1 00:00:07,632 --> 00:00:10,885 UNE SÉRIE NETFLIX 2 00:01:19,662 --> 00:01:21,915 Chaque parent se demande un jour 3 00:01:21,998 --> 00:01:25,835 si son enfant pourrait être spécial. 4 00:01:26,503 --> 00:01:31,716 Pour mon père, c'était le 17 novembre 2000. 5 00:01:33,218 --> 00:01:34,219 Young-woo. 6 00:01:36,262 --> 00:01:37,305 Young-woo ? 7 00:01:39,766 --> 00:01:40,934 Young-woo. 8 00:01:42,227 --> 00:01:43,978 Regarde-moi. 9 00:01:47,315 --> 00:01:48,900 Young-woo. 10 00:01:48,983 --> 00:01:51,152 Woo Young-woo, regarde-moi. 11 00:01:51,236 --> 00:01:55,615 Vous dites que Young-woo n'arrive pas à parler alors qu'elle a cinq ans ? 12 00:01:55,698 --> 00:01:57,200 Oui. 13 00:01:57,784 --> 00:01:59,786 Pas même des mots comme maman ou papa ? 14 00:02:00,370 --> 00:02:01,996 Non, rien du tout. 15 00:02:06,626 --> 00:02:08,920 On va devoir creuser un peu plus, 16 00:02:09,879 --> 00:02:11,965 mais il semblerait que Young-woo soit autiste. 17 00:02:12,632 --> 00:02:13,633 Quoi ? 18 00:02:15,885 --> 00:02:17,011 Autiste ? 19 00:02:30,859 --> 00:02:32,152 C'est bon, Young-woo ? 20 00:02:40,410 --> 00:02:41,870 Hé ! 21 00:02:42,704 --> 00:02:44,956 Ne bouge pas, tu m'entends ? 22 00:02:48,084 --> 00:02:49,043 Espèce de… 23 00:02:49,127 --> 00:02:50,336 Salaud. 24 00:02:50,420 --> 00:02:52,422 J'ai eu pitié de toi parce que tu es veuf, 25 00:02:52,505 --> 00:02:54,716 alors je n'ai jamais augmenté ton loyer. 26 00:02:54,799 --> 00:02:56,593 Et tu essaies de te faire ma femme ? 27 00:02:56,676 --> 00:02:58,636 Va-t'en, enfoiré ! 28 00:02:58,720 --> 00:03:00,972 De quoi vous parlez ? 29 00:03:01,055 --> 00:03:03,892 Tu es venu chez moi chaque fois que j'étais absent, hein ? 30 00:03:03,975 --> 00:03:05,685 Qu'est-ce que tu as fait ? 31 00:03:05,768 --> 00:03:09,647 Qu'est-ce que tu as fait avec ma femme ? Petit con ! 32 00:03:09,731 --> 00:03:13,276 Votre femme gardait Young-woo quand je devais aller travailler. 33 00:03:13,359 --> 00:03:15,445 Tu as osé venir chez moi en mon absence 34 00:03:15,528 --> 00:03:17,363 avec l'excuse de faire garder ta fille ? 35 00:03:17,447 --> 00:03:20,158 Ordure ! Je vais te tuer 36 00:03:20,241 --> 00:03:22,869 pour avoir balancé des conneries pareilles ! 37 00:03:22,952 --> 00:03:25,163 Comment pouvez-vous jurer devant une enfant ? 38 00:03:25,246 --> 00:03:26,748 - Quoi ? - Je vous l'interdis ! 39 00:03:26,831 --> 00:03:28,541 Qu'est-ce que tu dis ? Salaud ! 40 00:03:28,625 --> 00:03:29,500 Ordure ! 41 00:03:29,584 --> 00:03:31,377 - Enfin ! Lâchez-moi. - Va au diable ! 42 00:03:31,461 --> 00:03:33,212 - Qu'est-ce qui vous prend ? - Salaud ! 43 00:03:33,296 --> 00:03:34,505 Pourquoi vous faites ça ? 44 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 Lâchez-moi ! 45 00:03:35,965 --> 00:03:37,634 Pars d'ici, ordure ! 46 00:03:37,717 --> 00:03:38,843 Comment peut-on… 47 00:03:38,927 --> 00:03:40,887 - Pourquoi vous faites ça ? - Ordure ! 48 00:03:40,970 --> 00:03:42,889 Lâchez-moi. Qu'est-ce qui vous prend ? 49 00:03:43,890 --> 00:03:45,516 Franchement ! 50 00:03:45,600 --> 00:03:46,935 Pourquoi vous faites ça ? 51 00:03:49,354 --> 00:03:51,022 Salaud ! 52 00:03:51,648 --> 00:03:52,857 Qu'est-ce qui vous prend ? 53 00:03:52,941 --> 00:03:54,859 - Salaud ! - Qu'est-ce qui vous prend ? 54 00:03:56,069 --> 00:03:57,320 "Coups et blessures ! 55 00:03:58,196 --> 00:04:00,990 "Quiconque inflige des coups et blessures à un individu 56 00:04:01,074 --> 00:04:04,577 "encourt jusqu'à sept ans d'emprisonnement, 57 00:04:04,661 --> 00:04:08,039 "dix ans de liberté conditionnelle, ou une amende de dix millions de wons." 58 00:04:15,922 --> 00:04:16,839 Young-woo. 59 00:04:18,508 --> 00:04:19,842 Tu viens de parler ? 60 00:04:20,969 --> 00:04:21,886 Hein ? 61 00:04:24,555 --> 00:04:25,974 RÉSIDENCE YEONGRAN 62 00:04:26,057 --> 00:04:27,100 Vous avez entendu ça ? 63 00:04:28,393 --> 00:04:29,852 Vous l'avez bien entendue ? 64 00:04:30,645 --> 00:04:32,105 Young-woo parle ! 65 00:04:32,730 --> 00:04:34,107 Vous avez entendu ? 66 00:04:36,985 --> 00:04:38,319 Young-woo sait parler ! 67 00:04:39,320 --> 00:04:40,530 Young-woo sait parler ! 68 00:04:49,706 --> 00:04:51,291 Young-woo. 69 00:04:51,374 --> 00:04:52,583 Young-woo ? 70 00:04:52,667 --> 00:04:54,043 Young-woo. 71 00:04:54,877 --> 00:04:57,380 Où as-tu appris tout ça ? 72 00:04:58,089 --> 00:04:59,424 La loi que tu as citée. 73 00:05:00,174 --> 00:05:01,718 Tu l'as vue quelque part ? 74 00:05:02,885 --> 00:05:03,845 Droit pénal. 75 00:05:04,554 --> 00:05:05,513 Le droit pénal ? 76 00:05:06,889 --> 00:05:07,974 Le droit… 77 00:05:09,892 --> 00:05:11,227 AFFAIRES DE DROIT PÉNAL 78 00:05:21,279 --> 00:05:22,196 Dis-moi… 79 00:05:23,740 --> 00:05:25,116 Tu as lu ce livre ? 80 00:05:26,409 --> 00:05:28,036 "Article 311, L'injure. 81 00:05:28,119 --> 00:05:30,621 "Quiconque insulte publiquement un individu encourt 82 00:05:30,705 --> 00:05:33,291 "jusqu'à un an d'emprisonnement avec ou sans travail forcé 83 00:05:33,374 --> 00:05:36,919 "ou une amende allant jusqu'à deux millions de wons. 84 00:05:37,003 --> 00:05:39,380 "Direction et éléments de l'enquête pris en compte. 85 00:05:39,464 --> 00:05:41,007 "Un, le caractère public. 86 00:05:41,591 --> 00:05:45,678 "Un, se référer à l'article 307, Diffamation. 87 00:05:46,179 --> 00:05:48,806 "Deux, les propos n'établissent pas des faits 88 00:05:48,890 --> 00:05:52,894 "et blessent l'honneur et les sentiments d'un individu. 89 00:05:52,977 --> 00:05:55,188 "Deux, action, insulter un individu. 90 00:05:55,271 --> 00:05:56,564 - "Un…" - Gwang-ho. 91 00:05:56,647 --> 00:05:59,650 "… L'insulte n'établit pas un fait spécifique. 92 00:05:59,734 --> 00:06:02,570 "Elle blesse l'honneur et les sentiments 93 00:06:02,653 --> 00:06:04,447 "d'un individu de façon rabaissante." 94 00:06:06,074 --> 00:06:07,283 Je suis désolée. 95 00:06:07,366 --> 00:06:10,661 Mon mari a été ridicule. 96 00:06:12,955 --> 00:06:14,999 Tenez, mettez de la pommade. 97 00:06:15,083 --> 00:06:16,751 Merci. 98 00:06:19,712 --> 00:06:20,838 Vous pleurez ? 99 00:06:24,592 --> 00:06:25,760 Young-woo… 100 00:06:28,471 --> 00:06:29,722 a mémorisé le droit pénal. 101 00:06:30,431 --> 00:06:31,557 Quoi ? 102 00:06:32,433 --> 00:06:34,352 Elle a mémorisé ce gros livre. 103 00:06:36,020 --> 00:06:37,105 Vraiment ? 104 00:06:38,731 --> 00:06:40,066 C'est un génie ! 105 00:06:40,650 --> 00:06:43,736 C'est sûrement pour ça qu'elle est différente des autres enfants. 106 00:06:44,654 --> 00:06:46,030 Ça alors. 107 00:06:46,114 --> 00:06:49,242 Young-woo va pouvoir devenir avocate, alors ? 108 00:06:50,660 --> 00:06:51,828 Merci. 109 00:06:52,453 --> 00:06:53,496 Merci. 110 00:06:55,373 --> 00:06:57,416 Chaque parent se demande un jour 111 00:06:57,500 --> 00:07:01,087 si leur enfant pourrait être spécial. 112 00:07:01,671 --> 00:07:06,884 Pour mon père, c'était le 17 novembre 2000. 113 00:07:06,968 --> 00:07:11,389 Le jour où il a découvert que sa fille était un génie autiste. 114 00:07:17,812 --> 00:07:23,025 AFFAIRE 1, L'EXTRAORDINAIRE WOO 115 00:07:44,797 --> 00:07:46,632 Je m'appelle Woo Young-woo. 116 00:07:46,716 --> 00:07:49,760 Dans un sens comme dans l'autre, mon nom se lit Woo Young-woo. 117 00:07:50,344 --> 00:07:53,347 Kayak, radar, elle, erre, ressasser. 118 00:07:54,432 --> 00:07:55,516 WOO YOUNG-WOO 119 00:07:55,600 --> 00:07:56,517 Woo Young-woo. 120 00:08:29,467 --> 00:08:32,470 S'EXERCER À L'EXAMEN DU BARREAU, LOI ADMINISTRATIVE 121 00:08:33,137 --> 00:08:34,305 THÉORIE DU DROIT PÉNAL 122 00:08:34,388 --> 00:08:36,474 DROIT PÉNAL ET FISCALITÉ, CODE DES DOUANES 123 00:08:36,557 --> 00:08:37,850 DROIT DE PROPRIÉTÉ DE L'ÉTAT 124 00:08:39,185 --> 00:08:40,186 2. NE PAS DÉMISSIONNER 125 00:08:53,324 --> 00:08:58,079 Young-woo, c'est un cadeau. J'ai enlevé toutes les étiquettes. 126 00:09:11,384 --> 00:09:12,218 ÉMOTIONS HUMAINES 127 00:09:12,301 --> 00:09:14,345 RESSENTIMENT, COLÈRE, RAGE 128 00:09:14,428 --> 00:09:15,930 INQUIÉTUDE, MÉCONTENTEMENT, PEUR 129 00:09:16,013 --> 00:09:17,515 SATISFACTION, PLAISIR, BONHEUR 130 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 BONHEUR 131 00:09:46,419 --> 00:09:48,296 Un gimbap Woo Young-woo, s'il vous plaît. 132 00:09:48,379 --> 00:09:51,215 Ma fille est superbe ! 133 00:09:51,841 --> 00:09:53,759 Un gimbap Woo Young-woo ! 134 00:09:54,343 --> 00:09:55,970 Et voilà. 135 00:09:59,307 --> 00:10:01,892 Je déjeune toujours avec un gimbap Woo Young-woo. 136 00:10:01,976 --> 00:10:04,020 Le gimbap est fiable. 137 00:10:04,103 --> 00:10:05,688 Je vois tous les ingrédients, 138 00:10:05,771 --> 00:10:08,524 donc je ne serai pas surprise par un goût inattendu. 139 00:10:09,859 --> 00:10:11,777 Dis-moi le chemin pour aller à ton bureau. 140 00:10:11,861 --> 00:10:14,071 Je prends la ligne deux à la gare de Hapjeong, 141 00:10:14,155 --> 00:10:15,281 je descends à Yeoksam. 142 00:10:15,364 --> 00:10:17,992 Sortie quatre, puis je marche 312 mètres tout droit. 143 00:10:18,075 --> 00:10:19,910 Un total de 38 minutes. 144 00:10:19,994 --> 00:10:20,870 Bien. 145 00:10:20,953 --> 00:10:23,998 Ne répète pas ce que disent les gens et ne dis rien de bizarre. 146 00:10:24,081 --> 00:10:25,791 Ne sois pas trop directe, d'accord ? 147 00:10:25,875 --> 00:10:29,211 Éviter l'écholalie. Interdiction de dire des choses bizarres et franches. 148 00:10:29,295 --> 00:10:31,213 Et surtout, ne parle pas de baleines. 149 00:10:38,638 --> 00:10:39,889 Et… 150 00:10:41,724 --> 00:10:44,226 Et s'il faut absolument parler de baleines ? 151 00:10:44,310 --> 00:10:46,145 Tu travailles dans un aquarium ? 152 00:10:46,937 --> 00:10:49,440 Quelle situation t'obligerait à parler des baleines ? 153 00:10:51,942 --> 00:10:55,446 Malgré tout, que se passerait-il si ça arrivait ? 154 00:10:56,697 --> 00:10:57,740 Dans ce cas, tu peux. 155 00:10:58,658 --> 00:10:59,659 D'accord. 156 00:11:12,046 --> 00:11:13,089 Attends. 157 00:11:19,720 --> 00:11:21,889 - À plus tard. - D'accord. 158 00:11:38,030 --> 00:11:44,286 PREMIÈRE AVOCATE AUTISTE DE CORÉE WOO YOUNG-WOO 159 00:12:54,356 --> 00:12:55,441 Station Yeoksam yeok. 160 00:12:56,358 --> 00:12:58,444 Dans un sens ou dans l'autre, 161 00:12:59,028 --> 00:12:59,987 ça se lit pareil. 162 00:14:09,265 --> 00:14:10,641 Vous pouvez y aller. 163 00:14:11,267 --> 00:14:12,184 Par ici. 164 00:14:19,608 --> 00:14:20,776 Vous pouvez sortir. 165 00:14:23,737 --> 00:14:25,447 Cette porte est déroutante, non ? 166 00:14:26,824 --> 00:14:27,908 Merci. 167 00:14:29,118 --> 00:14:30,244 Où allez-vous ? 168 00:14:32,705 --> 00:14:33,956 Ah, oui. 169 00:14:34,039 --> 00:14:36,083 Au bureau de maître Jung Myeong-seok. 170 00:14:36,166 --> 00:14:39,211 Moi aussi. Allons-y ensemble. 171 00:14:45,009 --> 00:14:46,093 Par ici. 172 00:14:47,344 --> 00:14:49,555 - Bonjour, Jun-ho. - Bonjour. 173 00:14:49,638 --> 00:14:50,556 - Salut. - Salut. 174 00:14:52,224 --> 00:14:53,100 Bonjour. 175 00:14:54,351 --> 00:14:55,686 - Bonjour. - Bonjour. 176 00:14:55,769 --> 00:14:56,687 - Bonjour. - Bonjour. 177 00:14:56,770 --> 00:14:58,397 Et les documents pour maître Jang ? 178 00:14:58,480 --> 00:14:59,815 Sur mon bureau. 179 00:14:59,899 --> 00:15:00,983 - D'accord. - Oui. 180 00:15:01,483 --> 00:15:02,318 Tu vas y arriver. 181 00:15:13,245 --> 00:15:14,204 Excusez-moi. 182 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 C'est par là. 183 00:15:19,293 --> 00:15:20,336 Juste là. 184 00:15:20,419 --> 00:15:22,421 C'est le bureau de maître Jung Myeong-seok. 185 00:15:23,005 --> 00:15:24,757 - Vous voulez que je frappe ? - Non. 186 00:15:25,257 --> 00:15:26,300 Je vais le faire. 187 00:15:26,383 --> 00:15:28,218 D'accord, je vous laisse. 188 00:15:40,147 --> 00:15:42,274 MAÎTRE JUNG MYEONG-SEOK 189 00:15:43,400 --> 00:15:44,526 Oui, entrez. 190 00:16:10,135 --> 00:16:11,679 Qui êtes-vous ? 191 00:16:11,762 --> 00:16:15,641 Woo Young-woo, la nouvelle avocate qui va travailler au cabinet Hanbada. 192 00:16:17,768 --> 00:16:20,521 La nouvelle avocate devait venir aujourd'hui ? 193 00:16:20,604 --> 00:16:21,939 Eh bien… 194 00:16:22,022 --> 00:16:23,983 Une seconde, le CV que j'ai reçu… 195 00:16:34,368 --> 00:16:35,661 CANDIDATURE (ÉCOLE DE DROIT) 196 00:16:35,744 --> 00:16:37,621 PRENEZ BIEN SOIN D'ELLE, SIGNÉ HAN 197 00:16:43,210 --> 00:16:45,838 Mon CV devrait faire deux pages. Vous n'en avez qu'une ? 198 00:16:52,302 --> 00:16:54,138 Oui, que dit la deuxième ? 199 00:16:54,221 --> 00:16:56,306 Note spéciale, trouble du spectre autistique. 200 00:16:57,891 --> 00:16:59,143 Ah oui. 201 00:17:00,477 --> 00:17:01,437 Je vois. 202 00:17:02,896 --> 00:17:05,149 Avez-vous autre chose à ajouter ? 203 00:17:14,116 --> 00:17:17,161 Je m'appelle Woo Young-woo, ça se lit dans les deux sens. 204 00:17:17,244 --> 00:17:19,830 Kayak, radar, elle, erre, ressasser, Woo Young-woo. 205 00:17:20,956 --> 00:17:21,957 Station Yeoksam yeok. 206 00:17:25,419 --> 00:17:26,545 C'est très drôle. 207 00:17:27,171 --> 00:17:28,172 Oui. 208 00:17:31,759 --> 00:17:33,385 Bon… 209 00:17:33,469 --> 00:17:37,556 Je vais sortir un moment, alors faites connaissance. 210 00:17:37,639 --> 00:17:38,724 Oui, monsieur. 211 00:17:39,391 --> 00:17:41,769 Ravi de vous avoir rencontrée. 212 00:17:44,521 --> 00:17:46,607 Tu ne peux pas dire ça au travail. 213 00:17:46,690 --> 00:17:48,317 Kayak ? Radar ? 214 00:17:48,400 --> 00:17:51,361 "Tu ne peux pas dire ça au travail." Kayak, radar, c'est interdit. 215 00:17:51,445 --> 00:17:52,362 Mais… 216 00:17:53,363 --> 00:17:54,656 ce n'est pas facile. 217 00:17:54,740 --> 00:17:55,616 Est-ce que 218 00:17:56,325 --> 00:17:57,451 vous vous connaissez ? 219 00:17:57,534 --> 00:17:58,869 On a étudié ensemble. 220 00:18:00,245 --> 00:18:01,747 Vous connaissez notre PDG ? 221 00:18:02,414 --> 00:18:04,625 Il y avait un mot disant de prendre soin de vous. 222 00:18:06,126 --> 00:18:07,920 Tu as mémorisé l'écriture de la PDG ? 223 00:18:08,003 --> 00:18:08,962 Non. 224 00:18:12,382 --> 00:18:14,134 C'est écrit "Signé Han". 225 00:18:15,052 --> 00:18:18,263 Qui d'autre ici à Hanbada se ferait appeler Han 226 00:18:19,473 --> 00:18:20,766 à part la PDG ? 227 00:18:32,569 --> 00:18:34,905 HAN SEON-YOUNG, AVOCATE ET PDG 228 00:18:34,988 --> 00:18:36,073 Entrez. 229 00:18:46,708 --> 00:18:48,168 CANDIDATURE (ÉCOLE DE DROIT) 230 00:18:48,252 --> 00:18:50,921 La nouvelle avocate que vous avez envoyée est arrivée. 231 00:18:52,840 --> 00:18:53,924 Vraiment ? 232 00:18:54,591 --> 00:18:57,344 Avez-vous vu la deuxième page de son CV ? 233 00:18:58,011 --> 00:18:59,888 Apparemment, elle est autiste. 234 00:19:00,472 --> 00:19:02,307 Oui, j'ai vu la deuxième page. 235 00:19:03,225 --> 00:19:06,061 Vous l'avez vue et vous l'avez quand même acceptée ? 236 00:19:07,396 --> 00:19:10,899 Vous étiez trop obnubilé par la deuxième page pour regarder la première ? 237 00:19:10,983 --> 00:19:13,152 Diplômée avec mention de l'université de Séoul, 238 00:19:13,235 --> 00:19:15,696 elle a obtenu plus de 1 500 points au barreau. 239 00:19:16,488 --> 00:19:19,992 Si Hanbada ne recrute pas un tel talent, qui le fera ? 240 00:19:20,701 --> 00:19:23,579 On peut avoir de bonnes notes juste en ayant une bonne mémoire. 241 00:19:23,662 --> 00:19:25,581 J'ai besoin d'un avocat qui pourra 242 00:19:25,664 --> 00:19:27,624 rencontrer des clients, assister aux procès. 243 00:19:28,375 --> 00:19:31,253 Quelqu'un de sociable et qui parle avec éloquence. 244 00:19:31,336 --> 00:19:34,756 Comment je peux former quelqu'un qui ne sait même pas se présenter ? 245 00:19:35,966 --> 00:19:38,468 Vous vous êtes présenté correctement le premier jour ? 246 00:19:39,678 --> 00:19:40,929 Ça n'allait pas ? 247 00:19:43,390 --> 00:19:45,225 Je veux dire, 248 00:19:46,226 --> 00:19:47,728 elle est différente de moi. 249 00:19:50,522 --> 00:19:51,648 Comment ça ? 250 00:19:56,778 --> 00:20:00,699 D'accord, si vous insistez, je confierai une affaire à la nouvelle. 251 00:20:01,325 --> 00:20:02,576 Je la testerai pour voir 252 00:20:02,659 --> 00:20:05,913 si mes préjugés envers les personnes handicapées sont fondés ou non. 253 00:20:05,996 --> 00:20:08,332 Si maître Woo Young-woo est jugée inapte 254 00:20:08,415 --> 00:20:10,834 à rencontrer les clients et à aller aux procès, 255 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 on pourra se séparer d'elle ? 256 00:20:17,883 --> 00:20:19,051 C'est d'accord. 257 00:20:20,052 --> 00:20:21,220 Bien. 258 00:20:31,396 --> 00:20:33,732 C'est un cas d'intérêt public. Sortez les documents. 259 00:20:33,815 --> 00:20:35,108 "Sortez les documents." 260 00:20:42,199 --> 00:20:43,367 L'accusée… 261 00:20:48,747 --> 00:20:49,623 C'est bon ? 262 00:20:50,332 --> 00:20:52,459 L'accusée est une femme âgée d'environ 70 ans. 263 00:20:52,542 --> 00:20:55,128 Elle s'occupe de son mari qui souffre de démence légère 264 00:20:55,212 --> 00:20:56,838 et ils se sont disputés ce jour-là. 265 00:20:56,922 --> 00:20:58,257 Le mari l'a insultée, 266 00:20:58,340 --> 00:21:01,551 alors l'accusée s'est énervée et l'a frappé au front 267 00:21:01,635 --> 00:21:03,136 avec un fer qui était posé là. 268 00:21:03,220 --> 00:21:04,680 "Avec un fer qui était posé là." 269 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 PREUVES TROUVÉES SUR PLACE FER 1 270 00:21:13,063 --> 00:21:14,564 Ce fer ressemble 271 00:21:15,148 --> 00:21:16,733 à un cachalot. 272 00:21:17,317 --> 00:21:18,235 Un cachalot ? 273 00:21:18,318 --> 00:21:19,152 Oui. 274 00:21:19,236 --> 00:21:21,113 On l'appelle aussi cachalot macrocéphale 275 00:21:21,196 --> 00:21:24,241 parce qu'il a une grosse tête carrée dotée d'un organe à spermaceti. 276 00:21:24,324 --> 00:21:28,412 Cet organe contient un liquide proche de la cire servant à produire des sons. 277 00:21:28,495 --> 00:21:29,705 D'accord. Passons à… 278 00:21:29,788 --> 00:21:32,332 Avez-vous lu le roman de Melville, Moby Dick ? 279 00:21:32,416 --> 00:21:34,751 Dans ce roman, la baleine est un cachalot. 280 00:21:34,835 --> 00:21:36,962 Dans le roman, il est décrit comme blanc, 281 00:21:37,045 --> 00:21:40,132 mais en fait, il est gris foncé, brun violacé… 282 00:21:42,217 --> 00:21:43,927 De quoi parlez-vous ? 283 00:21:44,011 --> 00:21:44,886 Je parle… 284 00:21:45,679 --> 00:21:47,264 du cachalot. 285 00:21:47,347 --> 00:21:49,558 - Vous pourriez revenir à l'affaire ? - Oui. 286 00:21:50,142 --> 00:21:51,226 Je suis désolée. 287 00:21:51,852 --> 00:21:53,478 Interdiction de parler de baleines. 288 00:22:10,829 --> 00:22:11,955 Bon sang, ma tête. 289 00:22:12,873 --> 00:22:15,042 J'ai l'impression qu'elle va exploser. 290 00:22:15,917 --> 00:22:18,295 Ça fait si mal que ça ? Tu veux des antidouleurs ? 291 00:22:18,378 --> 00:22:19,588 Je veux manger. 292 00:22:19,671 --> 00:22:20,839 Donne-moi à manger ! 293 00:22:20,922 --> 00:22:23,508 Tu as mangé tout à l'heure. Tu ne te souviens pas ? 294 00:22:23,592 --> 00:22:24,760 Bon sang, ma tête. 295 00:22:24,843 --> 00:22:26,011 Tiens. 296 00:22:26,094 --> 00:22:28,513 - Livraison. - Seigneur. Oui. 297 00:22:29,181 --> 00:22:31,683 Ça doit être les kakis séchés. 298 00:22:32,309 --> 00:22:33,643 - Oh. - Comment allez-vous ? 299 00:22:33,727 --> 00:22:35,270 Vous êtes déjà venu. 300 00:22:35,353 --> 00:22:38,315 Quelle rapidité ! Vous êtes rapide comme l'éclair. 301 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 - Je dois travailler dur. - Oui. 302 00:22:40,150 --> 00:22:42,819 Beau et travailleur. 303 00:22:42,903 --> 00:22:45,572 Le mari idéal. Vous avez une petite amie ? 304 00:22:45,655 --> 00:22:46,656 Non. 305 00:22:46,740 --> 00:22:47,699 C'est dommage. 306 00:22:47,783 --> 00:22:50,494 Je vous aurais présenté ma petite-fille si j'en avais une. 307 00:22:50,577 --> 00:22:51,536 C'est dommage. 308 00:22:51,620 --> 00:22:52,996 Qu'est-ce qui se passe ici ? 309 00:22:53,080 --> 00:22:55,248 - Bon, au revoir. - Au revoir. 310 00:22:55,332 --> 00:22:56,208 C'est pas vrai ! 311 00:22:57,334 --> 00:22:58,251 Bon sang. 312 00:22:58,960 --> 00:23:01,004 Pourquoi tu es tout excitée ? 313 00:23:01,088 --> 00:23:04,091 Tu discutes et tu glousses avec un autre homme en plein jour. 314 00:23:04,174 --> 00:23:06,093 C'est reparti. 315 00:23:06,176 --> 00:23:09,221 Comment ça, un autre homme ? Il pourrait être notre petit-fils. 316 00:23:09,304 --> 00:23:13,058 Tu flirtes avec un autre homme sous les yeux de ton mari. 317 00:23:13,141 --> 00:23:15,977 Tu l'amènerais sûrement dans la chambre si je n'étais pas là. 318 00:23:16,061 --> 00:23:18,188 Bon, arrête. 319 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 - Tiens, goûte ça. - Pas croyable ! 320 00:23:23,360 --> 00:23:26,530 Toujours le sourire jusqu'aux oreilles quand tu vois un homme. 321 00:23:27,155 --> 00:23:30,242 Tu crois que les femmes faciles ne se trouvent que dans les bars ? 322 00:23:30,325 --> 00:23:32,119 Comment peux-tu dire ça à ta femme ? 323 00:23:32,202 --> 00:23:35,997 Je te l'ai déjà dit, si tu me reparles comme ça, on mourra tous les deux ! 324 00:23:36,081 --> 00:23:38,250 Pourquoi tu flirtes avec les hommes 325 00:23:38,333 --> 00:23:40,752 comme une catin ? 326 00:23:40,836 --> 00:23:41,878 Quoi ? 327 00:23:41,962 --> 00:23:43,171 Une catin ? 328 00:23:44,631 --> 00:23:46,133 Une catin ? 329 00:23:48,468 --> 00:23:49,845 Tu as perdu la tête ? 330 00:23:49,928 --> 00:23:50,804 Que fais-tu ? 331 00:23:53,849 --> 00:23:55,475 On n'a qu'à mourir aujourd'hui. 332 00:23:55,559 --> 00:23:56,768 Tu meurs, et je meurs. 333 00:23:57,352 --> 00:23:58,770 Finissons-en. 334 00:24:00,105 --> 00:24:03,733 Tu meurs, et je meurs, on pourra enfin en finir. 335 00:24:04,442 --> 00:24:05,735 Tu n'es qu'un vieillard. 336 00:24:05,819 --> 00:24:08,321 Ces 50 dernières années, pas une seule fois… 337 00:24:10,949 --> 00:24:12,075 Chéri. 338 00:24:15,745 --> 00:24:17,122 Qu'est-ce que tu as ? Chéri ! 339 00:24:18,248 --> 00:24:19,166 Chéri ! 340 00:24:28,425 --> 00:24:30,051 Allô ? 341 00:24:30,135 --> 00:24:32,929 Oui, mon mari s'est évanoui. 342 00:24:33,013 --> 00:24:35,307 Dépêchez-vous. 343 00:24:35,390 --> 00:24:39,895 Oui, 314 Yeonhui-dong, Seodaemun-gu. Résidence Yeongran. 344 00:24:40,562 --> 00:24:43,523 Pour le mari, hémorragie cérébrale, 12 semaines de convalescence. 345 00:24:43,607 --> 00:24:45,400 Pour l'épouse, tentative de meurtre. 346 00:24:45,483 --> 00:24:47,235 "Pour l'épouse, tentative de meurtre." 347 00:24:47,319 --> 00:24:48,153 Quoi ? 348 00:24:49,362 --> 00:24:51,198 Pourquoi vous répétez après moi ? 349 00:24:51,281 --> 00:24:53,575 Oui. Je suis désolée. 350 00:24:54,075 --> 00:24:56,620 - L'écholalie est interdite. - L'écholalie ? C'est quoi ? 351 00:24:56,703 --> 00:24:59,956 L'acte de répéter après les autres. Un symptôme courant de l'autisme. 352 00:25:00,040 --> 00:25:01,416 Oui, arrêtez l'écholalie. 353 00:25:02,167 --> 00:25:03,793 "Oui, arrêtez l'écholalie." 354 00:25:06,213 --> 00:25:10,175 Bref, cette vieille dame est dans une triste situation. 355 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Elle doit avoir mal partout puisqu'elle a déjà 70 ans. 356 00:25:12,802 --> 00:25:15,013 Et elle s'occupe de son mari atteint de démence. 357 00:25:15,805 --> 00:25:18,683 La bonne nouvelle, c'est que l'accusation semble du même avis. 358 00:25:19,309 --> 00:25:20,852 Ils n'ont pas demandé à l'arrêter. 359 00:25:20,936 --> 00:25:22,604 Même pour une tentative de meurtre ? 360 00:25:22,687 --> 00:25:26,483 C'est bien. Le risque d'emprisonnement est faible 361 00:25:26,566 --> 00:25:28,401 quand l'accusé n'est pas en détention. 362 00:25:30,904 --> 00:25:35,533 Alors, que devrait faire l'avocate Woo Young-woo pour l'accusée ? 363 00:25:39,829 --> 00:25:41,122 Que devriez-vous demander ? 364 00:25:44,918 --> 00:25:46,253 Une peine avec sursis. 365 00:25:47,045 --> 00:25:50,632 Même s'il s'agit d'une tentative de meurtre, c'est faisable dans ce cas. 366 00:25:50,715 --> 00:25:51,800 Oui, monsieur. 367 00:25:52,509 --> 00:25:54,636 Nous allons rencontrer l'accusée. Elle arrive. 368 00:26:03,103 --> 00:26:05,397 Bonjour, maître Jung. 369 00:26:05,480 --> 00:26:06,439 Bonjour. 370 00:26:06,523 --> 00:26:09,985 Je suis là pour faire les présentations. 371 00:26:10,068 --> 00:26:12,946 Elle sera en charge de votre défense à partir de maintenant. 372 00:26:13,488 --> 00:26:16,408 Bonjour, je suis Woo Young-woo. Je ferai de mon mieux. 373 00:26:21,913 --> 00:26:22,831 D'accord. 374 00:26:23,498 --> 00:26:25,208 Cette jeune femme est avocate ? 375 00:26:27,002 --> 00:26:29,462 Ce n'est pas vous qui vous occupez de mon dossier ? 376 00:26:29,546 --> 00:26:32,882 Si, je l'examinerai aussi. Mais c'est maître Woo qui le traitera. 377 00:26:41,099 --> 00:26:43,018 Elle est diplômée de l'université de Séoul. 378 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 - Vraiment ? - Avec les honneurs. 379 00:26:53,903 --> 00:26:55,864 Bien. Je vous laisse discuter. 380 00:26:55,947 --> 00:26:57,407 Je vais y aller. 381 00:27:06,082 --> 00:27:09,461 J'ai été surprise de voir l'adresse. Vous vivez toujours dans cette maison. 382 00:27:10,378 --> 00:27:11,212 Pardon ? 383 00:27:11,296 --> 00:27:13,465 Mon père et moi y avons vécu il y a 22 ans. 384 00:27:13,548 --> 00:27:14,966 Numéro 201, résidence Yeongran. 385 00:27:16,843 --> 00:27:20,305 Numéro 201, il y a 22 ans… 386 00:27:22,349 --> 00:27:23,391 Gwang-ho. 387 00:27:23,892 --> 00:27:26,436 Il était diplômé en droit de l'université de Séoul, non ? 388 00:27:28,730 --> 00:27:29,981 Tu es Young-woo ? 389 00:27:30,065 --> 00:27:32,442 Mon Dieu. Tu es Young-woo. 390 00:27:32,984 --> 00:27:34,611 Mon Dieu. 391 00:27:34,694 --> 00:27:37,030 Ce n'est pas croyable. 392 00:27:37,113 --> 00:27:39,824 La petite a vraiment grandi et est devenue avocate. 393 00:27:39,908 --> 00:27:43,495 Ils disaient que tu étais un génie, et tu es vraiment devenue avocate. 394 00:27:43,578 --> 00:27:45,663 Laisse-moi te regarder. 395 00:27:45,747 --> 00:27:46,873 Tu as bien grandi. 396 00:27:46,956 --> 00:27:51,002 Tu as vraiment bien grandi. Comment va ton père ? 397 00:27:51,753 --> 00:27:55,632 Quand a-t-on diagnostiqué la démence de votre mari ? 398 00:27:56,966 --> 00:27:58,051 Oui. 399 00:27:58,676 --> 00:28:01,554 Il y a environ cinq ans. 400 00:28:01,638 --> 00:28:04,349 Même après qu'il ait quitté le bureau municipal, 401 00:28:04,432 --> 00:28:06,893 il a continué à travailler à droite, à gauche. 402 00:28:07,477 --> 00:28:09,771 Il n'est pas du genre à ne rien faire. 403 00:28:09,854 --> 00:28:13,525 Mais quand on a diagnostiqué sa démence, il a tout arrêté. 404 00:28:14,275 --> 00:28:16,361 C'était il y a cinq ans. 405 00:28:16,945 --> 00:28:19,030 Votre mari travaillait pour la municipalité ? 406 00:28:19,114 --> 00:28:22,867 Oui, il était chef de service avant de prendre sa retraite. 407 00:28:22,951 --> 00:28:25,578 Quelle est votre source de revenus actuelle ? 408 00:28:26,329 --> 00:28:30,917 La pension de mon mari et le loyer que nous percevons. 409 00:28:31,000 --> 00:28:32,127 On vit de ça. 410 00:28:32,210 --> 00:28:34,254 La résidence est au nom de qui ? 411 00:28:34,337 --> 00:28:35,839 De mon mari, bien sûr. 412 00:28:36,673 --> 00:28:40,218 La résidence porte juste mon nom. 413 00:28:43,263 --> 00:28:44,180 Pourquoi ? 414 00:28:44,764 --> 00:28:47,851 Ça va poser problème ? 415 00:28:48,601 --> 00:28:49,519 C'est ça ? 416 00:28:54,733 --> 00:28:56,443 Oui, maître Woo, entrez. 417 00:29:12,876 --> 00:29:14,919 J'ai écrit mon opinion juridique. 418 00:29:24,888 --> 00:29:25,972 Qu'est-ce que c'est ? 419 00:29:26,055 --> 00:29:27,766 Une opinion juridique d'avocat. 420 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Oui, je sais. 421 00:29:31,227 --> 00:29:32,103 Non coupable ? 422 00:29:32,187 --> 00:29:35,482 Je compte plaider non coupable de tentative de meurtre. 423 00:29:36,816 --> 00:29:38,026 Maître Woo. 424 00:29:38,985 --> 00:29:40,612 C'est pourtant évident, non ? 425 00:29:42,113 --> 00:29:44,616 Dans cette affaire, l'accusation a décidé d'accorder 426 00:29:44,699 --> 00:29:46,993 le sursis à l'accusée dès le début. 427 00:29:47,076 --> 00:29:49,496 Il suffit de leur montrer que l'accusée a des remords 428 00:29:49,579 --> 00:29:52,916 et que la victime ne veut pas que l'accusée soit punie. 429 00:29:52,999 --> 00:29:56,920 Ils pencheront pour du sursis même si l'avocat ne fait rien 430 00:29:57,003 --> 00:29:59,172 et reste assis à côté de l'accusée. 431 00:29:59,255 --> 00:30:02,884 Pourquoi je vous l'aurais confiée s'il fallait débattre de sa culpabilité ? 432 00:30:02,967 --> 00:30:04,844 À vous, une débutante ? 433 00:30:06,513 --> 00:30:08,056 Je pense que c'est une affaire 434 00:30:08,556 --> 00:30:10,850 où on doit débattre de la culpabilité. 435 00:30:11,768 --> 00:30:13,770 Pourquoi ça ? 436 00:30:14,729 --> 00:30:16,564 Cette affaire est intéressante. 437 00:30:16,648 --> 00:30:18,483 Comme cette devinette sur les baleines. 438 00:30:18,983 --> 00:30:21,110 Si un cachalot femelle de 22 tonnes 439 00:30:21,194 --> 00:30:23,196 mangeait un calamar géant de 500 kilos 440 00:30:23,279 --> 00:30:25,698 et pondait un œuf de 1,3 tonne six heures plus tard, 441 00:30:25,782 --> 00:30:29,077 combien pèserait le cachalot ? 442 00:30:29,160 --> 00:30:30,453 Je ne sais pas. 443 00:30:30,537 --> 00:30:34,499 La réponse est : "Les baleines ne pondent pas d'œufs." 444 00:30:34,582 --> 00:30:37,335 Les baleines sont des mammifères. Elles mettent bas. 445 00:30:37,418 --> 00:30:39,754 Si on se focalise sur le poids, on perd la solution. 446 00:30:39,838 --> 00:30:42,423 - Il faut se concentrer sur l'essentiel. - Et alors ? 447 00:30:42,507 --> 00:30:44,300 C'est une affaire pénale, 448 00:30:44,384 --> 00:30:46,886 donc les gens vont se concentrer sur le droit pénal. 449 00:30:46,970 --> 00:30:48,596 Et ils ne verront pas la solution. 450 00:30:48,680 --> 00:30:50,265 La clé est dans le droit civil. 451 00:30:50,890 --> 00:30:53,184 - Le droit civil ? - Article 1 004 du Code civil. 452 00:30:53,268 --> 00:30:56,688 Une personne qui a intentionnellement tué ou tenté de tuer un parent direct, 453 00:30:56,771 --> 00:30:59,607 héritier, conjoint, ou tout individu prioritaire sur l'héritage 454 00:30:59,691 --> 00:31:01,860 ne peut être héritier. En d'autres termes, 455 00:31:01,943 --> 00:31:06,155 ils ne peuvent hériter d'une personne qu'ils ont tuée ou essayé de tuer. 456 00:31:06,239 --> 00:31:09,409 L'accusée vit de la pension de son mari, un fonctionnaire retraité. 457 00:31:09,492 --> 00:31:12,245 Même la résidence qu'ils louent est au nom de son mari. 458 00:31:12,328 --> 00:31:14,789 Si la tentative de meurtre est reconnue, 459 00:31:14,873 --> 00:31:18,418 l'accusée connaîtra une grosse crise financière après le décès de son mari. 460 00:31:18,501 --> 00:31:22,297 Elle ne pourra pas percevoir sa retraite ni hériter de la maison. 461 00:31:22,380 --> 00:31:24,632 Il est vrai que l'accusée a blessé son mari, 462 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 elle ne sera pas libérée de toutes les accusations. 463 00:31:27,093 --> 00:31:30,054 J'essaierai donc d'obtenir un sursis pour coups et blessures, 464 00:31:30,138 --> 00:31:31,431 et non tentative de meurtre. 465 00:31:38,730 --> 00:31:39,647 Eh bien… 466 00:31:40,315 --> 00:31:41,190 Beau travail. 467 00:31:43,276 --> 00:31:44,485 Bien joué. 468 00:31:45,612 --> 00:31:47,572 Vous avez trouvé le problème caché. 469 00:31:48,448 --> 00:31:50,825 J'aurais dû commencer par là. 470 00:31:51,784 --> 00:31:53,411 Je n'y ai pas assez réfléchi. 471 00:31:53,494 --> 00:31:55,663 Au moins, vous l'avez compris maintenant. 472 00:32:03,129 --> 00:32:04,172 Au fait. 473 00:32:04,255 --> 00:32:06,174 Vous devez aller à l'hôpital, non ? 474 00:32:06,799 --> 00:32:08,676 Un employé va vous accompagner. 475 00:32:08,760 --> 00:32:11,346 C'est dur de rencontrer les victimes et accusés sur place. 476 00:32:11,429 --> 00:32:13,348 Même pour un avocat ordinaire. 477 00:32:13,431 --> 00:32:14,557 Bien, monsieur. 478 00:32:19,062 --> 00:32:20,021 Je m'excuse. 479 00:32:22,065 --> 00:32:25,401 - Pardon ? - Je n'aurais pas dû dire ça. 480 00:32:26,027 --> 00:32:26,945 Un avocat ordinaire. 481 00:32:27,820 --> 00:32:29,155 Ce n'est pas grave. 482 00:32:29,656 --> 00:32:31,991 Je ne suis pas une avocate ordinaire. 483 00:32:37,538 --> 00:32:39,457 LEE JUN-HO, EMPLOYÉ 484 00:32:41,000 --> 00:32:43,127 En général, vous fatiguez à cette heure-ci. 485 00:32:43,211 --> 00:32:45,129 Le chocolat vous redonnera de l'énergie. 486 00:32:45,880 --> 00:32:46,881 Merci. 487 00:32:47,465 --> 00:32:49,425 J'ai remarqué que vous l'aimiez noir. 488 00:32:49,509 --> 00:32:51,886 Alors, je vous ai pris du noir avec 82 % de cacao. 489 00:32:51,970 --> 00:32:55,431 Ça alors, 82 %. Merci, j'apprécie. 490 00:32:56,015 --> 00:32:57,684 Jun-ho, tu es occupé ? 491 00:33:02,021 --> 00:33:04,148 Ouah, on t'a donné tout ça ? 492 00:33:04,232 --> 00:33:05,775 Je t'envie. 493 00:33:05,858 --> 00:33:08,444 Moi, on ne m'offre même pas un chewing-gum. 494 00:33:08,528 --> 00:33:09,904 Qu'y a-t-il ? 495 00:33:09,988 --> 00:33:12,323 Tu dois aller à l'hôpital pour le travail. 496 00:33:12,824 --> 00:33:14,993 L'avocate que tu accompagnes est une débutante. 497 00:33:15,076 --> 00:33:16,160 Vraiment ? 498 00:33:16,244 --> 00:33:18,454 Mais il paraît qu'elle n'est pas facile. 499 00:33:36,472 --> 00:33:38,349 Vous voulez que j'arrête la porte ? 500 00:33:38,975 --> 00:33:39,892 Non. 501 00:33:39,976 --> 00:33:42,520 Je ne pars pas encore. J'attends quelqu'un. 502 00:33:42,603 --> 00:33:43,896 D'accord. 503 00:33:54,157 --> 00:33:56,409 Moi aussi, j'attends quelqu'un. 504 00:34:01,789 --> 00:34:03,207 L'avantage des portes tambour, 505 00:34:03,291 --> 00:34:06,127 c'est qu'elles permettent l'accès au bâtiment tout en bloquant 506 00:34:06,210 --> 00:34:08,588 le flux d'air entre l'extérieur et l'intérieur. 507 00:34:09,088 --> 00:34:11,007 La température ambiante n'est pas impactée. 508 00:34:12,759 --> 00:34:13,760 Oui. 509 00:34:14,260 --> 00:34:15,261 Je vois. 510 00:34:15,762 --> 00:34:18,389 Mais elles ralentissent la circulation des gens, 511 00:34:18,473 --> 00:34:20,683 enfants et personnes âgées peuvent rester coincés 512 00:34:20,767 --> 00:34:23,019 et l'accès est difficile en fauteuil roulant. 513 00:34:23,644 --> 00:34:25,772 Il y a un avantage, pour trois inconvénients. 514 00:34:26,355 --> 00:34:29,358 On peut peut-être s'en débarrasser si on convainc le propriétaire. 515 00:34:34,197 --> 00:34:35,281 Eh bien… 516 00:34:39,285 --> 00:34:41,829 Et si vous voyiez ça comme une valse ? 517 00:34:43,081 --> 00:34:45,458 - Quoi ? - C'est facile. 518 00:34:45,541 --> 00:34:47,210 Si on suit le rythme. 519 00:34:51,506 --> 00:34:56,010 Un, deux, trois. 520 00:34:58,554 --> 00:35:00,306 - Un, deux, trois. - Un, deux, trois. 521 00:35:16,155 --> 00:35:17,281 Oui, comme ça. 522 00:35:17,365 --> 00:35:18,699 C'est ça. 523 00:35:18,783 --> 00:35:20,785 On le fera ensemble quand on sortira. 524 00:35:22,036 --> 00:35:23,913 Excusez-moi, je dois passer un appel. 525 00:35:31,796 --> 00:35:32,755 Allô ? 526 00:35:33,381 --> 00:35:34,298 Allô ? 527 00:35:39,011 --> 00:35:40,763 Vous êtes avocate ? 528 00:35:40,847 --> 00:35:43,432 Bonjour, je suis Lee Jun-ho du service des litiges. 529 00:35:43,516 --> 00:35:46,686 C'est moi qui vous accompagne à l'hôpital. 530 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 Je vois. 531 00:35:49,564 --> 00:35:50,648 Je suis Woo Young-woo. 532 00:35:53,442 --> 00:35:54,402 Oui. 533 00:35:56,571 --> 00:35:58,406 Maître Woo Young-woo. 534 00:36:00,491 --> 00:36:02,368 Votre nom est intéressant. 535 00:36:02,451 --> 00:36:04,120 Il se lit aussi à l'envers. 536 00:36:08,082 --> 00:36:10,418 Vous n'êtes pas censé parler de ça au travail. 537 00:36:11,002 --> 00:36:12,044 Vraiment ? 538 00:36:12,670 --> 00:36:14,797 Alors, on va dehors ? 539 00:36:21,470 --> 00:36:23,472 Un, deux, trois. 540 00:36:23,556 --> 00:36:25,516 - Un, deux, trois. - Un, deux, trois. 541 00:36:33,232 --> 00:36:34,859 Un, deux, trois. Prête ? 542 00:36:34,942 --> 00:36:36,652 - Un, deux, trois. - Deux, trois. 543 00:36:36,736 --> 00:36:38,029 - Un, deux, trois. - Trois. 544 00:36:38,112 --> 00:36:39,780 - Un, deux. Maintenant. - Trois. 545 00:36:39,864 --> 00:36:40,823 Un, deux. 546 00:37:17,235 --> 00:37:18,819 Un, deux, trois. 547 00:37:19,779 --> 00:37:20,780 Bien joué. 548 00:37:21,614 --> 00:37:23,741 Un, deux, trois. Un. 549 00:37:34,669 --> 00:37:37,088 Cette partie blanche, c'est du sang. 550 00:37:37,755 --> 00:37:41,008 Vous voyez le sang accumulé sous la dure-mère du cerveau ? 551 00:37:41,509 --> 00:37:43,678 C'est un hématome sous-dural. 552 00:37:44,595 --> 00:37:48,140 Un hématome sous-dural est généralement causé par des blessures externes. 553 00:37:48,224 --> 00:37:52,061 C'est la plus grave de toutes les lésions cérébrales. 554 00:37:52,144 --> 00:37:55,648 Il y a un taux de mortalité de plus de 60 % et même traitée, 555 00:37:55,731 --> 00:37:57,650 ça entraîne beaucoup d'effets secondaires. 556 00:37:58,234 --> 00:37:59,485 On ne voit pas de fracture. 557 00:37:59,568 --> 00:38:01,112 Il a peut-être un crâne solide. 558 00:38:01,779 --> 00:38:03,698 On voit ce genre de cas de temps en temps. 559 00:38:04,365 --> 00:38:07,702 Est-il possible que ça n'ait pas été causé par l'agression ? 560 00:38:07,785 --> 00:38:09,370 C'est peu probable. 561 00:38:10,037 --> 00:38:12,206 On l'a frappé à la tête avec un fer à repasser. 562 00:38:13,165 --> 00:38:16,627 Et avant ça, le patient n'avait pas d'hypertension artérielle élevée. 563 00:38:21,966 --> 00:38:23,050 Les voilà. 564 00:38:43,404 --> 00:38:45,239 Madame Choi Yeong-ran. 565 00:38:45,323 --> 00:38:47,283 - Bonjour. - Vous êtes là. 566 00:38:48,034 --> 00:38:50,286 Mon mari dort, allons parler dehors. 567 00:38:51,495 --> 00:38:52,413 Quoi ? 568 00:38:53,164 --> 00:38:53,998 Qui est là ? 569 00:38:54,081 --> 00:38:55,291 Il est réveillé. 570 00:38:55,374 --> 00:38:56,625 Venez. 571 00:38:56,709 --> 00:38:59,545 Chéri, tu reconnais cette jeune femme ? 572 00:39:00,212 --> 00:39:01,130 Qui est-ce ? 573 00:39:01,213 --> 00:39:05,634 La petite fille qui habitait l'appartement 201, il y a longtemps. 574 00:39:05,718 --> 00:39:07,386 Elle était mignonne. 575 00:39:07,470 --> 00:39:11,515 Son père était diplômé en droit de l'université de Séoul. Très intelligent. 576 00:39:11,599 --> 00:39:15,936 Diplômé en droit de la SNU, appartement 201. Ce salaud, hein ? 577 00:39:16,812 --> 00:39:18,731 Sous prétexte de faire garder son enfant, 578 00:39:18,814 --> 00:39:21,567 il s'introduisait toujours chez nous quand je n'étais pas là. 579 00:39:21,650 --> 00:39:25,654 Écoutez, cet enfoiré se faufilait chez nous quand je n'étais pas là. 580 00:39:25,738 --> 00:39:29,075 - Qu'est-ce que tu racontes ? - Que fait la fille de cet enfoiré ici ? 581 00:39:29,158 --> 00:39:32,453 Vous voulez que j'enrage à en mourir ? 582 00:39:32,536 --> 00:39:34,413 - Monsieur, calmez-vous. - Quoi ? 583 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Tu ferais bien de ne plus te montrer. 584 00:39:36,791 --> 00:39:37,917 Ordure ! 585 00:39:38,000 --> 00:39:43,214 Je vais te tuer pour avoir balancé des conneries pareilles ! 586 00:39:43,756 --> 00:39:45,508 Bon sang. Je suis malade ! 587 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 Sortez. Attendez dehors un instant. 588 00:39:48,386 --> 00:39:50,596 - Qu'est-ce qui te prend ? - Maître Woo, sortons. 589 00:39:51,305 --> 00:39:52,723 Tu n'es pas croyable. 590 00:39:59,271 --> 00:40:00,439 Je suis désolée. 591 00:40:01,315 --> 00:40:03,401 Mon mari est très suspicieux. 592 00:40:04,276 --> 00:40:07,738 D'habitude, ça va, mais parfois, il perd pied. 593 00:40:09,031 --> 00:40:11,700 C'est très gênant. 594 00:40:12,368 --> 00:40:13,244 Oui. 595 00:40:14,286 --> 00:40:16,122 Revenons à notre discussion. 596 00:40:17,164 --> 00:40:18,499 Vous avez dit à la police 597 00:40:19,125 --> 00:40:22,253 que vous vouliez tuer votre mari. 598 00:40:22,336 --> 00:40:23,212 Oui. 599 00:40:23,712 --> 00:40:26,215 J'aurais dû le tuer quand je le pouvais. 600 00:40:26,298 --> 00:40:28,592 Je n'aurais pas eu à vivre cet enfer. 601 00:40:29,218 --> 00:40:30,094 Alors… 602 00:40:30,719 --> 00:40:32,847 votre déclaration était-elle sincère ? 603 00:40:32,930 --> 00:40:35,182 C'est ce que je ressens maintenant. 604 00:40:35,266 --> 00:40:38,978 L'important, c'est ce que vous avez ressenti quand c'est arrivé. 605 00:40:41,063 --> 00:40:42,898 Je ne sais pas. 606 00:40:43,816 --> 00:40:47,236 Peu importe ce que je pensais. 607 00:40:47,903 --> 00:40:49,864 Volonté de tuer égale tentative de meurtre. 608 00:40:49,947 --> 00:40:51,866 Volonté de blesser, coups et blessures. 609 00:40:51,949 --> 00:40:53,909 Volonté de frapper, blessures avec violence. 610 00:40:53,993 --> 00:40:56,579 Si c'était une erreur, coups et blessures par négligence. 611 00:40:56,662 --> 00:40:59,915 La loi prend l'intention très au sérieux. 612 00:41:00,791 --> 00:41:03,836 Vos sentiments changent l'accusation. 613 00:41:08,799 --> 00:41:10,885 Quand je vois mon mari agir comme ça, 614 00:41:11,719 --> 00:41:16,182 je me dis que j'ai pu vouloir le tuer. 615 00:41:16,265 --> 00:41:18,809 Peut-être parce que vous traversez un moment difficile. 616 00:41:24,190 --> 00:41:26,734 Les sentiments, c'est très compliqué. 617 00:41:27,860 --> 00:41:30,988 Je ne pense pas que je fermerais les stores 618 00:41:31,071 --> 00:41:34,617 pour protéger quelqu'un qui dort de la lumière si je voulais le tuer. 619 00:41:35,451 --> 00:41:37,828 Et ça ne me dérangerait pas que le bruit le réveille. 620 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 C'est ce qu'on fait… 621 00:41:42,041 --> 00:41:43,709 pour ceux qu'on aime, 622 00:41:43,792 --> 00:41:47,338 pas pour ceux qu'on veut tuer, non ? 623 00:41:58,599 --> 00:42:00,726 La direction du procès… 624 00:42:02,645 --> 00:42:03,687 Oui, entrez. 625 00:42:09,485 --> 00:42:10,986 Entrez et asseyez-vous. 626 00:42:13,197 --> 00:42:15,115 Jun-ho vous a accompagnée à l'hôpital ? 627 00:42:15,199 --> 00:42:16,367 Comment va la victime ? 628 00:42:16,450 --> 00:42:19,745 Mal. Je demanderai la lettre de refus de poursuites la prochaine fois, 629 00:42:19,828 --> 00:42:21,413 car il a fait une scène. 630 00:42:21,497 --> 00:42:23,916 Il a vraiment un sacré caractère. 631 00:42:23,999 --> 00:42:26,377 Il a insulté maître Woo à la seconde où il l'a vue. 632 00:42:26,460 --> 00:42:29,296 Je comprends sa femme. Pas étonnant qu'elle l'ait frappé. 633 00:42:29,922 --> 00:42:31,173 Il vous a insultée ? 634 00:42:31,257 --> 00:42:34,260 Il pense que mon père et l'accusée ont eu une liaison. 635 00:42:34,343 --> 00:42:36,178 Votre père et l'accusée ? 636 00:42:37,638 --> 00:42:38,889 Que vous a-t-il dit ? 637 00:42:41,642 --> 00:42:45,229 "Je vais te tuer pour avoir balancé des conneries pareilles !" 638 00:42:53,445 --> 00:42:54,738 D'accord, j'ai réfléchi… 639 00:42:55,948 --> 00:42:57,199 J'ai réfléchi… 640 00:42:57,283 --> 00:42:58,492 J'allais dire quoi ? 641 00:42:59,451 --> 00:43:03,163 Oui, demandons un procès devant jury pour cette affaire. 642 00:43:03,789 --> 00:43:06,125 Les preuves indiquent une tentative de meurtre. 643 00:43:06,208 --> 00:43:08,085 C'est évident qu'elle a voulu le tuer 644 00:43:08,168 --> 00:43:10,004 puisqu'elle l'a frappé avec un fer. 645 00:43:10,087 --> 00:43:12,047 Si on se base sur les preuves, on perdra. 646 00:43:12,131 --> 00:43:14,216 Il faut montrer sa triste situation. 647 00:43:14,300 --> 00:43:16,594 C'est là qu'un procès devant jury est utile. 648 00:43:16,677 --> 00:43:18,679 On peut faire appel à la compassion du jury. 649 00:43:18,762 --> 00:43:22,850 Et si j'aidais maître Woo avec le procès ? 650 00:43:22,933 --> 00:43:26,103 Savoir parler est crucial pour convaincre le jury. 651 00:43:26,186 --> 00:43:28,564 Et j'ai réussi l'examen de présentateur par le passé. 652 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 J'ai fini première au concours d'éloquence des avocats débutants. 653 00:43:32,776 --> 00:43:36,530 Parler clairement comme un présentateur pourrait avoir un effet négatif. 654 00:43:36,614 --> 00:43:40,075 Il faut des paroles persuasives pour aborder le jury avec douceur. 655 00:43:44,913 --> 00:43:46,624 Qu'en pensez-vous, maître Woo ? 656 00:43:46,707 --> 00:43:48,292 Si vous n'êtes pas éloquente, 657 00:43:48,917 --> 00:43:50,085 vous aurez besoin d'aide. 658 00:43:50,711 --> 00:43:51,712 Eh bien… 659 00:43:52,338 --> 00:43:55,466 L'essentiel est d'attendrir le jury avec la situation de l'accusée. 660 00:43:55,549 --> 00:43:58,093 Les gens sont toujours attendris par les handicaps. 661 00:43:58,177 --> 00:44:00,512 Et j'ai un trouble du spectre de l'autisme. 662 00:44:08,395 --> 00:44:10,481 Bien, continuez toute seule jusqu'au bout. 663 00:44:11,607 --> 00:44:14,318 Vous représenterez Hanbada au tribunal en tant qu'avocate, 664 00:44:14,401 --> 00:44:17,237 alors entraînez-vous à parler pour éviter l'humiliation. 665 00:44:17,321 --> 00:44:18,656 Oui, monsieur. 666 00:44:19,239 --> 00:44:20,199 Bien, maintenant… 667 00:44:26,288 --> 00:44:29,625 C'est qui cette Woo Young-woo ? Elle est vraiment handicapée ? 668 00:44:31,210 --> 00:44:33,837 Et si elle faisait semblant d'être bête pour nous duper ? 669 00:44:34,421 --> 00:44:36,924 Tu sais comment on l'appelait à la fac de droit ? 670 00:44:37,508 --> 00:44:38,592 Kayak ? Radar ? 671 00:44:38,676 --> 00:44:39,885 On l'appelait WTP. 672 00:44:40,636 --> 00:44:43,263 Ça veut dire "Woo Young-woo Toujours Première." 673 00:44:44,682 --> 00:44:46,475 Ça me tue chaque fois que je la vois. 674 00:44:46,558 --> 00:44:49,186 Je l'ai aidée parce que j'avais pitié de sa maladresse. 675 00:44:49,269 --> 00:44:52,106 Mais au final, j'étais toujours à la traîne et elle, première. 676 00:44:53,482 --> 00:44:55,359 À l'école ou ici, c'est pareil. 677 00:44:55,943 --> 00:44:59,113 Alors, ne l'aide pas. Pourquoi tu aides quelqu'un de plus fort ? 678 00:45:00,155 --> 00:45:02,783 Un, deux, trois. 679 00:45:05,953 --> 00:45:06,995 Un, deux, trois. 680 00:45:09,540 --> 00:45:12,000 Comment ne pas l'aider quand elle fait ça ? 681 00:45:12,084 --> 00:45:13,669 Alors, va l'aider. 682 00:45:23,011 --> 00:45:24,763 Un, deux, trois. 683 00:45:52,791 --> 00:45:54,001 Sors. 684 00:45:58,589 --> 00:46:01,383 Si tu as du mal avec la porte tambour, utilise l'autre. 685 00:46:02,217 --> 00:46:04,428 - C'est que… - Tu es bête ? 686 00:46:05,262 --> 00:46:06,680 Tu es bête ou quoi ? 687 00:46:08,974 --> 00:46:09,892 C'est pas vrai. 688 00:46:16,190 --> 00:46:19,026 Je m'appelle Young-woo, ça signifie "fleur" et "chance". 689 00:46:19,610 --> 00:46:21,987 Un porte-bonheur aussi joli qu'une fleur. 690 00:46:22,654 --> 00:46:25,866 Mais Young-woo peut aussi vouloir dire "intelligente" et "bête", 691 00:46:25,949 --> 00:46:27,367 ça m'irait peut-être mieux. 692 00:46:29,828 --> 00:46:33,290 Woo Young-woo, qui se souvient de tous les livres qu'elle a jamais lus, 693 00:46:33,373 --> 00:46:35,959 mais qui ne sait même pas utiliser une porte tambour. 694 00:46:37,419 --> 00:46:41,340 Woo Young-woo, intelligente et bête. 695 00:46:48,013 --> 00:46:52,017 Un billet de 100 dollars 696 00:46:58,106 --> 00:47:01,109 Un billet de 100 dollars 697 00:47:08,700 --> 00:47:12,037 Donnez-moi 100 000 wons, patron Donnez-moi 100 000 wons 698 00:47:16,124 --> 00:47:17,668 Je les ai pas. 699 00:47:18,293 --> 00:47:20,671 Donnez-moi 100 000 wons, patron 700 00:47:20,754 --> 00:47:23,131 - Je t'ai dit de pas venir. - Donnez-moi 100 000 wons 701 00:47:23,215 --> 00:47:25,133 Je t'ai dit que j'avais pas 100 000 wons. 702 00:47:25,217 --> 00:47:26,843 Va-t'en, arrête. 703 00:47:26,927 --> 00:47:28,011 J'ai dit arrête. 704 00:47:31,348 --> 00:47:33,267 - Donnez-moi 100 000 wons - Allez, arrête. 705 00:47:36,061 --> 00:47:38,772 - Arrête de nettoyer ! - Non ! Je vais le faire ! 706 00:47:38,855 --> 00:47:40,440 - Pourquoi tu… - J'ai envie ! 707 00:47:40,524 --> 00:47:43,068 - Non ! - Tu vas… 708 00:47:50,742 --> 00:47:52,077 Woo et Young et Woo 709 00:47:52,160 --> 00:47:53,537 Dong et Geu et Ra-mi 710 00:48:02,588 --> 00:48:04,965 Tu veux dîner ? Sushi Young-woo, comme d'habitude ? 711 00:48:05,048 --> 00:48:06,842 Oui, sushi Young-woo comme d'habitude. 712 00:48:06,925 --> 00:48:08,719 Comment s'est passé ton premier jour ? 713 00:48:08,802 --> 00:48:10,095 C'était fatigant. 714 00:48:10,178 --> 00:48:13,849 Et voilà, notre Young-woo découvre enfin la société. 715 00:48:13,932 --> 00:48:14,975 Je suis fière de toi. 716 00:48:15,559 --> 00:48:17,936 - Tu connais le procès avec jury ? - Bien sûr. 717 00:48:18,020 --> 00:48:20,689 C'est un procès auquel le public participe, non ? 718 00:48:20,772 --> 00:48:23,191 Je dois présenter mon affaire au juge et au jury. 719 00:48:23,775 --> 00:48:27,321 Mais comme je ne suis pas douée pour parler, tu pourrais m'entraîner ? 720 00:48:27,404 --> 00:48:30,198 Bien sûr. Je commence maintenant ? Comment je peux aider ? 721 00:48:30,282 --> 00:48:31,658 Allez. Prête, action ! 722 00:48:32,326 --> 00:48:34,620 - Quoi ? - Bon sang. 723 00:48:34,703 --> 00:48:38,498 Tu crois vraiment qu'elle va pouvoir t'aider ? 724 00:48:38,582 --> 00:48:40,459 Elle n'a jamais dû aller au tribunal. 725 00:48:41,543 --> 00:48:43,170 Comment ça ? 726 00:48:43,253 --> 00:48:46,465 Qui va au tribunal en personne de nos jours ? C'est dans les films. 727 00:48:46,548 --> 00:48:48,508 Tu as vu Témoin innocent ? 728 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 "Un avocat est aussi une personne !" 729 00:48:51,553 --> 00:48:53,513 - Pas vu. - D'accord. Et L'avocat ? 730 00:48:54,431 --> 00:48:58,685 "La nation ? Quelle est cette nation dont vous parlez ? Souffrances !" 731 00:48:58,769 --> 00:49:01,063 - Pas vu. - "Vous vous prenez pour un patriote ?" 732 00:49:01,647 --> 00:49:04,441 "Pas du tout, vous n'êtes qu'un outil de l'État." 733 00:49:04,524 --> 00:49:07,736 "Dire la vérité. C'est ça, le vrai patriotisme !" 734 00:49:07,819 --> 00:49:09,780 "Ta gueule, sale communiste !" 735 00:49:15,077 --> 00:49:16,119 Ouah. 736 00:49:18,288 --> 00:49:20,082 Désolée, patron. J'étais trop à fond. 737 00:49:21,166 --> 00:49:23,752 Les procès, c'est rien. 738 00:49:23,835 --> 00:49:24,753 Tu vas y arriver. 739 00:49:25,337 --> 00:49:27,255 Un avocat ne doit être bon qu'à ça. 740 00:49:27,339 --> 00:49:28,382 Répète après moi. 741 00:49:29,383 --> 00:49:30,634 Objection ! 742 00:49:32,219 --> 00:49:33,220 Objection. 743 00:49:33,804 --> 00:49:36,640 Non, il faut y mettre plus de cœur et d'âme. Encore. 744 00:49:37,307 --> 00:49:38,350 Objection ! 745 00:49:40,310 --> 00:49:41,520 Objection ! 746 00:49:42,979 --> 00:49:44,523 C'était mieux. Bien. 747 00:49:44,606 --> 00:49:47,317 Mais tu devrais travailler la base des vocalises. 748 00:49:47,401 --> 00:49:48,318 Répète après moi. 749 00:49:54,533 --> 00:49:56,076 Woo Young-woo. 750 00:49:56,159 --> 00:49:58,161 Concentre-toi. 751 00:50:00,330 --> 00:50:03,125 Serre les fesses. Tu serres ? D'accord. 752 00:50:06,461 --> 00:50:07,379 Objection ! 753 00:50:07,462 --> 00:50:11,299 - Objection ! - Objection ! 754 00:50:13,844 --> 00:50:15,220 - Bien. - Merci. 755 00:50:15,303 --> 00:50:16,179 Super. 756 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 TRIBUNAL 757 00:50:56,928 --> 00:50:58,388 Levez-vous. 758 00:51:07,522 --> 00:51:08,982 Veuillez vous asseoir. 759 00:51:11,359 --> 00:51:12,652 AVOCATS 760 00:51:16,281 --> 00:51:18,116 Le procureur Choi est-il présent ? 761 00:51:18,825 --> 00:51:19,826 Oui. 762 00:51:20,410 --> 00:51:22,704 Maître Jung Myeong-seok est-il présent ? 763 00:51:23,830 --> 00:51:24,915 Oui. 764 00:51:26,583 --> 00:51:29,294 Maître Woo Young-woo est-elle présente ? 765 00:51:34,674 --> 00:51:35,509 PROCUREUR 766 00:51:41,515 --> 00:51:43,767 Maître Woo Young-woo est-elle présente ? 767 00:51:44,601 --> 00:51:46,478 Maître Woo, vous devez répondre. 768 00:51:49,272 --> 00:51:50,357 JURY 769 00:51:50,440 --> 00:51:52,108 - Qu'y a-t-il ? - Que se passe-t-il ? 770 00:51:52,192 --> 00:51:53,235 Maître Woo Young-woo ? 771 00:51:56,613 --> 00:51:57,614 Oui. 772 00:52:03,995 --> 00:52:04,871 Oui. 773 00:52:04,955 --> 00:52:08,041 Toutes mes excuses. Maître Woo Young-woo est présente. 774 00:52:08,792 --> 00:52:09,960 D'accord. 775 00:52:10,544 --> 00:52:14,673 Bien, nous allons maintenant commencer le procès de l'affaire 2 022 776 00:52:14,756 --> 00:52:19,636 dans lequel Mme Choi Yeong-ran est accusée de tentative de meurtre. 777 00:52:20,387 --> 00:52:22,973 Monsieur le procureur, votre déclaration liminaire. 778 00:52:24,599 --> 00:52:27,435 TRIBUNAL DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL 779 00:52:27,519 --> 00:52:31,147 Par conséquent, nous inculpons l'accusée de tentative de meurtre 780 00:52:31,648 --> 00:52:33,817 selon l'article 250, paragraphe 1, 781 00:52:33,900 --> 00:52:35,819 et l'article 254 du Code pénal. 782 00:52:41,366 --> 00:52:42,492 Maître. 783 00:52:43,201 --> 00:52:44,578 Votre déclaration liminaire. 784 00:52:52,294 --> 00:52:55,672 Maître, que se passe-t-il ? Vous n'allez pas faire votre déclaration ? 785 00:52:57,090 --> 00:52:59,342 Que se passe-t-il ? 786 00:53:01,553 --> 00:53:04,055 Qu'est-ce que tu fais ? Lève-toi. 787 00:53:35,629 --> 00:53:37,547 Avant de commencer ma déclaration, 788 00:53:38,506 --> 00:53:40,133 je demande votre compréhension. 789 00:53:41,301 --> 00:53:42,344 Je suis… 790 00:53:43,637 --> 00:53:47,265 Je suis atteinte d'un trouble du spectre autistique. 791 00:53:48,350 --> 00:53:50,060 À vos yeux, 792 00:53:51,061 --> 00:53:54,105 mes paroles et actions peuvent sembler confuses et maladroites. 793 00:53:56,483 --> 00:53:58,401 Mais j'aime la loi, 794 00:53:59,486 --> 00:54:01,613 et mon respect envers l'accusée 795 00:54:02,447 --> 00:54:04,574 n'est pas différent des autres avocats. 796 00:54:09,871 --> 00:54:11,206 En tant qu'avocate, 797 00:54:13,541 --> 00:54:14,960 je ferai de mon mieux 798 00:54:18,672 --> 00:54:22,133 pour aider l'accusée à révéler la vérité sur cet incident. 799 00:54:35,772 --> 00:54:36,690 Silence, madame. 800 00:54:42,070 --> 00:54:45,156 Vous aimez la loi ? 801 00:54:47,701 --> 00:54:48,994 C'est bien. 802 00:54:55,166 --> 00:54:59,004 "Je voulais tuer mon mari parce qu'il était suspicieux et grossier." 803 00:54:59,546 --> 00:55:02,674 C'est la déclaration que vous avez faite à la police après l'incident. 804 00:55:02,757 --> 00:55:03,758 Vous vous rappelez ? 805 00:55:05,301 --> 00:55:07,929 - Ce n'est… - Répondez par oui ou non. 806 00:55:12,809 --> 00:55:13,685 Oui. 807 00:55:13,768 --> 00:55:16,146 Pourquoi changer votre déclaration aujourd'hui ? 808 00:55:16,229 --> 00:55:19,149 Parce qu'à l'époque, j'étais face à la police. 809 00:55:20,275 --> 00:55:23,611 J'ai dit ça parce que j'étais nerveuse. 810 00:55:23,695 --> 00:55:25,905 Mais je n'ai jamais eu l'intention de le tuer. 811 00:55:25,989 --> 00:55:29,576 Vous n'aviez pas l'intention de le tuer. Regardons les éléments du dossier. 812 00:55:29,659 --> 00:55:32,078 "Si tu me reparles comme ça, on mourra tous les deux." 813 00:55:32,162 --> 00:55:34,789 "On n'a qu'à mourir aujourd'hui. Tu meurs, et je meurs." 814 00:55:34,873 --> 00:55:37,876 C'est ce que vous avez dit à la victime au moment de l'incident. 815 00:55:37,959 --> 00:55:39,002 Vous vous rappelez ? 816 00:55:41,337 --> 00:55:43,923 - Oui. - Vous n'aviez pas l'intention de le tuer. 817 00:55:44,007 --> 00:55:45,884 Pourtant, vous parliez beaucoup de mort. 818 00:55:46,593 --> 00:55:47,969 Objection ! 819 00:55:51,389 --> 00:55:52,724 Question orientée. 820 00:55:53,558 --> 00:55:54,601 Retenue. 821 00:55:57,771 --> 00:55:59,355 Asseyez-vous, maître. 822 00:56:09,407 --> 00:56:11,868 Voici le fer utilisé pour frapper la victime. 823 00:56:12,827 --> 00:56:13,828 Madame Choi. 824 00:56:13,912 --> 00:56:16,289 Où avez-vous frappé votre mari avec ce fer ? 825 00:56:18,249 --> 00:56:19,084 À la tête. 826 00:56:19,667 --> 00:56:20,627 À la tête ? 827 00:56:21,252 --> 00:56:22,253 Madame. 828 00:56:22,337 --> 00:56:25,006 N'aviez-vous vraiment pas l'intention de le tuer ? 829 00:56:25,090 --> 00:56:27,717 Ne vouliez-vous pas qu'il meure ? 830 00:56:28,843 --> 00:56:29,803 Objection. 831 00:56:29,886 --> 00:56:31,805 Rejetée. 832 00:56:32,472 --> 00:56:33,348 Madame Choi. 833 00:56:33,932 --> 00:56:36,392 Répondez à la question de l'accusation. 834 00:56:38,436 --> 00:56:41,189 Je suis désolée, monsieur le juge. 835 00:56:41,689 --> 00:56:44,984 Je vis pour mon mari, 836 00:56:45,068 --> 00:56:49,030 et j'étais frustrée qu'il ne montrait aucune reconnaissance. 837 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 Je suis désolée. 838 00:56:50,573 --> 00:56:53,201 Épargnez-moi. Je suis désolée. 839 00:56:53,284 --> 00:56:56,746 Pitié, épargnez-moi. Je suis désolée. 840 00:57:00,708 --> 00:57:04,295 Monsieur le procureur, j'ai bien cru que vous interrogiez le membre d'un gang. 841 00:57:04,379 --> 00:57:07,090 Vous n'êtes pas un peu dur avec cette vieille femme ? 842 00:57:07,173 --> 00:57:09,342 J'avais prévu d'être compréhensif. 843 00:57:09,425 --> 00:57:12,637 Comme vous avez pu le constater, j'avais pas demandé de mandat d'arrêt. 844 00:57:12,720 --> 00:57:14,514 C'est vous qui avez attaqué. 845 00:57:14,597 --> 00:57:16,724 Comment ça, attaqué ? 846 00:57:16,808 --> 00:57:20,478 Je dois aller au bout puisque vous voulez déterminer si elle est coupable ou non. 847 00:57:20,562 --> 00:57:23,481 Je ne serai pas le procureur incapable d'établir une inculpation. 848 00:57:28,778 --> 00:57:31,489 Le procureur est déterminé à nous enfoncer. 849 00:57:32,574 --> 00:57:33,741 On a un problème. 850 00:57:36,578 --> 00:57:38,997 Et si on convoquait M. Park Gyu-sik au tribunal ? 851 00:57:39,080 --> 00:57:41,916 Qu'il vienne dire qu'il ne veut pas qu'elle soit condamnée. 852 00:57:42,000 --> 00:57:45,295 On a déjà soumis une lettre dans laquelle il renonce aux poursuites. 853 00:57:45,378 --> 00:57:48,131 M. Park a-t-il écrit lui-même cette lettre ? 854 00:57:48,214 --> 00:57:51,759 Non, il a juste signé le formulaire que je lui ai apporté. 855 00:57:52,343 --> 00:57:53,303 Non. 856 00:57:53,386 --> 00:57:58,183 La déclaration en personne de M. Park sera plus efficace qu'une simple lettre. 857 00:57:58,266 --> 00:57:59,434 Surtout pour le jury. 858 00:57:59,517 --> 00:58:01,811 Mais donnera-t-il le bon témoignage ? 859 00:58:01,895 --> 00:58:05,398 Il a un sale caractère et il en veut beaucoup à maître Woo. 860 00:58:06,357 --> 00:58:08,443 Alors, c'est moi qui interrogerai M. Park. 861 00:58:08,526 --> 00:58:10,904 Vous devriez rédiger l'ébauche de l'interrogatoire. 862 00:58:12,864 --> 00:58:13,948 Oui, monsieur. 863 00:58:28,171 --> 00:58:29,297 AVOCATS 864 00:58:37,555 --> 00:58:38,598 Je fais ce serment. 865 00:58:38,681 --> 00:58:40,683 Je jure solennellement 866 00:58:41,851 --> 00:58:43,102 de dire la vérité, 867 00:58:45,438 --> 00:58:48,316 toute la vérité, 868 00:58:48,942 --> 00:58:50,777 rien que la vérité, 869 00:58:51,277 --> 00:58:53,029 et j'accepte d'être punie pour parjure 870 00:58:53,905 --> 00:58:56,741 en cas de mensonge. 871 00:59:01,829 --> 00:59:03,122 Maître Woo, allez-y. 872 00:59:05,333 --> 00:59:06,167 Quoi ? 873 00:59:06,251 --> 00:59:09,295 "Je comprends sa femme. Pas étonnant qu'elle l'ait frappé." 874 00:59:09,379 --> 00:59:12,215 C'est ce que Jun-ho a dit après avoir vu M. Park vous insulter. 875 00:59:12,799 --> 00:59:14,676 Maître, vous pouvez interroger le témoin. 876 00:59:15,426 --> 00:59:18,680 Maître Woo, poussez-le aux insultes. 877 00:59:19,472 --> 00:59:20,557 Faites-vous insulter. 878 00:59:21,766 --> 00:59:22,725 Oui. 879 00:59:23,810 --> 00:59:24,644 D'accord. 880 00:59:24,727 --> 00:59:26,938 Maître, vous ne commencez pas l'interrogatoire ? 881 00:59:27,021 --> 00:59:27,981 Si. 882 00:59:36,739 --> 00:59:39,033 TÉMOIN 883 00:59:53,548 --> 00:59:54,757 Bonjour. 884 00:59:55,842 --> 00:59:58,720 Je suis l'avocate de Choi Yeong-ran, Woo Young-woo. 885 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 Hé ! 886 01:00:01,514 --> 01:00:02,849 Espèce de… 887 01:00:03,349 --> 01:00:06,936 Je t'ai déjà dit de rester hors de ma vue, non ? 888 01:00:07,979 --> 01:00:09,939 - Seigneur. - Qu'est-ce qui lui prend ? 889 01:00:10,023 --> 01:00:12,442 Vous êtes tous de mèche. 890 01:00:12,525 --> 01:00:17,405 Vous voulez tous que j'enrage à en mourir, c'est ça ? 891 01:00:17,488 --> 01:00:18,656 Monsieur Park. 892 01:00:18,740 --> 01:00:22,493 Vous m'avez fait venir ici pour voir ça ? 893 01:00:23,077 --> 01:00:25,163 C'est quoi, ces histoires ? 894 01:00:25,997 --> 01:00:26,998 Arrêtez. 895 01:00:28,374 --> 01:00:30,209 Monsieur, que faites-vous ? 896 01:00:30,293 --> 01:00:31,336 Fait chier ! 897 01:00:31,419 --> 01:00:34,589 Je vais te tuer pour avoir balancé 898 01:00:34,672 --> 01:00:39,469 des conneries pareilles, ordure ! 899 01:00:40,637 --> 01:00:42,263 Il ne peut pas la frapper comme ça. 900 01:00:43,181 --> 01:00:44,182 Bon sang. 901 01:00:44,265 --> 01:00:46,726 Espèce de vieux fou ! 902 01:00:46,809 --> 01:00:48,144 Arrête ! 903 01:00:48,227 --> 01:00:51,230 - Vous êtes tous de mèche ! - Prenons dix minutes de pause. 904 01:00:51,314 --> 01:00:53,650 - Tu n'as pas honte ? - C'est un complot. 905 01:00:53,733 --> 01:00:55,526 Tu n'as pas honte, vieux fou ? 906 01:00:55,610 --> 01:00:59,906 - Arrête ! - Lâche-moi, crétin ! 907 01:01:02,700 --> 01:01:04,452 Comme vous l'avez vu, 908 01:01:05,161 --> 01:01:07,789 M. Park n'est pas un mari facile à vivre. 909 01:01:09,791 --> 01:01:13,836 Il se méfie trop de sa femme et utilise un langage très grossier. 910 01:01:15,129 --> 01:01:17,090 Malgré cela, l'accusée, Choi Yeong-ran, 911 01:01:17,173 --> 01:01:19,300 a vécu avec lui toute sa vie 912 01:01:19,384 --> 01:01:21,594 et a accepté de s'occuper de lui dans sa démence. 913 01:01:21,678 --> 01:01:23,763 L'accusée est peut-être une femme 914 01:01:23,846 --> 01:01:26,391 qui a frappé son mari sur un coup de tête en s'emportant. 915 01:01:27,767 --> 01:01:31,104 Mais ce n'est pas une femme dont la tentative de meurtre a échoué. 916 01:01:32,021 --> 01:01:35,233 Pour l'accusée qui reconnaît ses méfaits et éprouve des regrets… 917 01:01:45,993 --> 01:01:49,956 Monsieur le juge, la victime, M. Park, est décédée sur le chemin de l'hôpital… 918 01:01:50,039 --> 01:01:50,998 Quoi ? 919 01:01:51,541 --> 01:01:52,875 Qu'avez-vous dit ? 920 01:01:53,876 --> 01:01:55,044 Qui est mort ? 921 01:01:55,962 --> 01:01:58,798 Mon mari est mort ? 922 01:02:00,299 --> 01:02:01,551 Madame. 923 01:02:01,634 --> 01:02:05,805 Nous aimerions changer l'accusation de tentative de meurtre en meurtre. 924 01:02:05,888 --> 01:02:07,765 Veuillez modifier le chef d'accusation. 925 01:02:08,433 --> 01:02:10,935 - Que s'est-il passé ? - Comment ça a pu arriver ? 926 01:02:11,018 --> 01:02:12,603 Comment est-ce possible ? 927 01:02:37,962 --> 01:02:39,172 Si seulement 928 01:02:39,922 --> 01:02:42,133 je ne l'avais pas interrogé, 929 01:02:43,718 --> 01:02:47,096 et si M. Park Gyu-sik ne s'était pas énervé comme ça… 930 01:02:49,390 --> 01:02:50,433 Non. 931 01:02:52,477 --> 01:02:55,521 Si je n'avais pas travaillé sur cette affaire, 932 01:02:57,273 --> 01:03:00,234 M. Park Gyu-sik serait-il encore en vie ? 933 01:03:17,376 --> 01:03:18,544 Mes premiers mots… 934 01:03:23,257 --> 01:03:24,342 Les premiers mots 935 01:03:25,510 --> 01:03:27,637 que j'ai prononcés devant des gens 936 01:03:28,513 --> 01:03:30,181 étaient "coups et blessures". 937 01:03:30,765 --> 01:03:34,060 Et la première personne à m'avoir dit que je deviendrais avocate, 938 01:03:34,936 --> 01:03:36,604 c'était vous, madame Choi. 939 01:03:37,355 --> 01:03:38,731 J'ai été très surprise 940 01:03:39,690 --> 01:03:41,484 que ma première affaire 941 01:03:42,276 --> 01:03:45,613 consiste à changer l'accusation en coups et blessures. 942 01:03:48,282 --> 01:03:50,117 Comment ça ? 943 01:03:51,702 --> 01:03:53,871 C'était ma première vraie affaire. 944 01:03:56,374 --> 01:03:58,042 Alors, je voulais la réussir. 945 01:03:58,876 --> 01:04:00,294 Je voulais tellement réussir, 946 01:04:01,337 --> 01:04:02,880 que j'en ai trop fait. 947 01:04:05,091 --> 01:04:07,093 Je suis désolée d'avoir causé la mort 948 01:04:08,928 --> 01:04:10,388 de M. Park Gyu-sik. 949 01:04:15,977 --> 01:04:17,478 Pourquoi ce serait ta faute ? 950 01:04:18,980 --> 01:04:24,193 C'est celle de mon mari qui a insulté la petite voisine 951 01:04:24,777 --> 01:04:28,865 qu'il n'avait pas revue depuis 20 ans au lieu de la saluer. 952 01:04:31,868 --> 01:04:36,038 Et c'est ma faute. Je l'ai frappé sans savoir… 953 01:04:39,709 --> 01:04:42,169 qu'il ne lui restait pas beaucoup de temps. 954 01:04:44,881 --> 01:04:48,551 Il se plaignait tout le temps d'avoir mal à la tête. 955 01:04:51,596 --> 01:04:53,431 J'ai été trop dure avec lui. 956 01:04:55,182 --> 01:04:56,183 J'ai… 957 01:04:58,352 --> 01:04:59,353 Mon Dieu. 958 01:05:16,662 --> 01:05:18,372 Mon mari. 959 01:05:31,719 --> 01:05:33,554 PROCÈS AVEC JURY AFFAIRE D'INTÉRÊT PUBLIC 960 01:05:33,638 --> 01:05:35,848 ATTAQUE AU FER ACCUSÉE LE 20 JUILLET 961 01:05:35,932 --> 01:05:38,225 VIT DE LA RETRAITE DU MARI VILLA AU NOM DU MARI 962 01:05:47,610 --> 01:05:48,527 Oui. 963 01:05:54,283 --> 01:05:57,036 J'ai apporté le rapport d'autopsie de M. Park Gyu-sik. 964 01:06:00,915 --> 01:06:02,959 Mort par hémorragie cérébrale, comme prévu. 965 01:06:03,042 --> 01:06:05,586 L'hématome pour lequel il a été opéré a refait surface. 966 01:06:25,231 --> 01:06:26,482 Ce fer… 967 01:06:27,984 --> 01:06:29,402 il ressemble à quelque chose. 968 01:06:30,069 --> 01:06:33,364 - Cet animal dans Moby Dick… - Le cachalot ? 969 01:06:33,948 --> 01:06:35,533 Oui, le cachalot. 970 01:06:37,201 --> 01:06:40,121 Elle a vraiment frappé quelqu'un avec ce truc effrayant. 971 01:06:40,788 --> 01:06:43,040 Il a de la chance de ne pas être mort sur le coup. 972 01:06:48,421 --> 01:06:50,631 Qu'y a-t-il ? 973 01:06:53,509 --> 01:06:55,928 Il y a des choses qu'on ne peut pas faire au travail. 974 01:06:56,012 --> 01:06:58,097 Répéter ou dire des choses bizarres. 975 01:06:58,180 --> 01:07:00,307 Kayak, radar, elle, erre, ressasser. 976 01:07:00,391 --> 01:07:01,851 Et être direct. 977 01:07:02,685 --> 01:07:04,687 Vraiment ? 978 01:07:04,770 --> 01:07:06,731 Je ne savais pas. 979 01:07:06,814 --> 01:07:07,815 Et surtout, 980 01:07:08,566 --> 01:07:10,484 parler des baleines. 981 01:07:10,568 --> 01:07:12,319 Sauf en cas d'absolue nécessité. 982 01:07:14,488 --> 01:07:15,489 Mais, 983 01:07:16,741 --> 01:07:18,284 s'il n'y a que vous et moi, 984 01:07:18,826 --> 01:07:22,079 ce n'est pas un problème, si ? 985 01:07:23,205 --> 01:07:24,206 Quoi ? 986 01:07:26,459 --> 01:07:29,754 S'il n'y a que vous et moi, 987 01:07:29,837 --> 01:07:31,672 on peut parler de baleines ? 988 01:07:32,465 --> 01:07:34,091 Oui, bien sûr. 989 01:08:12,088 --> 01:08:15,091 Vous croyez que le médecin de M. Park a vu ça comme ça aussi ? 990 01:08:15,174 --> 01:08:17,802 Il aurait raté le fait que les baleines ne pondent pas 991 01:08:17,885 --> 01:08:20,346 parce que le fer a l'air aussi fort qu'un cachalot ? 992 01:08:20,971 --> 01:08:21,972 Quoi ? 993 01:08:22,723 --> 01:08:26,685 Il ne s'agit pas que de droit pénal, mais aussi de droit civil. 994 01:08:28,187 --> 01:08:29,647 Ne regardez pas que le fer. 995 01:08:29,730 --> 01:08:30,898 M. PARK, 81 ANS, DÉMENCE 996 01:08:30,981 --> 01:08:34,652 Il se plaignait tout le temps d'avoir mal à la tête. 997 01:08:39,156 --> 01:08:40,199 Le… 998 01:08:40,282 --> 01:08:41,325 Le rapport de police ! 999 01:08:44,120 --> 01:08:45,996 Ligne 7 de la page 24. 1000 01:08:48,415 --> 01:08:51,293 "J'étais allongé sur le canapé à cause d'un mal de tête." 1001 01:08:54,713 --> 01:08:57,675 Il avait mal à la tête depuis le début. Même avant d'être frappé. 1002 01:08:57,758 --> 01:08:58,801 L'hémorragie cérébrale 1003 01:08:59,385 --> 01:09:02,054 n'est peut-être pas due au fer. 1004 01:09:07,852 --> 01:09:08,769 TÉMOIN 1005 01:09:08,853 --> 01:09:11,480 Maître, vous pouvez interroger le témoin. 1006 01:09:17,027 --> 01:09:18,487 En cas d'hématome sous-dural, 1007 01:09:18,571 --> 01:09:21,323 une hémorragie cérébrale peut résulter d'une blessure externe 1008 01:09:21,907 --> 01:09:24,869 ou être spontanée et résulter d'une maladie. 1009 01:09:24,952 --> 01:09:27,246 - Est-ce exact ? - Oui. 1010 01:09:27,329 --> 01:09:31,041 Pourquoi avez-vous conclu que l'hémorragie de M. Park résultait d'une blessure ? 1011 01:09:31,125 --> 01:09:33,836 Parce qu'il a été frappé avec un fer. 1012 01:09:33,919 --> 01:09:36,338 Il paraît même qu'il s'est évanoui. 1013 01:09:36,922 --> 01:09:39,175 Y avait-il des fractures sur le crâne de M. Park ? 1014 01:09:39,800 --> 01:09:40,718 Non. 1015 01:09:40,801 --> 01:09:44,555 Y avait-il des blessures ou des bleus sur sa tête à cause du fer à repasser ? 1016 01:09:44,638 --> 01:09:46,140 Non. 1017 01:09:47,016 --> 01:09:48,517 Il a dit qu'il l'avait bloqué. 1018 01:09:49,810 --> 01:09:51,812 Avait-il des blessures sur les bras ? 1019 01:09:52,396 --> 01:09:54,899 Oui, mais rien de très grave. 1020 01:09:55,482 --> 01:09:59,486 Alors, pourquoi avez-vous pensé que le fer était une menace ? 1021 01:09:59,570 --> 01:10:02,698 Il n'a causé ni fracture, ni blessure grave, ni contusion. 1022 01:10:03,574 --> 01:10:04,658 Vous savez, 1023 01:10:05,576 --> 01:10:07,411 je ne suis pas inspecteur. 1024 01:10:07,494 --> 01:10:10,706 On m'a dit qu'on l'avait frappé avec un fer et qu'il s'était évanoui, 1025 01:10:10,789 --> 01:10:13,167 alors j'ai établi mon diagnostic en me basant sur ça. 1026 01:10:13,250 --> 01:10:17,504 Est-ce mon rôle d'enquête pour déterminer si le fer a bien causé la blessure ? 1027 01:10:18,214 --> 01:10:22,092 Si l'accusée risque la prison à cause de votre diagnostic, ça l'est peut-être ? 1028 01:10:23,469 --> 01:10:24,511 Objection. 1029 01:10:24,595 --> 01:10:26,680 Argumentatif. 1030 01:10:26,764 --> 01:10:27,973 Retenue. 1031 01:10:28,057 --> 01:10:30,434 Maître, interrogez seulement le témoin. 1032 01:10:30,517 --> 01:10:32,353 Maître, interrogez seulement le témoin. 1033 01:10:32,436 --> 01:10:33,771 Oui. Pardon ? 1034 01:10:53,749 --> 01:10:57,086 M. Park avait 81 ans. Le saviez-vous, docteur ? 1035 01:10:58,170 --> 01:10:59,004 Oui. 1036 01:10:59,088 --> 01:11:02,216 Et M. Park souffrait de démence. Le saviez-vous ? 1037 01:11:02,299 --> 01:11:03,467 Oui. 1038 01:11:04,051 --> 01:11:06,053 Les maux de tête sont des signes précurseurs 1039 01:11:06,136 --> 01:11:08,138 d'hématomes cérébraux. Le saviez-vous ? 1040 01:11:08,222 --> 01:11:09,056 Oui. 1041 01:11:09,139 --> 01:11:10,891 Ce jour-là, M. Park souffrait déjà. 1042 01:11:10,975 --> 01:11:12,351 - D'une migraine. - Ma tête. 1043 01:11:12,434 --> 01:11:15,396 - Ceci avant même d'être frappé. - On dirait qu'elle va exploser. 1044 01:11:16,105 --> 01:11:17,147 Étiez-vous au courant ? 1045 01:11:18,440 --> 01:11:19,525 Quoi ? 1046 01:11:20,734 --> 01:11:24,905 "J'étais allongé sur le canapé à cause d'un mal de tête." 1047 01:11:24,989 --> 01:11:27,574 C'est la déclaration de M. Park pendant l'enquête. 1048 01:11:30,452 --> 01:11:31,495 Je n'étais pas… 1049 01:11:33,122 --> 01:11:34,081 au courant. 1050 01:11:35,499 --> 01:11:39,086 Un hématome sous-dural spontané survient généralement chez les personnes âgées 1051 01:11:39,169 --> 01:11:42,089 et souvent chez les patients atteints de démence. Est-ce exact ? 1052 01:11:43,299 --> 01:11:44,675 Oui. 1053 01:11:44,758 --> 01:11:47,594 Étant donné son âgé avancé et les antécédents de démence, 1054 01:11:47,678 --> 01:11:50,472 ainsi que la migraine dont il souffrait avant l'incident, 1055 01:11:51,348 --> 01:11:52,808 êtes-vous toujours sûr 1056 01:11:52,891 --> 01:11:56,353 que M. Park souffrait d'un hématome sous-dural dû à une blessure externe ? 1057 01:11:56,437 --> 01:11:59,565 Est-il possible que ce soit un hématome sous-dural spontané ? 1058 01:12:07,698 --> 01:12:10,993 L'hypothèse d'un hématome sous-dural spontané… 1059 01:12:25,257 --> 01:12:26,467 est tout à fait possible. 1060 01:12:31,555 --> 01:12:34,183 D'après le dossier médical et le rapport d'autopsie, 1061 01:12:34,266 --> 01:12:36,643 nous soumettons comme preuve additionnelle 1062 01:12:36,727 --> 01:12:39,188 un diagnostic de trois médecins déclarant 1063 01:12:39,271 --> 01:12:42,483 le traumatisme et le décès liés à un hématome sous-dural spontané. 1064 01:12:44,026 --> 01:12:45,069 Monsieur le juge, 1065 01:12:45,152 --> 01:12:47,780 comme l'a dit le témoin, l'hémorragie cérébrale de M. Park 1066 01:12:47,863 --> 01:12:50,240 n'est pas due au coup porté par l'accusée, 1067 01:12:50,324 --> 01:12:53,160 mais peut-être à une maladie préexistante. 1068 01:12:53,744 --> 01:12:55,954 Par conséquent, il n'y a aucun lien 1069 01:12:56,038 --> 01:12:59,166 entre les blessures infligées par l'accusée et le décès de la victime. 1070 01:12:59,249 --> 01:13:03,170 Veuillez autoriser l'accusée à être jugée pour coups et blessures. 1071 01:13:10,344 --> 01:13:11,637 Qu'en pensez-vous ? 1072 01:13:11,720 --> 01:13:14,306 Acceptez-vous un changement de chef d'accusation ? 1073 01:13:43,710 --> 01:13:44,795 Oui. 1074 01:13:45,712 --> 01:13:46,713 Maître Woo. 1075 01:13:50,509 --> 01:13:51,718 Le verdict a été rendu. 1076 01:13:52,302 --> 01:13:53,595 Oui. 1077 01:13:54,179 --> 01:13:57,099 Non coupable de meurtre et sursis pour coups et blessures. 1078 01:13:57,182 --> 01:13:58,016 Félicitations. 1079 01:13:58,976 --> 01:13:59,935 Je vois. 1080 01:14:00,519 --> 01:14:01,562 Merci. 1081 01:14:04,606 --> 01:14:08,527 Mme Choi voulait vous voir, alors je l'ai amenée ici. 1082 01:14:08,610 --> 01:14:09,695 Attendez. 1083 01:14:10,404 --> 01:14:11,572 Madame Choi, entrez. 1084 01:14:23,417 --> 01:14:24,877 Maître Woo. 1085 01:14:26,044 --> 01:14:27,087 Merci. 1086 01:14:29,840 --> 01:14:30,883 Merci. 1087 01:15:46,750 --> 01:15:50,379 GIMBAP EXPRESS 1088 01:15:56,385 --> 01:15:59,263 Désolé. On est fermés pour… 1089 01:16:06,895 --> 01:16:08,146 Gwang-ho. 1090 01:16:09,314 --> 01:16:10,524 Ça faisait longtemps. 1091 01:16:34,673 --> 01:16:36,800 Il y a eu un incident au mariage. 1092 01:16:36,883 --> 01:16:40,971 La fille du président portait une robe de mariée bustier, 1093 01:16:41,054 --> 01:16:43,807 mais quand les mariés sont repartis de l'autel, 1094 01:16:43,890 --> 01:16:45,475 la robe a glissé. 1095 01:16:45,559 --> 01:16:46,560 Qu'est-ce que c'est ? 1096 01:16:46,643 --> 01:16:47,936 Seigneur. 1097 01:16:48,020 --> 01:16:49,313 Tu veux humilier ton père ? 1098 01:16:49,396 --> 01:16:51,773 - Vous aimez votre mari ? - Pardon ? 1099 01:16:51,857 --> 01:16:52,941 Chérie ? 1100 01:16:53,025 --> 01:16:54,192 Comment va maître Choi ? 1101 01:16:54,276 --> 01:16:55,819 - Elle est hors course. - Quoi ? 1102 01:16:55,902 --> 01:16:57,779 Vous devez m'épouser, Jun-ho. 1103 01:16:58,488 --> 01:16:59,364 Woo Young-woo ? 1104 01:17:00,198 --> 01:17:01,366 C'est intéressant. 1105 01:17:02,117 --> 01:17:06,580 Sous-titres : Cynthia Tardy