - Comment ça a pu arriver ?
Comment est-ce possible ?
Si seulement
je ne l'avais pas interrogé,
et si M. Park Gyu-sik ne s'était pas énervé comme ça…
Non.
Si je n'avais pas travaillé sur cette affaire,
M. Park Gyu-sik serait-il encore en vie ?
Mes premiers mots…
Les premiers mots
que j'ai prononcés devant des gens
étaient "coups et blessures".
Et la première personne à m'avoir dit que je deviendrais avocate,
c'était vous, madame Choi.
J'ai été très surprise
que ma première affaire
consiste à changer l'accusation en coups et blessures.
Comment ça ?
C'était ma première vraie affaire.
Alors, je voulais la réussir.
Je voulais tellement réussir,
que j'en ai trop fait.
Je suis désolée d'avoir causé la mort
de M. Park Gyu-sik.
Pourquoi ce serait ta faute ?
C'est celle de mon mari qui a insulté la petite voisine
qu'il n'avait pas revue depuis 20 ans au lieu de la saluer.
Et c'est ma faute. Je l'ai frappé sans savoir…
qu'il ne lui restait pas beaucoup de temps.
Il se plaignait tout le temps d'avoir mal à la tête.
J'ai été trop dure avec lui.
J'ai…
Mon Dieu.
Mon mari.
PROCÈS AVEC JURY AFFAIRE D'INTÉRÊT PUBLIC
ATTAQUE AU FER ACCUSÉE LE 20 JUILLET
VIT DE LA RETRAITE DU MARI VILLA AU NOM DU MARI
Oui.
J'ai apporté le rapport d'autopsie de M. Park Gyu-sik.
Mort par hémorragie cérébrale, comme prévu.
L'hématome pour lequel il a été opéré a refait surface.
Ce fer…
il ressemble à quelque chose.
- Cet animal dans Moby Dick… - Le cachalot ?
Oui, le cachalot.
Elle a vraiment frappé quelqu'un avec ce truc effrayant.
Il a de la chance de ne pas être mort sur le coup.
Qu'y a-t-il ?
Il y a des choses qu'on ne peut pas faire au travail.
Répéter ou dire des choses bizarres.
Kayak, radar, elle, erre, ressasser.
Et être direct.
Vraiment ?
Je ne savais pas.
Et surtout,
parler des baleines.
Sauf en cas d'absolue nécessité.
Mais,
s'il n'y a que vous et moi,
ce n'est pas un problème, si ?
Quoi ?
S'il n'y a que vous et moi,
on peut parler de baleines ?
Oui, bien sûr.
Vous croyez que le médecin de M. Park a vu ça comme ça aussi ?
Il aurait raté le fait que les baleines ne pondent pas
parce que le fer a l'air aussi fort qu'un cachalot ?
Quoi ?
Il ne s'agit pas que de droit pénal, mais aussi de droit civil.
Ne regardez pas que le fer.
M. PARK, 81 ANS, DÉMENCE
Il se plaignait tout le temps d'avoir mal à la tête.
Le…
Le rapport de police !
Ligne 7 de la page 24.
"J'étais allongé sur le canapé à cause d'un mal de tête."
Il avait mal à la tête depuis le début. Même avant d'être frappé.
L'hémorragie cérébrale
n'est peut-être pas due au fer.
TÉMOIN
Maître, vous pouvez interroger le témoin.
En cas d'hématome sous-dural,
une hémorragie cérébrale peut résulter d'une blessure externe
ou être spontanée et résulter d'une maladie.
- Est-ce exact ? - Oui.
Pourquoi avez-vous conclu que l'hémorragie de M. Park résultait d'une blessure ?
Parce qu'il a été frappé avec un fer.
Il paraît même qu'il s'est évanoui.
Y avait-il des fractures sur le crâne de M. Park ?
Non.
Y avait-il des blessures ou des bleus sur sa tête à cause du fer à repasser ?
Non.
Il a dit qu'il l'avait bloqué.
Avait-il des blessures sur les bras ?
Oui, mais rien de très grave.
Alors, pourquoi avez-vous pensé que le fer était une menace ?
Il n'a causé ni fracture, ni blessure grave, ni contusion.
Vous savez,
je ne suis pas inspecteur.
On m'a dit qu'on l'avait frappé avec un fer et qu'il s'était évanoui,
alors j'ai établi mon diagnostic en me basant sur ça.
Est-ce mon rôle d'enquête pour déterminer si le fer a bien causé la blessure ?
Si l'accusée risque la prison à cause de votre diagnostic, ça l'est peut-être ?
Objection.
Argumentatif.
Retenue.
Maître, interrogez seulement le témoin.
Oui. Pardon ?
M. Park avait 81 ans. Le saviez-vous, docteur ?
Oui.
Et M. Park souffrait de démence. Le saviez-vous ?
Oui.
Les maux de tête sont des signes précurseurs
d'hématomes cérébraux. Le saviez-vous ?
Oui.
Ce jour-là, M. Park souffrait déjà.
- D'une migraine. - Ma tête.
- Ceci avant même d'être frappé. - On dirait qu'elle va exploser.
Étiez-vous au courant ?
Quoi ?
"J'étais allongé sur le canapé à cause d'un mal de tête."
C'est la déclaration de M. Park pendant l'enquête.
Je n'étais pas…
au courant.
Un hématome sous-dural spontané survient généralement chez les personnes âgées
et souvent chez les patients atteints de démence. Est-ce exact ?
Oui.
Étant donné son âgé avancé et les antécédents de démence,
ainsi que la migraine dont il souffrait avant l'incident,
êtes-vous toujours sûr
que M. Park souffrait d'un hématome sous-dural dû à une blessure externe ?
Est-il possible que ce soit un hématome sous-dural spontané ?
L'hypothèse d'un hématome sous-dural spontané…
est tout à fait possible.
D'après le dossier médical et le rapport d'autopsie,
nous soumettons comme preuve additionnelle
un diagnostic de trois médecins déclarant
le traumatisme et le décès liés à un hématome sous-dural spontané.
Monsieur le juge,
comme l'a dit le témoin, l'hémorragie cérébrale de M. Park
n'est pas due au coup porté par l'accusée,
mais peut-être à une maladie préexistante.
Par conséquent, il n'y a aucun lien
entre les blessures infligées par l'accusée et le décès de la victime.
Veuillez autoriser l'accusée à être jugée pour coups et blessures.
Qu'en pensez-vous ?
Acceptez-vous un changement de chef d'accusation ?
Oui.
Maître Woo.
Le verdict a été rendu.
Oui.
Non coupable de meurtre et sursis pour coups et blessures.
Félicitations.
Je vois.
Merci.
Mme Choi voulait vous voir, alors je l'ai amenée ici.
Attendez.
Madame Choi, entrez.
Maître Woo.
Merci.
GIMBAP EXPRESS
Désolé. On est fermés pour…
Gwang-ho.
Ça faisait longtemps.
Il y a eu un incident au mariage.
La fille du président portait une robe de mariée bustier,
mais quand les mariés sont repartis de l'autel,
la robe a glissé.
Qu'est-ce que c'est ?
Seigneur.
Tu veux humilier ton père ?
- Vous aimez votre mari ? - Pardon ?
Chérie ?
Comment va maître Choi ?
- Elle est hors course. - Quoi ?
Vous devez m'épouser, Jun-ho.
Woo Young-woo ?
C'est intéressant.
Sous-titres : Cynthia Tardy